Heb je parfum op?
Draag je je haar anders?
Z'n gezicht was smaller. - Dat komt zo wel.
Je was onderweg naar huis. Nam je je vaste route?
Kijk. Z'n kin ziet er zo uit.
Zie je? - Ik snap dat je dit snel wil afronden.
Maar ik wil wel dat de tekening klopt.
Kijk.
Z'n ogen stonden zo ver uit elkaar. - Weet je wat?
Bekijk de foto's. - Ze lagen diep.
Oké… - Luister nou en volg m'n aanwijzingen op.
Welke oogkleur?
Blauw. - Oogwit aan beide kanten?
En z'n neus?
Z'n ogen kloppen nog niet.
Lijken ze wel? - Ja, maar ik kan nog…
Dat volstaat. Een compositietekening is geen portret.
Een vreemde zal hem niet herkennen.
Dat komt nooit voor. - Wat doe ik hier dan?
Hij moet herkenbaar zijn voor de mensen die hem kennen.
Dat wordt niks.
Niemand kent hem.
Is daar iemand?
Kan iemand me helpen?
Kappen, man.
Er komt toch niemand.
Kun jij me even komen helpen?
Ze hebben me vastgebonden.
Een snijwond aan je buigpees. Iemand heeft zich flink op je uitgeleefd.
Zitten ze strak? - Strak genoeg. Maak ze nou maar los.
Er staat hier geen naam. - Kom op.
Je hebt geen ID.
Alsjeblieft, maak ze los.
Ze vonden je bewusteloos aan Racine.
Er zit geld in de binnenzak. Dat mag je hebben. Maar help me nou.
Je bent al kaalgeplukt.
Die ambulancebroeders zijn niet te vertrouwen.
Maak die verrekte dingen nou…
Hé, gaat het wel? Wat is er?
Hoelang lig ik hier al?
Sinds gisteravond. Je ligt hier nog wel even.
Hoe laat? Hoeveel uur is er verstreken? - Je arriveerde rond middernacht.
O, shit. Ik moet gaan. Ik moet gaan.
Ik moet hier weg. Ik moet weer terug naar het huis.
Wacht er iemand op je? - Straks eindig ik net zoals Leo.
Ik moet nu naar huis.
Ze hadden vast een goede reden om je vast te binden.
Als je me losmaakt, vertrek ik.
Maar als je dat niet doet…
…breng ik je straks 'n bezoekje.
Maak ze los.
Prima, maar haal zo niet naar me uit.
Ik heb al een rotdag achter de rug.
Dacht het niet. Nee.
NAAR DE ROMAN VAN LAUREN BEUKES
Kan ik even met haar praten? - Ze pakt d'r spullen. Ze is zo weer terug.
Het is sowieso dezelfde kerel. - Dat zei ze inderdaad.
Jij gelooft 'r niet.
Waar is iedereen? Er werken er toch wel meer aan deze zaak?
We hebben een tekening gemaakt, de bar wordt in de gaten gehouden.
En dat voor 'n mishandeling zonder verwondingen.
Het is meer dan dat.
Het gaat om meerdere vermoorde vrouwen.
Ja, en mijn rechercheurs bekijken hun oude notities…
…nemen de cold cases door en niemand…
Wat?
Wat is er?
Is dit van gisteravond?
Heeft Kirby hem gezien?
Hoezo? Waar ken je 'm van?
Hij stond buiten Julia Madrigals huis. Hij zou daar in de buurt wonen.
Je hebt 'm gesproken? - Aan 't einde van de wake.
Vroeg hij naar Kirby?
Hij wilde meer weten over Julia.
Was je wel nuchter?
Maar ik heb even met hem staan praten en dat is hem.
Was Kirby mee naar Julia's huis?
Ja, ze was erbij.
Daar zag-ie haar vast.
Hé. Hoe voel je je?
Ben je met de auto?
We moeten terug naar de bar. - Van gisteravond? Er is al rondgekeken.
Dat is hem.
Had hij een tattoo? Hoe kom je daaraan? Ik mocht er geen.
Gepikt.
Hé, Kirby. Wacht.
Hé, kalm aan. Rust wat uit. Marcus en je moeder wachten op je.
We kunnen zo naar 't parkeerterrein. - Nee, wacht.
Je moet tegen ze zeggen dat alles in orde is.
Is dat zo?
Ik zie Marcus wel op kantoor.
We hoeven hier niet te zijn.
Iemand moet hem hebben gezien. - De politie heeft al navraag gedaan.
Ik weet hoe hij je vond.
Hij was bij 't huis van Madrigal.
Je hebt 'm gesproken? - Ja. Hij vroeg naar Julia…
…en naar de inhoud van mijn artikel.
Ik had je niet mee moeten nemen.
Hij zag ons vast samen.
Nee, hij houdt me al veel langer in de gaten.
Sinds ik klein was.
Groeiden jullie dan samen op? - Nee, hij is er altijd geweest.
Ik weet nog dat ik hem zag toen Rachel en ik bij een van haar vriendjes woonden.
Hij sprak me aan, ik was alleen.
En hij zag er hetzelfde uit als gisteravond…
…precies hetzelfde.
Oké, luister.
Misschien moet dit nog even wachten. - Nee. Dat is niet het enige.
De dingen in mijn leven veranderen…
…van het ene op het andere moment.
Ze zijn anders. - Niet doen.
Het gebeurde voor 't eerst na de mishandeling.
Ik was ongeveer een jaar uit het ziekenhuis.
Ik had al die tijd gewerkt.
Dus ik ging het Tribune-kantoor in, net als altijd.
De beveiliging zei dat ik er al maanden niet was geweest.
Ze hadden me niet gezien. Niemand had me gesproken.
Iemand anders zat aan m'n bureau.
Thuis trof ik m'n moeder aan. Ze zei dat ze tijdelijk bij me woonde.
We woonden al tijden niet meer samen.
Ze had geen idee waar ik het over had.
Dat had niemand.
Alles veranderde van de ene op de andere dag…
…en de rest wist van niets.
En het gebeurde nog eens, en nog eens.
Weet Marcus hiervan? - Luister dan.
We zijn nooit getrouwd.
Ik trof 'm op een dag ineens thuis aan.
Wat wil je dat ik zeg?
Luister. Ik vond dit gisteravond hier. Weet je nog? Ik heb hierover verteld.
Hoe kwam hij zes jaar geleden nou aan dit lucifermapje van deze bar?
Deze tent zit hier vast al een tijdje.
Vorige week was 't een wasserette, we waren hier nog.
Klopt, maar toen zag 't er precies zo uit.
Er is niks veranderd.
Slechts één slachtoffer overleefde het.
De vergeten slachtoffers van 'n moordenaar uit Chicago
Hé, Jinny. - Hé, Sheila. Ik wil wat weten.
Wanneer gaf ik de sleutel als gestolen op? - Dat moet ik terug kunnen vinden.
Heb je je nieuwe?
Deze is een week geleden geactiveerd.
Maar de oude is ook nog actief. Iemand maakt er gebruik van.
Wie dan?
Dat moet jij zijn.
Je komt en gaat op dezelfde dagen. - Nee. De tijden kloppen niet.
M'n oude sleutel is om 8.25 uur gebruikt. Ik ben altijd om 8.00 uur al boven.
Waarom komt er iemand achter me aan?
Dat is nu al een paar dagen niet meer het geval.
Wie het ook was zag z'n fout vast in.
Bedankt.
Is dit vanwege 't artikel?
Ik ga Abby zoeken.
Ik bel u zo terug.
Hé. - Ik heb het.
Is dit van vanochtend? - Ja. We moeten telefoontjes aannemen.
Het loopt storm. - We hoorden 't nieuws.
Gaat 't wel? Je hoeft hier niet te zijn. - Waar anders? Wordt er meer gepubliceerd?
We gaan zo vergaderen. - Top. Tot zo.
Het verhaal slaat aan.
De krant is uitverkocht. Er wordt volop gereageerd.
Alle tips worden genoteerd. Sommige zouden wat kunnen zijn.
Ja, 'n serieverkrachter, hij was op vrije voeten…
…en 'n vrouw belde over haar vader. De dumpplekken liggen op z'n route.
Houden we de politie op de hoogte?
Dan, wat wil je nu publiceren? - Ik heb een stuk over Summer Francis…
…maar ik wil het OM spreken over hun verdachte, want…
Schrijf een stuk over gisteravond.
Zeker weten? Daar kunnen we nog even mee wachten.
Nee, beter nu.
Ik heb z'n compositietekening.
Nee. Die mogen we niet publiceren.
Jawel. Iedereen moet hem zien. - Kijk nou, wat een gekkenhuis.
Straks krijgt de politie dat ook, maar dan erger. Dat houdt ze dan bezig.
Wat moet ik… - Nog even wachten?
We moeten het Summer Francis-stuk plaatsen.
Hoe zit het met de commissaris? - Het stadsbestuur…
…moet Wilby's benoeming nog bekrachtigen. - Oké. Wat…
Een stuk over de Calumet-haven. - Niet genoeg.
Alles in orde?
Hij is op m'n werk geweest. Dat had ik niet door.
Herken je hem? - Weet ik niet.
Ik geef zoveel rondleidingen, ik zie zoveel gezichten.
Is er iets veranderd sinds je je sleutels kwijt bent?
Dingen in je leven die alleen jou opvallen?
Zoiets is me nog nooit overkomen.
Jou wel?
Hij zag het gisteravond ook in de bar.
Hoe kan het dat alleen wij wat zien?
Ik snap het niet.
Niemand weet hoe we met elkaar verbonden zijn.
Neem nou twee deeltjes. Die kunnen op een bepaalde manier verbonden zijn…
…alsof een onzichtbare draad ze aan elkaar bindt.
Ze kunnen niets zonder elkaar…
…dus als je aan de ene komt, reageert de ander ook.
Ze hebben een wisselwerking.
Ze oefenen invloed op elkaar uit, ongeacht hun plek in de ruimtetijd.
Veranderen dingen hier weleens…
…zoals in het huis?
Alleen als iemand in een rolstoel naar buiten wordt geduwd.
Nee, nee. Ik meen het, Leo.
Wat wil je van me?
Ik zie alleen maar lichtjes, en daardoor vergeet ik alsmaar dingen.
Ik kan maar beter mee teruggaan naar het huis.
Dat was niet de afspraak.
Nee. Dat gaat niet.
Kom. Ik loop wel met je mee.
Iets veranderde buiten het huis.
Is het niet zoiets als de lichtjes?
Misschien raak jij ook de weg kwijt.
Iemand anders zag 't ook. - Waarom vraag je 't dan aan mij?
Zij is nooit in 't huis geweest. Ze snapt… - Wacht even, zij?
Waar heb je 'r leren kennen?
Je weet wel…
…op stap.
Heeft ze echt hetzelfde gezien?
Zag ze wat veranderen?
Reken maar. En weet je wat? Het was duidelijk niet haar eerste keer.
Misschien zorgt zij voor die verandering.
Misschien weet ze meer dan jij.
Negentien.
De laatste.
Ik ben Kirby. Ik vroeg naar die sleutelbos.
Oké. Wat doe je hier?
Je sleutel is bij een vermoorde vrouw gevonden.
Die foto was van een plaats delict.
Kom maar dan.
Hé. Fijn dat je me binnenliet. - Kom binnen.
Hij hield me jarenlang in de gaten. Ik had niks door.
Ik ben jou niet.
Waarom zat jouw sleutel dan in een dode vrouw?
Deze foto was toch van 20 jaar geleden?
Zijn ze echt vorig jaar pas gemaakt?
Hubble maakte 'n foto van Jupiter. Die stelden we tentoon.
Wat is dat?
Vast de regen. Het zou de hele nacht regenen.
Ik moet gaan. Ik doe de nachtvoorstelling.
Die stomme klink weer.
Mensen kunnen zo naar binnen kijken.
Ach. Liever meer licht.
Waar is Dan? - In de vergaderruimte.
Oké, laat me maar weten…
Kunt u alles verifiëren, rechercheur? - We hebben de dossiers bekeken.
Wie is dat? - Lynsky.
Wat zei u? - Het lijkt erop…
…dat 't meeste uit onze dossiers komt.
Eerst wel, maar we gingen alles na.
En de Madrigals? Konden zij hem identificeren?
Is dat Kirby? Nee, we hebben de tekening nog niet verspreid.
Zijn jullie toevallig aan verzegeld bewijsmateriaal gekomen?
Kirby, het zegel op het zakje was verbroken.
Rechercheur, we bellen u nog terug.
Oké. Het zit anders.
Bij een politiedepot aankloppen is niet juist.
Aan bewijsmateriaal komen is verboden. - Het zijn mijn spullen, Abby.
Zij doen er niks mee. Het ligt daar maar.
Heb je er wat uitgehaald? Iets achtergelaten?
Nee. Zeker niet.
Dan?
Ik weet 't niet. Ik heb niet alles gezien.
Denk je echt dat ik bewijs geplant heb?
Misschien die lucifers.
Kirby?
Hé, hé. Nee. Alles is in orde. Alles is in orde.
Kom, we gaan.
Je moeder belt je straks.
Rachel snapt niet waarom je niet meer met haar praat.
Ze leek nogal van slag.
Ze stelde heel veel vragen die ik grotendeels niet kon beantwoorden.
Zoals?
We zijn nooit in die bar geweest. Wat deed je daar?
Een dood spoor. - En hij kwam achter je aan?
Ik ben hier al de hele dag mee bezig geweest, dus zullen we gewoon gaan eten?
Ja. Alsjeblieft, tast toe.
Bedankt.
Dit is… Wat is dit?
Niet zo bescheiden over je eigen bedenksel.
Is het bacon met… Pindakaas? - Met druivenjam. Daarvan kikker je op.
Ik heb dit nooit eerder gehad. - Wat? Ik ga niet met de eer strijken.
Ik meen het. Ik ken dit niet.
Wat wil je dat ik doe? - Dit is geen test. Ik ben gewoon eerlijk.
Geef maar weer hier dan.
Misschien vind ik het wel lekker.
Zit je me nou te sarren? Want ik kan je niet peilen.
Dat is ook niet nodig.
Wat?
Ik weet het niet. Kirby, ik weet het niet. Dit breekt mij ook op.
Smaakt goed.
Fijn.
Net te laat. De dienst zit erop.
Zal ik helpen?
Jij bent Rachel, toch?
Dan Velazquez. Ik werk voor de Sun-Times.
Heeft Sharon je gestuurd? Haar telefoon lag van de haak.
Nee, ze weet hier niet van.
Dus ze belt jou ook niet terug?
Wat heb jij verkeerd gedaan? - Vast wel iets.
En jij? Wanneer spraken jullie elkaar voor het laatst?
Hoezo? Wat heeft ze gezegd?
Niet veel.
Nou, als m'n dochter je wat wil laten weten, dan doet ze dat wel.
Ja, dat is wel gebleken.
Deed ze altijd al zo? - Ik wil niet in je krant verschijnen, oké?
Sharon heeft het geweten. - Dat is niet helemaal eerlijk.
Ze was er bijna geweest. Kom op zeg.
Vertoont ze wel vaker roekeloos gedrag?
Je kent haar echt niet, hè?
Ook niet na 't ziekenhuis? Daar lag ze 'n hele tijd.
Ze was er mentaal vast slecht aan toe. - Ja, dat klopt. Dus?
Zei ze weleens ongeloofwaardige dingen? Was ze labiel?
Hoe bedoel je? - Loog ze weleens over wat 'r overkomen is?
Ze is geen leugenaar en ze is niet krankjorum.
Dat was mijn rol. Een van ons moest z'n zaakjes op orde hebben, nietwaar?
Nee, niet die. We pakken die van Montreal weer.
Hoezo, wat is dit?
De commandotroepen in Saigon.
Ze zien er zo jong uit.
Dat waren we ook.
Wie is dat?
Dat is Guzman. Ja, onze tunnelrat.
Klinkt gezellig.
God. De Vietcong groeven overal ondergrondse bunkers.
En daar stopten ze dan mijnen, slangen of iets dergelijks in.
Je moest zo'n bunker onschadelijk maken. Dat was Guzmans taak. Hij was de kleinste.
Hebben jullie nog contact?
Nee. Hij heeft het niet gered.
We patrouilleerden in het Cu Chi-district en we zagen een kuil.
Guzman wilde er niet in, dus ik offerde me op.
Ik pakte z'n zaklamp en z'n revolver en klom naar beneden.
Er was niks. Hij was al onschadelijk gemaakt.
Terwijl ik daarmee bezig was…
…werd m'n peloton bovengronds overvallen.
Toen ik weer bovenkwam, was de helft al dood.
Dus…
Denk je weleens dat jij had moeten sterven?
Nee. Dat hadden wij allemaal niet.
Maar dat is niet aan ons.
Wat is dat?
Ik weet niet meer wie dat was. - Nee.
Z'n tattoo.
Waar is dat van?
Vast van z'n bataljon. Een hoop gasten namen zo'n tattoo.
Hij heeft dezelfde tattoo.
Die kerel van gisteravond?
Dan zat-ie in het leger.
Jinny, Theo was naar je op zoek.
Grainger is morgen pas beschikbaar om alles te testen.
Oké. Waar zijn de kinderen?
Ze werden ongedurig. Ze zijn beneden.
KOSMISCHE BOTSINGEN
Dit zijn de bolometermetingen. Die geven de lichtsterkte van 'n ster aan.
En zo berekenen we hoe ver de sterren bij ons vandaan staan.
En dit is Jinny.
Ze is dol op grafieken en kinderen.
Dus Jinny, wil jij ze vertellen over je bezoek aan de Arecibo-telescoop?
Ze willen vast liever onze eigen telescopen zien. Die staan op het dak.
Bedank de wetenschapper. Kom mee, jongens.
Bedankt.
Graag gedaan. - Graag gedaan. Dag.
Dag. Veel plezier.
Met al die regen zien ze niets, hoor.
Misschien vinden ze het leuk om wat aan te klooien.
Het lijkt me sterk dat daar Kepplers tussen zitten.
Alles goed afgesteld voor de liveverbinding?
Ik wil dat alles soepel verloopt.
Hemelse boodschappers.
De… De oude Egyptenaren zeiden dat over bijen.
Deze heeft geen vleugels.
Ik sprak Bertie.
Je wilde m'n notities over Julia's cliënten?
Alleen de veteranen?
Mag ik zelf niets natrekken?
Julia's cliënt zit op de eerste etage.
Pardon. U moet zich inschrijven.
Naam, tijd, de bewoner die u wilt bezoeken.
Krijg nou wat. Dit ben jij, toch?
Ja. - Je ziet er hier niet best uit.
De mooie foto's zijn voor de overledenen…
Ik vind 't heel erg voor je.
Kende je Julia Madrigal? - Ik heb meestal de nachtdienst.
Al was ze wel geliefd onder de bewoners. Gordie zit in kamer 203, boven.
Mag ik er zo eentje ophangen?
Is dat hem?
Ken je hem?
Ja, hij is hier best vaak geweest.
Kende hij Julia?
Nee, hij kwam haar niet opzoeken.
Waarom zijn alle kamers anders?
Bij deze bewoners is het geheugen aangetast.
Meestal dementie, alzheimer. Bij hen in een vergevorderd stadium.
We zorgen dat ze op hun gemak zijn, dat ze niets overkomt.
Kunnen ze zich die spullen herinneren?
Ja, die zijn vertrouwd. We doen dit sinds een jaar.
Het lijkt te helpen.
Ik weet niet hoeveel je aan Leo hebt.
Hij heeft goeie en slechte dagen.
Hij ziet er zo jong uit.
Alzheimer? Vroeg stadium?
Nee, z'n scans wezen niks uit. Het moet iets psychisch zijn.
Wat is dit?
Hé, Leo, waar heb je die medailles gewonnen?
Je hebt er drie, of vier?
Gallipoli? Dat is de Eerste Wereldoorlog.
Ja. Hij probeerde hier steeds weg te komen…
…tot ik hem beneden Paths of Glory zag kijken.
Na de inrichting bleef-ie hier. -…naar de balie.
Momentje. -…alsjeblieft naar de balie.
Hé, Leo.
We kennen je vriend.
Wil je wat over hem vertellen? Kwam hij hier op bezoek?
Misschien staat er ergens een contactpersoon vermeld.
Ik blijf wel bij 'm.
Was je infanterist?
Net als zij?
Er hangen geen andere foto's.
Geen familie?
Hoe heet die man die bij je op bezoek komt?
Niet tegen hem zeggen dat je hier bent geweest, oké?
Tegen wie?
Is dit hem?
Ik mag niet terug van hem.
Terug naar huis?
Terug naar 't huis.
Waar is het? We kunnen er samen naartoe.
Nee, ga er niet naartoe. Blijf uit z'n buurt.
Ik ga zeggen dat ik 't van jou heb.
Wat heb ik dan gezegd?
Waar ik hem kan vinden.
O ja? Wanneer dan?
Daarnet.
Weet hij dat… Weet hij dat ik het ingepikt heb?
Daarom ben ik hier.
Ik moet het ophalen en weer aan hem geven.
Maar je kent hem niet. Dat is niet mogelijk.
Ik ken hem wel.
Jij zei waar ik hem kon vinden.
Nee. Nee, niet waar.
Maar dat weet hij niet.
Niet als ik zeg dat ik het van jou heb.
Geef maar terug.
Maar niet zeggen dat ik het ingepikt had.
Goed, klaar?
Eens kijken.
Oké, toe maar.
Nee, niet zo.
Zoals Teenie's. Wees gewoon jezelf. Geen Frans.
Doet 't je te veel aan Parijs denken? - Misschien.
Dat is hem. Z'n stem.
Je bent daar nooit geweest. Dat zei Leo. - Wat weet hij nou?
Ga je nog beginnen?
Ze kent hem.
Nee.
Zet af.
Hé, Jinny.
Waar ken je Sharon van?
Ik zag jullie samen.
Bedoel je Kirby?
Zo heet ze niet.
Ik wil dat je wat doorgeeft.
Ja, hoor. Dat moet lukken. Wat moet ik zeggen?
Je zegt het al.
Ja. Want kijk, als ik…
Als ik wat voel, weet ze ervan.
Nog contactpersonen gevonden?
Hij staat onder toezicht van de staat. Ik vraag 't nog na.
Wat? Wat is er?
Dit is je auto niet.
Ze weet ervan, en…
Hé. Ik had het toch gezegd?
Vandaag niet.
Ik neem de trein.
In welke auto kwam ik hier dan?
Een Celica. Beige.
De gordel aan mijn kant was kapot.
Er zat daar vroeger een roker. Ik zag brandplekken.
Je hebt gelijk.
M'n ex-vrouw gaf geen moer om die auto.
Kun je je hem nog herinneren?
Ik verkocht hem een paar jaar geleden, maar ben er niet in gekomen.
Als de dingen veranderen, komen ze je dan bekend voor?
Soms.
Soms zijn het willekeurige dingen. - Misschien zijn 't dingen uit de toekomst.
Vertaling: Jenneke Takens