Hari ini awak pakai pewangi?
Ada ubah gaya rambut dan sebagainya?
- Mukanya lebih kecil. - Sabar.
Awak gunakan jalan balik yang biasa?
Tengok. Dagunya begini.
- Nampak? - Saya faham awak mahu cepat.
Saya mahu pastikan lakaran lelaki itu tepat.
Dengar sini.
- Jarak antara matanya begini. - Beginilah.
- Kita tengok gambar. - Betul-betul di bawah kening.
- Okey… - Apa kata awak dengar
dan lakar ikut gambaran saya?
Apa warna matanya?
- Biru. - Awak nampak putih di kedua-dua mata?
Ya.
Bagaimana dengan hidungnya?
Lakaran mata masih belum tepat.
- Awak rasa ia cukup rapat? - Ya, tapi saya boleh…
Itu saja yang kami mahu. Lakaran komposit bukannya potret.
Orang asing takkan dapat cam dia.
- Memang selalu begitu. - Jadi, kenapa saya dipanggil?
Kami perlukan perincian yang cukup untuk orang yang kenal dia,
supaya mereka dapat cam lakaran ini.
Cara ini takkan berkesan.
Tiada siapa kenal dia.
Helo?
Ada orang tak?
Boleh tolong saya?
Awak perlu diam.
Tiada siapa akan datang.
Boleh awak datang sini dan tolong saya?
Mereka ikat saya.
Tendon fleksor awak putus.
Teruk juga awak diserang, bukan?
- Ketatkah ikatan itu? - Sangat ketat.
Awak perlu tolong saya tanggalkannya.
- Mereka tak tulis nama awak. - Cepatlah.
Awak tiada kad pengenalan.
Tolong tanggalkan.
Mereka temui awak pengsan di Jalan Racine.
Ada duit dalam poket jaket saya. Ambillah. Cepat tolong saya.
Ada orang dah curi.
Paramedik agak licik.
Hei, tanggalkan…
Hei, awak okey? Apa jadi?
Dah berapa lama saya di hospital?
Sejak malam semalam. Biasanya, mereka letakkan pesakit lama di tingkat atas.
Pukul berapa? Berapa lama? Dah berapa jam?
Menurut laporan ini, ambulans hantar awak sekitar tengah malam.
Tak guna. Saya perlu pergi.
Awak perlu tolong lepaskan saya. Saya perlu keluar dari sini.
Saya tak boleh tinggalkan rumah itu lama begini.
- Ada orang tunggu awak? - Saya perlu balik,
jika tidak, saya akan jadi macam Leo.
Saya perlu balik sekarang!
Tentu ada sebab munasabah jururawat ikat awak.
Jika awak lepaskan saya sekarang, saya akan pergi.
Tapi jika saya perlu tunggu orang lain,
saya akan bunuh awak setelah dilepaskan.
Cepat tanggalkan.
Okey. Jangan pukul saya.
Saya tak larat nak layan hal mengarut hari ini.
Tidak.
BERDASARKAN NOVEL OLEH LAUREN BEUKES
Boleh saya cakap dengan dia untuk pastikan dia okey?
Dia sedang kemas barangnya dan akan keluar nanti.
Penyerangnya lelaki yang sama.
Itu yang dia kata.
Awak rasa dia tipu.
Mana orang lain? Takkan awak seorang saja uruskan kes ini?
Kami panggil Kirby untuk buat lakaran dan polis peronda masih di bar itu.
Apa lagi awak mahu saya buat bagi satu kes serangan tanpa kecederaan?
Bukan satu serangan saja.
Ramai wanita mati dalam tempoh berdekad-dekad.
Saya dah suruh detektif lain tengok semula catatan lama mereka
dan siasat semua kes lama yang tak selesai tapi tiada siapa…
Apa?
Kenapa?
Ini suspek kejadian malam semalam?
Ini lelaki yang Kirby nampak?
Kenapa? Bagaimana awak kenal dia?
