Bugün parfüm sürdün mü?
Saçını falan farklı yaptın mı?
- Yüzü daha dardı. - Ona geleceğiz. Geleceğiz.
Evine gidiyordun. Her zamanki yolunu mu kullanıyordun?
Bakın. Çenesi böyle.
- Gördünüz mü? - Acele etme isteğinizi anlıyorum.
Doğru adamı çizdiğimizden emin olmak istiyorum.
Bakın.
- Gözleri bu kadar ayrıktı. - Dinleyin.
- Kataloğa bakalım. - Gözleri derindi.
- Tamam… - Beni dinleyip
söylediğimi çizseniz nasıl olur?
Gözleri ne renkti?
- Mavi. -İki yanda beyazları gördünüz mü?
Evet.
Peki ya burnu?
Gözler daha doğru olmadı.
- Yeterince yakınlar mı? - Evet ama elimden…
Bize lazım olan bu. Portre çizimi yapmıyoruz.
Onu sokakta gören bir yabancı tanımayacak.
- Bu hiç olmaz. - O zaman neden buradayım?
Onu tanıyan birine yetecek detaylara ihtiyacımız var
böylece çizimden çıkarabilirler.
İşe yaramayacak.
Onu kimse tanımıyor.
Merhaba?
Kimse var mı?
- Biri bana yardım edebilir mi? -Şu saçmalığı kes.
Kimse gelmiyor.
Buraya gelip bana yardım eder misiniz lütfen?
Beni bağlamışlar.
Fleksör tendonunu kesmişsin.
Biri seni fena benzetmiş ha?
- O şeyler ne kadar sıkı? -Çok sıkı.
Beni çözebilirsin.
- Sana isim yazmamışlar. - Hadi ama.
Kimliğin yok mu?
Lütfen çöz şunları.
Seni Racine'de baygın bulmuşlar.
Cebimde para var. Senin olsun. Hadi.
Biri ceplerini boşaltmış bile.
O ilk yardımcılar çok sinsidir.
Hey, çıkar şu lanet…
İyi misin dostum? Neler oluyor?
Ne zamandır buradayım?
Dün gece geldin. Uzun kalacakları genelde yukarı götürürler.
Saat kaçta? Ne kadar oldu? Kaç saat geçti?
Galiba ambulans seni gece yarısı gibi getirmiş.
Siktir. Gitmem lazım. Gitmem lazım.
Beni buradan çıkarmalısın. Buradan çıkmalıyım.
Evden bu kadar uzun süre uzak kalamam.
- Bekleyen biri mi var? - Eve gitmem gerek
yoksa sonum Leo gibi olacak.
Hemen eve gitmem lazım. Hemen.
Hemşireler seni sebepsiz yere bağlamaz.
Beni şimdi bırakırsan giderim.
Ama başka birini beklemem gerekirse
çıkarken yatağının yanından geçerim.
Çöz şunu.
Tamam. Bana saldırma.
Bugün yeterince saçmalıkla boğuştum.
Hayır. Hayır.
LAUREN BEUKES'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR.
Onunla konuşabilir miyim? İyi mi diye görmek için.
Eşyalarını topluyor. Yakında burada olur.
Kesinlikle aynı adam.
O da öyle dedi.
Sence yalan mı söylüyor?
Herkes nerede? Bununla ilgilenen tek kişi sen olmazsın.
Kirby çizim için geldi, devriye memurları hâlâ barda.
Yaralanma olmayan bir saldırı için daha ne yapayım?
Tek bir saldırı değil.
Onlarca yıllık sürede ölen bir sürü kadın var.
Dedektifler eski notlarını tekrar gözden geçiriyor.
Eski açık dosyalara bakıyorlar ve hiç kimse…
Ne?
Ne oldu?
Bu dün geceden mi?
Kirby'nin gördüğü bu mu?
Neden? Onu nereden tanıyorsun?
