Pôs um perfume novo, hoje?
Mudou o penteado? Algo do género?
- O rosto era mais estreito. - Já lá vamos.
Estava a caminho de casa. Seguia a sua rota habitual?
Olhe. O queixo dele é assim.
- Vê? - Compreendo que queira apressar isto.
Quero ter a certeza de que desenhamos o homem certo.
Olhe.
- Esta é a distância entre os olhos dele. - Sabe que mais?
- Vamos ver o catálogo. - E eram fundos.
- Muito bem… - Pode escutar-me
e desenhar o que lhe digo?
De que cor eram os olhos?
- Azuis. - Viu a parte branca de ambos os lados?
Sim.
E o nariz?
Os olhos ainda não estão bem.
- A distância está certa? - Sim, mas eu posso…
Então, é tudo o que queremos. Não estamos a fazer um retrato.
Um desconhecido não o reconhecerá na rua.
- Isso nunca acontece. - Então, que faço aqui?
Só precisamos de detalhes suficientes para que quem o conheça
reconheça o esboço.
Não vai funcionar.
Ninguém o conhece.
Olá?
Está aí alguém?
Podem ajudar-me, por favor?
Para com essa merda, meu.
Não vem ninguém.
Podes vir aqui? Podes dar-me uma ajuda, por favor?
Prenderam-me.
Tens o tendão flexor cortado.
Alguém foi aos arames contigo, não?
- Está muito apertado? - O suficiente.
Agora, tira-me isto, vá.
- Não puseram o teu nome. - Vá lá.
Não tens identificação.
Por favor, tira-me isto.
Encontraram-te inconsciente na rua Racine.
Há dinheiro no bolso interior. É teu. Vá lá.
Pois, já limparam tudo.
Os paramédicos são matreiros.
Tira-me esta merda…
Estás bem, meu? Que se passa?
Há quanto tempo estou aqui?
Chegaste ontem. Quem fica muito tempo costuma ir lá para cima.
A que horas? Quanto tempo passou? Quantas horas?
Parece que vieste de ambulância à meia-noite.
Merda! Tenho de ir.
Tens de me libertar. Tenho de sair. Não posso estar tanto tempo longe da casa.
- Tens alguém à espera? - Tenho de ir para casa
ou acabo como o Leo, porra.
Tenho de ir para casa já. Já!
Olha, os enfermeiros devem ter tido motivos para te prender.
Se me libertares agora, vou-me embora.
Mas se tiver de esperar por outra pessoa,
passo na tua cama antes de sair.
Tira-me isto.
Está bem. Não tentes atacar-me.
Já lidei com tretas que cheguem, hoje.
Não.
BASEADO NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
Posso falar com ela? Ver se ela está bem?
Ela foi buscar as coisas. Sairá daqui a pouco.
De certeza que é o mesmo tipo?
Foi o que ela disse.
Acha que ela está a mentir.
Onde está toda a gente? Não pode ser o único a tratar disto.
Chamámos a Kirby para o retrato-robô. Ainda temos alguns agentes no bar.
Que mais quer que faça quanto a um ataque sem ferimentos?
Não é só um ataque.
São várias mulheres mortas ao longo de várias décadas.
Sim, e tenho detetives a rever as notas da altura,
a analisar todos os casos arquivados, e ninguém…
Que foi?
Que se passa?
Isto é de ontem à noite?
É o homem que a Kirby viu?
Porquê? Como o conhece?
Estava à porta da casa da Julia Madrigal. Disse que era vizinho dela.
- Ele falou consigo? - No velório, já quase no fim.
Perguntou pela Kirby?
Queria saber da Julia.
Sem o querer julgar, estava sóbrio?
Não.
Mas falei com o tipo um bom par de minutos e…
É ele.
A Kirby foi consigo a casa da Julia?
Sim, ela estava lá.
Ele deve tê-la visto lá.
Então? Como te sentes?
- Vieste de carro? - Sim.
Temos de voltar ao bar.
O de ontem à noite? A polícia já lá esteve.
É ele.
Ele tinha uma tatuagem? Como tens isto? O Lynsky não me deu uma cópia.
Roubei-a.
Kirby. Espera.
Mais devagar. Devias tirar o dia. O Marcus e a tua mãe estão à tua espera.
- O teu carro está no parque. É por aqui. - Não, espera. Pronto.
Tens de ir ter com eles e dizer-lhes que estás bem.
Estás bem?
Falo com o Marcus no escritório.
Não precisamos de estar aqui.
Alguém tem de o ter visto.
A polícia já procurou testemunhas.
Sei como ele te encontrou.
Vi-o na casa dos Madrigal.
- Ele falou contigo? - Sim. Queria saber sobre a Julia,
e sobre o que eu ia escrever.
Ouve, não devia ter-te levado lá.
Ele deve ter-nos visto juntos.
Não, ele observa-me há muito mais tempo.
Desde que eu era criança.
Tipo, vocês… cresceram juntos?
Não, ele apenas sempre lá esteve.
Lembro-me dele
de quando a Rachel e eu vivíamos na casa de um dos seus malditos namorados.
Ele veio ter comigo, eu estava sozinha.
E ele tinha o mesmo aspeto que ontem à noite.
Exatamente o mesmo.
Muito bem, escuta.
Talvez não tenhamos de descobrir isto agora.
Não. Não é só ele.
Está bem?
As coisas alteram-se, para mim…
… de um segundo para o outro.
- Ficam diferentes. - Não faças isto.
Aconteceu a primeira vez após ser atacada.
Tinha saído do hospital há talvez um ano.
Tinha estado a trabalhar esse tempo todo.
E fui para o Tribune, como sempre.
E os seguranças dizem-me que eu não ia lá há meses.
Não me tinham visto. Ninguém tinha falado comigo.
Havia outra pessoa na minha secretária.
Depois, vou para casa e a minha mãe está lá. Diz que tem ficado comigo.
Não vivia com ela desde criança.
Ela não fazia ideia do que eu estava a falar.
Ninguém fazia.
As coisas mudam, sem mais nem menos,
e ninguém se apercebe de nada.
E depois acontece outra vez, e outra.
- Já disseste isto ao Marcus? - É o que estou a dizer.
Nunca casei com ele.
Apenas cheguei a casa, um dia, e ele estava lá.
Não sei o que dizer.
Certo. Olha, vim aqui ontem à noite e encontrei isto.
Lembras-te disto, certo? Falei-te deles.
Como raio é que ele tinha estes fósforos, deste bar, há seis anos?
Provavelmente, já está aberto há muito tempo.
Era uma lavandaria, na semana passada. Viemos cá juntos.
Sim, viemos aqui juntos, mas estava como está agora.
Nada era diferente.
Muito bem.
Só uma vítima sobreviveu.
Sharon Leads, 35, sobreviveu
As mulheres esquecidas de um assassino de Chicago
- Olá, Jinny. - Olá, Sheila. Preciso de um favor.
Quando participei o roubo das chaves?
Qualquer atividade fica nos registos.
Tens a nova contigo?
Esta foi ativada há uma semana.
Mas a antiga ainda está aqui.
Alguém a tem usado.
Quem?
Deves ser tu.
Vais e vens nos mesmos dias.
REGISTO DE ENTRADAS
Não. As horas não batem certo.
A minha antiga chave foi usada às 8h25.
Eu chego sempre lá acima às 8 horas.
Porque é que alguém me anda a seguir?
De qualquer forma, parou há alguns dias.
Quem quer que fosse, deve ter-se apercebido do erro.
Obrigada.
Isto é por causa do artigo?
- Vou procurar a Abby. - Certo.
Vou ter de lhe ligar depois.
Está aqui.
- Isto é por causa de esta manhã? - Sim. A Abby pôs-nos nos telefones.
- É um blitz. - Acabámos de saber.
Estás bem? Não precisas de estar aqui.
