Você pôs perfume hoje?
Um cabelo diferente? Algo assim?
- O rosto era mais fino. - Vamos chegar lá.
Você estava indo pra casa. Era o caminho de sempre?
Olha. O queixo dele era assim.
- Viu? - Entendo que quer apressar isso tudo.
Quero um retrato falado do cara certo.
Olha.
- Tinha esse espaço entre os olhos. - Quer saber?
- Vejamos o catálogo. - Eram fundos.
- Tá… - Que tal você me ouvir
e desenhar o que eu falo?
A cor dos olhos dele?
- Azuis. - Viu o branco nos dois olhos?
Vi.
E o nariz dele?
Os olhos estão errados.
- Estão parecidos? - Sim, mas eu…
Só queremos isso. O retrato falado não é uma foto.
Estranhos não vão reconhecê-lo.
- Não acontece. - O que vim fazer aqui?
Precisamos de detalhes. Quem o conhece
pode reconhecer pelo retrato falado.
Não vai rolar.
Ninguém o conhece.
Olá?
Alguém?
Alguém pode me ajudar?
Para com isso, cara.
Tá? Não vai vir ninguém.
Pode vir aqui? E me ajudar, por favor?
Me prenderam.
Você cortou o tendão flexor.
Soltaram os bichos em você?
- Está apertado? - Bastante.
Tire isso de mim agora.
- Não anotaram o seu nome. - Vem cá.
Não tem identificação.
Por favor, tire isso de mim.
Te acharam inconsciente na rua Racine.
Tem grana no bolso de dentro. É seu. É só me soltar.
É, já levaram a sua grana.
Os paramédicos são sorrateiros.
Ei, tira essas merdas…
Tudo bem, cara? O que está rolando?
Estou aqui faz tempo?
Desde ontem. Quem dura aqui vai lá pra cima.
Que horas? Quanto? Há quantas horas?
A ambulância te trouxe à 0h.
Merda. Preciso ir embora. Preciso ir. Preciso.
Me tire daqui. Preciso ir. Não posso ficar longe da casa tanto assim.
- Estão te esperando? - Preciso ir pra casa
ou vou acabar igual ao Leo.
Preciso ir pra casa agora!
As enfermeiras devem ter tido razão pra te prender.
Se me soltar, vou só embora.
Mas, se eu tiver que esperar alguém,
passo na sua cama quando sair.
Tire isso agora.
Tá bom. Não bata em mim.
Já lidei com muita merda hoje.
Não.
Iluminadas
BASEADA NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
- Posso falar com ela? Ver se está bem? - Está pegando as coisas. Vai sair logo.
Com certeza, é o mesmo cara.
Foi o que ela disse.
Acha que ela mente.
Cadê os outros? Você não pode ser o único no caso.
A Kirby foi fazer o retrato falado, os patrulheiros ainda estão no bar.
O que quer mais de mim numa agressão sem ferimentos?
Não foi uma agressão qualquer.
Várias mulheres morreram nas últimas décadas.
É, tenho detetives revisando anotações antigas,
buscando nos casos arquivados, e ninguém…
O quê?
O que foi?
Isso é de ontem à noite?
Foi quem a Kirby viu?
Por quê? Como o conhece?
Estava do lado de fora da casa da Julia. Disse que era vizinho dela.
- Ele falou com você? - No fim do velório.
Ele perguntou da Kirby?
Ele queria saber da Julia.
E você estava sóbrio?
Não.
Mas falei com o cara uns minutos.
É ele.
Levou a Kirby com você até a casa da Julia?
É, ela estava lá.
Deve tê-la visto lá.
Oi. Como você está?
- Veio de carro? - Vim.
Vamos voltar ao bar.
De ontem? A polícia já foi lá.
É ele.
Tinha uma tatuagem? Onde pegou isso? Lynsky não me deu uma cópia.
Eu peguei.
Ei, Kirby. Espere.
Calma. Precisa de um tempo. O Marcus e a sua mãe estão te esperando.
- Seu carro está ali. A saída é aqui. - Espere aí.
Tem que ir lá e dizer que está bem.
Você está bem?
Eu vejo o Marcus na redação.
BAR BEE HAPPY
A gente não precisava vir.
Deve ter alguém que o viu.
A polícia foi atrás de testemunhas.
Sei como ele te achou.
Eu o vi na casa da Madrigal.
- Falou com você? - É. Queria saber da Julia.
Queria saber sobre o que eu ia escrever.