Julia Madrigal'ın evinin önündeydi. Komşusu olduğunu söyledi.
- Seninle konuştu mu? - Törende. Ben toparlanırken.
Kirby'yi mi sordu?
Julia hakkında bilgi almak istedi.
Eleştirmek için değil ama ayık mıydın?
Hayır.
Ama adamla birkaç dakika konuştum
ve bu o.
Julia'nın evine Kirby'yi mi götürdün?
Evet, oradaydı.
Onu orada görmüş olmalı.
Selam. Nasılsın?
- Arabayla mı geldin? - Evet.
Bara dönmemiz gerek.
Dün geceki bara mı? Polisler zaten orada.
Bu o.
Dövmesi mi var? Bunu nereden aldın? Lynsky bana kopyasını vermedi.
Aldım işte.
Hey, Kirby. Bekle.
Yavaşla. Bugün izin alman gerek. Marcus ve annen seni bekliyor.
- Araban otoparkta. Buradan gidebiliriz. - Hayır, bekle. Tamam.
Oraya gidip onlara iyi olduğunu söylemen gerek.
İyi misin?
Ofise döndüğünde Marcus'la görüşürüm.
BEE HAPPY BAR KOKTEYL
Burada olmamız gerekmiyor.
Onu gören birileri olmalı.
Polisler zaten tanık aradı.
Seni nasıl bulduğunu biliyorum.
Onu Madrigal'ların evinde gördüm.
- Seninle konuştu mu? - Evet. Julia hakkında bilgi istedi.
Ne yazacağımı öğrenmek istedi.
Dinle, seni buraya getirmemeliydim.
Bizi birlikte görmüş olmalı.
Hayır, beni çok daha uzun zamandır izliyor.
Çocukluğumdan beri.
Yani siz birlikte mi büyüdünüz?
Hayır, her zaman vardı.
Rachel'la birlikte
erkek arkadaşlarından birinin evinde yaşadığımız zamandan hatırlıyorum onu.
Bana geldi. Tek başımaydım.
Ve dün geceki hâliyle aynıydı.
Tıpatıp aynı.
Tamam, dinle.
Belki bunu şu anda çözmemiz gerekmiyordur.
Hayır, sadece o değil.
Tamam mı?
Benim için bir şeyler değişiyor…
Bir andan diğerine geçerken.
- Farklı oluyorlar. - Lütfen bunu yapma.
İlk kez saldırıya uğramamdan sonra oldu.
Hastaneden çıkalı belki bir yıl falan olmuştu.
O zaman boyunca işte çalışıyordum.
Her zaman yaptığım gibi Tribune'a gittim.
Güvenlik aylardır gelmediğimi söyledi.
Beni görmemişlerdi. Kimse benimle konuşmamıştı.
Masamda bir başkası oturuyordu.
Sonra eve gittim ve annem oradaydı. Bende kaldığını söyledi.
Çocukluğumdan beri onunla birlikte kalmamıştım.
Neden bahsettiğimi anlamıyordu.
Kimse anlamadı.
Her şey benim için bir anda değişti
ve kimse bunun farkında değil.
Sonra bir daha oldu. Bir daha. Bir daha.
- Bunu Marcus'la konuştun mu? - Sana onu diyorum.
Marcus'la hiç evlenmedim.
Bir gün eve geldim ve oradaydı.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tamam, dün gece buraya geldim ve bunu buldum.
Bunu hatırlıyorsun, değil mi? Sana anlatmıştım.
Altı yıl önce bu barın kibritleri onda ne arıyor?
Burası muhtemelen uzun süredir açıktır.
Geçen hafta çamaşırhaneydi. Birlikte gelmiştik.
Evet birlikte gelmiştik ama o zaman da şimdikinin aynısıydı.
Farkı yoktu.
Peki.
SADECE BİR KİŞİ KURTULDU
SHARON LEADS, 35 SALDIRIDAN KURTULDU
BİR CHICAGO KATİLİNİN UNUTULMUŞ KADINLARI
- Selam Jinny. - Selam Sheila. Bir iyilik lazım.