Onde estaria? A Abby preparou um seguimento?
- Já vamos discutir isso. - Ótimo. Vemo-nos lá dentro.
Obviamente, a história está a crescer.
A edição local esgotou. O interesse dos leitores é esmagador.
Estamos a investigar todas as pistas.
A maioria é treta, mas há alguns "talvez".
Sim, um violador em série, cuja data de libertação coincide,
e uma jovem ligou por causa do seu pai.
A rota dele inclui alguns dos locais.
Algo credível para partilhar com a polícia?
Dan, como queres fazer o seguimento?
Tenho um perfil da Summer Francis pronto a publicar,
mas queria falar com o MP sobre o suspeito no caso Madrigal, porque…
Devíamos cobrir o que me aconteceu ontem à noite.
Tens a certeza? Podemos dar-te um dia para respirares.
Não, devíamos usar isso.
Tenho uma cópia do retrato-robô da polícia.
Não. Eles não querem que publiquemos isso.
Não podemos esperar. As pessoas têm de o ver.
Olha para este circo.
Se publicarmos isto, vai ser 100 vezes pior para a polícia.
Nem terão tempo para o procurar.
- Então, o que… - Isto fica em espera.
Precisamos de espaço para o perfil da Summer Francis.
- Que se passa com o novo comissário? - A câmara não voltou a reunir
para confirmar a nomeação do Wilby. - Certo. Que mais?
A manifestação sindical nas docas de Calumet.
Ainda não liberta espaço suficiente.
Está tudo bem?
Ele tem vindo ao meu local de trabalho. Eu apenas não sabia.
- Reconhece-o? - Não sei.
Faço dezenas de visitas por semana. Vejo centenas de rostos.
Desde que as chaves desapareceram, alguma coisa está diferente?
Tipo, as coisas serem de certa forma, depois mudarem
e ninguém nota, além de si?
Nunca me aconteceu nada parecido.
Aconteceu-lhe a si?
Ontem à noite, no bar, ele também o viu.
Como podemos ser as únicas duas pessoas que notam algo?
Não percebo.
Ninguém sabe realmente o que nos liga.
Duas partículas, por exemplo.
Podem estar ligadas, de alguma forma,
como se houvesse um fio invisível que as liga.
Não conseguem agir independentemente,
por isso, se uma for afetada, a outra reage de acordo.
As suas ações estão interligadas.
Uma tem impacto sobre a outra, mesmo à distância de todo o espaço-tempo.
Costumas ver as coisas mudarem, aqui?
Como mudavam na casa?
Quando alguém sai numa maca. É a única vez que algo fica diferente.
Não. Falo a sério, Leo.
Que queres tu de mim?
Tudo o que vejo são estas malditas luzes, que me turvam a memória.
- Se calhar, devia voltar… - Mas…
… para a casa contigo.
… não foi o que combinámos, sabes?
Não. Pois, não pode ser.
Anda. Eu acompanho-te.
Vi uma mudança fora da casa.
Bem, de certeza que não é como as luzes?
- Talvez também estejas a começar a ir-te. - Não.
- Estava lá mais alguém. Também viu. - Então, porque me perguntas?
Porque eu nunca a levei à casa.
- Ela não compreenderia… - Espera. Ela?
Onde a conheceste?
Sabes…
Por aí.
De certeza que ela viu a mesma coisa que tu?
Viu algo a mudar?
Sim. E sabes que mais?
Vi que não foi a primeira vez dela.
Talvez seja ela que faz as mudanças, sabes?
Talvez ela saiba algo que tu não sabes.
Não.
Dezanove.
Última.
Olá, sou a Kirby Mazrachi. Perguntei-lhe sobre as chaves.
Está bem. Está aqui porquê?
A sua chave foi encontrada com uma mulher que foi assassinada.
A foto que lhe mostrei era de uma cena de crime.
Suba.
- Olá. Obrigada por me deixar subir. - Entre.
Ele observou-me durante anos. Eu não fazia ideia.
Mas eu não sou a Kirby.
Então porque foi a sua chave deixada dentro de uma mulher morta?
Mas disse que esta foto é de há 20 anos.
De certeza que só foram feitas o ano passado?
O Hubble enviou a primeira foto de Júpiter.
Fizemos uma exposição.
Que foi isso?
A chuva, provavelmente. Parece que vai chover toda a noite.
Olhe, tenho de ir. Vou fazer a exibição da meia-noite…
O trinco encrava sempre.
Não tem persianas. Não se importa que a observem?
Que observem. Prefiro ter luz.
Onde está o Dan?
Na sala de conferências.
Muito bem, digam-me…
Pode confirmar o que enviámos, detetive?
Tentámos rever os ficheiros da mulher que enviaram.
- Quem é? - O Lynsky.
- Estava a dizer? - E parece
que a maior parte dos dados vieram do armazém de provas.
Inicialmente, sim, mas investigámos o que encontrámos.
Já contactaram os Madrigal? Eles identificaram-no?
É a Kirby?
Não, ainda não divulgámos o retrato-robô.
Ouçam, algum de vocês mexeu em provas seladas?
Kirby, o selo do saco das suas provas foi quebrado.
Detetive, lamento, mas teremos de voltar a ligar.
Muito bem. Não é como ele diz.
Ir a um armazém de provas é questionável.
Aceder a provas é completamente ilegal.
As coisas são minhas, Abby. Eles…
Não fazem nada com elas. Não estão a construir um caso.
Está só para ali.
Tiraste algo? Ou meteste lá algo?
Não. Nem pensar.
Dan?
Não sei. Não estive sempre com ela.
Achas mesmo que eu falsifiquei provas?
Podia ter sido assim que os fósforos foram lá parar.
Kirby?
Então? Não. Está tudo bem.
- Sim. - Sim.
Vamos.
A tua mãe disse que ligava depois.
A Rachel não compreende porque já não falas com ela.
Parecia bastante desolada.
Fez montes de perguntas sobre ti, a maioria das quais não sabia responder.
Como o quê?
Nunca fomos àquele bar. Porque estavas lá?
Uma pista falsa.
E ele seguiu-te até lá?
Olha, passei o dia a falar disso. Podemos só jantar?
Sim. Aqui tens, come.
Obrigada.
Isto é… Que é isto?
Não sejas modesta quanto à tua criação.
É bacon e… manteiga de amendoim?
Com compota de uva. A tua comida feliz.
Nunca comi isto antes.
Do que estás a falar? Não vou ficar com os louros.
A sério. Não sei o que isto é.
Quando dizes essas merdas, não sei que queres que faça.
- Não é um teste. Estou a ser sincera. - Está bem, não comas.
Talvez eu goste. Eu não sei!
Estás a gozar? Não posso continuar a tentar adivinhar o que te vai na cabeça.
Nunca te pedi isso.
Que foi?
Não sei, Kirby, não sei. Também estou cansado.
É bom.
Ainda bem.
Chegou tarde. A missa já acabou.
Posso ajudar?
É a Rachel, certo?
Sou o Dan Velazquez, do Sun-Times.
A Sharon enviou-o? Ela deixou o telefone fora do gancho.
Não, ela não sabe que estou aqui.
Bem, também não atende as suas chamadas, é?
- Chateou-se consigo porquê? - Algo devo ter feito.
E quanto a si? Quando foi a última vez que falaram?
Porquê? Que lhe disse ela?
Quase nada.
Bem, se a minha filha quiser que saiba algo, ela diz-lhe.
Sim, tem sido a minha experiência com ela, até agora.
Ela sempre foi assim?
Olhe, não quero ser citada no jornal, está bem?
Não sei como enganou a Sharon, mas olhe no que deu.
Não sei se isso é justo.
Ela quase foi morta, ontem à noite. Assuma alguma responsabilidade.
Ela alguma vez teve problemas por ser imprudente?
Não a conhece mesmo, pois não?
Nem mesmo depois do hospital? Ela esteve lá bastante tempo.