Dia ada di luar rumah Julia Madrigal. Dia kata dia jiran Julia.
- Dia cakap dengan awak? - Di akhir majlis pengebumian.
Dia tanya tentang Kirby?
Dia nak tahu tentang Julia.
Saya cuma nak tahu, ketika itu awak tak mabuk?
Saya mabuk.
Tapi saya memang bercakap sekejap dengan dia
dan memang inilah orangnya.
Awak bawa Kirby ke rumah Julia?
Ya, Kirby ada di sana.
Tentu lelaki ini nampak dia di situ.
Hei. Bagaimana keadaan awak?
- Awak bawa kereta? - Ya.
Kita perlu kembali ke bar itu.
Bar malam semalam? Polis ada di sana.
Dia orangnya.
Dia ada tatu? Dari mana awak dapat? Lynsky tak nak berikan kepada saya.
Saya ambil.
Hei, Kirby. Tunggu.
Hei, bertenang. Awak perlu berehat. Marcus dan ibu awak sedang tunggu.
Kereta awak di tempat letak kereta. Kita boleh ikut sini.
Tidak, nanti dulu. Okey.
Awak perlu ke sana dan beritahu mereka yang awak okey.
Awak okey?
Saya akan jumpa Marcus di pejabat nanti.
BAR KOKTEL BEE HAPPY
Kita tak perlu datang ke sini.
Tentu ada orang nampak dia.
Polis dah soal saksi.
Saya tahu bagaimana dia nampak dia.
Saya nampak dia di rumah Madrigal.
- Dia cakap dengan awak? - Ya. Dia nak tahu tentang Julia.
Dia nak tahu tentang liputan saya.
Dengar sini, saya tak patut bawa awak ke sana.
Tentu dia nampak kita bersama-sama.
Tidak, dia dah perhatikan saya sebelum itu lagi.
Sejak saya kecil.
Seolah-olah kamu membesar bersama-sama?
Tidak, dia memang sentiasa ada.
Saya masih ingat dia
sejak masa saya dan Rachel tinggal di rumah salah seorang teman lelakinya.
Dia tegur saya semasa saya sendirian.
Rupanya sama macam malam semalam.
Langsung tak berubah.
Okey, dengar sini.
Kita tak perlu selesaikan sekarang.
Tidak. Bukan dia saja.
Okey?
Keadaan sekeliling saya berubah…
setiap masa.
- Ia berbeza. - Jangan begini.
Ia kali pertama terjadi selepas saya diserang.
Saya sudah keluar hospital selama kira-kira setahun.
Sepanjang masa itu, saya kembali bekerja.
Saya pergi kerja di Tribune, macam biasa.
Pengawal kata dah berbulan-bulan saya tak datang kerja.
Mereka tak nampak saya. Tiada siapa tegur saya.
Orang lain duduk di meja saya.
Tiba-tiba saya balik, ibu saya ada. Katanya, dah lama dia tinggal dengan saya.
Saya dah tak tinggal dengan mak sejak saya kecil.
Dia tak faham apa-apa pun yang saya kata.
Tiada siapa faham.
Keadaan sekeliling saya berubah dalam sekelip mata
tapi tiada siapa perasan.
Kemudian ia berlaku lagi berulang kali.
- Awak pernah beritahu Marcus? - Itulah saya cuba sampaikan.
Saya tak pernah kahwini Marcus.
Suatu hari, saya balik rumah dan tiba-tiba, dia ada.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Okey, dengar. Saya datang ke sini malam tadi dan terjumpa ini.
Awak masih ingat benda ini, bukan? Saya pernah beritahu awak.
Bagaimana dia boleh ada kotak mancis dari bar ini, enam tahun lalu?
Mungkin bar ini dah lama beroperasi.
Minggu lepas, tempat ini dobi. Kita datang ke sini bersama-sama.
Ya, kita datang bersama-sama tapi rupanya sama macam sekarang.
Tiada perubahan.
Okey.