Anahtarımı kaybettiğimi ne zaman söyledim?
Bütün aktiviteler kayda geçiyor.
Yenisini aldın mı?
Bu bir hafta önce açılmış.
Ama eskisi hâlâ burada.
Biri onu kullanıyormuş.
Kim?
Sen olmalısın.
Aynı günlerde gelip gitmişsin.
GİRİŞ KAYDI
Hayır. Zamanlar kayık.
Eski anahtarım 8.25'te kullanılmış.
Ben hep saat sekizde yukarıda olurum.
Neden biri peşimden geliyor ki?
Yine de iki gün önce bitmiş.
Her kimse hatasını anlamış olmalı sanırım.
Sağ ol.
Bunların hepsi makaleden mi?
- Abby'yi bulayım. - Tamam.
Sizi hemen arıyorum.
- Selam. - Aldım. Aldım.
- Hepsi bu sabahtan mı? - Evet. Abby bize telefonlara baktırdı.
- Toplu ilgileniyoruz. - Olanları yeni duyduk.
İyi misin? Burada olman gerekmiyor.
Başka nerede olacağım? Abby ek yazdırdı mı?
-Şimdi konuşacaktık. - Harika. İçeride görüşürüz.
Belli ki bu haber ilgi çekiyor.
Yerel baskı tükendi. Okuyucu ilgisi inanılmaz.
Tüm muhabirler telefonlara bakıyor.
Çoğu çöp ama birkaç belki var.
Evet, bir seri tecavüzcü, tarihleri eşleşiyor.
Bir genç kadın da babası için aradı.
Yolu ceset atılan yerlerin bazısından geçiyormuş.
CPT'ye verecek bir şey var mı?
Ek haberi nasıl yazmak istiyorsun Dan?
Summer Francis profili baskıya hazır
ama Madrigal şüphelileri için savcıyı aramak istedim çünkü…
Dün gece bana olanları yazmalıyız.
Emin misin? Onu bir gün bekletebiliriz.
Hayır, onu çıkmalıyız.
Polis çiziminin kopyası var.
Hayır, bunu yayımlamamızı istemezler.
Bekleyemeyiz. İnsanların bunu görmesi gerek.
Şu boktan duruma bak.
Bunu basarsak polisin işi yüz kat zorlaşır.
Onu arayacak vakitleri olmaz.
- Peki ben… - Konuyu bugünlük kapasak?
Summer Francis profili için yer açmamız gerek.
Yeni temsilcide son durum ne?
Meclis henüz Wilby'nin
- atamasını teyit için toplanmadı. - Tamam. Biz başka…
Calumet rıhtımıyla ilgili bir şey var. Sendika toplantısı.
Yine de yeterli yer açılmayacak.
Selam.
Her şey yolunda mı?
İş yerime geliyormuş ama haberim yokmuş.
- Onu tanıdın mı? - Bilmiyorum.
Her hafta bir düzine turum var. Yüzlerce kişi görüyorum.
Anahtarın kaydolduğundan beri farklı olan bir şey var mı?
Mesela her şey senin için belli bir biçimdeyken değişiveriyor
ve senden başka kimse fark etmiyor?
Hiç öyle bir şey yaşamadım.
Sen yaşadın mı?
Dün gece barda o da gördü.
Bir şeyi gören yegâne iki kişi nasıl biz olabiliriz?
Anlamıyorum.
Aramızdaki bağlantının ne olduğunu kimse bilmiyor.
İki zerreciği al.
Bir şekilde bağlantılı olabilirler.
Onları bağlayan görünmez bir iplik olabilir.
Bağımsız hareket edemezler.
Yani birini etkilersen diğeri reaksiyon gösterir.
Eylemleri birbirine girmiştir.
Biri diğerini etkiler. Uzay-zaman üzerinde bile.
Burada bir şeylerin değiştiğini görür müsün?
Evde olduğu gibi.
Sadece birini tekerlekli sandalyede çıkardıkları zaman farklı bir şey olur.
Hayır, hayır. Ben ciddiyim Leo.
Benden ne istiyorsun? Ha?
Tek gördüğüm bu sikik ışıklar. Onlar da hatırlamamı zorlaştırıyor.
- Muhtemelen seninle… - Evet, şey…
…eve dönmem gerek.
…biz bunu konuşmamıştık.
Hayır. Olamaz, evet.
Gel. Seninle yürüyeyim.
Evin dışında bir değişim gördüm.
Işıklar olmadığından emin misin?
- Belki sen de bozulmaya başladın. - Hayır.
- Başka biri daha vardı. O da gördü. - O zaman neden bana soruyorsun?
Çünkü kadını hiç eve getirmedim.
- O bunu anlayamaz… - Dur biraz, kadın mı?
Onunla nerede buluştunuz?
Bilirsin…
Dışarıda işte.
Seninle aynı şeyi gördüğünden emin misin?
Bir şeyin değiştiğini mi gördü?
Evet ve biliyor musun?
Onun da ilk seferi olmadığını söyleyebilirim.
Belki de değişikliği yapan odur.
Belki senin bilmediğin bir şeyi biliyordur.
Hayır.
On dokuz.
Sonuncu.
Merhaba. Ben Kirby Mazrachi. Kaybettiğiniz anahtarı sormuştum.
Tamam. Neden geldiniz?
Anahtarınız öldürülen bir kadının üzerinde bulundu.
Gösterdiğim fotoğraf bir suç mahalline aitti.
Yukarı gel.
- Selam. Kapıyı açtığınız için sağ olun. - Buyurun.
Beni yıllarca izlemiş. Hiç haberim yoktu.
Ben siz değilim.
O zaman neden anahtarınız ölü bir kadının içinde bırakılmıştı?
Ama bu foto 20 yıl öncesine ait demiştiniz.
Bunların geçen yıl yapıldığından emin misiniz?
Hubble Jüpiter'in ilk fotoğrafını yollamıştı.
Sergi yaptık.
O ne?
Muhtemelen yağmurdur. Tüm gece yağması gerekiyor.
Benim gitmem gerekiyor. Gece yarısı gösterisi bende.
Dili hep takılıyor.
Perdeniz yok. İnsanlar izler diye endişe etmiyor musunuz?
İzlesinler. Işığın olmasını tercih ederim.
Dan nerede?
Toplantı odasında.
Tamam, haber ver…
Yolladığımız şeyi teyit edebilir misiniz dedektif?
Yolladığınız kadının dosyasını incelemeye çalıştık.
- Kim o? - Lynsky.
- Ne diyordunuz? -Görünüşe göre
araştırmalarınızın çoğunu depomuzda yapmışsınız.
Başta öyleydi ama sonra araştırmayı derinleştirdik.
Madrigal'lara ulaştınız mı? Onu teşhis edebildiler mi?
Kirby mi o?
Hayır. Çizimi henüz kimseye göstermedik.
İkinizden biri mühürlü kanıtları kurcaladı mı?
Senin kanıt poşetinin mührü kesilmişti Kirby.
Sizi tekrar aramamız gerekecek dedektif.
Tamam. Dediği gibi değil.
Kanıt deposuna gitmek zaten şaibeli bir konu.
Kanıtlara erişmekse başlı başına kanun dışı.
Onlar benim eşyalarım Abby.
Onlarla bir şey yapmıyorlar. Dosya hazırlamıyorlar.
Oraya atmışlar.
Bir şey aldın mı? Orada bir şey bıraktın mı?
Hayır. Kesinlikle hayır.
Dan?
Bilmiyorum. Sürekli yanında değildim.
Cidden oraya kanıt bıraktığımı mı sanıyorsun?
