你今天擦香水了吗？
发型不同？类似这样的变化？
-他的脸要更窄一些 -慢慢来…
你在回家路上 是平时的路线？
听着 他的下巴像这样
-看到了吗？ -我知道你想尽快画好
我想确定我们画出真凶的样子
你看
-他的双眼间距是这样的 -这样好了
-我们看看目录 -眼窝很深
-好… -不如你先听我说
按我说的画？
他的眼睛是什么颜色？
-蓝色 -两侧眼白都露出来？
是
鼻子呢？
眼睛还没画对
-看上去接近吗？ -是 但我可以帮你…
这就够了 嫌犯画像不是人物画像
路人不会一眼就认出来
-这种情况很罕见的 -那我为什么要做这事？
我们只需要给认识他的人 提供足够多的细节
然后他们能够凭画像认出他
没用的
没有人认识他
有人吗？
有人在吗？
有人能来帮一下我吗？
哥们 你别再闹了
好吧 不会有人过来
你能过来一下吗？能不能帮帮我？
他们把我绑在床上
你的屈肌腱割伤了
有人狠揍了你一顿啊？
-绑得多紧？ -很紧
你马上帮我松绑
-你没有登记姓名 -快点
你没有身份证
拜托帮我解开
他们在拉辛街上发现你时 你已失去意识
里侧口袋有现金 归你了 拜托
是 已经有人拿走了
那些医护人员爱贪小便宜
嘿 快给我把这玩意…
嘿 你没事吧？怎么了？
我在这里躺了多久？
你昨晚入院的 长期住院的人一般会搬到楼上
几点？多长时间了？已经过了几个小时？
救护车似乎是在午夜前后送你来的
糟糕 我得走了…
你必须帮我离开 我得离开这里
我不能离开那房子这么久
-有人在等你？ -我必须回家
否则我会变得像里奥那样
我必须现在就回家…
护士把你绑在床上是有原因的
如果你给我松绑 我这就离开
但如果我必须等其他人来
那么我离开时会在你的床前停留一下
给我松绑
好 别打我啊
我今天已经够倒霉的了
不 别
（改编自罗伦布克斯的小说）
我能和她聊聊吗？看她是否安好？
她去拿个人物品了 很快就会出来
一定是同一个人
她也是这么说
你认为她在说谎
人都去哪了？ 不会只有你一人负责这案子吧？
我们让柯比来协助画嫌犯人像 巡逻警员仍在酒吧
对于一起没造成伤害的袭击案 你还指望我做什么
这不是一起袭击案
而是数十年来多名女子遇害
对 我已经让警探们 重新查阅他们以往的记录
复查所有的旧悬案 没人…
什么？
这是什么？
这是昨晚的？
这是柯比看到的人？
怎么了？你怎么认识他？
他曾出现在茱莉亚马德里高家外 他说自己是她的邻居
-他和你说过话？ -那是哀悼会快结束时
他问过柯比的事？
他在查探茱莉亚案的进展情况
没有评判的意思 你当时清醒吗？
不
但我和这人聊了好几分钟
就是这个人
你去茱莉亚家时带上了柯比？
对 她也在
他一定是在那时看到她的
嘿 你还好吗？
-你是开车来的？ -对
我们必须回酒吧
昨晚的酒吧？警方已经到场调查了
这就是他
他有文身？你从哪拿的？ 林斯基不肯给我一份副本
我私自拿走的
嘿 柯比 等等
嘿 慢点 你今天还是休息吧 马库斯和你妈在等你
你的车在停车场 我们可以从这走
不 等一下 好吧
你必须先去告诉他们你没事
你没事吧？
回办公室后我会去见马库斯
（快活蜂酒吧 鸡尾酒）
我们不用来这里的
一定有人曾见到他
警方已经在搜寻目击者了
我知道他是怎么找到你的
我在马德里高家看到他了
-他和你聊过？ -对 他想了解茱莉亚的案子
他想知道我的报道会写什么
听着 我不该带你去那里的
他一定看到我们一起去了
不 他在那之前已经观察我很久了
从我小时候就开始
你们…是一起长大的？
不 他只是一直都在
我记得他
瑞秋和我在她某个男友家生活时
他走到我面前 我当时一个人
他外表看上去和昨晚一样
一模一样
好吧 听我说
也许现在不是调查的好时机
不 不只是他
好吗？
我的生活会发生变化
从上一秒到下一秒
-完全变样了 -请别这样
第一次是在我遇袭之后
我出院一年左右
出院后我一直都在工作
我像以往一样去《论坛报》上班
保安却说我几个月都没来上班
他们没见过我 没有人和我联络过
我的办公桌旁坐着另一个人
然后我回到家 我妈在家 她说她一直与我同住
我长大后就没和她同住过
她不知道我在说什么
没有人知道
我身边的一切都变了
大家的记忆都没变
然后这种情况会接连不断地发生
-你和马库斯聊过这事吗？ -我说的就是这个
我从未和他结过婚
我只是有天回家发现他在家里
我不知道该说什么
好吧 听着 我昨晚来这里时发现了这个
你记得吧？我和你说过的
他六年前怎么就会有这个酒吧的火柴盒？
因为这地方应该已经营业一段时间了
上周这里是间洗衣店 我们一起来过
对 我们是一起来过 但那时就是现在这个样子
没有任何变化
好吧
好的
（唯一的幸存者）
（莎伦利兹 35岁 在袭击中存活下来）
（芝加哥杀人狂 被遗忘的女人们）
-嗨 吉妮 -嗨 茜拉 帮我个忙
我是什么时候报告说钥匙被盗的？
任何活动都在记录中登记了
你拿到新钥匙了吗？
这是一周前激活的
但仍有旧钥匙的记录
有人在使用
谁？
一定是你
都是和你同一天出入
（进出记录）
不 时间不对
我的旧钥匙是在8点25分被使用的
平时我8点已经在楼上了
为什么有人跟着我进来？
总之 几天前停止了
无论是谁 那人一定是发现弄错了
多谢
这都是报道造成的影响？
-我去找艾比 -好的
我一会儿再回你电话
-嗨 -明白…
-这都是今天早上的？ -对 艾比让我们接电话
-忙得焦头烂额 -我们刚收到消息
你还好吗？你不需要来上班的
我还能去哪？艾比安排跟进报道了吗？
-我们马上要开会聊 -太好了 到时见
显然报道的关注度在上升
本地版卖光了 读者互动让人应接不暇
已经调动所有职员处理线索举报
大部分没用 但有几个值得注意的
对 一个连环强奸犯 他的出狱日期对得上
还有位年轻女子打来说她爸
他的日常路线经过某几个弃尸地点
有什么可靠信息要通知芝加哥警局吗？
丹 你想怎么处理跟进报道？
萨莫弗朗西斯的资料已经准备好
但我想打给地方检察官 说说他们的马德里高案嫌犯 因为没有…
我们应该报道我昨晚的事
你确定吗？那个可以先等一天
不 我们应该刊登这件事
我有他的警方嫌犯人像
不 他们真的不希望我们刊登这个
我们等不了 人们必须看到这个
看看现在 局面一团糟
如果刊印 警方要面对比现在 糟糕100倍的局面
他们不会有时间去找他
-我该… -这个先放一放
我们得为萨莫弗朗西斯的资料留版面
新委员长那边什么情况？
市议会还没重开
-以确认威尔比的委任 -行 我们还能…
我有篇卡卢梅特码头工会抗议的报道
版面还是不够
嗨
一切可好？
他一直有来我上班的地方 我只是不知道
-你认得出他吗？ -不知道
我每周会带12个团 看几百张脸
你丢钥匙后有没有遇到什么变化？
比如某件东西本来一个样 然后变了
除了你 没有人注意到？
我没遇到过这种事
你有吗？
昨晚在酒吧 他也看到了
怎么可能只有我们两人看到某件东西？
我就是不明白
没有人知道我们到底有什么关联
以两个粒子来举例
它们可能存在某种关联
就像有一条隐形的线连接着它们
它们无法单独活动
如果影响其中一个 另一个也会有相应的反应
它们的活动是互相交缠的
一个影响着另一个 甚至能够跨越所有的时空
你有没有看到这里的事物变化
就像以前在房子时一样？
除了他们用轮椅推人出去的时候 这里一成不变
不…里奥 我不是开玩笑
你想要我干嘛？
我只看到这些该死的灯 这些灯让我很难记起来
-也许我该… -对 这个嘛…
和你一起回房子去
我们说好的不是这样 对吧？
对 那不可能
来 我陪你一起走
我在房子外面看到了一个变化
你确定和灯光的变化不同？
-也许你也开始失去理智了 -不会…
-有别人也在 那人也看到了 -那你为什么问我？
因为我从没带她回房子
-她不可能知道… -等等 是个“她”？
你在哪遇见她的？
就是…
在外面
你确定她看到的和你一样？
她看到某样东西变了？
没错 而且你猜如何？
我能看出来她不是第一次遇到这种事
也许是她导致的变化？
也许她知道你不知道的事
不会
最后一轮
嗨 我是柯比马兹拉奇 我曾问过你丢钥匙扣的事
好吧 你为什么来这？
你的钥匙是在一个遇害女子身上发现的
我给你看的照片来自罪案现场
上来吧
-嗨 谢谢你让我进来 -请进
他观察我多年 我根本不知道
我不是你
那为什么你的钥匙 会出现在一个死去女人的体内？
但你说这照片是20年前的
你确定这些钥匙是去年才制造的？
哈勃望远镜当时刚发回第一张木星的照片
我们举办了一场展览
那是什么声音？
可能是雨声 今晚会下一整晚
听着 我得出门了 我负责午夜的节目
门闩总是关不上
你没装窗帘 你不担心别人看到里面？
看就看呗 我比较在意日光充足
丹在哪？
他在会议室
好的 让我知道…
警探 你能确认我们发过去的资料吗？
我们试图复核你们发过来的 几位女受害者相关档案
-是谁？ -林斯基
-请继续 -似乎
你们的大部分背景调查资料 来自我们的证物仓库
一开始是的 但我们后来 跟进了所发现的一切
你联络了马德里高一家吗？ 他们能指认他吗？
是柯比吗？
不 我们还没把嫌犯人像公布
听着 你们有没有谁曾动过密封的证物？
柯比 你证物袋上的密封带断了
警探 我们稍后再回你电话
好的 不是他说的那样
去证物仓库是有问题的行为
而查阅证物已经是非法行为了
艾比 那都是我的东西
他们什么都没做 他们没有立案
证物就被扔在那里
你拿走了什么吗？或留下了什么？
没有 绝对没有
丹？
我不知道 我不是一直在她旁边
你真觉得我留下了假的证物？
也许这就是为什么 那个火柴盒会在证物袋里
柯比
嘿…不 你没事的…
-是 -是
嘿 我们走
你妈说她晚点再打来
瑞秋不明白你为什么不和她说话了
她似乎很心碎
她问了一堆关于你的问题 大部分我都回答不了
比如呢？
我们从没去过那家酒吧 你为什么会去那里？
一个没用的线索
而他就跟着你进去？
听着 我已经说了一天这事 我们能不能单纯吃饭？
是 给 请用
谢谢
这是…什么？
对自己的创造就别自谦了
这是培根和…花生酱？
加葡萄果酱 你的治愈食物
我从没吃过这个
你在说什么？这不是我发明的食谱 我可不会邀功
我说真的 我不知道这是什么
每次你说这种胡话 我都不知道你希望我怎么做
这不是在考验什么 这是实话
好吧 那就别吃这三文治
说不定我喜欢呢 我也不知道
你是在和我闹着玩吗？
因为我不能总是猜你在想什么
我也没让你猜
怎么了？
柯比 我不知道…我也累了…
挺好吃
那就好
你来晚了 教会活动结束了
我能帮忙吗？
你是瑞秋 对吗？
我是丹维拉兹奎兹 《太阳报》的
是莎伦让你来的？她的电话联络不上
不 她不知道我来这
她也不回你电话啊？
她为什么生你气？
我一定是做错了事
你呢？你们上一次联络是什么时候？
为什么这么问？她怎么对你说的？
没说太多
如果我女儿希望让你知道 她会告诉你
对 迄今为止她一直是这个风格
她以前也是这样吗？
听着 我不想说的话 被用在你报纸里 知道吗？
不知你怎么哄骗莎伦 参与报道的 但瞧现在
我觉得这么说不太公平
她昨晚差点送命 别逃避责任
她过去有没有鲁莽行事过？
你还真是不了解她啊？
出院后也没有过？她住了很久
-她的精神状态应该不太好 -对 很糟 所以呢？
她有没有神智不可靠、不稳定过？
哪方面？
她有没有对自己的经历说过谎？
她不是骗子 她也不是疯子
我才是 我们中至少得有一个人 成熟稳重 对吧？
不 别看那个 我们再看看蒙特利尔那本
这是什么？
西贡的美军援越司令部
他们看起来好年轻
我们是很年轻
那是谁？
那是古兹曼 对 我们的隧道鼠
听起来是份好差事
老天 越共在各处都挖了地下隧道
在里面用地雷、蛇等等设了陷阱
遇到一个就得先清理陷阱
那就是古兹曼的工作 因为他是我们排个头最小的人
你们还有联络吗？
没有了…
他没活着回来
我们当时在古芝地区巡逻 发现了一个地洞
古兹曼不想清理 所以我代他去
拿上了他的手电筒和手枪、爬下地洞
完全是空的 有人已经清理过了
我正在琢磨时
我们排在上方被人埋伏
我爬到上面时 一半人已经死了
所以…
你是否曾觉得死的应该是自己？
不…我觉得我们任何一个人都不该死
但我们没得选择
那是什么？
我不记得他了
不
他的文身
那是哪来的？
应该是他在军营纹的 很多军人在那边会纹这个
他有同样的文身
-昨晚那个人身上？ -对
那他应该是军人
吉妮 提奥在找你
他说格兰杰天空影院 明天才能空出来让你彩排
好的 孩子们呢？
他们开始坐不住了 我让他们下去参观
（星际碰撞）
这些是辐射热测量器读数 能说明每颗恒星有多亮
我们用它来计量恒星与我们的距离
这位是吉妮
她最喜欢星图和孩子了
吉妮 你要不要
和大家分享一下 你去看阿雷西博望远镜的故事？
我觉得他们一定 更想看我们的望远镜 在屋顶上
对科学家说声谢谢 走吧 我们出去
-谢谢 -好的
-不客气 -不客气 拜拜
大家再见 玩得开心
雨这么大 他们什么都看不见
无所谓 让他们玩吧 也许会喜欢呢
不知为何 我觉得刚才那堆里面 并没有未来的开普勒
你给奥格登进行直播调校了吗？
可别在我讲话时出现滞后
它们带着天堂的口信
这…
古埃及人是这么说蜜蜂的
这只没有翅膀
我和伯蒂聊过了
他说你想看我关于茱莉亚客户的笔记
只看老兵的
我不能跟进调查自己的故事？
茱莉亚的客户在二楼
不好意思 你们必须登记
姓名、时间 探访的住户
我的妈啊 这是你 是吗？
-是 -不得不说
你在这张照片里状态好差
人死了他们才会用好看的照片 所以…
很遗憾你经历了这种事
你认识茱莉亚马德里高吗？
我一般值夜班
但住户们都很喜欢她
戈尔迪在楼上203号房
我能在这里张贴这画像吗？
就是那家伙？
对
你认识他？
对 他来过好几次
他认识茱莉亚？
不 他不是来看她
为什么房间都不一样？
这层楼的所有住户都有记忆问题
大部分是失智症、阿尔兹海默症 但住在这的都是严重的情况
对于这样的群体 我们唯一能做的 就是让他们保持平静
保证他们的安全
房里的物品是他们能记得的东西？
对 熟悉的东西 我们一年前开始这么做
似乎效果不错
不知道里奥能告诉你们多少事
他的状态时好时坏
他看起来好年轻 不像这里的住户
阿尔兹海默症？早期？
不 根据脑成像图不是的
他们好像没发现他有任何问题
一定是心理原因
这些都是什么？
嘿 里奥 你的奖章是哪里得的？
你有三、四个吧？
加里波利？那是第一次世界大战
对 他过去总试图逃跑
我在楼下找到他时 他正在看《光荣之路》
我们把这些东西挂起来后 他就安定了
请到前台
-你们在这里多待一会 -请到前台
嗨 里奥
我们好像认识你的朋友
你能说说他的事吗？也许他来看过你？
也许登记册上有联络人 能和我们聊聊的家人
我留在这
你是步兵团的？
像他们一样？
这里没有其他照片
没有家人？
来看你的男人叫什么？
别告诉他你来过这里 好吗？
告诉谁？
这是他吗？
他不让我回去
回家？
回房子里
房子在哪？我们可以一起去
不 你离远一点 别靠近他
好的
我会把你说的告诉他
我说了什么？
你告诉我在哪可以找到他
我说了吗？什么时候？
刚才
他知不知道…我把东西拿走了？
是
所以我才来这里
我得把东西拿回去、还给他
但你不认识他 不可能的
我认识他
你告诉了我在哪能找到他
不…我没有
但他不会知道的
等我找到他 告诉他是你拿的
还给他
请别告诉他是我拿的
好 准备好了吗？
让我瞧瞧
很好 开始
不…不是这样
像在提尼一样 做自己就好 别说法语
-为什么？会勾起你太多巴黎的回忆？ -对 也许吧
那是他 是他的声音
我知道你从没去过
-里奥说的 -他不知道
摄像机在拍了 开始吧？
她认识他
不 不要
关上
嗨 吉妮
你是怎么认识莎伦的？
我看到你们一起了
你是说柯比？
那不是她的名字
我希望你帮我传个话
好 可以 你想让我说什么？
你已经在说了
对 当我…
当我有感觉时 她会知道
登记册里有记录什么联络人吗？
里奥受政府监护 我会向越南事务局核查
什么？怎么了？
这不是你的车
她会知道 而且…
对
嘿…我和你说过的
不是今天
我去搭列车
你觉得我是开什么车来的？
一辆赛利卡 棕色的
副座的安全带坏了
以前坐那里的人一定抽烟 因为窗边有烧焦的印子
你是对的
我前妻一点也不呵护那车
-你记得？ -对
几年前我把那车卖了 绝对没有把它开来这里
身边发生变化时 你能认出来吗？
有时能
有时只是一些随机的变化
也许它们代表未来将发生的事
字幕翻译：易晗