Вы сегодня нанесли духи?
Может, прическу другую сделали?
- Лицо более узкое. - Мы дойдем до этого.
Вы шли домой по обычному маршруту?
Подбородок у него такой.
- Видите? - Я понимаю ваше нетерпение.
И хочу, чтобы мы нарисовали его правильно.
Смотрите.
- Глаза вот на таком расстоянии. - Знаете, что?
- Посмотрим каталог. - Глубоко посажены.
- Ладно... - Вы меня послушаете?
И нарисуете что я говорю.
Какого цвета глаза?
- Голубые. - Оба глаза рассмотрели?
Да.
Какой у него нос?
Мы еще с глазами не закончили.
- Эти глаза похожи? - Да, но не...
Лучше нам и не надо. Фоторобот - не портрет.
Незнакомец не узнает его на улице.
- Так не бывает. - Тогда зачем я здесь?
Нам нужно как можно больше деталей,
чтобы знакомый с ним человек его узнал.
Ничего не выйдет.
Его никто не знает.
Эй!
Кто-нибудь!
Помогите мне!
Чувак, прекращай.
Никто не придет.
Можешь подойти? Помочь мне? Пожалуйста.
Меня привязали.
У тебя порезано сухожилие сгибания.
Неплохо кто-то тебя, а?
- Крепко привязан? - Да.
Отвяжи меня.
- У тебя имя не записано. - Отвяжи.
Ты поступил без документов.
Пожалуйста, развяжи.
Тебя нашли без сознания на Рэйсин.
У меня в кошельке есть деньги. Возьми. Только отвяжи меня.
Твой кошелек уже кто-то почистил.
Работники "скорой" любят прибрать чужое.
Да отстегни ты эти сраные...
Эй, ты в порядке? Что случилось?
Давно я здесь?
Вчера привезли. Тех, кто долго лежит, наверх переводят.
Во сколько? Сколько часов я тут?
"Скорая" привезла тебя в полночь.
Чёрт! Мне надо идти. Надо идти.
Помоги мне. Я должен уйти.
Мне нельзя надолго уходить от дома.
- Тебя там ждут? - Мне надо домой,
или я закончу как Лео.
Мне надо домой. Прямо сейчас.
Наверное, у медсестер были причины тебя привязать.
Если ты меня отвяжешь, я уйду.
Но если мне придется ждать,
уходя домой, я пройду мимо твоей койки.
Отвяжи меня.
Ладно. Только не дерись.
Мне на сегодня хватит дерьма.
Нет.
Сияющие
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЕН БЬЮКЕС
Можно с ней поговорить? Как она?
Она собирает вещи, скоро придет.
Это точно тот же человек.
Она так и сказала.
Вы ей не верите.
Где все? Вы не можете один вести это дело.
Мы привезли Кёрби составить фоторобот, в баре работают патрульные,
что еще вы хотите? Это обычное нападение.
Это не обычное нападение.
Это несколько убитых женщин в течение десятилетий.
Да, и детективы просматривают свои записи
по нераскрытым делам, и никто...
Что?
Что это?
Это его фоторобот?
Он напал на Кёрби?
А что? Вы его знаете?
Он был у дома Джулии Мадригал. Представился соседом.
- Вы разговаривали? - По окончании службы.
Он спрашивал о Кёрби?
Он спрашивал о Джулии.
Вы тогда были трезвы?
Нет.
Но мы разговаривали несколько минут
и... это точно был он.
Вы ездили к Джулии домой вместе с Кёрби?
Да, вместе.
Вот где он мог ее увидеть.
Привет! Как ты?
- Ты на машине? - Да.
Надо вернуться в бар.
Во вчерашний? Полиция его уже осмотрела.
Это он.
У него татушка? Кто дал тебе рисунок? Мне Лински не дал копию.
Сама взяла.
Кёрби, подожди.
Подожди. Не ходи сегодня на работу. Тебя ждут Маркус и мама.
Здесь можно пройти на парковку.
Так, подожди.
Ты должна сказать им, что с тобой всё в порядке.
Ты в порядке?
С Маркусом мы увидимся на работе.
БАР "БИ ХЭППИ" КОКТЕЙЛИ
Зачем мы сюда приехали?
Его должен был кто-то видеть.
Полиция уже искала свидетелей.
Я знаю, как он тебя нашел.