Kibrit oraya o şekilde gitmiş olabilir.
Kirby?
Hey, hey. Hey, hayır. İyisin. Bir şeyin yok.
- Evet. - Evet.
Hadi gidelim.
Annen daha sonra arayacağını söyledi.
Rachel artık onunla neden konuşmadığını anlamıyor.
Bu konuda çok üzgün görünüyor.
Seninle ilgili tonla soru sordu. Çoğuna cevap veremedim.
Ne gibi?
O bara hiç gitmedik. Neden oradaydın?
Boş bir ipucuydu.
Öylece peşinden mi geldi?
Bak, bütün gün bunun üzerinden geçtim. Sadece yemek yesek olmaz mı?
Evet. Al bakalım.
Sağ ol.
Bu… Nedir bu?
Yarattığın şey konusunda mütevazı olma.
Pastırma ve fıstık ezmesi mi?
Üzüm reçeliyle. Bu senin mutlu yemeğin.
Bunu daha önce hiç yemedim.
Neden bahsediyorsun? Ben bu menüyü sahiplenemem.
Ciddiyim. Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Böyle şeyler dediğinde ne yapmamı istediğini anlamıyorum.
Test değil bu. Dürüst konuşuyorum.
Tamam, sandviçi yeme.
Belki de seviyorumdur. Bilmiyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
Çünkü kafanda neler olduğunu tahmin edemem.
Senden bunu istemedim.
Ne?
Bilmiyorum Kirby. Bilmiyorum. Ben de yoruldum. Yoruldum.
Güzelmiş.
Sevindim.
Kıl payı kaçırdınız. Ayin bitti.
Yardım edebilir miyim?
Sen Rachel'sın değil mi?
Ben Dan Velazquez. Sun-Times'tanım.
Seni Sharon mı yolladı? Telefonu açık bırakmış.
Hayır, burada olduğumu bilmiyor.
Senin telefonlarına da çıkmıyor ha?
Sana neden kızdı?
Eminim bir şey yapmışımdır.
Ya sen? En son ne zaman konuştunuz?
Neden? Sana ne dedi?
Pek bir şey demedi.
Kızım bir şeyi bilmeni isterse sana söyler.
Evet, şu ana kadar yaşadığım tecrübe de öyleydi.
Her zaman öyle miydi?
Gazetende laflarım çıksın istemiyorum tamam mı?
Sharon'ı nasıl razı ettin bilmiyorum ama bak işin sonu nereye vardı.
Biraz haksızlık oluyor bence.
Dün gece ölümden döndü. Biraz sorumluluğunu bil.
Hiç umarsız olmakla ilgili sorunları oldu mu?
Onu cidden tanımıyorsun, değil mi?
Hastaneden sonra bile mi? Yani orada uzun süre kaldı.
- Akli dengesi pek yerinde olmamıştır. - Evet, çok boktandı. Ne olmuş yani?
Yani hiç dengesiz ya da güvenilmez oldu mu?
Hangi konuda?
Başına gelenlerle ilgili sana hiç yalan söyledi mi?
O yalancı değil ve deli de değil.
O benim rolümdü. Birimizin aklının başında olması gerekiyordu, değil mi?
Hayır, bırak onu. Montreal olana dönelim.
Neden? Bu ne?
Saigon'daki MACV.
Çok genç görünüyorlar.
Öyleydik.
O kim?
Guzman. Tünel faremiz.
İyi vakit geçirmişsiniz gibi.
Tanrım. Vietkong'lular her yere yer altı sığınakları kazmıştı.
Ve onlara mayınlarla, yılanlarla bubi tuzakları kurmuşlardı.
Birine rastladığımız zaman temizlemek gerekiyordu.
O da Guzman'ın işiydi. Müfrezemizin en ufak adamı.
Hâlâ konuşuyor musunuz?
Hayır. Hayır.
O geri dönemedi.
Cu Chi bölgesinde devriye geziyorduk ve bir delik bulduk.
Guzman temizlemek istemedi onun yerine ben gittim.
El fenerini ve tabancasını aldım, aşağı indim.
Bomboştu. Biri zaten temizlemişti.
Ben bunu anlamaya çalışırken
müfrezem yukarıda tuzağa düşürülüyordu.
Ben yukarı çıktığımda yarısı ölmüştü.
Yani…
Hiç sen olman gerekirdi diye düşündün mü?
Hayır. Hiçbirimizin olması gerektiğini düşünmüyorum.
Ama seçemiyoruz.
Bu nedir?
Onu hatırlamıyorum.
Hayır.
Dövmesi.
O nereden gelmiş?
Muhtemelen taburundan. Oradaki bir sürü kişide vardı.
Onda da aynı dövme var.
- Dün geceki adamda mı vardı? - Evet.
O zaman adam asker.
Jinny. Theo seni arıyordu.
Grainger tekrar için yarına kadar müsait olmayacakmış.
Tamam. Çocuklar nerede?
Sabırsızlanıyorlardı. Onları aşağı yolladım.
GALAKTİK ÇARPIŞMALAR
Bolometre değerlerimiz. Yani yıldızların parlaklık değerleri.
Bunu kullanarak yıldızların bize olan mesafesini ölçüyoruz.
Ve bu da Jinny.
Kendisi tabloları ve çocukları çok sever.
Onlara Arecibo teleskobuna yaptığın
seyahati anlatmak ister misin Jinny?
Eminim buradaki teleskopları görmek isterler. Hepsi çatıda.
Bilim uzmanına teşekkür edin. Hadi çıkalım.
- Teşekkürler! - Tamam.
- Bir şey değil. - Bir şey değil. Güle güle.
Güle güle. İyi eğlenceler.
Yağmurda bir şey göremezler.
Önemli değil. Kurcalasınlar. Hoşlarına gidebilir.
Nedense o grubun içinde bir Kepler olmadığını sanıyorum.
Canlı yayın için Ogden'i ayarlayabildin mi?
Konuşmam sırasında gecikme istemiyorum.
Göklerden mesaj getiriyorlar.
Şey…
Antik Mısırlılar arılar için öyle derdi.
Kanatları yok.
Bertie'yle konuştum.
Julia'nın hastalarıyla ilgili notlarımı istemişsin.
Sadece gazilerin mi?
Kendi hikâyemi takip edemiyor muyum?
Julia'nın hastaları ikinci katta.
Pardon. Kaydolmanız gerek.
İsim, saat, görmeye geldiğiniz kişi.
Siktir. Sen busun değil mi?
- Evet. - Dürüst olacağım
burada çok kötü görünüyorsun.
Sadece öldürülürseniz süslü resimlerinizi kullanıyorlar.
Başına gelenlere üzüldüm.
Julia Madrigal'ı tanıyor muydun?
Genelde geceleri çalışırım.
Ama o hastalar arasında çok popülerdi.
Gordie üst katta 203 numarada.
Bunlardan birini asabilir miyim?
Adam o mu?
Evet.
Tanıyor musun?
Evet. Buraya birçok kez geldi.
Julia'yı tanıyor muydu?
Hayır, onu görmeye gelmiyordu.
Neden bütün odalar farklı?
Bu kattaki hastaların hepsinin hafıza sorunları var.
Çoğu bunama, Alzheimer. Ama buradalarsa çok ileri demektir.
Bu kadar kalabalık olunca tek yapabildiğimiz onları sakin tutmak.
Korumak.
Odalarındaki eşyalar… Hatırladıkları onlar mı?
Evet. Tanıdık şeyler. Bunu yapmaya bir yıl önce başladık.
Görünüşe göre faydalı.
Leo'nun ne kadar anlatabileceğini bilmiyorum.
İyi günleri var, kötü günleri var.
Burada olmak için çok genç duruyor.