Ouça, não devia ter te levado lá.
Ele deve ter nos visto.
Não, ele me observa há muito mais tempo.
Desde que eu era criança.
- Vocês… cresceram juntos? - Não, ele sempre esteve perto.
Eu lembrei dele
de quando eu morava com a Rachel num apê daquele namorado dela.
Ele chegou em mim, eu estava sozinha.
E ele estava igual ontem à noite.
Igual, o mesmo.
Tá, escuta.
Talvez seja melhor não resolver isso agora.
Não. Não é só ele.
Tá?
As coisas mudam pra mim
de um segundo pro outro.
- Ficam diferentes. - Não faça isso.
Aconteceu pela primeira vez após o ataque.
Já tinha saído do hospital fazia um ano.
Ia esse tempo todo ao trabalho.
Aí eu entrei no Tribune, como sempre.
E o segurança disse que eu não aparecia lá fazia meses.
Que não me viram. Que ninguém tinha falado comigo.
Tinha outra pessoa na minha mesa.
Aí fui pra casa, e a minha mãe estava lá. Me disse que estava morando lá comigo.
Eu não morava com ela desde criança.
Ela não sabia do que eu estava falando.
Ninguém sabia.
As coisas mudaram pra mim de uma hora pra outra,
e ninguém sabia que mudaram.
E daí acontece de novo e de novo.
- Falou com o Marcus? - Estou te explicando.
Não me casei com ele.
Fui um dia pra casa, e ele estava lá.
Não sei o que te dizer.
Tá. Vim aqui ontem à noite e achei isso.
Lembra disso, né? Te falei disso.
Como é que ele tem esta caixa de fósforo desse bar, de seis anos atrás?
Este lugar já funcionava faz tempo.
Era uma lavanderia na semana passada. Viemos juntos.
É, viemos juntos, mas continua a mesma coisa.
Não era diferente.
Tá.
SÓ UMA VÍTIMA SOBREVIVEU
SHARON LEADS, 35, SOBREVIVEU AO ATAQUE
MULHERES ESQUECIDAS DE UM ASSASSINO DE CHICAGO
- Oi, Jinny. - Sheila, preciso de um favor.
Quando informei das chaves?
As atividades ficam salvas.
Está com a chave nova?
Esta foi ativada uma semana atrás.
Mas a velha ainda está aqui.
Tem alguém usando.
Quem?
Deve ser você.
Você entra e sai nos mesmos dias.
ENTRADAS
Os horários estão errados.
Minha chave velha foi usada às 8h25.
Eu sempre subo às 8h.
Por que alguém está me seguindo?
Enfim, isso parou de acontecer faz uns dias.
Seja lá quem foi, deve ter percebido o erro.
Obrigada.
É por causa da matéria?
- Vou achar a Abby. - Tá.
Eu te ligo de volta.
- Oi. - Deixe comigo.
- É tudo dessa manhã? - É. A Abby pediu pra atendermos.
- É um bombardeio. - Soubemos o que houve.
Tudo bem? Não precisa vir aqui.
E iria aonde? A Abby fez uma complementar?
- Vai ter uma reunião. - Ótimo. Vejo vocês lá.
Óbvio, a matéria está ganhando força.
A edição doméstica esgotou. O engajamento do leitor é enorme.
Todos os funcionários estão atrás de pistas.
A maioria é besteira, mas tem algo aí.
É, um estuprador serial, as datas de saída dele batem,
e uma jovem ligou sobre o pai dela.
Ele passa pelos locais de despejo.
Algo crível em comum com a polícia?
Dan, e a complementar?
Tenho um perfil da Summer Francis.
Queria falar com a Promotoria sobre o suspeito da Madrigal…
Devíamos falar do que houve comigo ontem.
Tem certeza? Queremos te dar um dia pra respirar.
Não, devíamos publicar.
Tenho uma cópia do retrato falado.
Não. Eles não queriam que soltássemos isso.
Não pode esperar. As pessoas devem ver.
Olhe esse caos.
Se soltarmos, vai ser 100 vezes pior pra polícia.
Não vão ter tempo de procurá-lo.
- E eu devo… - Vamos deixar pra outro dia?
Precisamos de espaço pro perfil da Summer.
E o novo comissário?
A câmara não se reuniu
- pra confirmar a nomeação do Wilby. - Tá. O que mais…
Tenho uma matéria sobre o comício em Calumet.
Não vai liberar mais espaço.
Oi.
Tudo bem?
Ele está indo ao meu trabalho. Eu não sabia.
- Você o reconhece? - Não sei.
Guio muitas visitas na semana. Vejo muitos rostos.
Quando as suas chaves sumiram, algo mudou?
As coisas são de um jeito, depois mudam,
e ninguém nota, só você?
Nunca me aconteceu algo assim.
Pra você já?
No bar, ontem, ele também viu.
Como só nós dois conseguimos ver algo?
Eu não entendo.
Ninguém sabe como estamos ligadas.
Pegue duas partículas.
Poderiam estar conectadas, de alguma forma,
por uma linha invisível.
Elas não agem independentemente,
então, se afetar uma, a outra reage do mesmo jeito.
As ações estão entrelaçadas.
Uma impacta a outra, mesmo através de todo o espaço-tempo.
Já viu as coisas mudarem aqui,
como mudou lá na casa?
Quando eles tiram alguém na cadeira de rodas, só aí é diferente.
Não. Estou falando sério, Leo.
O que quer de mim?
Só vejo a porra dessas luzes, e elas tornam tudo difícil de lembrar.
- É melhor voltar… - Bom…
…na casa com você.
…não foi o que discutimos, né?
Não. Não vai rolar.
Venha. Te acompanho.
Vi uma mudança fora da casa.
Certeza que não são como as luzes?
- Talvez esteja ficando doido também. - Ah, não.
- Tinha alguém lá que viu. - E me perguntou por quê?
Nunca a levei de volta pra casa.
- Ela não entenderia… - Espere, ela?
Onde a encontrou?
Sabe,
por aí.
Tem certeza que ela viu o mesmo?
Ela viu algo mudar?
Ah, viu. E quer saber?
Não foi a primeira vez dela.
Talvez ela esteja fazendo mudar, sabe?
Ou saiba algo que você não sabe.
Não.
Dezenove.
A última.
Oi, sou Kirby Mazrachi. Falei das chaves que perdeu.
Certo. Por que veio aqui?
A sua chave foi achada numa mulher que foi assassinada.
Te mostrei a foto da cena de um crime.
Pode subir.
- Obrigada por me deixar subir. - Entre.
Ele me vigiou por anos. Eu não fazia ideia.
Eu não sou você.
Então, por que a sua chave foi parar dentro de uma mulher morta?
Você disse que esta foto era de 20 anos atrás.
Fizeram as chaves no ano passado?
O Hubble enviou a 1ª imagem de Júpiter. Fizemos uma exposição.
O que foi isso?
Deve ser a chuva. Ia chover a noite toda.
Tenho que ir. Vou trabalhar à meia-noite…
A tranca sempre emperra.
Não tem persianas. Não tem medo de alguém te olhar?
Que olhem. Prefiro ter luz.
Cadê o Dan?
Na sala de conferência.
Tá, me avise…
Pode confirmar o que enviamos, detetive?
Tentamos revisar os arquivos sobre a mulher que enviou.
- Quem é esse? - Lynsky.
- Você dizia? - E parece
que puxaram o histórico do depósito.
No início, sim, mas investigamos o resto depois.
Falaram com os Madrigal? Eles o identificaram?
É a Kirby? Não circulamos o retrato falado ainda.
Ouça, algum de vocês interagiu com as provas lacradas?
Kirby, o lacre da sua prova foi cortado.
Detetive, em breve, ligamos de volta.
Tá. Não é como ele disse.
Ir a um depósito de provas é questionável.
Acessar provas é bem ilegal.
São coisas minhas, Abby.
Não estão sequer construindo um caso.
Estão jogadas lá.
Você tirou algo? Deixou algo?
Não. Com toda certeza, não.
Dan?
Não sei. Não estive com ela o tempo todo.
Acha mesmo que eu plantei provas?
Os fósforos podem aparecido lá assim.
Kirby?
Ei, ei, não. Você está bem.
- Tá. - Isso.
Ei, vamos.
Sua mãe vai ligar mais tarde.
A Rachel não entende por que não fala mais com ela.
Ela parecia bem chateada.
Perguntou várias coisas, e muitas não consegui responder.
Como o quê?
Nunca fomos naquele bar. Por que você foi lá?
Uma pista falsa.
E ele te seguiu?
Olha, estive repassando isso o dia todo. A gente pode só comer?
Tá. Toma, pode comer.
Obrigada.
Isso é… O que é isso?
Não seja modesta com a sua criação.
Bacon com… pasta de amendoim?
Geleia de uva. Sua comida feliz.
Nunca comi isso.
Como é? Não vou levar esse crédito.
É sério. Não sei o que é isso.
Quando diz isso, não sei o que quer que eu faça.
Não é um teste. É real.
Tá, não coma o sanduíche.
Talvez eu goste. Não sei!
Que porra é essa?
Não dá pra eu ficar adivinhando o que você pensa.
Nunca te pedi isso.
O quê?
Sei lá, Kirby. Sei lá. Estou cansado também.
É gostoso.
Fico feliz.
Quase pegou, mas já acabou o culto.
Posso ajudar?
Você é a Rachel, certo?
Eu sou Dan Velazquez, do Sun-Times.
A Sharon te mandou? Ela deixou o telefone fora do gancho.
Ela não sabe que vim aqui.
Ela não te retorna as ligações também, é?
- Está brava com você? - Eu fiz algo, certeza.
E você? Quando foi a última vez que se falaram?
Por quê? O que ela te disse?
Não muito.
Bom, se a minha filha tiver algo pra te dizer, ela vai dizer.
A minha experiência com ela é essa até agora.
Ela sempre foi assim?
Não quero sair no seu jornal, tá?
Sei lá como enganou a Sharon, veja no que deu.
Não sei se isso é justo.
Ela quase foi morta ontem. Seja responsável.
Ela sempre foi imprudente?
Não a conhece mesmo, né?
Nem mesmo depois do hospital? Ela ficou lá um tempo.
- O estado mental dela não devia ser bom. - Era uma merda. E daí?
Ela era pouco confiável? Era instável?
Sobre o quê?
Ela já te mentiu sobre as coisas dela?
Ela não é mentirosa e nem louca.
Esse papel era meu. Uma de nós devia ter a cabeça no lugar, né?
Não, deixe esse. Vamos voltar ao de Montreal.
Por quê? O que tem?
O pelotão em Saigon.
Eles eram tão novos.
A gente era.
Quem é esse?
É o Guzman. Ele buscava alvos subterrâneos.
Parece que era divertido.
Nossa. O vietcongues faziam abrigos subterrâneos em todo lugar.
E eles colocavam armadilhas neles: minas, cobras, qualquer coisa.
Achando um, tinha que limpar.
Era o trabalho do Guzman. O menor cara do pelotão.
Ainda fala com ele?
Não.
Ele não sobreviveu.
Patrulhávamos um distrito em Cu Chi e encontramos um buraco.
O Guzman não quis limpar, então eu fui no lugar dele.
Peguei a lanterna e o revólver dele, e desci.
Estava completamente vazio. Já tinham limpado.
Enquanto verificava isso,
o meu pelotão foi emboscado lá em cima.
Na hora em que voltei, metade deles estava mortos.
Então…
Já pensou que devia ter sido você?
Não. Acho que não devia ter sido nenhum de nós.
Mas a gente não escolhe.
O que é isso?
Eu não me lembro dele.
Não.
A tatuagem dele.
De onde é isso?
Deve ser do batalhão dele. Muitos caras tatuavam lá.
Ele tem essa tatuagem.
- O cara de ontem à noite? - É.
Bom, ele é do exército.
Jinny. O Theo estava te procurando.
Disse que o teatro Grainger só vai ficar livre pro seu ensaio amanhã.
Beleza. Cadê as crianças?
Estavam impacientes. Mandei lá pra baixo.
COLISÕES GALÁCTICAS
Essas são nossas leituras bolométricas. Mostram como é o brilho de cada estrela.
E nós as usamos para medir a distância entre nós e as estrelas.
E essa é a Jinny.
Ela ama gráficos e crianças.
Então, Jinny, você quer
contar a eles sobre a sua viagem ao telescópio Arecibo?
Tenho certeza que querem ver os que temos aqui. Eles estão no telhado.
Agradeçam a cientista. Vamos indo, pessoal.
- Obrigado! - Por nada.
- De nada. - De nada. Tchau.
Divirtam-se.
Não vão ver nada com a chuva.
Sem problema. É só deixar brincarem. Podem se interessar.
Olha, não acho que tem um Kepler naquele grupo.
Calibrou o Ogden para a transmissão ao vivo?
Não quero atraso na palestra.
Elas trazem mensagens dos céus.
Os…
Os egípcios antigos diziam isso sobre abelhas.
Esta aqui não tem asas.
Falei com o Bertie.
Você quis saber dos clientes da Julia.
Só os veteranos?
Não posso ir atrás da minha história?
Os clientes dela ficam no segundo andar.
Licença. Precisam assinar.
Nome, hora, o residente que vieram ver.
Caramba. Esta é você, né?
- É. - Sem mentira,
você parece bem mal aqui.
Só usam fotos boas se você foi morta, então…
Sinto muito pelo que te aconteceu.
Conhecia a Julia Madrigal?
Trabalho mais à noite. Os residentes gostavam muito dela.
O Gordie fica no 203, andar de cima.
Tudo bem se eu pendurar isso?
É esse o cara?
É.
Você o conhece?
Sim, ele esteve aqui muitas vezes.
Ele conhecia a Julia?
Não, ele não vinha para vê-la.
Por que os quartos são diferentes?
Neste andar estão os que têm problema de memória.
Demência e Alzheimer, a maioria. Se estão aqui, é estágio avançado.
Só dá mesmo pra manter essas pessoas calmas.
Ou seguras.
Tem no quarto deles o que eles lembram?
É, algo conhecido. Começamos isso um ano atrás.
Parece ajudar.
Não sei o quanto o Leo pode te dizer.
Ele tem dias bons e dias ruins.
Parece bem jovem pra estar aqui.
Alzheimer? Início precoce?
Não pelos exames dele.
Não acharam nada errado nele.
Deve ser psicológico.
O que é tudo isso?
Ei, Leo, onde ganhou essas medalhas todas?
Tem o quê? Três ou quatro delas?
Galípoli? Isso foi na 1ª Guerra Mundial.
É. Ele ficava tentando fugir
até que o peguei assistindo Glória Feita de Sangue.
Quando colocamos isso aí, ele ficou.
…por favor, venha à recepção.
- Esperem um pouco. - …venha à recepção.
Oi, Leo.
Conhecemos o seu amigo.
O que pode contar dele? Será que veio te ver?
Deve ter um contato em arquivo, família com quem falar.
Eu fico com ele.
Era da infantaria?
Como eles?
Não tem outras fotos.
Não tem família?
Qual é o nome dele? Do homem que te visita?
Não diga a ele que veio aqui, tá?
Contar a quem?
É ele?
Ele não vai me deixar voltar.
Pra casa?
Para a casa.
Aonde é? Podemos ir juntos.
Não, se afaste disso. Fique longe dele.
Tá.
Está bem.
Vou dizer a ele que me contou.
O que eu contei?
Me disse onde achá-lo.
Disse? Quando?
Agora.
Ele sabe… Ele sabe que eu peguei?
Foi por isso que vim.
Preciso pegar de volta e dar pra ele.
Mas você não o conhece. Não é possível.
Eu o conheço.
Você me disse onde achá-lo.
Não, não disse.
Mas ele não vai saber.
Não depois de achá-lo e dizer que foi você.
Devolva pra ele.
Por favor, não diga que eu peguei.
Certo, está pronta?
Vamos ver.
Certo, comece.
Não, não assim.
Como no Teenie's. Seja você, sem francês.
- Por quê? Te lembro demais de Paris? - Talvez.
É ele. É a voz dele.
Sei que nunca chegou lá.
- O Leo disse. - Ele não sabe.
- Está filmando. Vai começar? - Ela o conhece.
Não, não vou começar.
Desligue isso.
Oi, Jinny.
Como conhece a Sharon?
Vi vocês duas juntas.
Quer dizer a Kirby?
Não é o nome dela.
Quero que fale com ela pra mim.
Claro, eu faço isso. O que quer que eu diga?
Você já está dizendo.
É. Sabe, quando eu…
Quando sinto algo, ela sabe.
Achou contatos nos arquivos?
O Leo está sob custódia do estado. Vou ver com os veteranos.
O quê? O que foi?
Não é o seu carro.
Ela já sabe e…
É.
Ei. Eu já te disse.
Hoje não.
Vou pegar o trem.
Com o que eu vim pra cá?
Um Celica marrom claro.
O cinto no meu lado estava quebrado.
Quem sentou ali deve ter fumado. Tinha marcas perto da janela.
Você tem razão.
Minha ex-mulher não ligava pro carro.
- Lembra disso? - Lembro.
Eu vendi uns anos atrás. E não vim com ele pra cá.
Quando as coisas mudam pra você, você reconhece?
Às vezes.
Em outras, é aleatório.
Talvez seja o futuro.
Legendas: Valmir Martins