Я видел его у дома Мадригал.
- Он с тобой говорил? - Да. Спрашивал про Джулию.
Узнавал, что я хочу написать.
Зря я повез тебя туда.
Он мог увидеть нас вместе.
Нет, он следил за мной гораздо дольше.
С самого детства.
Вы выросли вместе?
Нет, просто он был всегда!
Я помню его,
когда мы с Рэйчел жили у одного из ее мужиков.
Он подошел ко мне, когда я была одна.
И выглядел точно так же, как вчера!
В точности так же!
Ладно, послушай...
Может, сейчас не надо выяснять...
Нет, дело не только в нём.
Понимаешь?
В моей жизни постоянно что-то меняется.
Вот было так, а через секунду иначе.
- По-другому. - Пожалуйста, не надо.
Впервые это случилось после того нападения.
Я уже год как выписалась из больницы.
Всё это время я работала.
И вот прихожу я в "Трибьюн" как обычно.
А охранник говорит, что меня не было несколько месяцев.
Меня никто не видел, со мной никто не разговаривал.
За моим столом сидит кто-то другой.
Я возвращаюсь домой, а там мама. Говорит, что живет со мной.
Я сто лет уже с ней не живу!
А она понятия не имеет, что я несу.
Никто понятия не имеет.
Для меня всё изменилось,
а для других всё осталось как было.
А потом это повторилось снова. И снова.
- Ты обсуждала это с Маркусом? - О чём я и говорю!
Я не выходила за него.
Однажды я пришла домой, а там он.
Я не знаю, что сказать.
Смотри. Вчера я пришла в бар и нашла это.
Помнишь эти спички? Я тебе говорила.
Как шесть лет назад он достал спички из этого бара?
Наверное, бар давно работает.
На той неделе тут была прачечная! Мы вместе сюда ходили!
Да, мы вместе сюда ходили, и тут был бар.
Всё было так же, как сейчас.
Ясно.
Ладно.
ВЫЖИЛА ТОЛЬКО ОДНА ЖЕРТВА
ШЭРОН ЛИДС, 35
ЗАБЫТЫЕ ЖЕРТВЫ ЧИКАГСКОГО УБИЙЦЫ
- Привет, Джинни. - Шейла, у меня к тебе просьба.
Когда я заявила о пропаже ключей?
Всё сохраняется в системе.
Ты получила новые?
Их активировали неделю назад.
Но старый до сих пор в системе.
Кто-то им пользуется.
Кто?
Похоже, ты сама.
Уходишь и приходишь в одни и те же дни.
ЖУРНАЛ ВХОДОВ
Нет, время не то.
Старым ключом открывали в 8:25.
А я всегда прихожу до 8:00.
Зачем кто-то заходит следом за мной?
В любом случае, пару дней назад это прекратилось.
Кто бы это ни был, он понял свою ошибку. Да?
Спасибо.
Это всё из-за статьи?
- Я поищу Эбби. - Давай.
Я тебе перезвоню.
- Привет. - Понял.
- Это всё за утро? - Да, Эбби посадила нас на телефоны.
- Они разрываются. - Мы только узнали.
Ты в порядке? Отсиделась бы дома.
Ну уж нет. Эбби велела писать продолжение?
- Сейчас будет планерка. - Отлично.
Статья вызвала большой интерес.
Городской тираж распродан подчистую.
Мы собираем зацепки.
Большинство - фигня, но есть интересные.
Серийный насильник, даты его освобождений подходят.
И девушка рассказала о своем отце.
Он бывает в местах убийств.
Что-то можем сообщить полиции?
Дэн, о чём ты хочешь написать?
Я собрал досье на Саммер Фрэнсис,
но хочу узнать в прокуратуре насчет подозреваемого по Мадригал...
Напишем о том, что случилось со мной. Вчера.
Ты уверена? Можно денёк переждать.
Нет, надо писать.
У меня есть фоторобот полиции.
Они не обрадуются, если мы его напечатаем.
Нельзя ждать, люди должны его увидеть!
Смотри, что творится.
Напечатаем фоторобот - в полиции будет в 100 раз хуже.
Им некогда будет его искать.
- И что мне... - Давайте так.
Нам нужно место для статьи о Саммер Фрэнсис.
Что по новому комиссару?
Горсовет еще не подтвердил
- назначение Уилби. - Ясно. Что еще мы...
Забастовки в доках Калюмет.
Это мало места освободит.
Эй.
Всё в порядке?
Он приходил ко мне на работу. Я просто не знала.
- Узнаете его? - Не знаю.
Я веду десять экскурсий в неделю, вижу сотни лиц.
С тех пор, как пропали ключи, в вашей жизни что-нибудь изменилось?
Например, всё было так, а стало иначе,
но замечаете это только вы?
У меня никогда такого не происходило.
А у вас?
Вчера в баре. И он тоже это заметил.
Почему только мы двое это замечаем?
Не понимаю.
Никто не знает, как мы связаны.
Представьте две частицы.
Они могут быть как-то связаны.
Как будто их соединяет невидимая нить.
Они не могут действовать независимо.
Заденешь одну, вторая отреагирует похожим образом.
Их действия переплетены.
Одна влияет на другую даже сквозь пространство-время.
Ты замечаешь тут изменения?
Как мы замечали их в доме?
Здесь что-то меняется, только когда отсюда кого-нибудь вывозят.
Нет, Лео, я серьезно.
Чего ты от меня хочешь? А?
Я вижу только это сраное свечение, из-за него мне трудно вспоминать.
- Может, мне вернуться... - Что ж...
...домой с тобой.
Мы с тобой это обсуждали.
Да. Это не вариант.
Давай пройдемся.
Я увидел изменения, будучи вне дома.
Ты уверен, что это не так же, как со свечением?
- Может, ты тоже начинаешь... - Нет.
- Это видел не только я. - А меня зачем спрашиваешь?
Я не привел ее обратно в дом.
- Она не может понять... - Она?
Где ты с ней познакомился?
Ну, знаешь...
Просто познакомился.
Ты уверен, что она видела то же самое?
Изменения?
О да. И знаешь что?
Она не впервые это видела.
Может, это она и изменила.
Может, она знает то, чего не знаешь ты.
Нет.
Девятнадцатая.
Последняя.
Это Кёрби Мазрачи, я спрашивала вас про ключи.
Ясно. Зачем вы пришли?
Ваш ключ нашли на женщине, которую убили.
Я показывала вам фото с места убийства.
Поднимайтесь.
- Спасибо, что впустили. - Заходите.
Он годами за мной наблюдал. А я не знала.
Но я не вы.
Тогда почему ваш ключ был внутри убитой женщины?
Но вы сказали, это фото сделано 20 лет назад.
Уверены, что ключ сделали в том году?
"Хаббл" принес первое фото Юпитера.
Мы устроили выставку.
Что это было?
Дождь, наверное. На всю ночь зарядил.
Мне надо идти. Я веду полуночное шоу.
Задвижку заедает.
У вас нет штор. Любопытных не боитесь?
Нет, пусть смотрят. Я люблю свет.
Где Дэн?
В конференц-зале.
Сообщите мне...
Детектив, вы получили наши материалы?
Мы подняли файлы по этой женщине.
- Кто это? - Лински.
- И что нашли? - Похоже,
большинство информации вы взяли из наших файлов.
Изначально да. Но мы всё проверили.
Вы показывали Мадригалам фоторобот?
Это Кёрби?
Нет, фоторобот пока не показывали.
Кто-нибудь из вас трогал вещественные доказательства?
Кёрби, пломба на твоих вещдоках сорвана.
Детектив, мы вам перезвоним.
Всё не так, как он сказал.
Рыться в полицейских архивах само по себе спорно.
Но опломбированные вещдоки!
Это мои вещи, Эбби!
Они им не нужны. Они не расследуют дело.
Скинули вещи и всё.
Ты что-нибудь забрала? Или положила туда?
Нет. Абсолютно ничего.
Дэн?
Не знаю. Я не всё время был с ней рядом.
Ты серьезно веришь, что я подложила улику?
Так спички могли туда попасть.
Кёрби?
Всё в порядке. Всё хорошо.
- Да. - Да.
Пойдем.
Твоя мама обещала перезвонить.
Рэйчел не понимает, почему ты с ней не разговариваешь.
Она переживает.
Задавала о тебе кучу вопросов, на которые я ответить не смог.
Например?
Мы с тобой в тот бар не ходили. Зачем ты туда пошла?
Думала, нашла зацепку.
А он просто шел за тобой?
Слушай, меня весь день об этом спрашивают. Давай просто поедим?
Давай. Держи, ешь.
Спасибо.
Это... что это?
Не скромничай, это же твое изобретение.
Бекон и арахисовая паста?
С виноградным желе. Твоё любимое.
Я это никогда не ела.
Что? Не я же придумал такое блюдо.
Серьезно, я не знаю, что это.
Чего ты добиваешься, когда так говоришь?
Ничего. Я говорю честно.
Ладно, не ешь сэндвич.
Может, мне и понравится! Я не знаю!
Ты издеваешься?
Я устал пытаться понять, что у тебя в голове.
Я тебя и не просила.
Что?
Не знаю, Кёрби. Не знаю. Я тоже устал. Тоже устал.
Вкусно.
Я рад.
Вы опоздали, служба окончена.
Вам помочь?
Вы Рэйчел, да?
Я Дэн Веласкес из "Сан-Таймс".
Вас Шэрон прислала? Она сняла трубку с аппарата.
Нет, она не знает, что я тут.
На ваши звонки она тоже не отвечает?
На вас за что злится?
Уверен, есть за что.
А на вас? Когда вы с ней разговаривали в последний раз?
А что? Что она вам сказала?
Почти ничего.
Что ж, если моя дочь решит о чём-то вам рассказать, то расскажет.
Да я уже понял.
Она всегда была такой?
Я не хочу, чтобы меня в газете цитировали.
Видите, до чего это довело Шэрон?
Это нечестно.
Ее вчера чуть не убили! И ваша вина в этом тоже есть.
У нее бывали проблемы из-за неосторожности?
А вы ее совсем не знаете.
Может, после выписки из больницы? Она долго там лежала.
- Ее психическое состояние было не очень. - Еще бы! И что?
Может, она вела себя странно? Придумывала что-то?
Что, например?
Она врала вам о том, что с ней случилось?
Она не лгунья и не сумасшедшая.
Это я такой была. Но хотя бы одна из нас должна была твердо стоять на ногах.
М-м, ох. Нет, оставь. Давай еще этот посмотрим.
Что это?
Консультативная группа в Сайгоне.
Молоденькие все.
Да, мы были юны.
А это кто?
Гусман, наша "тоннельная крыса".
Звучит интересно.
Боже! Вьетнамские партизаны рыли эти подземные бункеры повсюду.
И наполняли ловушками: минами, змеями, чего там только не было.
Ловушки надо было устранять.
И этим занимался Гусман. Самый мелкий в отряде.
Вы общаетесь?
Нет.
Он не вернулся с войны.
Мы патрулировали район Ку Чи и нашли тоннель.
Гусман не хотел в него лезть, и я полез вместо него.
Взял его фонарик и револьвер, спустился вниз.
Тоннель был совершенно пуст. Его уже кто-то очистил.
Пока я был внизу,
на мой отряд наверху напали.
Когда я выбрался, половина из них умерли.
Вот так...
Думаешь, погибнуть должен был ты?
Нет. Я думаю, погибнуть не должен был никто.
Но выбирать не приходится.
А это что?
Я его не помню.
Нет.
Татуировка.
Что она значит?
Наверное, в батальоне делали. У многих такие были.
У него была такая же.
- У вчерашнего мужика? - Да.
Значит, он служил.
Джинни, тебя Тео искал.
Говорит, Грейнджер будет готов послушать тебя только завтра.
Ладно. А где дети?
Им тут наскучило, я отправила их вниз.
СТОЛКНОВЕНИЕ ГАЛАКТИК
Это данные болометра: насколько ярко светит каждая звезда.
Мы используем их для определения расстояния от нас до звёзд.
А это Джинни.
Она любит таблицы и детей.
Джинни, может быть, ты...
расскажешь, как ездила в обсерваторию Аресибо?
Уверена, им интереснее будет посмотреть на наш телескоп. На крыше.
Скажите спасибо ученому. И пойдемте.
Спасибо.
- Пожалуйста. - До свидания.
Пока, ребятки.
Они ничего не увидят из-за дождя.
Неважно. Пусть побудут там, вдруг, понравится.
Вряд ли у нас там есть хоть один "Кеплер".
Ты настроил "Огден" для прямой трансляции?
Мне не нужны задержки на выступлении.
Они несут послания с небес.
Так...
Так говорили о пчелах древние египтяне.
У этой пчелы нет крыльев.
Я говорил с Берти.
Ты просила мои заметки по клиентам Джулии.
По ветеранам.
Я не могу отработать свою версию?
Клиенты Джулии на втором этаже.
Извините! Вам надо записаться.
Имя, время, к кому пришли.
Охренеть! Это же вы, да?
- Да. - Врать не буду,
выглядите вы тут не ахти.
Красивые снимки делают только убитым.
Я вам сочувствую.
Вы знали Джулию Мадригал?
Я обычно в ночную смену.
Но наши постояльцы ее любили.
Горди в комнате 203 наверху.
Можно я тут повешу?
Это он?
Да.
Вы его знаете?
Да, он много раз сюда приходил.
Он знал Джулию?
Нет, он приходил не к ней.
Почему все комнаты разные?
На этом этаже люди с нарушениями памяти.
В основном деменция, Альцгеймер. Но здесь им лучше.
Всё, что мы можем, - поддерживать их спокойствие.
И безопасность.
Вещи в комнатах - то, что они помнят?
Да. Знакомые им предметы. Завели эту традицию год назад.
Помогает.
Не знаю, что вам сможет сказать Лео.
У него бывают хорошие и плохие дни.
Он такой молодой.
Рано наступивший Альцгеймер?
О нет.
Врачи не нашли у него болезней.
С психикой что-то.
Что это?
Лео, где ты получил свои медали?
Сколько их у тебя? Три? Четыре?
Галлиполи? Это же Первая мировая.
Да. Он всё пытался сбежать,
пока я не увидела, как он смотрит "Тропы славы".
Мы развесили их тут, и он больше не убегает.
...подойдите к стойке.
- Я на минутку. - ...подойдите к стойке.
Здравствуй, Лео.
Думаю, мы знаем твоего друга.
Расскажи мне о нём. Он тебя навещает?
В его деле должны быть контакты родственников.
Я побуду с ним.
Ты в пехоте служил?
Как они?
Других фотографий тут нет.
У тебя есть семья?
Как его зовут? Мужчину, что тебя навещает.
Не говори ему, что ты сюда приходила, ладно?
Кому - ему?
Ему?
Он не пустит меня обратно.
Обратно домой?
Обратно в дом.
Где этот дом? Давай сходим вместе.
Нет, держись от него подальше.
Ладно.
Я скажу ему, что ты мне сказал.
Что я сказал?
Где его найти.
Я это сказал? Когда?
Только что.
Он знает, что... что я взял ее?
Ага.
Поэтому я здесь.
Я должна забрать ее у тебя и вернуть ему.
Но ты его не знаешь. Не можешь знать.
Я его знаю.
Ты сказал мне, где его найти.
Нет. Я не говорил.
Но он этого не узнает.
Я его найду и скажу, что это был ты.
Верни ему.
Только не говори, что ее взял я.
Готова?
Так.
Давай, начинай.
Нет, не так.
Как Тинис. Просто будь собой. Без французского.
- А что? Я тебе Париж напоминаю? - Наверное.
Это он. Его голос.
Я знаю, что ты там не был.
- Лео сказал. - Он не знает.
Камера пишет. Начинай.
Она его знает.
Нет, не буду.
Выключи.
Привет, Джинни.
Откуда ты знаешь Шэрон?
Я видел вас вместе.
То есть Кёрби?
Ее не так зовут.
Передай ей кое-что от меня.
Конечно. Что ей сказать?
Ты уже это говоришь.
Да. Видишь ли... когда я...
Когда я что-то чувствую, она знает.
Ты нашел родственников Лео?
Он под опекой государства. Я узнаю в департаменте ветеранов.
Что? В чём дело?
Это не твоя машина.
Она знает, и...
Да.
Эй, я же тебе говорил.
Не сегодня.
Я поеду на поезде.
И на чём же я сюда приехал?
На тонированной "Селике".
Ремень безопасности с моей стороны сломан.
Там сидел курильщик. У окна прожжено.
Ты права.
Бывшей жене было плевать на ту машину.
- Ты ее помнишь? - Да.
Я продал ее пару лет назад. И приехал точно не на ней.
Когда для тебя что-то меняется, ты узнаешь эти изменения?
Иногда да.
А бывает, всё незнакомое.
Может, это будущее.
Перевод: Юлия Краснова