- Alzheimer mı? Erken başlangıç mı? - Taramalara göre değil.
Onda bir sorun bulabileceklerini sanmıyorum.
Psikolojik olmalı.
Bunlar nedir?
Madalyalarını nerede kazandın Leo?
Üç madalyan mı var? Dört mü?
Gelibolu. Birinci Dünya Savaşı.
Evet. Onu aşağı katta
Paths of Glory izlerken yakalayana kadar kaçmaya çalıştı.
Bütün bu eşyaları yukarı çıkarınca sabit durdu.
…lütfen ön tarafa gelin.
- Burada biraz bekleyin. -…lütfen ön tarafa gelin.
Selam Leo.
Sanırım arkadaşını tanıyoruz.
Bana onu anlatır mısın? Belki seni ziyarete gelmiştir.
Dosyasında konuşabileceğimiz aile fertleri olabilir.
Onunla kalırım.
Piyade miydin?
Onlar gibi.
Başka fotoğraf yok.
Ailen yok mu?
Adı ne? Seni ziyaret eden adamın.
Ona buraya geldiğini söyleme, olur mu?
Kime?
Bu o mu?
Dönmeme izin vermeyecek.
Yuvana dönmene mi?
Eve dönmeme.
Ev nerede? Birlikte gidebiliriz.
Hayır, uzak dur. Ona yaklaşma.
Tamam.
Bana söylediğini söyleyeceğim.
Ne söyledim ki?
Onu nerede bulabileceğimi.
Öyle mi? Ne zaman?
Şimdi.
Peki şeyi biliyor mu… Onu aldığımı biliyor mu?
O yüzden buradayım.
Geri götürüp ona vermem gerek.
Ama onu tanımıyorsun. Tanıyamazsın.
Onu tanıyorum.
Onu nerede bulacağımı söyledin.
Hayır. Hayır, söylemedim.
Ama o bunu bilmeyecek.
Ben onu bulup da seni söyledikten sonra.
Ona geri ver.
Lütfen benim aldığımı söyleme.
Tamam. Hazır mısın?
Bakalım.
Tamam. Devam edelim.
Hayır. Öyle değil.
Teenies gibi. Kendin ol. Fransızca yok.
-Neden? Paris'i mi hatırlatıyor? -Evet, belki.
Bu o. Onun sesi.
Oraya hiç gitmediğini biliyorum.
-Leo öyle dedi. -O bilmiyor.
Kamera kayıtta. Başlayacak mısın?
Onu tanıyor.
Hayır, başlamayacağım.
Kapa şunu.
Selam Jinny.
Sharon'ı nereden tanıyorsun?
İkinizi birlikte gördüm.
Kirby'yi mi diyorsun?
Adı o değil.
Benim için onunla konuşmanı istiyorum.
Tabii. Bunu yapabilirim. Ne söylememi istiyorsun?
Zaten söylüyorsun.
Evet, bak şimdi, ben…
Bir şey hissettiğim zaman o biliyor.
Kayıtlarda herhangi bir irtibat no buldun mu?
Leo devletin vesayetinde. Gaziler Birliğine soracağım.
Ne var? Ne oldu?
Bu senin araban değil.
Biliyor ve…
Evet.
Hey, hey, hey, hey. Sana söyledim.
Bugün değil.
Trene bineceğim.
Sence buraya nasıl bir arabayla geldim?
Bir Celica. Taba rengi.
Benim tarafımdaki emniyet kemeri bozuk.
Orada oturan kişi sigara içiyor olmalı. Cam tarafında yanıklar vardı.
Haklısın.
Eski karım o arabayı hiç umursamazdı.
- Onu hatırlıyor musun? - Evet.
İki yıl önce sattım ve buraya kesinlikle onunla gelmedim.
Senin için bir şeyler değiştiğinde tanıyabiliyor musun?
Bazen.
Diğer zamanlardaysa sadece rastgele şeyler.
Belki onlar olacak şeylerdir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher