Ste se danes nadišavili?
Imate drugačno pričesko?
- Obraz ima ožji. - Prišla bova do tja.
Šli ste domov. Po običajni poti?
Poglejte. Tako brado ima.
- Vidite? - Razumem, da se vam mudi.
Toda narisati hočem pravega.
Poglejte.
- Oči ima takole narazen. - Veste, kaj?
- Poglejva katalog. - Globoko vsajene.
- Prav… - Poslušajte me in rišite, kot vam pravim.
Barva oči?
- Modra. - Belina na obeh straneh?
Ja.
Kaj pa nos?
Oči še niso v redu.
- So dovolj blizu? - Ja, toda…
Samo to potrebujemo. Fotorobot ni portret.
Tujec ga na ulici ne bo prepoznal.
- Nikoli se ne zgodi. - Zakaj sem potem tu?
Rabimo dovolj podrobnosti za nekoga, ki ga pozna,
da ga bo prepoznal s fotorobota.
Ne bo vžgalo.
Nihče ga ne pozna.
Halo?
Je kdo tu?
Mi lahko kdo pomaga?
Nehaj s tem.
Nikogar ne bo.
Lahko pridete sem in mi pomagate?
Privezali so me.
Poškodovano tetivo upogibalko imaš.
Nekdo se te je pošteno lotil.
- Je zelo tesno? - Precej.
Me lahko odvežeš?
- Ni tvojega imena. - Daj no.
Nimaš osebne izkaznice.
Prosim, odveži me.
Na ulici Racine so te našli nezavestnega.
V notranjem žepu je denar. Vzemi ga, samo odveži me.
Nekdo te je že olupil.
Reševalci so zviti.
Hej, odstrani mi te preklete…
Si v redu? Kaj se dogaja?
Kako dolgo sem tu?
Od sinoči. Tisti, ki so tu dlje, so zgoraj.
- Kdaj? Koliko ur je minilo? - Rešilec te je pripeljal okoli polnoči.
Sranje. Moram iti. Moram iti.
Spravi me od tod. Moram iti.
Ne morem biti tako dolgo zdoma.
- Te kdo čaka? - Domov moram,
sicer bom pristal v norišnici. Takoj moram domov!
Gotovo so te z razlogom privezali.
Če me odvežeš, bom odšel. Če pa bom moral čakati na koga drugega,
se bom spotoma ustavil pri tebi.
Odveži me.
Prav. Ne napadi me.
Za danes imam dovolj sranja.
Ne.
PO ROMANU LAUREN BEUKES
Lahko govorim z njo? Je v redu?
Samo stvari vzame. Kmalu bo tukaj.
Zagotovo je isti tip.
Tako je rekla.
Misliš, da laže.
Kje so vsi? Ne morete sami delati na tem.
Kirby je bila pri risarju, policisti so še v baru.
Kaj naj še naredim po napadu brez poškodb?
Ni navaden napad.
Več mrtvih žensk v nekaj desetletjih.
Detektivi pregledujejo svoje stare zapiske,
vse nerešene primere in nihče…
Kaj je?
Je to od sinoči?
Je Kirby videla njega?
Od kod ga poznaš?
Bil je pred hišo Julie Madrigal. Rekel je, da je njen sosed.
- Sta se pogovarjala? - Po končani maši.
Je spraševal po Kirby?
Zanimala ga je Julia.
Si bil trezen?
Ne.
Toda govorila sva nekaj minut
in to je on.
Je šla Kirby s tabo v Julijino hišo?
Ja, tam je bila.
Tam jo je videl.
Hej. Kako si?
- Si z avtom? - Ja.
Vrniti se morava v bar.
Od sinoči? Že policija je bila tam.
To je on.
Ima tatu? Kje si to dobila? Meni tega Lynsky ni hotel dati.
Vzela sem ga.
Kirby. Čakaj.
Počasi. Moraš si spočiti. Marcus in mama te čakata.
Tu skozi greva lahko do avta.
Ne, čakaj. Prav.
Pojdi jima povedat, da si v redu.
Si v redu?
Marcusa bom videla v pisarni.
Tu ne bova ničesar našla.
Nekdo ga je gotovo videl.
Policija že preverja priče.
Vem, kako te je našel.
Videl sem ga pri Madrigalovih.
- Sta govorila? - Ja. Zanimala ga je Julia.
Hotel je vedeti, kaj bom napisal.
Ne bi te smel peljati tja.
Videl naju je skupaj.
Ne, opazuje me že veliko dlje.
Že od otroštva.
Sta skupaj odraščala?
Ne, samo vedno je bil tam.
Spomnim se ga,
ko sva z Rachel živeli z enim od njenih prekletih tipov.
Pristopil mi je. Bila sem sama.
Zgledal je enako kot sinoči.
Povsem enako.
Poslušaj.
Zdaj ni čas, da to rešujeva.
Ne gre le zanj.
V redu?
Stvari se mi spreminjajo…
iz sekunde v sekundo.
- Drugačne so. - Ne govori tega.
Prvič se je zgodilo po napadu.
Kakšno leto po odpustu iz bolnišnice.
Vrnila sem se že na delo.
Šla sem na Tribune, kot vedno.
Varnostnik je rekel, da me že več mesecev ni bilo.
Niso me videli. Nihče ni govoril z mano.
Za mojo mizo je sedel nekdo drug.
Ko pridem domov, je tam moja mama. Pravi, da živi pri meni.
Že od malega nisem živela z njo.
Ni vedela, o čem govorim.
Nihče ni vedel.
Stvari so se zame v hipu spremenile, drugim pa je bilo vse normalno.
Dogajalo se mi je vedno znova.
- Si govorila z Marcusom o tem? - O tem govorim.
Nisem poročena z njim.
Nekoč sem prišla domov in tam je bil.
Brez besed sem.
Sinoči sem prišla sem in našla tole.
Se spomniš? Povedala sem ti zanje.
Kako je lahko pred šestimi leti imel vžigalice iz tega bara?
Ker lokal že nekaj časa posluje.
Prejšnji teden je bila pralnica. Skupaj sva prišla.
Ja, toda zgledalo je tako, kot danes.
Nič drugače ni bilo.
Prav.
V redu.
PREŽIVELA JE SAMO ENA ŽRTEV
SHARON LEADS, 35 PREŽIVELA JE NAPAD
POZABLJENE ŽENSKE ČIKAŠKEGA MORILCA
-Živjo, Jinny. -Živjo, Sheila. Rabim uslugo.
Kdaj sem prijavila izgubo ključev?
Vsako odklepanje je zabeleženo.
Imaš novega?
Aktiviran je bil pred enim tednom.
Stari je še vedno tu.
Nekdo ga uporablja.
Kdo?
Ti.
Prihajaš in odhajaš na iste dneve.
DNEVNIK PRIHODOV
Ne. Časi ne držijo.
Moj stari ključ je bil uporabljen ob 8.25.
Zgoraj pa sem najkasneje ob 8.00. Zakaj mi nekdo sledi noter?
Končalo se je pred dvema dnevoma.
Kdorkoli je bil, je najbrž ugotovil napako.
Hvala.
Je vse to zaradi članka?
- Poiskat grem Abby. - Okej.
Poklicala vas bom nazaj.
- Hej. - V redu.
- Je vse tole od zjutraj? - Ja. Odgovarjati moramo na klice.
- Plaz. - Slišali smo, kaj je bilo.
Si v redu? Ni ti treba biti tukaj.
Kje pa naj bom? Bomo nadaljevali?
- Dogovorili se bomo. - Super. Se vidimo tam.
Zgodba je požela veliko zanimanja.
Časnik je razprodan. Odziv bralcev je neverjeten.
Pomočniki preverjajo namige.
Večina so neumnosti, a ne vsi.
Serijski posiljevalec, ki bo kmalu izpuščen,
mlada ženska je klicala zaradi očeta.
Njegova pot vodi mimo smetišč.
Je kaj zanimivega za policijo?
Dan, kako bi nadaljeval?
Pripravljen imam profil o Summer Francis,
a sem hotel poklicati tožilca glede osumljenca za Madrigalovo…
Poročajmo o tem, kar se mi je zgodilo sinoči.
Si prepričana? Lahko počakamo še kakšen dan.
Ne, poročajmo o tem.
Imam kopijo fotorobota.
Ne. Nočejo, da to objavimo.
Ne smemo čakati. Ljudje to morajo videti.
Poglej ta kaos.
Če to objavimo, bo za policijo še stokrat huje.
Ne bodo ga imeli časa iskati.
- Kaj naj… - Pustimo to za danes.
Rabimo prostor za profil Summer Francis.
Kaj je z novim komisarjem?
Mestni svet se ni sestal,
- da bi potrdil Wilbyja. - Okej. Kaj še…
Stavka v pristanišču Calumet.
Vseeno ne bo dovolj prostora.
Hej.
Je vse v redu?
Prihaja v mojo službo. Nisem vedela.
- Ga prepoznaš? - Ne vem.
Vsak teden imam ducat vodenj in vidim na stotine obrazov.
Je bilo kaj drugače, odkar si izgubila ključe?
Se je kaj spremenilo,
kar si opazila samo ti?
To se mi še ni zgodilo.
Pa tebi?
Sinoči v baru je videl tudi on.
Zakaj sva edina, ki nekaj vidiva?
Ne razumem.
Nihče ne ve, kako smo povezani.
Vzemiva dva delca.
Lahko sta povezana,
kot bi ju povezovala nevidna nit.
Delujeta neodvisno,
a če vplivaš na enega, se drugi odzove enako.
Njuna odziva sta prepletena.
Drug na drugega vplivata, celo skozi čas in prostor.
Vidiš spreminjati se stvari,
tako kot v hiši?
Drugače je samo takrat, ko nekoga odpeljejo.
Ne. Resno mislim, Leo.
Kaj hočeš od mene?
Vidim samo te preklete luči, ki mi ovirajo spomin.
- Moral bi se vrniti… - No…
…v hišo s tabo.
…nisva govorila o tem.
Ne, ne bo šlo.
Pridi. Pospremil te bom.
Okoli hiše je drugače.
Niso krive luči?
- Morda se tudi tebi začenja mešati. - O, ne.
- Nekdo drug je bil tam in tudi opazil. - Zakaj potem sprašuješ mene?
Ker je nisem nikoli peljal v hišo.
- Ne more razumeti… -Čakaj. Ona?
Kje si jo spoznal?
Veš…
zunaj.
Si prepričan, da je videla isto kot ti?
Je zaznala spremembo?
O, ja. In veš, kaj še?
Prepričan sem, da ne prvič.
Morda ona povzroča spremembe.
Morda ve nekaj, kar ti ne.
Ne.
Devetnajst.
Zadnja.
Sem Kirby Mazrachi. Spraševala sem vas o izgubljenem ključu.
V redu. Zakaj ste prišli?
Vaš ključ so našli pri umorjeni ženski.
Tista fotografija je bila s kraja zločina.
Vstopite.
- Hvala, da ste me sprejeli. - Kar naprej.
Več let me je opazoval, pa nisem vedela.
Jaz nisem vi.
Zakaj je potem vaš ključ pristal v mrtvi ženski?
Rekli ste, da je fotografija stara 20 let.
So bili res narejeni šele lani?
Hubble je poslal prvo fotografijo Jupitra. Imeli smo razstavo.
Kaj je to?
Najbrž dež. Deževalo naj bi vso noč.
Moram iti. Imam polnočno vodstvo.
Zapah se ne zaskoči vedno.
Nimate žaluzij. Vas ne skrbi, da bi vas gledali?
Naj gledajo. Raje imam svetlobo.
Kje je Dan?
V konferenčni sobi.
Prav, samo…
Lahko potrdite, kar smo vam poslali?
Pregledali smo kartoteke o ženski, ki ste jih poslali.
- Kdo je to? - Lynsky.
- Ja? - Kaže,
da ste večino podatkov dobili iz našega skladišča.
Sprva, toda preverili smo vse, kar smo našli.
Ste govorili z Madrigalovimi? Ga lahko identificirajo?
Je to Kirby?
Ne, fotorobota še nismo razposlali.
Sta posegla tudi v zapečatene dokaze?
Kirby, pečat na tvoji vrečki z dokazi, je bil prerezan.
Detektiv, poklicali vas bomo nazaj.
Ni tako, kot pravi.
Sporno je, da sta šla v skladišče.
Nezakonito sta prišla do dokazov.
Moja kartoteka je, Abby.
Nič ne naredijo s tem. Ne gradijo primera.
Samo tam leži.
Si kaj vzela ali pustila tam?
Ne, nikakor ne.
Dan?
Ne vem. Nisva bila ves čas skupaj.
Res misliš, da sem podtaknila dokaz?
Morda so vžigalice tako prišle tja.
Kirby?
Hej. Vse je v redu.
- Ja. - Ja.
Pojdiva.
Mama bo kasneje poklicala.
Rachel ne razume, zakaj ne govoriš več z njo.
Nesrečna je zaradi tega.
Postavlja vprašanja o tebi, na katera ne znam odgovoriti.
Na primer?
Nikoli nisva šla v tisti bar. Zakaj si bila tam?
Bila je jalova sled.
Kar sledil ti je tja?
Že ves dan to premlevam. Lahko samo jeva?
Ja. Izvoli.
Hvala.
Kaj je to?
Ne bodi tako skromna. Tvoj recept je.
Slanina in arašidovo maslo?
Z grozdno marmelado. Ta hrana te pomirja.
Tega še nisem jedla.
Kaj pa govoriš? Ta kombinacija ni moja ideja.
Resno mislim. Ne vem, kaj je to.
Ko takole govoriš, ne vem, kaj hočeš od mene.
To ni preizkus. Iskrena sem.
Prav, pa ne pojej.
Morda mi bo všeč. Ne vem!
Me zajebavaš?
Ne morem kar naprej ugibati tvojih misli.
Nisem te prosila.
Kaj je?
Ne vem. Kirby, ne vem. Tudi jaz sem utrujen.
Dobro je.
Lepo.
Zamudili ste. Maše je konec.
Vam pomagam?
Rachel ste, kajne?
Sem Dan Velazquez iz Sun-Timesa.
Vas je poslala Sharon? Ne sprejema mojih klicev.
Ne ve, da sem tukaj.
Tudi vam ne vrača klicev?
- Zakaj je jezna na vas? - Gotovo sem zamočil.
Pa vi? Kdaj sta nazadnje govorili?
Zakaj? Kaj vam je rekla?
Ne veliko.
Če moja hčerka želi, da nekaj veste, vam bo to povedala.
Ja, do zdaj je bilo tako.
Je bila vedno taka?
Nočem biti citirana v vašem časniku.
Prepričali ste Sharon in poglejte posledice.
To ni pošteno.
Sinoči bi jo kmalu ubili. Prevzemite odgovornost.
Je običajno nepremišljena?
Ne poznate je, kajne?
Niti po zdravljenju? Kar nekaj časa je bila tam.
- Gotovo je imela duševne težave. - Hudo je bilo. Pa kaj?
Je bila nezanesljiva, labilna?
Glede česa?
Vam je lagala o tem, kaj se ji je zgodilo?
Ni ne lažnivka ne nora.
Jaz sem bila taka. Ena od naju je morala biti normalna.
Pusti to. Vrniva se v Montreal.
Kaj je to?
Vojaki v Sajgonu.
Zelo mladi so.
Ja, bili smo.
Kdo je to?
Guzman. Naš podzemni vohun.
Sliši se zabavno.
Vietkongovci so povsod izkopali podzemne bunkerje.
Napolnili so jih z minami, kačami in ostalim.
Treba jih je bilo očistiti.
To je počel Guzman, najmanjši v našem vodu.
Sta še v stiku?
Nak. Ne, ne.
Ni preživel.
Patruljirali smo v okrožju Cu Chi in naleteli na luknjo.
Guzman ni hotel čistiti, zato sem šel jaz.
Vzel sem njegovo svetilko in pištolo ter se spustil dol.
Bilo je prazno. Nekdo je že počistil.
Medtem ko sem bil dol,
je moj vod zgoraj padel v zasedo.
Ko sem splezal ven, je bila polovica že mrtvih.
Zato…
Kdaj pomisliš, da bi moral biti ti?
Ne, nihče od nas ne bi smel biti.
Toda ne moremo izbirati.
Kaj je to?
Njega se ne spomnim.
Ne.
Njegov tatu.
Od kod je?
Najbrž znak njegovega bataljona. Veliko fantov je imelo tatu.
Ima enak tatu.
- Tip od sinoči? - Ja.
Potem je vojak.
Jinny. Theo te je iskal.
Dvorana Grainger bo na voljo šele jutri.
Prav. Kje so otroci?
Bili so nemirni. Poslala sem jih dol.
GALAKTIČNI TRKI
To so odčitki bolometra. Kažejo, kako močno žari vsaka od zvezd.
Uporabljamo ga tudi za merjenje oddaljenosti zvezd od našega planeta.
To je Jinny.
Rada ima grafikone in otroke.
Jinny, bi jim povedala o svojem izletu v observatorij Arecibo?
Gotovo jih bolj zanimajo naši teleskopi. Na strehi so.
Zahvalite se znanstveniku. Pojdimo ven.
- Hvala! - V redu.
- Ni za kaj. - Ni za kaj. Adijo.
Adijo. Uživajte.
Zaradi dežja ne bodo ničesar videli.
Ni važno. Naj se igrajo. Morda jim vzbudi zanimanje.
Dvomim, da je med njimi bodoči astronom.
Si pripravil Ogden za prenos v živo?
Nočem zakasnitve med govorom.
Iz nebes prinašajo sporočila.
Stari Egipčani so to govorili za čebele.
Tale nima kril.
Govoril sem z Bertiejem.
Prosila si za moje zapiske o Julijinih klientih.
Samo o veteranih.
Ne smem sama raziskovati?
Julijin klient je v 2. nadstropju.
Oprostite. Morata se vpisati.
Ime, čas in koga sta prišla obiskat.
Presneto. Vi ste.
- Ja. - Brez zamere,
a zgledate zdelani.
Lepe fotke objavijo samo, če vas ubijejo…
Žal mi je.
Ste poznali Julio Madrigal?
Običajno delam ponoči. Oskrbovanci pa so jo imeli zelo radi.
Gordie je v sobi 203. Zgoraj.
Lahko tole obesim na desko?
Je to on?
Ja.
Ga poznate?
Ja, večkrat je bil tukaj.
Je poznal Julio?
Ne, ni hodil k njej.
Zakaj so sobe različne?
Vsi v tem nadstropju imajo oslabljen spomin.
Večinoma zaradi napredovale demence ali Alzheimerjeve bolezni.
Najbolje je, da jih ohranjamo mirne.
In varne.
Spomnijo se stvari, ki jih imajo v sobi?
Ja, domače jim je. S tem smo začeli pred enim letom.
Očitno pomaga.
Ne vem, koliko vam Leo lahko pove.
Ima dobre in slabe dneve.
Premlad je, da bi bil tu.
- Začetek Alzheimerjeve? - Po slikah sodeč ne.
Nobene težave niso našli.
Najbrž je psihološko.
Kaj je to?
Leo, od kod imaš ta odlikovanja?
Imaš tri, štiri?
Gallipoli? Prva svetovna vojna.
Ja. Večkrat je hotel pobegniti,
potem pa sem ga spodaj ujela med gledanjem Stez slave.
Ko je dobil svoje stvari, se je umiril.
…prosim k vhodu.
- Počakajta. -…prosim k vhodu.
Hej, Leo.
Poznava tvojega prijatelja.
Mi poveš kaj o njem? Te je prišel obiskat?
Morda je v kartoteki kaj zabeleženo, družinski člani.
Ostala bom z njim.
Si bil v pehoti?
Kot oni?
Drugih fotografij ni.
Nimaš družine?
Kako je ime tipu, ki te obiskuje?
Ne povej mu, da si prišla sem.
Komu?
Je to on?
Ne bo mi pustil nazaj.
Domov?
V hišo.
Kje je? Lahko greva skupaj.
Drži se stran. Ne približuj se mu.
Prav.
Povedala mu bom, da si mi povedal.
Kaj sem povedal?
Kje ga lahko najdem.
Res? Kdaj?
Pravkar.
Ve, da sem jo vzel?
Aha.
Zato sem prišla.
Vrniti mu jo moram.
Ne poznaš ga. Nemogoče.
Poznam ga.
Povedal si mi, kje ga najdem.
Ne, nisem.
Tega ne bo vedel.
Dokler ga ne najdem in povem, da si bil ti.
Vrni mu jo.
Ne povej, da sem bil jaz.
Si pripravljena?
Poglejmo.
Prav, začni.
Ne, ne tako.
Kot v Teenie's. Bodi ti. Ne francosko.
- Zakaj? Te preveč spominja na Pariz? -Morda.
To je on. Njegov glas je.
Vem, da nisi bil tam.
-Leo je rekel. -Saj ne ve.
Kamera teče. Boš začela?
Pozna ga.
Ne bom.
Ugasni.
Hej, Jinny.
Od kod poznaš Sharon?
Videl sem vaju.
Misliš Kirby?
To ni njeno ime.
V mojem imenu govori z njo.
Velja. Kaj naj ji rečem?
Že govoriš.
Ja. Ko sem…
Ko nekaj začutim, ona to ve.
Si našel kakšne kontakte?
Leo je varovanec države. Preveril bom pri veteranih.
Kaj? Kaj je?
To ni tvoj avto.
Ve in…
Ja.
Hej, hej. Povedal sem ti.
Danes ne.
Z vlakom grem.
S čim sem prišel?
S celico. Krem.
Varnostni pas na moji strani je bil pokvarjen.
Tisti, ki je tam sedel, je kadil. Poleg okna so bile ožganine.
Prav imaš.
Bivša žena se ni zmenila za avto.
- Se spomniš? - Ja.
Že pred časom sem ga prodal in nisem prišel z njim.
Prepoznaš, ko se stvari spremenijo?
Včasih.
Včasih pa je naključno.
Mogoče so tisto, kar še pride.
Prevedla Lidija P. Černi