Máte na sebe parfém?
Alebo nový účes či niečo také?
- Mal užšiu tvár. - K tomu sa dostaneme.
Kráčali ste domov. Vašou zvyčajnou cestou?
Pozrite, bradu mal takúto.
- Vidíte? - Chápem, že to chcete mať za sebou.
Chcem sa uistiť, že nakreslíme správneho muža.
Pozrite.
- Oči mal ďalej od seba. - Viete čo?
- Pozrime si katalóg. - Hlboké.
- Fajn... - A čo keby ste ma počúvali
a kreslili, čo vám hovorím?
Akej farby mal oči?
- Modré. - Videli ste aj bielka?
Áno.
A čo jeho nos?
Oči ešte nie sú presné.
- Ale sú blízko? - Hej, ale môžem...
To nám stačí. Tento náčrt nie je portrét.
Neznámi na ulici ho nespoznajú.
- To sa nestáva. - Tak načo tu som?
Potrebujeme dostatok detailov, aby ho rozoznal niekto, kto ho pozná.
To nepôjde.
Jeho nepozná nikto.
Haló?
Je tu niekto?
Pomôže mi niekto, prosím?
Prestaň s tým bordelom.
Nik nepríde, jasné?
Môžete sem prísť? Pomôžete mi, prosím?
Pripútali ma.
Máš pretrhnutú šľachu na ruke.
Niekto sa na tebe vybil, čo?
- Aké tesné sú tie putá? - Dosť.
Tak mi ich daj dolu.
- Nemajú tu meno. - No tak.
Nemáš žiadny preukaz.
Prosím, daj ich dolu.
Našli ťa v bezvedomí na Racinovej ulici.
Vo vnútornom vrecku mám prachy. Sú tvoje, len ma odpútaj.
Hej, niekto ťa už oholil.
Zdravotníci sú prešibaní.
Hej, daj mi dole tie posraté...
Chlape, si v pohode? Čo sa deje?
Ako dlho som tu?
Prišiel si v noci. Na dlhší čas berú pacientov hore.
Kedy? Ako dlho? Koľko ubehlo hodín?
Vyzerá, že sanitka ťa doviezla okolo polnoci.
Doriti. Musím ísť. Musím ísť. Musím.
Musíš ma odtiaľto dostať. Musím ísť.
Nemôžem byť tak dlho preč z domu.
- Niekto ťa čaká? - Musím ísť domov,
inak skončím ako posratý Leo.
Musím hneď ísť domov. Hneď teraz!
Ale sestričky museli mať na tie putá dobrý dôvod.
Ak ma teraz odviažeš, odídem.
Ale ak ma necháš čakať, pred odchodom sa zastavím pri tvojej posteli.
Zlož ich.
Fajn. Nieže sa na mňa zaženieš.
Dnes toho mám už po krk.
Nie. To teda nie.
Žiarivé dievčatá
PODĽA ROMÁNU LAUREN BEUKESOVEJ
Môžem s ňou hovoriť? Uistiť sa, že je v poriadku?
Išla si po veci. Hneď sa vráti.
Určite je to ten istý chlap?
Podľa nej áno.
Podľa vás klame.
Kde sú všetci? Snáď na tom nerobíte sám.
Kirby sme zavolali na náčrt, v bare je stále pár strážnikov.
Neviem, čo ešte kvôli útoku bez zranení chcete.
Nie je to len jeden útok.
Je to viacero mŕtvych žien počas viacerých desaťročí.
Hej. Moji detektívi prehľadávajú staré spisy,
skúmajú staré nevyriešené prípady a nikto...
Čo?
Čo sa deje?
To je zo včera?
Tohto muža videla?
Prečo? Poznáte ho?
Bol pred domom Julie Madrigalovej. Vraj je jej sused.
- Hovoril s vami? - Ku koncu karu.
Pýtal sa na Kirby?
Chcel vedieť o Julii.
Bez urážky, ale boli ste triezvy?
Nie.
Ale pár minút som sa s ním zhováral
a to je on.
Kirby s vami bola u Julie?
Áno, bola tam.
Tak tam ju musel vidieť.
Ahoj. Ako ti je?
- Prišiel si autom? - Hej.
Musíme ísť naspäť do baru.
Toho zo včera? Polícia tam už bola.
Je to on.
Mal tetovanie? Odkiaľ to máš? Lynsky mi nedal kópiu.
Vzala som si to.
Kirby, počkaj.
Hej, spomaľ. Vezmi si voľno. Tvoja mama a Marcus na teba čakajú.
Auto máš tam. Poďme tadiaľto.
Tak počkaj. Fajn.
Potrebuješ za nimi zájsť a povedať im, že si v poriadku.
Si?
S Marcusom sa uvidím v kancelárii.
Nemusíme tu byť.
Niekto ho musel vidieť.
Policajti už hľadajú svedkov.
Viem, ako ťa našiel.
Videl som ho pri dome Madrigalovcov.
- Hovoril s tebou? - Hej. Chcel vedieť o Julii.
Chcel vedieť, čo o tom napíšem.
Počuj, nemal som ťa tam brať.
Asi nás spolu videl.
Nie, sledoval ma už dávno predtým.
Už od detstva.
Vy ste... Vy ste spolu vyrástli?
Nie, ale vždy tam bol.
Spomenula som si,
že bol pri dome jedného frajera Rachel, kde sme vtedy žili.
Prišiel ku mne, keď som bola sama.
A minulú noc bol taký istý.
Presne taký istý.
Dobre, počúvaj ma.
Možno na všetko nemusíme prísť hneď.
Nie. Nie je to len o ňom.
Jasné?
Veci sa pre mňa...
menia zo sekundy na sekundu.
- Sú iné. - Nerob to, prosím.
Prvýkrát sa to stalo po tom útoku.
Možno rok odvtedy, čo ma prepustili z nemocnice.
Celý ten čas som pracovala.
Išla som do Tribune, tak ako každý deň.
A ochrankár povedal, že som tam už celé mesiace nebola.
Nevídali ma. Nikto sa so mnou nerozprával.
Za mojím stolom sedel niekto iný.
Prišla som domov a našla som tam mamu. Vraj u mňa prespávala.
Nežila som s ňou už od detstva.
Povedala, že netuší, o čom to hovorím.
Nikto to netušil.
Veci sa pre mňa len tak menia
a nikto si to ani nevšimne.
A potom sa to stane znova a znova.
- Povedala si to Marcusovi? - To ti hovorím.
Nezobrala som si ho.
Jeden deň som prišla domov a bol tam.
Neviem, čo na to povedať.
Dobre. Pozri, včera som tu bola a našla som toto.
Pamätáš si ich? Povedala som ti o nich.
Ako to, že mal pred šiestimi rokmi zápalky z tohto baru?
Ten bar pravdepodobne existuje už dlho.
Minulý týždeň tu bola práčovňa. Boli sme tu spolu.
Áno, boli sme tu, ale vyzeralo to tu rovnako ako teraz.
Nebolo to iné.
Fajn.
IBA JEDNA OBEŤ PREŽILA
SHARON LEADSOVÁ, 35
ZABUDNUTÉ ŽENY VRAHA
- Ahoj, Jinny. - Sheila, potrebujem láskavosť.
Kedy som nahlásila stratu kľúča?
Všetka aktivita je v záznamoch.
Máš so sebou nový?
Tento sme aktivovali pred týždňom.
Ale tvoj starý je stále tu.
Niekto ho používa.
Kto?
Musíš to byť ty.
Prihlasuješ a odhlasuješ sa v rovnaké dni.
ZÁZNAM PRÍCHODOV
Nie, sú to divné časy.
Môj starý kľúč bol použitý o 8.25.
Ja som tu vždy už o ôsmej.
Niekto ma sleduje do práce?
Aj tak sa to pred pár dňami skončilo.
Nech to bol ktokoľvek, už si asi uvedomil svoju chybu.
Vďaka.
To všetko kvôli tomu článku?
- Nájdem Abby. - Dobre.
Hneď vám zavolám naspäť.
- Ach. Tu. - Mám to.
- To všetko od rána? - Hej. Abby vysedáva na telefóne.
- Úplná pohroma. - Práve sme o tom počuli.
Si v poriadku? Nemusíš tu byť.
Kde by som bola? Čo doplňujúci článok?
- Bude o tom porada. - Super, uvidíme sa tam.
Samozrejme, že to naberá na sile.
Vypredali sme náklad a čitateľská angažovanosť je ohromná.
Všetci z kancelárie preverujú stopy.
Väčšina je nanič, pár je sľubných.
Sériový násilník, ktorého prepustenie sa zhoduje s dátumami.
A jedna mladá žena zavolala o svojom otcovi.
Jeho trasa sa zhoduje s náleziskami tiel.
Máme niečo dôveryhodné na políciu?
Dan, čo s doplňujúcim článkom?
Profil Summer Francisovej je už pripravený,
ale chcel som prokurátorovi zavolať ohľadne podozrivého od Madrigalovej...
Mali by sme napísať o tom, čo sa mi včera stalo.
Naozaj? To môže počkať.
Nie, urobme to.
Mám kópiu policajného náčrtu.
Nie. Nechcú, aby sme to zverejnili.
Nemôžeme s tým čakať. Ľudia ho musia vidieť.
Pozri na ten cirkus.
Ak to zverejníme, polícia to bude mať stokrát horšie.
Nebudú mať čas po ňom pátrať.
- A čo... - Nenecháme to na dnes tak?
Na profil Summer Francisovej potrebujeme miesto.
Čo vieme o novom komisárovi?
Mestská rada
- ešte nepotvrdila jeho menovanie. - Fajn...
Ja mám článok o stretnutí odborov.
Stále to nestačí.
Ahoj.
Všetko v poriadku?
Chodil za mnou do práce. Nevedela som o tom.
- Spoznávaš ho? - Neviem.
Každý týždeň mám tucty prehliadok. Vídam stovky tvárí.
Zmenilo sa niečo odvtedy, čo si stratila ten kľúč?
Sú veci ako vždy, a potom sa zrazu zmenia a nik okrem teba si to nevšimne?
Nič také sa mi nikdy nestalo.
Tebe áno?
Včera v tom bare. Aj on si to všimol.
Ako je možné, že to vidíme iba my dvaja?
Nechápem to.
Nikto naozaj nerozumie tomu, ako sme prepojení.
Vezmi si dve častice.
Mohli by byť prepojené
nejakým neviditeľným putom, ktoré ich spája.
Nedokážu konať samostatne,
takže ak zapôsobíš na jednu, tá druhá zareaguje.
Ich konanie je prepletené.
Jedna pôsobí na druhú aj naprieč časopriestorom.
Menia sa tu niekedy veci tak, ako sa to dialo v dome?
Veci sa tu menia, iba keď odtiaľto niekoho vynesú.
Nie, nie. Leo, myslím to vážne.
Čo odo mňa chceš? Ha?
Ja vidím iba poondiate svetlá a kvôli nim je ťažké si veci pamätať.
- Asi by som sa mal... - Ale...
...s tebou vrátiť.
...o tom sme sa nebavili, či áno?
Nie. To sa nestane.
Poď. Prejdem sa s tebou.
Všimol som si zmenu mimo domu.
Naozaj to nie je ako tie svetlá?
- Možno sa aj ty opúšťaš. - Ach, nie. To nie.
- Nebol som sám. Aj ona to videla. - Tak načo sa ma to pýtaš?
Ju som do domu nikdy nezobral.
- Nemôže chápať... - Počkať, ona?
Kde si ju stretol?
No, vieš...
vonku.
Si si istý, že videla to isté čo ty?
Videla zmenu?
To áno. A vieš čo?
Nevidela ju po prvýkrát.
Možno to ona tú zmenu spôsobuje, nie?
Možno vie niečo, čo ty nie.
Blbosť.
Devätnásť.
Posledný raz.
Tu Kirby. Hovorila som s vami o tom stratenom kľúči.
Aha. Prečo tu ste?
Váš kľúč našli pri zavraždenej žene.
Tá fotka bola z miesta činu.
Poďte hore.
- Ďakujem, že ste ma vpustili. - Poďte ďalej.
Sledoval ma celé roky. Nemala som tušenie.
Nuž, ja nie som vy.
Tak prečo váš kľúč našli v mŕtvej žene?
Hovorili ste, že tá fotka je spred 20 rokov.
Určite ho vyrobili iba minulý rok?
Z Hubblovho prišla prvá fotka Jupitera.
Bola o tom výstava.
Čo to bolo?
Asi dážď. Vraj bude pršať celú noc.
Pozrite, musím ísť. Prezentujem polnočné premietanie.
Západka sa zasekáva.
Nemáte závesy. Nebojíte sa, že na vás ľudia zízajú?
A nech. Radšej budem mať svetlo.
Kde je Dan?
V zasadačke.
Daj vedieť...
Detektív, potvrdíte, čo sme vám poslali?
Snažili sme sa tie súbory prezrieť.
- Kto je to? - Lynsky.
- Áno? - A zdá sa,
že väčšinu ste vytiahli zo skladu dôkazov.
To áno, ale všetko sme si potom preverili.
Hovorili ste s Madrigalovcami? Identifikovali ho?
To je Kirby?
Nie, ten náčrt ešte nie je v obehu.
Počujte, dotýkal sa niektorý z vás zapečatených dôkazov?
Kirby, pečať na taške s vašimi dôkazmi bola pretrhnutá.
Detektív, zavolám vám naspäť.
Fajn. Tak to nebolo.
Chodiť do skladu dôkazov je problematické.
Ale siahnutie na ne je nezákonné.
Patrí to mne, Abby.
Oni s tým nič nerobia. Nebudujú na tom prípad.
Len to tam odhodili.
Vzala si si odtiaľ niečo? Alebo tam niečo nechala?
Nie. Vôbec nič.
Dan?
To neviem. Nebol som s ňou celý čas.
Naozaj si myslíš, že som tam podstrčila dôkazy?
Tak sa tam mohli dostať tie zápalky.
Kirby?
Hej, hej. To nič. Si v poriadku, si v poriadku.
- Hej. - Hej.
Tak poďme.
Tvoja mama vraj zavolá neskôr.
Rachel nechápe, prečo sa s ňou už nebavíš.
Dosť ju to vzalo.
Položila mi o tebe kopu otázok. Na väčšinu som nevedel odpovedať.
Napríklad?
Nikdy sme v tom bare neboli. Prečo si tam šla?
Nesprávna stopa.
A on len tak vošiel za tebou?
Počuj, na toto myslím celý deň. Nemôžeme sa najesť?
Dobre. Nech sa páči, pusti sa do toho.
Díky.
To... Čo to je?
Nebuď skromná. Je to tvoj výtvor.
To je slanina... a arašidové maslo?
S hroznovým lekvárom. Tvoje obľúbené.
V živote som to nejedla.
O čom to hovoríš? Ja som to nevymyslel.
Myslím to vážne. Netuším, čo to je.
Keď takto rozprávaš, nechápem, čo odo mňa chceš.
Nie je to skúška. Je to pravda.
Fajn, tak ho nejedz.
Možno mi bude chutiť. Neviem.
Robíš si zo mňa srandu?
Už ďalej nemôžem hádať, čo sa ti ženie hlavou.
To ani nechcem.
Čo?
Neviem, Kirby. Neviem. Aj ja som unavený.
Je dobrý.
To som rád.
Nestihli ste nás, bohoslužba sa práve skončila.
Pomôžem vám?
Ste Rachel, však?
Volám sa Dan Velazquez. Som zo Sun-Times.
Poslala vás Sharon? Vyvesila si telefón.
Nie, nevie, že tu som.
Takže ani vám nedvíha, čo?
Naštvali ste ju?
Hej, určite som niečo urobil.
A čo vy? Kedy ste s ňou naposledy hovorili?
Prečo? Povedala vám niečo?
Ani nie.
Nuž, ak moja dcéra chce, aby ste niečo vedeli, povie vám to.
Hej, tak ju poznám aj ja.
Vždy bola taká?
Nechcem byť vo vašich novinách, jasné?
Zatiahnuť ju do toho nebolo na nič dobré.
To nie je celkom fér.
Včera ju skoro zabili. Prevezmite zodpovednosť.
Bývala niekedy nerozvážna?
Vy ju naozaj nepoznáte, čo?
Ani po prepustení z nemocnice? Bola tam dosť dlho.
- Asi nebola v dobrom mentálnom stave. - Bola v sračkách. A?
A bola nespoľahlivá? Nestabilná?
Ohľadom čoho?
Klamala vám niekedy o tom, čo sa jej stalo?
Nie je klamárka a nie je ani blázon.
To bola moja práca. Jedna z nás musela mať život pokope, nie?
Ten nechaj tak. Vráťme sa k tým z Montrealu.
Prečo, ktoré sú tu?
Základňa v Saigone.
Sú takí mladí.
To sme boli.
Kto je to?
To je Guzman. Náš tunelák.
Musela to byť zábava.
Bože. Vietcong všade vybudoval také podzemné bunkre.
Zamínovali ich, nahádzali tam hady a tak.
Také sme museli vyčistiť.
A to robil Guzman. Najmenší z čaty.
Stále ste v kontakte?
Nie, to nie.
On sa nevrátil.
Hliadkovali sme vo štvrti Cu Chi a našli sme otvor.
Guzman doňho nechcel liezť, tak som šiel namiesto neho.
Vzal som mu baterku a revolver a zliezol som dolu.
Bunker bol úplne prázdny. Niekto ho už vyčistil.
Kým som na to prišiel,
moju čatu na povrchu obkľúčili.
A kým som odtiaľ vyliezol, polovica bola mŕtva.
Takže...
Myslíš si niekedy, že si to mal byť ty?
Nie. Myslím, že to nemal byť nikto.
Ale nevyberáme si.
Čo je toto?
Jeho si nepamätám.
Nie.
Myslím jeho tetovanie.
Odkiaľ je?
Asi z jeho práporu. Veľa chlapcov sa nechalo tetovať.
Mal také isté tetovanie.
- Ten chlap zo včera? - Hej.
Takže je z armády.
Jinny, hľadal ťa Theo.
Povedal, že divadlo má na tvoju skúšku čas až zajtra.
To nič. Kde sú deti?
Začínali sa nudiť. Poslala som ich dolu.
GALAKTICKÉ ZRÁŽKY
To sú naše bolometrické čítače. Takto silno žiari každá hviezda.
Používame ich na zmeranie diaľky, v ktorej sa hviezda nachádza.
A toto je Jinny.
Zbožňuje mapy a deti.
Jinny, povedala by si im
o tvojej ceste za teleskopom v Arecibo?
Určite by sa radšej pozreli na tie, ktoré máme tu. Sú na streche.
Poďakujte vedcom. Decká, poďte. Odchádzame.
- Ďakujeme! - Dobre.
- Nemáte začo. - Nemáte začo. Čaute.
Ahojte. Zabavte sa.
Vieš, že cez ten dážď nič neuvidia.
To nevadí. Nech sa zabavia. Možno ich to chytí.
Nejak sa mi nezdá, že sú v tej skupine nejakí Kepleri.
Skalibroval si Ogden pre ten živý výstup?
Nemôže mi to cez prednášku sekať.
Prinášajú správy z nebies.
Starí...
Starí Egypťania to hovorili o včelách.
Táto nemá krídla.
Hovoril som s Bertiem.
Vraj si chcela poznámky o Juliiných klientoch.
Iba o veteránoch.
Mám zákaz vyšetrovať vlastný príbeh?
Jej klient je na druhom poschodí.
Prepáčte, musíte sa zapísať.
Meno, čas a pacient, za ktorým idete.
Preboha. To ste vy, však?
- Hej. - Nebudem klamať,
vyzeráte tam dosť zle.
Pekné fotky zverejnia, až keď ste mŕtvy...
Je mi ľúto, čo sa vám stalo.
Poznali ste Juliu Madrigalovú?
Väčšinou som na nočných.
Ale u pacientov bola obľúbená.
Gordie býva na poschodí, v izbe 203.
Môžem to tu vyvesiť?
To je on?
Hej.
Poznáte ho?
Hej, párkrát tu bol.
Poznal Juliu?
Nie, nechodil sem za ňou.
Prečo je každá izba iná?
Na tomto poschodí majú všetci problémy s pamäťou.
Hlavne kvôli demencii a Alzheimerovi. Ak sú tu, sú v pokročilom štádiu.
Snažíme sa, aby boli hlavne pokojní.
A v bezpečí.
Takže tie veci v izbe si pamätajú?
Áno, poznajú to. Začali sme s tým pred rokom.
Asi to pomáha.
Neviem, koľko vám toho Leo povie.
Máva dobré aj zlé dni.
Na toto miesto vyzerá primlado.
Alzheimer so skorým nástupom?
Zo snímok to tak nevyzerá. Myslím, že mu nič nenašli.
Musí to byť mentálne.
Čo to je?
Hej, Leo, ako si získal svoje medaily?
Máš ich tri? Štyri?
Bitka o Gallipoli? To je z prvej svetovej.
Hej. Stále utekal,
až kým som ho dolu nenašla pozerať Cesty slávy.
Akonáhle sme mu to sem doniesli, neuteká.
...na recepciu.
- Chvíľu tu počkajte. - ...na recepciu.
Ahoj, Leo.
Asi poznáme tvojho priateľa.
Nepovieš mi o ňom? Prišiel ťa sem navštíviť?
Možno majú v záznamoch kontakt alebo rodinných príslušníkov.
Ostanem tu s ním.
Bol si v pechote?
Tak ako oni?
Ďalšie fotky tu nemáš.
Nemáš rodinu?
Ako sa volá ten muž, čo ťa navštevuje?
Nepovedzte mu, že ste tu boli, dobre?
Komu?
Je to on?
Nenechá ma vrátiť sa.
Domov?
Do domu.
Kde je ten dom? Môžeme tam ísť spolu.
Nie, držte sa ďalej. Nepribližujte sa k nemu.
Dobre.
Poviem mu, že si mi to povedal.
Čo som povedal?
Kde ho nájdem.
Ja? Kedy?
Práve teraz.
Vie, že... Vie, že som to vzal?
Mhm.
Preto som tu.
Musím mu to vrátiť.
Vy ho nepoznáte. Nemôžete ho poznať.
Ale áno.
A povedal si mi, kde ho nájdem.
Nie. Nie, nepovedal.
Ale on to nevie.
Nájdem ho a poviem mu, že si to bol ty.
Vráťte mu to.
Ale, prosím, nepovedzte mu, že som to vzal.
Dobre, pripravená?
Pozrime sa.
Môžeš začať.
Tak nie.
Ako v Teenies. Buď sama sebou. Žiadna francúzština.
- Prečo? Príliš ti to pripomína Paríž? - Možno.
To je on. Je to jeho hlas.
Viem, že si tam nikdy nebol.
- Od Lea. - Leo nič nevie.
Nahrávame. Už začneš?
Ona ho pozná.
Nie.
Vypni to.
Ahoj, Jinny.
Odkiaľ poznáš Sharon?
Videl som vás spolu.
Myslíte Kirby?
Tak sa nevolá.
Povedz jej za mňa niečo.
Jasné, to môžem. Čo jej mám povedať?
Už to hovoríš.
Hej. Vieš, keď...
niečo cítim, ona o tom vie.
Našiel si v záznamoch nejaký kontakt?
Leo je štátny zverenec. Preverím to so Správou veteránov.
Čo? Čo sa deje?
To nie je tvoje auto.
Vie to...
Hej.
Hej, hej. Hovoril som ti.
Dnes nie.
Pôjdem vlakom.
Čím si myslíš, že som prišiel?
Toyotou Celica. Béžovou.
Pás bol na strane spolujazdca pokazený.
Ten, kto tam sedával, fajčil, lebo pri okne boli spáleniny.
Máš pravdu.
Moju ex to auto nezaujímalo.
- Pamätáš si ho? - Hej.
Pred pár rokmi som ho predal a určite som ním dnes neprišiel.
Keď sa ti veci zmenia, rozpoznáš to?
Niekedy.
Inokedy sú náhodné.
Možno sú tým, čo príde.
Preklad titulkov: Martina Mydliar