HANYA SATU MANGSA TERSELAMAT
SHARON LEADS, 35 TAHUN, TERSELAMAT
MANGSA PEMBUNUH CHICAGO YANG DILUPAKAN
- Hei, Jinny. - Hei, Sheila. Saya nak tanya.
Bila saya laporkan kunci saya dicuri?
Biar saya periksa rekod.
Awak ada kunci baharu?
Kunci ini diaktifkan seminggu lalu.
Tapi kunci lama masih ada dalam rekod.
Ada orang guna.
Siapa?
Tentu awak yang guna.
Awak keluar masuk pada hari yang sama.
REKOD KEMASUKAN
Tidak. Masanya tak kena.
Kunci lama saya digunakan pada pukul 8:25.
Saya selalu naik sebelum pukul 8:00.
Kenapa ada orang ikut saya masuk?
Apa-apa pun, tiada rekod kemasukan sejak beberapa hari lalu.
Tentu orang itu sedar dia tersilap.
Terima kasih.
Mereka datang disebabkan artikel itu?
- Saya nak jumpa Abby. - Okey.
Nanti saya hubungi awak semula.
- Hei. - Dah dapat.
- Semua ini dari pagi tadi? - Ya. Abby suruh kami jawab telefon.
- Ia arahan mengejut. - Kami baru tahu awak diserang.
Awak okey? Awak tak perlu datang.
Ke mana lagi patut saya pergi? Abby dah siapkan laporan susulan?
- Kami baru nak bincang. - Bagus. Kita jumpa di dalam.
Nampaknya, kisah itu dapat perhatian.
Edisi berita tempatan laris terjual. Jumlah pembaca amat memberansangkan.
Semua kerani kumpul keterangan.
Kebanyakannya mengarut, tapi ada beberapa laporan berkaitan.
Ya, seorang perogol bersiri, tarikh pembebasannya menepati tempoh
dan seorang wanita laporkan tentang bapanya.
Jalan yang digunakan melepasi beberapa tempat mayat dijumpai.
Ada maklumat sahih yang sama seperti Polis Chicago?
Dan, bagaimana awak nak buat liputan susulan?
Saya dah siapkan profil Summer Francis
tapi saya mahu tanya pendakwa tentang suspek kes Madrigal sebab tiada…
Kita patut laporkan tentang serangan saya malam semalam.
Awak pasti? Kita boleh tangguhkan dulu.
Tidak, kita patut laporkannya.
Saya ada salinan lakaran daripada polis.
Mereka tak mahu kita sebarkan.
Kita tak boleh tangguh. Orang ramai perlu tengok.
Tengoklah kekecohan sekarang.
Kalau kita dedahkan, ia akan lebih menyusahkan pihak polis.
Mereka takkan ada masa untuk cari pembunuh itu.
- Apa saya patut… - Kita tangguhkan dulu hari ini.
Kita perlukan ruang untuk terbitkan liputan Summer Francis.
Apa masalah pesuruhjaya baharu itu?
Pihak perbandaran masih belum
- sahkan pelantikan Wilby lagi. - Okey. Apa lagi kita boleh…
Saya ada liputan tentang Calumet. Perhimpunan kesatuan.
Ia masih tak cukup.
Hei.
Awak okey?
Dia selalu datang ke tempat kerja saya, tapi saya yang tak tahu.
- Awak cam dia? - Saya tak tahu.
Saya uruskan banyak aktiviti setiap minggu dan jumpa ramai orang.
Sejak kunci awak hilang, awak ada perasan hal berbeza?
Contohnya, selama ini keadaan biasa, tiba-tiba ia berubah
tapi awak seorang saja perasan?
Saya tak pernah alami keadaan sebegitu.
Awak pernah?
Ketika di bar malam semalam. Dia pun nampak.
Kenapa kami berdua saja yang sedar?
Saya tak faham.
Tiada siapa tahu cara kita terkait.
Bayangkan dua zarah.
Dari satu segi, ia saling terkait,
seolah-olah disatukan oleh tali halimunan.
Kedua-duanya tak boleh bertindak sendiri,
jika satu zarah diusik, yang lain pun akan terkesan.
Tindak balas kedua-duanya terkait.
Satu zarah jejaskan zarah lain, malah merentasi semua ruang-masa.
Awak pernah nampak perubahan di sini
macam yang terjadi di rumah itu?
Satu-satunya masa yang berbeza apabila seseorang dibawa keluar dari sini.
Bukan begitu. Saya serius, Leo.
Apa awak mahu daripada saya?
Saya cuma nampak cahaya dan ia menyukarkan saya untuk ingat.
- Mungkin saya patut kembali… - Ya…
…ke rumah itu dengan awak.
…bukan itu yang kita persetujui.
Tidak. Tak boleh.
Mari berjalan.
Saya nampak perubahan di luar rumah.
Awak pasti ia bukan macam cahaya itu?
- Mungkin awak pun dah mula gila. - Tidak.
- Ada orang lain. Mereka pun nampak. - Jadi, kenapa tanya saya?
Sebab saya tak pernah bawa dia ke rumah itu.
- Tak mungkin dia faham… - Sekejap, dia?
Bila awak jumpa dia?
Saya…
keluar.
Awak pasti dia pun nampak apa awak nampak?
Dia nampak sesuatu berubah?
Oh, ya. Awak nak tahu?
Saya dapat rasakan, itu bukan kali pertama dia alaminya.
Mungkin dia yang ubah.
Mungkin dia tahu sesuatu yang awak tak tahu.
Tidak.
Sembilan belas.
Yang terakhir.
Hai, saya Kirby Mazrachi. Saya yang tanya awak tentang kunci awak.
Okey. Kenapa awak datang?
Kunci awak ditemui pada mayat wanita yang dibunuh.
Gambar yang saya tunjukkan adalah dari tempat kejadian.
Naiklah.
- Hei. Terima kasih benarkan saya naik. - Masuklah.
Dia perhatikan saya selama bertahun-tahun, tapi saya tak sedar.
Saya bukan awak.
Jadi, kenapa kunci awak ditemui dalam badan mayat seorang wanita?
Awak kata, gambar ini diambil 20 tahun lalu.
Awak yakin kunci ini dibuat tahun lepas?
Hubble hantar gambar pertama Musytari.
Kami anjurkan pameran tentangnya.
Itu bunyi apa?
Mungkin air hujan. Sepanjang malam ini akan hujan.
Saya perlu pergi kerja. Saya kendali pertunjukan tengah malam.
Selak pintu ini selalu tak rapat.
Awak tiada bidai. Awak tak takut diperhatikan?
Saya tak kisah. Saya lebih suka terang.
Mana Dan?
Di bilik mesyuarat.
Okey, maklumkan kepada saya…
Boleh beri komen tentang benda yang kami hantar, detektif?
Kami cuba siasat fail yang kamu hantar tentang semua wanita itu.
- Siapa di talian? - Lynsky.
- Teruskan. - Nampaknya,
kebanyakan maklumat ini kamu ambil daripada gudang bukti kami.
Betul, tapi kemudian kami buat siasatan susulan.
Awak dah hubungi keluarga Madrigal? Mereka dapat cam pembunuh?
Itu Kirby?
Tidak, kami belum edarkan lakaran itu.
Hei, ada sesiapa antara kamu yang usik bahan bukti?
Kirby, beg bahan bukti awak dipotong.
Detektif, nanti saya hubungi awak semula.
Okey. Bukan begitu.
Awak tak patut pun datang ke gudang bukti itu.
Usik bahan bukti pula adalah menyalahi undang-undang.
Itu barang saya, Abby.
Mereka tak buat apa-apa pun. Mereka tak siasat.
Bukti itu terbiar saja di situ.
Awak ada ambil atau tinggalkan apa-apa?
Tidak.
Dan?
Saya tak tahu, sebab tak bersama dia sepanjang masa.
Awak betul-betul sangka, saya sengaja tinggalkan bukti?
Ada kemungkinan, begitulah cara kotak mancis itu ada di situ.
Kirby?
Hei. Hei, tidak. Awak okey.
- Ya. - Ya.
Hei, mari pergi.
Ibu awak kata, nanti dia telefon.
Rachel tak faham sebab awak tak tegur dia lagi.
Dia nampak sedih.
Dia banyak bertanya tentang awak tapi kebanyakannya saya tak boleh jawab.
Contohnya?
Kita tak pernah pergi ke bar itu. Apa awak buat di sana?
Ia petunjuk buntu.
Lelaki itu ekori awak masuk?
Hei, saya penat bercakap tentangnya hari ini. Boleh kita makan?
Ya. Makanlah.
Terima kasih.
Apa ini?
Awak pura-pura tak tahu resipi sendiri.
Bakon dan mentega kacang?
Dengan jem anggur. Makanan menenangkan buat awak.
Saya tak pernah makan sebelum ini.
Apa maksud awak? Bukan saya yang cipta resipi itu.
Saya serius. Saya tak tahu ini apa.
Setiap kali awak cakap begini, saya tak tahu apa awak nak saya buat.
Ini bukan ujian. Saya bercakap benar.
Okey, kalau begitu, jangan makan sandwic itu.
Mungkin saya suka. Saya tak tahu!
Awak sengaja cari pasal?
Saya dah tak sanggup nak meneka fikiran awak.
Saya tak suruh awak teka pun.
Apa?
Entahlah, Kirby. Saya tak tahu. Saya pun penat.
Sedap.
Mujurlah.
Awak lambat. Upacara dah tamat.
Boleh saya tolong?
Awak Rachel, bukan?
Saya Dan Velazquez, wartawan Sun-Times.
Sharon suruh awak datang? Telefonnya tak dapat dihubungi.
Tidak, dia tak tahu saya nak datang.
Dia tak balas panggilan awak juga?
Kenapa dia marah awak?
Tentu saya ada buat silap.
Awak pula? Bila kali terakhir kamu berhubung?
Kenapa? Apa dia beritahu awak?
Tak banyak.
Jika anak saya mahu awak tahu sesuatu, dia akan beritahu sendiri.
Ya, saya tahu dia begitu.
Dia selalu begitu?
Hei, saya tak mahu awak petik kata-kata saya untuk akhbar awak, okey?
Saya tak tahu bagaimana awak pujuk Sharon tapi tengok apa dah jadi pada dia.
Tak adil awak anggap begitu.
Dia hampir terbunuh malam tadi. Awak patut bertanggungjawab.
Dia selalu bertindak terburu-buru?
Awak memang tak kenal dia, ya?
Selepas keluar hospital? Lagipun, lama juga dia di hospital.
- Tentu keadaan mentalnya tak stabil. - Ya, memang teruk. Jadi?
Dia pernah menipu atau nampak terganggu?
Tentang apa?
Dia pernah tipu awak tentang kejadian yang menimpanya?
Dia bukan penipu dan tak gila.
Itu saya. Dia seseorang yang teratur dan tenang, okey?
Biarkan. Mari tengok semula gambar di Montreal.
Apa ini?
MACV di Saigon.
Mereka nampak muda.
Ya.
Siapa itu?
Itu Guzman. Ya, dia askar bawah tanah kami.
Seronok bunyinya.
Aduhai. Viet Cong ada banyak kubu pertahanan bawah tanah.
Mereka pasang perangkap periuk api, ular dan sebagainya.
Jika terjumpa, kami perlu hapuskannya.
Itulah tugas Guzman. Lelaki paling kecil dalam platun kami.
Kamu berdua masih berhubung?
Tidak.
Dia mati.
Ketika buat rondaan di daerah Cu Chi, kami ternampak lubang.
Guzman tak mahu hapuskannya, jadi saya buatkan.
Saya ambil lampu suluh dan pistolnya, kemudian saya turun.
Lubang itu kosong. Ada orang dah hapuskan perangkap.
Semasa saya dalam lubang,
platun saya di atas telah diserang.
Apabila saya naik, sebahagian daripada mereka dah mati.
Jadi…
Awak pernah terfikir, awak yang patut mati?
Tidak. Bagi saya, tiada siapa patut mati.
Tapi, kami tiada pilihan lain.
Apa itu?
Saya tak ingat dia.
Bukan.
Tatunya.
Apa maksud simbol itu?
Mungkin simbol batalionnya. Ramai askar cacah tatu di sana.
Tatunya sama.
- Tatu lelaki yang serang awak semalam? - Ya.
Maksudnya, dia askar.
Jinny. Theo cari awak.
Katanya, esok baru Grainger kosong untuk awak gunakan.
Okey. Mana budak-budak?
Mereka gelisah. Saya hantar mereka turun.
PERLANGGARAN GALAKSI
Jadi, ini bacaan bolometer. Ia mengukur sinaran setiap bintang.
Ia digunakan untuk mengukur jarak antara kita dan bintang.
Ini Jinny.
Dia suka carta dan kanak-kanak.
Jadi, Jinny, awak mahu,
beritahu mereka, tentang teleskop di Balai Cerap Arecibo?
Tentu mereka lebih berminat dengan teleskop di sini. Ada di bumbung.
Ucap terima kasih kepada saintis. Mari kita keluar.
- Terima kasih! - Okey.
- Sama-sama. - Sama-sama. Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Berseronoklah.
Mereka takkan nampak apa-apa sebab hujan.
Tak kisahlah. Biar mereka main. Mungkin mereka akan berminat.
Saya rasa, tiada pelapis Kepler dalam kalangan mereka.
Awak dapat sambungkan Ogden untuk siaran langsung?
Saya tak nak berlaku gangguan semasa pembentangan.
Ia membawa pesanan dari syurga.
Itu…
Itu pendapat orang Mesir purba tentang lebah.
Lebah ini tiada sayap.
Saya dah tanya Bertie.
Dia kata, awak minta nota saya berkaitan klien Julia.
Cuma klien bekas askar?
Saya tak boleh buat susulan tentang kisah sendiri?
Bilik klien Julia di tingkat dua.
Maaf. Kamu perlu daftar dulu.
Tulis nama, masa dan penghuni yang kamu nak jumpa.
Oh, Tuhan. Ini awak, bukan?
- Ya. - Terus terang saya katakan,
awak nampak teruk dalam akhbar.
Mereka akan guna gambar menarik jika mangsa terbunuh…
Saya bersimpati atas kejadian yang menimpa awak.
Awak kenal Julia Madrigal?
Saya selalu bekerja syif malam.
Dia amat terkenal dalam kalangan penghuni di sini.
Bilik Gordie bernombor 203, tingkat atas.
Boleh saya tampal gambar ini?
Itu pembunuhnya?
Ya.
Awak kenal dia?
Ya, banyak kali dia datang ke sini.
Dia kenal Julia?
Tidak, dia bukan datang untuk jumpa Julia.
Kenapa semua bilik berbeza?
Semua penghuni di tingkat ini alami masalah ingatan.
Kebanyakannya demensia dan Alzheimer yang sangat serius.
Disebabkan ramai penghuni, kami cuma boleh pastikan mereka tenang.
Serta selamat.
Barang-barang dalam bilik mereka ialah perkara yang mereka ingat?
Ya, biasa bagi mereka. Kami mula gunakannya setahun lalu.
Ia membantu mereka.
Saya tak pasti jika Leo dapat bantu awak.
Anginnya tak menentu.
Dia nampak terlalu muda untuk dimasukkan ke sini.
Alzheimer? Gejala awal?
Bukan, berdasarkan ujian imbasannya.
Doktor tak dapat kesan apa-apa masalah.
Mungkin masalah psikologi.
Ini gambar apa?
Hei, Leo. Dari mana awak menang semua pingat ini?
Awak ada tiga, empat pingat, bukan?
Gallipoli? Itu dari Perang Dunia Pertama.
Ya. Dia asyik cuba melarikan diri
tapi saya tangkap dia menonton Paths of Glory di tingkat bawah.
Dia dah tak lari sebaik saja kami bawa masuk barang-barangnya.
…tolong ke depan.
- Saya minta diri sekejap. - …tolong ke depan.
Hei, Leo.
Saya rasa, kami kenal kawan awak.
Boleh ceritakan tentang dia? Mungkin dia datang untuk jumpa awak?
Mungkin ada nama ahli keluarga dalam failnya yang boleh kita hubungi.
Saya nak tunggu di sini.
Awak bekas askar?
Macam mereka?
Awak tak gantung gambar lain.
Tiada ahli keluarga?
Siapa nama lelaki yang melawat awak?
Jangan beritahu dia yang awak datang, okey?
Beritahu siapa?
Ini dia?
Dia tak benarkan saya kembali.
Pulang?
Kembali ke rumah itu.
Di mana rumah itu? Kita boleh pergi bersama-sama.
Tidak, jangan masuk campur. Jangan jumpa dia.
Okey.
Saya akan beritahu dia yang awak beritahu saya.
Apa yang saya kata?
Awak beritahu di mana saya boleh jumpa dia.
Betulkah? Bila?
Tadi.
Dia tahu, saya yang ambil?
Sebab itu saya datang.
Saya perlu ambil semula dan serahkan kepadanya.
Tapi awak tak kenal dia. Awak tak boleh buat begitu.
Saya kenal dia.
Awak beritahu saya di mana saya boleh jumpa dia.
Tidak. Saya tak beritahu.
Dia takkan tahu hal sebenar.
Sebab saya akan kata, awak yang beritahu saya.
Pulangkan kepada dia.
Tolong jangan beritahu dia, saya yang ambil.
Baiklah, awak dah sedia?
Baiklah.
Okey, mulakan.
Tidak, bukan begitu.
Macam Teenie. Jadi diri sendiri. Jangan cakap bahasa Perancis.
- Kenapa? Awak teringat Paris? - Ya, mungkin.
Itu dia dan suaranya.
Saya tahu awak tak pernah sampai ke sana.
- Leo yang cakap. - Dia tak tahu.
Kamera sedang merakam. Cepatlah mulakan.
Perempuan itu kenal dia.
Tak nak.
Matikannya.
Hei, Jinny.
Bagaimana awak kenal Sharon?
Saya nampak kamu bersama-sama.
Maksud awak, Kirby?
Itu bukan namanya.
Tolong sampaikan pesanan kepada dia.
Okey. Saya boleh sampaikan. Pesanan apa?
Awak dah ucapkan pun.
Ya. Sebenarnya, setiap kali saya…
Setiap kali saya rasakan sesuatu, dia tahu.
Awak temui nama ahli keluarganya dalam rekod?
Leo di bawah jagaan pihak kerajaan. Saya akan tanya Hal Ehwal Veteran.
Apa? Kenapa?
Ini bukan kereta awak.
Dia akan tahu, dan…
Ya.
Hei. Saya dah kata.
Bukan hari ini.
Saya nak naik kereta api.
Awak fikir, saya pandu kereta apa?
Kereta Celica. Warna perang.
Tali pinggang keledar kerusi penumpang rosak.
Tentu orang yang duduk di situ merokok sebab banyak kesan bakar pada tingkap.
Betul kata awak.
Bekas isteri saya tak kisah tentang kereta itu.
- Awak ingat? - Ya.
Saya dah jual kereta itu dua tahun lalu. Saya tak pandu kereta itu ke sini.
Awak sedar setiap kali keadaan sekeliling awak berubah?
Kadangkala.
Kadangkala, ia berlaku secara rawak.
Mungkin ia menandakan keadaan yang bakal terjadi.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah