Да си се парфюмирала днес? Прическата ти различна ли е? Или друго?
Лицето му е по-тясно. - Ще стигнем и до това.
Прибирала си се. По обичайния маршрут ли?
Брадичката му е такава.
Виждаш ли? - Разбирам, че искаш да стане бързо.
Но не искам да сбъркаме със скицата.
Виж.
Очите - не така раздалечени. И вдълбани. - Чуй ме. Да видим каталога.
Ти ме чуй. И рисувай каквото ти кажа.
Цвят на очите му?
Сини. - Видя ли бялото в двата края?
Да.
А носът му?
Очите още не са добре.
Достатъчно сближени ли са? Това стига. Фоторобот е, не портрет.
Случаен човек няма да го познае.
Не се е случвало. - Тогава защо съм тук?
Трябват ни детайли, за да може хора, които са го виждали, да го познаят.
Безсмислено е.
Никой не го познава.
Ехо?
Има ли някой?
Помогнете ми!
Я се откажи. Никой няма да дойде.
Ще дойдеш ли да ми помогнеш? Моля те.
Вързали са ме.
Прерязано е сухожилието на ръката.
Някой се е развихрил по теб.
Стегнати ли са? - Много.
Махни ги.
Не е вписано името ти. - Хайде!
Нямаш документи. - Моля те, махни ги.
Намерили са те в безсъзнание на "Расин".
Във вътрешния джоб има пари - твои са. Само ми помогни.
Някой вече те е изтръскал.
Сигурно са парамедиците. Много са чевръсти.
Вземи всичко, само…
Добре ли си? Какво става?
Откога съм тук?
Докараха те снощи. Залежалите се ги качват горе.
Колко часа оттогава? - Линейката те е докарала към полунощ.
Мамка му. Трябва да тръгвам!
Измъкни ме, трябва да се махна. Не може да съм навън дълго.
Чака ли те някой? - Трябва да си ида иначе - в лудницата.
Трябва да се прибера веднага.
Сестрите неслучайно са те завързали.
Ако ме пуснеш, просто ще си тръгна.
Но ако трябва да чакам…
На излизане ще мина край теб.
Махни ги.
Добре. Не ми налитай.
Стигат ми гадостите за днес.
Не. Не.
ПО РОМАНА НА ЛОРЪН БЮКС
Може ли да говоря с нея? Да чуя как е.
Събира си нещата, ще си тръгне.
Категорично е същият.
Тя така каза.
Мислиш, че лъже.
Къде са другите? Едва ли само ти работиш по случая.
Кърби беше тук за фоторобота, а в бара още има полицаи.
Какво още да направя за нападение без щети?
Не е едно нападение.
В течение на десетилетия са убити много жени.
Следователи проверяват в старите си бележки,
ровят из всички нерешени случаи и никой…
Какво?
Какво сега?
От снощи ли е?
Този ли е видяла Кърби?
Защо? Познаваш ли го?
Беше до дома на Джулия Мадригал. Каза, че е неин съсед.
Говорили сте? - В края на опелото.
Попита ли за Кърби?
Разпитваше за Джулия.
Извинявай, трезвен ли беше?
Не.
Но говорихме поне няколко минути.
Това е той.
Завел си Кърби в дома на Джулия?
Да, тя беше там.
Явно там я е видял.
Здравей. Как си?
С кола ли дойде? - Да.
Трябва да се върнем в бара. - От снощи? Полицията вече е била.
Това е той.
Имал е татуировка? Откъде го взе? Лински не ми даде копие.
Взех го.
Кърби, почакай.
Полека. Вземи си почивен ден. Маркъс и майка ти те чакат.
Колата ти е на паркинга, отиваме. - Не.
Трябва да идеш и да им кажеш, че си добре.
А добре ли си?
Ще видя Маркъс, като идем в офиса.
БИЙ ХЕПИ, КОКТЕЙЛ БАР
Няма нужда да влизаме.
Все някой го е видял.
Полицията вече е търсила свидетели.
Знам как те е намерил.
Видях го край дома на Мадригал.
Заговорил те е? - Да, разпитваше за Джулия.
Искаше да знае за какво ще пиша.
Не биваше да те водя там.
Сигурно ни е видял заедно. - Не, той ме следи от доста по-отдавна.
Още от дете.
Заедно сте отраснали ли? - Не. Той винаги е наблизо.
Помня го от времето, когато с Рейчъл живеехме у едно от нейните гаджета.
Дойде при мен, когато бях сама.
И изглеждаше така, както и снощи.
Никаква промяна.
Добре, виж, може би не трябва да решаваме сега.
Не, не е само той.
Чуваш ли?
За мен нещата се променят.
Всеки миг.
Различни са. - Моля те, недей.
Случи се за първи път след нападението.
Вече от година бях напуснала болницата.
Бях се върнала на работа.
И отивам в "Трибюн", както обикновено.
А охраната казва, че не съм ходила от месеци.
Не бяха ме виждали, не бяха говорили с мен.
На бюрото ми седеше друг човек.
Прибирам се у дома, а там - майка ми. И казва, че временно живеела у дома.
А не живеех с нея от дете!
А тя изобщо не разбра, като й казах.
Никой не разбираше.
Целият ми свят се промени ей така, а за останалите всичко си беше постарому.
А после се случи пак. И пак.
Сподели ли с Маркъс? - Това ти казвам.
Не сме се женили.
Един ден се прибрах и той беше там.
Не знам как да реагирам.
Снощи дойдох тук и намерих това.
Помниш го, нали? Разказвах ти.
Откъде е взел той този кибрит от бара преди шест години?
Бара сигурно го има от много време.
Преди седмица беше пералня! Идвахме заедно.
Да, дойдохме заедно, но изглеждаше като сега.
Беше си същото.
Добре.
ИМА САМО ЕДНА ОЦЕЛЯЛА
ШАРЪН ЛИЙДС, 35 Г., ОЦЕЛЯВА
ЗАБРАВЕНИТЕ ЖЕНИ НА ЧИКАГСКИ УБИЕЦ
Здрасти, Джини. - Шийла, направи ми услуга.
Кога съобщих за откраднатия ключ? - Всичко е вписано в дневника.
Получи ли новия?
Активиран е преди седмица.
Но старият още е вписан.
Някой го е използвал.
Кой?
Сигурно си била ти.
Идваш и си тръгваш в едни и същи дни.
Не.
В извънработно време е.
Старият е използван в 20,25 ч.
А аз съм горе до 20 ч.
Защо някой ме е проследил вътре?
Както и да е, престанало е преди два дни.
Който и да е бил, явно е осъзнал, че е сгрешил.
Благодаря.
Резултат от статията?
Ще потърся Аби.
Ще върна обаждане.
Готово.
Всичко от днес ли е? - Да, Аби иска да вдигаме телефоните.
Чухме за станалото.
Добре ли си? Няма нужда да си тук. - А къде да съм? Ще пуснем ли продължение?
Сега ще го обсъждаме. - Добре, отивам.
Историята предизвиква интерес.
Изданието се разпродаде, засипват ни реакции.
Служителите проверяват следите. Повечето не стават, но има надеждни.
Сериен изнасилвач, скоро ще го освободят.
Млада жена се обади за баща си - обикаля покрай сметищата.
Нещо достоверно за полицията?
Дан, как ще продължиш?
Биографията на Съмър е готова.
Исках да се обадя на прокурора за заподозрения за Мадригал.
Да отразим случилото се снощи.
Сигурна ли си? Нека отлежи малко.
Не, да го съобщим. Имам копие от фоторобота.
Полицията не иска да го публикуваме. - Да не чакаме! Хората трябва да го видят.
Виж този хаос. Ако го публикуваме, много ще затрудним полицията.
Няма да имат време да го търсят. - Да го отложим -
така ще имаме място за биографията на Съмър.
А новият комисар?
Още не са се събирали за назначението на Уилби.
Материал за доковете на Калюмет. - Няма да освободи място.
Здрасти!
Всичко наред ли е?
Идвал е в работата, но не съм знаела.
Познаваш ли го? - Не съм сигурна.
Седмично имам по десетина обиколки - стотици лица.
След изчезването на ключа да е ставало нещо по-особено?
Някаква промяна в обичайното всекидневие, която само ти си забелязала?
Нищо такова.
А при теб?
Снощи в бара и той видя.
Как може само ние да виждаме нещо странно?
Не разбирам.
Никой не знае какво ни свързва.
Вземи две частици.
Може да са свързани някак.
С някаква невидима връзка.
Не са независими,
ако въздействаш върху едната, ще реагира и другата.
Реакциите им са свързани.
Едната влияе върху другата, въпреки времето и пространството.
Виждал ли си нещата тук да се променят? Като в къщата?
Различно е само когато изкарват някого на количка.
Не. Аз говоря сериозно, Лео.
Какво искаш от мен?
Виждам само тези ужасни светлини. Пречат ми да си спомня.
Може би трябва да се върна в къщата с теб.
Уговорката ни беше друга.
Не. Не става.
Ела, ще повървя с теб.
Около къщата се е променило.
Не е ли заради светлините?
Може би и ти вече поддаваш? - Не.
И друг е бил там, забелязал е. - Тогава защо ме питаш?
Не съм я връщал в къщата.
Тя не би разбрала… - Чакай. Тя?
Къде се запозна с нея?
Нали знаеш…
Навън.
Дали е видяла същото като теб? Видяла е, че нещо се променя?
Да. И знаеш ли, личеше, че не й е за пръв път.
Може би тя причинява промяната.
Може би знае нещо повече от теб.
Не.
Деветнайсет.
Последната.
Аз съм Кърби Мазрачи, питах ви за изгубения ключ.
Да. Защо идвате?
Ключът ви е намерен в тялото на убита жена.
Снимката беше от местопрестъпление.
Качете се.
Благодаря, че ме пуснахте.
Наблюдавал ме е от години, а нямах представа.
Аз не съм вие.
Тогава защо вашият ключ е в труп?
Казахте, че снимката е отпреди 20 г.
И са направени преди година? - "Хъбъл" прати първата снимка от Юпитер.
Правихме изложба.
Какво става?
Сигурно е от дъжда. Ще вали поройно цялата нощ.
Трябва да вървя. Работя в нощното шоу.
Никога не се затваря плътно.
Без щори. Не ви ли притеснява да ви виждат?
Да гледат! Светлината ми е важна.
Къде е Дан? - В конферентната зала.
Ще потвърдите ли изпратените от нас материали?
Потърсихме в картотеката за въпросната жена.
Кой е? - Лински.
По всичко личи, че сте взели повечето данни от архива ни.
За начало. Но проверихме всичко.
Някой от сем. Мадригал разпозна ли го?
Това Кърби ли е? Не, още не сме разпространили фоторобота.
Някой от вас да е пипал запечатани доказателства?
Кърби, пакетът с уликите по случая ти е разкъсан.
Ще ви се обадим по-късно.
Не е така, както го представя.
Да се появите в хранилището, е странно.
Да пипате улики, е незаконно.
Това са мои неща, Аби.
Не ги използват, не събират доказателства. Захвърлени са там.
Взели ли сте нещо? Оставили ли сте нещо?
Не. Абсолютно нищо.
Дан?
Не знам, не бях постоянно до нея.
Мислиш, че съм подхвърлила улика?
Може така кибритът да се е оказал там.
Кърби?
Недей. Всичко е наред.
Да си вървим.
Майка ти ще звънне по-късно.
Рейчъл не разбира защо вече не й говориш.
Това явно я съсипва.
Пита ме хиляди неща за теб, на повечето нямах отговор.
Например?
Не сме стъпвали в онзи бар - защо си отишла?
Ялова следа.
Той те е проследил дотам?
Цял ден въртя и превъртам това. Хайде просто да ядем.
Разбира се. Заповядай, хапвай.
Благодаря.
Какво е това?
Недей да скромничиш. Рецептата е твоя.
Бекон и фъстъчено масло ли?
И гроздово желе. Успокоява те.
За пръв път го ям.
Ти пък! Нямам заслуга за комбинацията.
Сериозно, не знам какво е.
В такива моменти се чудя какво очакваш.
Не те изпитвам, споделям.
Хубаво, не яж сандвича. - А може да ми хареса, не знам!
Дразниш ли ме? Не мога все да гадая какво ти е в ума.
Не съм те молила.
Какво?
Не знам, Кърби. И аз се уморих. Уморих се.
Вкусно е.
Радвам се.
Закъсняхте. Службата свърши.
Да помогна?
Вие сигурно сте Рейчъл.
Дан Веласкес, от "Сън Таймс".
Шарън ли ви праща? Оставила е телефона отворен.
Не, тя не знае, че съм тук.
И на вашите обаждания ли не отговаря?
На вас защо е сърдита? - Все нещо съм виновен.
А вие? Откога не сте си говорили?
Защо? Какво ви е казала?
Почти нищо.
Ако дъщеря ми иска да знаете нещо, ще ви го каже.
Досегашният ми опит с нея е точно такъв.
Винаги ли е била такава?
Не искам да ме цитирате в статия. Не знам как сте навили Шарън, но ето резултата.
Не е честно.
Снощи за малко да я убият. Поемете отговорност.
Някога държала ли се е безразсъдно?
Наистина не я познавате.
Дори след болницата? Все пак доста е изкарала там.
Едва ли е била стабилна. - Да, беше зле, и?
Била ли е ненадеждна? Нестабилна?
В какъв смисъл? - Лъгала ли ви е за случилото се с нея?
Тя не е лъжкиня. Нито е луда.
Аз бях в това амплоа, а едната трябваше да остане нормална.
Не, остави го. Да се върнем към Монреал.
Защо? Това какво е?
Военната част в Сайгон.
Толкова са млади.
Бяхме млади.
Това кой е?
Гузман. Подземният ни разузнавач.
Явно е било славно време.
Виетконгците копаеха подземни бункери навсякъде.
И ги превръщаха в капани с мини, със змии.
Трябваше да ги разчистваме. Това бе задачата на Гузман, най-дребния.
Още ли се чувате?
Не, не.
Той не се върна.
Обикаляхме из Кучи, попаднахме на дупка.
Гузман не искаше да се заеме, смених го.
Взех фенерчето и револвера му и се спуснах долу.
Нямаше нищо - празно. Вече бяха почистили.
И докато осъзнавах това, горе взводът попаднал в засада.
Докато се изкача, половината бяха мъртви.
Мислил ли си, че е трябвало да си ти?
Не, не мисля, че трябваше да е който и да е от нас.
Но това не е до избор.
А това?
Не помня.
Не.
Татуировката му.
Тя откъде е?
Сигурно от батальона му. Там много народ имаше такива.
Онзи има същата.
Мъжът от снощи ли? - Да.
Значи е военен.
Джини, Тео те търсеше.
В "Грейнджър" ще има час за репетиция чак утре.
Добре. Къде са децата?
Буйстваха и ги пратих долу.
ГАЛАКТИЧЕСКИ СБЛЪСЪК
Това са данните на болометъра за яркостта на звездите.
Използваме ги, за да мерим отдалечеността на звездите от нас.
Това е Джини.
Тя обича карти и деца.
Джини, може да им разкажеш за пътуването си до "Аресибо".
Сигурно ще предпочетат да видят нашите телескопи. На покрива са.
Благодарете на учения. Хайде, да вървим.
Благодарим! - Пак заповядайте. Довиждане.
Приятно изкарване.
На този дъжд нищо няма да видят.
Да се помотаят там, може да им стане интересно.
Следващият Кеплер не е в тази групичка.
Подготви ли Огден за предаването на живо? Не искам засечки, докато говоря.
Пренасят послания от небето.
Така са казвали древните египтяни за пчелите.
Тази няма криле.
Говорих с Бърти.
Искала си бележките ми за клиентите на Джулия. Само ветераните.
Не може ли да разследвам?
Клиентът на Джулия е на 2. етаж.
Извинете, трябва да се впишете. Име, час, при кого идвате.
Ти да видиш! Това сте вие, а?
Честно, тук изглеждате окаяно.
Приживе не пускат готини снимки.
Съжалявам за сполетялото ви.
Познавахте ли Мадригал?
Работя нощни смени.
Но клиентите ни я харесваха.
Горди е в стая 203, на горния етаж.
Нещо против да закача тази?
Това ли е той?
Да.
Познавате ли го?
Да, идвал е много пъти.
Познавал ли е Джулия?
Не, не идваше тук при нея.
Защо всяка стая е различна? - На този етаж са с нарушения на паметта.
Основно са дементни. С Алцхаймер. В напреднал стадий.
Най-важното е да са спокойни.
В безопасност.
Вещите в стаите им - това помнят?
Да, познато им е. Започнахме преди година.
Явно помага.
Не знам дали Лео ще ви каже много. Един ден е добре, друг…
Много е млад за тук.
Начален стадий на Алцхаймер? - Не и според скенера.
Не установиха да му има нещо. Явно е психологическо.
Какви са тези?
Лео, къде си спечелил медалите?
Колко имаш? Три? Или четири?
Галиполи? Това е Първата световна война.
Да. Все се опитваше да избяга.
Но го хванах да гледа долу "Пътища на славата".
Откакто сложихме тези неща, не мърда.
Един момент.
Здравей, Лео.
Познаваме твоя приятел.
Ще ми разкажеш ли за него? Идвал ли е да те види?
В досието му сигурно има вписани близки. Да говорим с тях.
Ще остана при него.
Бил си в пехотата?
Като тях?
Няма други снимки.
Нямаш ли близки?
Как се казва човекът, който ти идва на свиждане?
Не му казвай, че си идвала, чу ли?
На кого?
Това ли е той?
Той няма да ме пусне обратно.
У дома ли?
Обратно в къщата.
Къде е? Можем да идем заедно.
Не, ти стой настрани. Не го доближавай.
Добре.
Ще му кажа, че ти така си казал.
Какво съм казал?
Каза ми къде да го намеря.
Така ли? Кога?
Току-що.
Той знае ли, че съм я взел?
Затова съм тук.
Трябва да я взема и да му я върна.
Но ти не го познаваш. Не можеш.
Познавам го.
Ти ми каза къде да го намеря.
Не. Не съм.
Но той няма да разбере.
Не и като го намеря и му кажа, че си бил ти.
Върни му я.
Моля те, не му казвай, че аз съм я взел.
Добре, готова ли си?
Да видим сега.
Да започваме.
Не, не така.
Като в "Тийни". Бъди себе си. Без френски.
Защо? Твърде много ти напомня за Париж? - Може би.
Той е, неговият глас.
Знам, че не си стигнал дотам. Лео ми каза. - Той не знае.
Камерата работи. Започваш ли? - Тя го познава.
Не, не започвам.
Спри я.
Здрасти, Джини.
Откъде познаваш Шарън?
Видях ви двете.
За Кърби ли говорите?
Не се казва така.
Говори с нея от мое име.
Става. Какво да й кажа?
Вече го казваш.
Да. Виждаш ли…
Тя усеща какво изпитвам.
Намери ли близки в досието?
Лео е под държавна опека. Ще проверя при ветераните.
Какво? Какво има?
Не е твоята кола.
Тя знае.
Ей, казах ти.
Не днес.
Ще хвана влака.
Според теб с какво дойдохме?
Със "Селика", бежова.
Коланът на моята седалка не работеше.
Там е седял пушач - до прозореца имаше изгорено.
Вярно.
На бившата ми не й пукаше за колата.
Спомняш ли си? - Да.
Продадох я преди няколко години. Не дойдох с нея.
Познаваш ли, когато нещата се променят?
Понякога.
Друг път всичко е хаотично.
Може би това предстои.
Превод на субтитрите Анна Делчева