- O estado mental dela não podia ser bom. - Sim, era uma merda. E depois?
Ela alguma vez pareceu incerta? Ou instável?
Acerca de quê?
Alguma vez lhe mentiu sobre o que lhe aconteceu?
Ela não é mentirosa e não é louca.
Isso era mais eu. Uma de nós tinha de ser atinada, certo?
Não, deixa lá isso. Voltemos ao de Montreal.
Porquê? Que é isto?
A minha unidade, em Saigon.
Parecem tão jovens.
E éramos.
Quem é esse?
É o Guzman. Sim, o nosso rato dos túneis.
Parece… divertido.
Céus. Os Viet Congs tinham bunkers subterrâneos por todo o lado.
E armadilhavam-nos com minas, cobras, o que houvesse.
Tínhamos de limpar os que encontrássemos.
E esse era o trabalho do Guzman. O mais pequeno do pelotão.
Ainda falas com ele?
Não.
Ele não regressou.
Estávamos a patrulhar em Cu Chi e encontrámos um buraco.
O Guzman não queria limpá-lo, por isso, fui eu na vez dele.
Levei a lanterna e o revólver dele e desci.
Estava completamente vazio. Alguém já o tinha limpado.
E, enquanto eu descobria isso,
o meu pelotão estava a ser emboscado lá em cima.
Quando voltei à superfície, metade tinha morrido.
Por isso…
Alguma vez pensas que devias ter sido tu?
Não. Acho que não devia ter sido nenhum de nós.
Mas não podemos escolher.
Que é isto?
Não me lembro dele.
Não.
A tatuagem.
De que é?
Provavelmente, do batalhão dele. Muitos tipos faziam isso, por lá.
Ele tem a mesma tatuagem.
- Isso é do tipo de ontem à noite? - Sim.
Então, ele é militar.
Jinny. O Theo andava à tua procura.
Disse que o Grainger não terá tempo para o ensaio até amanhã.
Tudo bem. Os miúdos?
Estavam a ficar ansiosos. Mandei-os para baixo.
COLISÕES GALÁCTICAS
Isto são as nossas leituras bolométricas. O brilho de cada estrela.
E usamo-las para medir a que distância as estrelas estão de nós.
E esta é a Jinny.
Ela adora gráficos e crianças.
Então… Jinny, queres, tipo,
talvez falar-lhes da tua visita ao telescópio de Arecibo?
De certeza que preferem ver os que temos aqui. Estão no terraço.
Agradeçam aos cientistas. Vamos lá, malta. Vamos embora.
- Obrigado! - Certo.
- De nada. - De nada. Adeus.
Adeus, malta. Divirtam-se.
Não vão ver nada com a chuva.
Não importa. Deixa-os brincar. Pode ser que gostem.
Não me parece que haja nenhum Kepler neste grupo.
Conseguiste calibrar o sinal de Ogden para a transmissão ao vivo?
Não pode haver atrasos durante a palestra.
Trazem mensagens dos céus.
Os…
Os antigos egípcios diziam isso sobre as abelhas.
Esta não tem asas.
Falei com o Bertie.
Pediste as minhas notas sobre os clientes da Julia?
Só os veteranos?
Não posso investigar a minha história?
O cliente da Julia está no segundo piso.
Desculpem. Têm de dar entrada.
Nome, hora e residente que vieram ver.
Foda-se! Esta é você, não é?
- Sim. - Não vou mentir,
parece bastante maltratada.
Só usam as fotos glamorosas para quem morre, por isso…
Lamento o que lhe aconteceu.
Conhecia a Julia Madrigal?
Normalmente, trabalho à noite.
Mas ela era muito popular entre os residentes.
O Gordie está no quarto 203, lá em cima.
Importa-se que eu afixe um destes?
É esse o tipo?
Sim.
Conhece-o?
Sim, esteve aqui montes de vezes.
Ele conhecia a Julia?
Não, ele não vinha cá para a ver a ela.
Porque é que os quartos são diferentes?
Os residentes deste piso têm problemas de memória.
Principalmente demência, Alzheimer. Mas se estão aqui, é já em fase avançada.
Tudo o que podemos fazer, na verdade, é mantê-los calmos
e em segurança.
As coisas nos quartos, é do que se lembram?
Sim, coisas familiares. Começámos a fazê-lo há um ano.
Parece ajudar.
Não sei o que o Leo lhes conseguirá dizer.
Tem dias bons e dias maus.
Parece jovem para estar aqui.
- É Alzheimer? Precoce? - Não segundo os exames.
Acho que não encontraram nada de errado.
Deve ser psicológico.
Que é tudo isto?
Leo, onde ganhaste tantas medalhas?
Tens quantas? Três, quatro?
Gallipoli? Isso foi na Primeira Guerra Mundial.
Sim. Ele tentava sempre fugir
até o apanhar a ver o filme Horizontes de Glória,lá em baixo.
Quando pusemos tudo isto aqui, ele sossegou.
… à receção.
- Fiquem aqui um minuto. - … venha à receção.
Olá, Leo.
Acho que conhecemos um amigo seu.
Pode falar-me sobre ele? Talvez ele tenha vindo cá vê-lo?
Poderá haver um contacto registado, um familiar com que possamos falar.
Eu fico com ele.
Era da infantaria?
Como eles?
Não há mais fotografias.
Não tem família?
Como se chama? O homem que o visita?
Não lhe digas que vieste aqui, está bem?
Não digo a quem?
É ele?
Ele não me deixa voltar.
Para sua casa?
Voltar à casa.
Onde é? Podemos… Podemos ir juntos.
Não, tu fica longe. Não te aproximes dele.
Está bem.
Vou dizer-lhe que me disseste.
Que é que eu disse?
Disseste-me onde encontrá-lo.
Disse? Quando?
Ainda agora.
Ele sabe que… Ele sabe que eu a roubei?
É por isso que estou aqui.
Tenho de a levar e devolver-lha.
Mas tu não o conheces. Não podes conhecer.
Eu conheço-o.
Tu disseste-me onde o encontrar.
Não. Não disse nada.
Mas ele não saberá isso.
Não depois de eu o encontrar e lhe dizer que foste tu.
Entrega-lha.
Por favor, não lhe digas que eu a roubei.
Muito bem, pronta?
Vamos lá ver.
Vá, começa.
Não, assim, não.
Como no Teenie's. Sê tu própria. Sem francês.
- Porquê? Faz-te lembrar de Paris? - Sim, talvez.
É ele. É a voz dele.
Sei que nunca lá foste.
- Disse-me o Leo. - Ele não sabe.
Está a filmar. Vais começar?
Ela conhece-o.
Não, não vou.
Desliga.
Olá, Jinny.
Como conheces a Sharon?
Vi-vos juntas.
Quer dizer a Kirby?
Não é esse o nome dela.
Quero que fales com ela por mim.
Claro. Posso fazer isso. Que quer que diga?
Já estás a dizê-lo.
Pois é. Sabes, quando eu…
Quando eu sinto algo, ela sabe.
Encontraste algum contacto nos registos?
O Leo está à guarda do Estado. Vou ver na associação de veteranos.
Que foi? Que se passa?
Este não é o teu carro.
Ela sabe, e…
Sim.
Então? Já te disse.
Hoje, não.
Vou de comboio.
Que carro achas que eu trouxe?
Um Celica. Castanho.
O cinto de segurança do meu lado estava avariado.
Quem viajasse ali devia fumar. Havia queimaduras junto à janela.
Tens razão.
A minha ex-mulher estava-se nas tintas para aquele carro.
- Lembras-te dele? - Sim.
Já o vendi há uns anos, definitivamente, não vim nele para aqui.
Quando as coisas mudam para ti, dás conta?
Às vezes.
Outras vezes, é aleatório.
Talvez seja o que está para vir.
Legendas: Henrique Moreira