Esat iesmaržojusies?
Citādi ieveidojusi matus? Kas cits?
- Viņa seja bija šaurāka. - Gan nonāksim arī pie tā.
Jūs devāties mājās. Vai pa parasto ceļu?
Skatieties! Viņa zods bija šāds.
- Redzat? - Es saprotu, ka gribat visu pasteidzināt.
Es gribu būt drošs, ka uzskicējam īsto.
Skatieties.
- Acis viena no otras bija tik tālu. - Vai zināt?
- Paskatīsimies katalogā. - Dziļi iegrimušas.
- Labi… - Labāk klausieties manī
un zīmējiet, ko stāstu.
Kādā krāsā bija viņa acis?
- Zilas. - Baltumus redzējāt abās pusēs?
Jā.
Un viņa deguns?
Acis vēl nav pareizi.
- Vai ir gana līdzīgas? - Jā, bet es varu palīdzēt…
Neko vairāk mums nevajag. Policijas skice nav portrets.
Svešinieks uz ielas viņu neatpazīs.
- Tā nekad nenotiek. - Ko tad es te daru?
Mums tikai vajag gana daudz detaļu, lai kāds, kas viņu pazīst,
šajā skicē viņu var sazīmēt.
Neizdosies.
Viņu neviens nepazīst.
Ei!
Te kāds ir?
Kāds var man palīdzēt? Lūdzu!
Tu labāk šito izbeidz.
Neviens nenāks.
Vai tu vari panākt? Palīdzēsi, lūdzu?
Es esmu piesprādzēts.
Tev ir pārgriezta liecējmuskuļa cīpsla.
Kāds tevi pamatīgi apstrādājis, ko?
- Cik cieši ir? - Pietiekami.
Klau, noņem nost!
- Tev nav ierakstīts vārds. - Nu lūdzu!
Tev nav dokumentu.
Lūdzu, noņem.
Tevi atrada uz Reisīnstrītas bezsamaņā.
Iekškabatā ir nauda. Vari ņemt. Tikai - lūdzu!
Jā, tu jau esi aptīrīts.
Ātro mediķi ir viltnieki.
Ei, tu noņem man tās sūda…
Ei, tev viss kārtībā? Kas notiek?
Cik sen es te jau esmu?
Tevi atveda vakarnakt. Ilgstošos parasti ved augšā.
Cikos? Cik sen? Cik stundu pagājis?
Šķiet, esi ievests ap pusnakti.
Velns! Man jāiet. Man jāiet. Man jāiet.
Tev man jāpalīdz. Man ir jātiek prom. Nedrīkstu būt tik ilgi prom no mājas.
- Tevi kāds gaida? - Man jātiek mājās,
vai arī kļūšu tāds pats kā Leo.
Man ir jātiek mājās tūlīt pat!
Klau, tu noteikti esi piesprādzēts ne bez iemesla.
Ja mani atsprādzēsi, es aiziešu.
Bet, ja man būs jāgaida kāds cits,
es promejot noiešu gar tavu gultu.
Sprādzē vaļā.
Labi. Tikai nesit.
Man šodien jau pietiek visādu sūdu.
Nē. Nē.
PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM
Es varu ar viņu parunāt? Uzzināt, kā viņa jūtas?
Viņa jau vāc mantas un tūlīt nāks.
Tas noteikti ir tas pats cilvēks.
Tā viņa teica.
Jūs domājat, ka viņa melo.
Kur ir visi citi? Nevar būt, ka esat te vienīgais.
Kērbija bija pie skiču meistara, pie bāra vēl dežurē policija.
Ko vēl lai daru, ja noticis uzbrukums bez ievainojumiem?
Nav noticis viens uzbrukums.
Vairāku gadu desmitu laikā ir nogalinātas vairākas sievietes.
Jā, un mani detektīvi pārskata vecos pierakstus,
neatrisinātās lietas, un neviens…
Ko?
Kas ir?
Tas ir no vakarvakara?
Vai Kērbija redzēja viņu?
Kas ir? Kā jūs viņu pazīstat?
Viņš bija pie Džūlijas Madrigalas mājas. Teica, ka esot viņas kaimiņš.
- Viņš ar jums runāja? - Bērēs, kad viss jau gāja uz beigām.
Prasīja par Kērbiju?
Viņš gribēja zināt par Džūliju.
Neņemiet ļaunā, bet jūs bijāt skaidrā?
Nē.
Taču es ar viņu runāju labu brītiņu,
un tas ir viņš.
Jūs bijāt paņēmis līdzi Kērbiju? Uz Džūlijas mājām?
- Jā, viņa tur bija. - Droši vien tur viņš viņu ieraudzīja.
Sveika! Kā jūties?
- Tu esi ar mašīnu? - Jā.
Mums jāatgriežas bārā.
Vakardienas? Policija tur jau bija.
Tas ir viņš.
Viņam bija tetovējums? Kur tu šo dabūji? Linskis man kopiju nedeva.
Es paņēmu.
Ei, Kērbij! Pagaidi!
Lēnāk. Tev jāpaņem brīvdiena. Tevi gaida Mārkuss un mamma.
Uz stāvlaukumu jāiet tur.
Nē, paga. Tā.
Tev ir jābrauc mājās un viņiem jāpasaka, ka tev viss ir labi.
Vai ir?
Mārkusu satikšu, kad atgriezīsimies birojā.
BĀRS BEE HAPPY
Mums te nav jābūt.
Kāds viņu noteikti ir redzējis.
Policija lieciniekus jau izmeklējās.
Es zinu, kā viņš tevi atrada.
Es viņu redzēju Madrigalas mājā.
- Viņš ar tevi runāja? - Jā. Gribēja uzzināt par Džūliju.
Gribēja zināt, ko rakstīšu.
Klau, man nevajadzēja tevi uz turieni vest.
Viņš būs mūs pamanījis.
Nē, viņš mani novēro jau krietni senāk.
Kopš manas bērnības.
Vai jūs… Jūs kopā uzaugāt?
Nē. Viņš ir bijis vienmēr.
Es viņu atceros no laika, kad ar Reičelu dzīvojām pie kāda viņas drauģeļa.
Viņš man pienāca klāt - es biju viena.
Un viņš izskatījās tāpat kā vakar.
Tieši tāpat.
Labi, paklausies.
Varbūt šis nav īstais brīdis, kad par to domāt.
Nē. Nav runa tikai par viņu.
Saproti?
Mana pasaule izmainās…
vienā mirklī.
- Tā kļūst citāda. - Lūdzu, nevajag.
Pirmoreiz tas notika pēc uzbrukuma.
Es jau kādu gadu biju laukā no slimnīcas.
Visu to laiku biju strādājusi.
Un vienu dienu es ieeju Tribune - kā vienmēr.
Apsargs saka, ka neesmu tur bijusi vairākus mēnešus.
Neviens mani nebija redzējis, neviens ar mani nebija runājis.
Pie mana galda sēdēja kāds cits.
Tad es aizeju mājās, un tur ir mana mamma. Saka, ka dzīvojot pie manis.
Es ar viņu nebiju dzīvojusi kopā kopš bērnības.
Viņa nesaprata, par ko es runāju.
Neviens nesaprata.
Man viss izmainās vienā acumirklī,
un neviens to nesaprot.
Un tad tas notiek atkal un atkal.
- Tu Mārkusam esi to teikusi? - Tieši to es tev stāstu.
Es neesmu ar viņu precējusies.
Vienu dienu atnācu mājās, un tur nu viņš bija.
Es nezinu, ko teikt.
Labi. Klau, es te vakar biju un atradu šos.
Tu taču atceries? Es tev par tiem stāstīju.
Kā, ellē, viņam pirms sešiem gadiem varēja būt sērkociņi no šī bāra?
Šis bārs droši vien eksistē jau labu laiku.
Nesen te bija sūda veļas mazgātava! Mēs te bijām abi kopā.
Jā, bijām gan, bet te izskatījās tāpat kā tagad.
Nebija nekādas atšķirības.
Labi.
IZDZĪVOJIS TIKAI VIENS UPURIS
ŠERONA LĪDSA, 35, IZDZĪVOJUSI
AIZMIRSTĀS ČIKĀGAS SLEPKAVAS SIEVIETES
- Sveika, Džinij. - Sveika, Šīla. Izlīdzēsi?
- Kad es ziņoju par nozagtajām atslēgām? -Žurnālā saglabājas visas darbības.
Jaunā tev ir?
Šī aktivēta pirms nedēļas.
Bet arī vecā vēl ir aktīva.
Kāds to lieto.
Kas?
Droši vien tu pati.
Tu nāc uz darbu tajās pašās dienās.
REĢISTRĀCIJAS ŽURNĀLS
Nē. Laiki nav pareizi.
Mana vecā atslēga izmantota 8.25.
Es vienmēr esmu augšā jau 8.00.
Kāpēc kāds man seko?
Lai nu kā, bet pirms pāris dienām viss ir beidzies.
Tas cilvēks droši vien būs sapratis savu kļūdu.
Paldies.
Tas ir tā raksta dēļ?
- Es sameklēšu Ebiju. - Labi.
Es jums tūlīt pārzvanīšu.
- Ei! - Ir. Ir.
- Tas viss ir no šī rīta? - Jā. Mūs nosēdināja pie telefoniem.
-Īsts uzlidojums. - Mēs tikko uzzinājām.
Tev viss labi? Tev nav jānāk uz darbu.
Ir. Ebija pateica, kad būs turpinājums?
- Tūlīt par to spriedīsim. - Lieliski. Tur arī tiksimies.
Saprotams, ka raksts izraisījis interesi.
Viss metiens izpārdots. Milzīgs lasītāju skaits.
Klerki fiksē zvanītāju teikto. Pārsvarā nekā derīga, bet šis tas ir.
Jā. Sērijveida izvarotājs. Atbilst viņa atbrīvošanas datumi.
Un jauna sieviete zvanīja par savu tēvu. Vairāki līķi atrasti viņa maršrutā.
Ir kaut kas, ko ziņot policijai?
Den, ko rakstīsi turpinājumā?
Man ir gatavs raksts par Sameru Frānsisu,
bet es gribēju sazināties ar apgabala prokuroru par Madrigalas lietu…
Jāraksta par to, kas vakar notika ar mani.
Esi pārliecināta? Mēs varam kādu brītiņu pagaidīt.
Nē, jāraksta par to.
Man ir viņa policijas skices kopija.
Nē. Policija negrib, lai to izplatām.
Mēs nedrīkstam gaidīt. Cilvēkiem tā ir jāredz.
Paskaties uz to traci!
Ja to nodrukāsim, policijai ies simtreiz trakāk.
Viņiem nebūs laika viņu meklēt.
- Ko tad lai es… - Pagaidām to atliksim.
Mums jāatbrīvo vieta rakstam par Sameru Frānsisu.
Kas notiek ar jauno pilnvaroto?
Domē vēl nav notikusi sēde,
- lai apstiprinātu Vilbija iecelšanu. - Labi. Ko vēl varam…
Man ir gabals par mītiņu dokos.
Vietas vienalga būs par maz.
Sveiki.
Viss kārtībā?
Viņš ir nācis uz manu darbu. Es tikai nezināju.
- Jūs viņu atpazīstat? - Nezinu.
Man katru nedēļu ir dučiem ekskursiju. Es redzu simtiem seju.
Vai kopš brīža, kad pazuda atslēgas, kaut kas ir mainījies?
Nu, ka vienu brīdi viss ir tā, bet tad tas izmainās
un jūs esat vienīgā, kas to pamana?
Man tā nekad nav gadījies.
Jums ir?
Vakar bārā. Un viņš arī to redzēja.
Kā mēs abi varam būt vienīgie cilvēki, kas kaut ko redz?
Es nesaprotu.
Neviens īsti nezina, kā mēs esam saistīti.
Piemēram, divas elementārdaļiņas. Tās varētu būt kaut kā saistītas -
it kā tās saistītu neredzama saite.
Tās nespēj darboties neatkarīgi,
tāpēc, ja ietekmē vienu, atbilstoši reaģē arī otra.
To darbība ir saistīta.
Viena ietekmē otru pat laiktelpas otrā galā.
Esi pieredzējis, ka te kas mainītos -
kā tas notika mājā?
Vienīgās pārmaiņas ir tad, kad kādu ar ratiņiem izved laukā.
Nē, nē. Es runāju nopietni, Leo.
Ko tu no manis gribi?
Es redzu tikai tās sūda gaismas, un no tā man ir grūti atcerēties.
- Man vajadzētu iet tev līdzi… - Jā, nu…
…atpakaļ uz māju.
Tā mēs nebijām runājuši, ne?
Nē. Jā, to nevar.
Nāc! Es ar tevi paiešos.
Es redzēju izmaiņas ārpus mājas.
Nu, vai es drošs, ka tas nav tāpat kā ar gaismām?
- Varbūt arī tev sāk iet ciet. - Nē. Nē.
- Tur bija vēl kāds un arī redzēja. - Ko tad tu prasi man?
Tāpēc, ka viņu uz māju es neesmu vedis.
- Viņa nesaprastu… - Pag! Viņa?
Kur tu ar viņu iepazinies?
Nu, zini…
pilsētā.
Skaidri zini, ka viņa redzēja to pašu, ko tu?
Viņa redzēja, ka kaut kas mainās?
Jā. Un zini? Es redzēju, ka arī viņai tā nav pirmā reize.
Varbūt izmaiņas rada viņa, saproti?
Varbūt viņa zina ko tādu, ko tu nezini.
Nē.
Deviņpadsmit.
Pēdējais.
Sveiki, te Kērbija Mazrači. Es jautāju par pazaudēto atslēgu riņķi.
Labi. Kāpēc esat atnākusi?
Jūsu atslēgu atrada pie nogalinātas sievietes.
Foto, ko jums rādīju, bija no nozieguma vietas.
Nāciet augšā.
- Sveiki. Paldies, ka ielaidāt. - Nāciet iekšā.
Viņš mani vēroja gadiem ilgi. Man nebija ne jausmas.
Es neesmu jūs.
Kāpēc tad jūsu atslēga bija atstāta mirušas sievietes vēderā?
Bet jūs teicāt, ka foto ir 20 gadus sens.
Tos tiešām ieviesa tikai pagājušogad?
Habla teleskops atsūtīja pirmo Jupitera bildi.
Mums bija vesela izstāde.
Kas tas bija?
Droši vien lietus. Gāzīšot visu nakti.
Klau, man jāiet. Es strādāju pusnakts šovā.
Slēdzene mūždien ieķeras.
Jums nav žalūziju. Jūs neuztrauc tas, ka citi skatās?
Lai skatās. Gaisma man patīk vairāk.
Kur ir Dens?
Apspriežu telpā.
Labi, tikai pasakiet…
Varat apstiprināt to, ko aizsūtījām, detektīv?
Mēģinājām izskatīt jūsu sūtītos materiālus par to sievieti.
- Kas tur runā? - Linskis.
- Un? -Un izskatās,
ka lielākā daļa informācijas ir no pierādījumu noliktavas.
Sākotnēji jā, bet visu izpētījām paši.
Esat sazinājušies ar Madrigaliem? Viņi viņu atpazina?
Vai tā ir Kērbija?
Nē, skici vēl neesam publiskojuši.
Klau, vai kāds no jums aiztika aizplombētos pierādījumus?
Kērbij, tavu pierādījumu maisa plomba bija pārgriezta.
Detektīv, mums nāksies jums piezvanīt vēlāk.
Klau, tas nav tā, kā viņš saka.
Ierašanās pierādījumu noliktavā vien jau ir apšaubāma rīcība.
Piekļūšana pierādījumiem - nelegāla.
Tās ir manas mantas, Ebij.
Viņi ar tām neko nedara. Viņi neveido lietu.
Tās tur ir nogrūstas.
Tu kaut ko no turienes izņēmi? Varbūt ieliki?
Nē. Pilnīgi noteikti ne.
Den?
Es nezinu. Es visu laiku nebiju viņai blakus.
Tu tiešām domā, ka es viltoju pierādījumus?
Ir iespējams, ka sērkociņi tur nokļuva tā.
Kērbij?
Ei, ei! Ei, nē. Viss ir labi. Viss ir labi. Viss ir labi.
- Jā. - Jā.
Iesim.
Mamma solīja vēlāk piezvanīt.
Reičela nesaprot, kāpēc tu ar viņu vairs nerunā.
Viņa likās satriekta.
Uzdeva par tevi simtiem jautājumu, un es tikai uz reto spēju atbildēt.
Kādus?
Mēs tajā bārā nekad neesam bijuši. Kāpēc tu tur atradies?
- Saņēmu nepareizu informāciju. - Un viņš tev sekoja?
Klau, es par to domāju jau visu dienu. Mēs nevaram vienkārši uzēst?
Jā. Lūdzu, ķeries klāt.
Paldies.
Tas… Kas tas ir?
Nekautrējies par savu izgudrojumu!
- Tur ir bekons un zemesriekstu sviests? - Ar vīnogu želeju. Tavs prieka ēdiens.
Nekad neesmu ēdusi.
Ko tu runā? Es nepiesavināšos tavus nopelnus.
Patiešām. Es nezinu, kas tas ir.
Kad tu tā runā, es nesaprotu, ko tu no manis gribi.
Tā nav pārbaude. Tiešām.
Labi, neēd to maizi!
Nu, varbūt man garšo. Es nezinu!
Tu mani čakarē?
Jo es vairs nespēju minēt, kas darās tavā galvā.
Nekad to neesmu lūgusi.
Kas ir?
Nezinu. Kērbij, es nezinu. Arī es esmu noguris. Arī es esmu noguris.
Garšīga.
Man prieks.
Jūs nokavējāt. Dievkalpojums ir beidzies.
Varu palīdzēt?
Jūs esat Reičela, ja?
Es esmu Dens Velaskess no Sun-Times.
Jūs atsūtīja Šerona? Viņa nav nolikusi klausuli.
Nē, viņa nezina, ka te esmu.
Nu, uz jūsu zvaniem viņa arī neatbild?
Par ko nikna uz jums?
Gan jau esmu nogrēkojies.
Un jūs? Kad jūs pēdējoreiz runājāt?
Kas ir? Ko viņa jums stāstījusi?
Neko daudz.
Nu, ja mana meita gribētu, lai jūs kaut ko zināt, viņa jums pateiktu.
Jā, līdz šim arī man tā likās.
- Viņa tāda ir bijusi vienmēr? - Es negribu tikt pieminēta avīzē, ja?
Nezinu, kā apmuļķojāt Šeronu, bet re, kā ir viņai.
Jūs neesat taisnīga.
Vakar viņu gandrīz nogalināja. Uzņemieties atbildību!
Viņa kādreiz ir bijusi pārgalvīga?
Jūs viņu nemaz nepazīstat, ko?
Pat pēc slimnīcas ne? Viņa tur pavadīja krietnu laiku.
- Garīgais stāvoklis noteikti nebija labs. - Jā, bija sūdīgs. Nu un?
Nu, vai viņa ir bijusi neuzticama? Nelīdzsvarota?
Kādā ziņā?
Vai viņa jums ir melojusi par to, kas ar viņu notika?
Viņa nav mele un nav traka.
Tā bija mana loma. Nu, vismaz vienai no mums vajadzēja būt pie pilna prāta, ne?
Nē, to ne. Paskatāmies vēlreiz Monreālu!
Kāpēc? Kas ir šis?
Militārā atbalsta komanda Saigonā.
Izskatās tik jauni.
Mēs tādi bijām.
Kas ir tas?
Tas ir Guzmans. Jā, mūsu pazemes žurka.
Izklausās varen jautri.
Ak dievs! Vjetkongieši visās malās bija sarakuši bunkurus.
Un salikuši tur lamatas - mīnas, čūskas, visu ko.
Mums no tā bija jātiek vaļā.
Un tas bija Guzmana pienākums. Viņš mūsu vadā bija vismazākais.
Tu ar viņu vēl sazinies?
Nē, nē, nē, nē.
Viņš neatgriezās.
Mēs patrulējām Kuči rajonā un uzgājām bunkuru.
Guzmans negribēja līst, tāpēc es ielīdu viņa vietā.
Paņēmu viņa lukturi un revolveri un rāpos lejā.
Tas bija pilnīgi tukšs. Kāds jau bija iztīrījis.
Kamēr es to pārbaudīju,
tikmēr virszemē manam vadam uzbruka.
Kad uzrāpos augšā, puse no viņiem jau bija miruši.
Tā ka…
Tu kādreiz domā, ka tam vajadzēja notikt ar tevi?
Nē. Nē, es domāju, ka tam nevajadzēja notikt ne ar vienu.
Bet mēs nevaram izvēlēties.
Kas tas?
Viņu es neatceros.
Nē.
Viņa tetovējums.
Kur viņš tādu dabūjis?
Droši vien savā bataljonā. Tur tādu uztaisīja daudzi.
Viņam ir tāds pats tetovējums.
- Tam vakarvakara puisim bija tāds pats? - Jā.
Nu tad viņš ir armijnieks.
Džinij, tevi meklēja Teo.
Greindžers tavu kopsavilkumu varēs izlasīt tikai rīt.
Labi. Kur bērni?
Sāka kļūt nemierīgi. Nosūtīju viņus lejā.
GALAKTIKU SADURSMES
Lūk, tie ir mūsu bolometra rādījumi. Tie rāda, cik spoži katra zvaigzne mirdz.
Un tā mēs mērām, cik tālu no mums zvaigznes atrodas.
Un tā ir Džinija.
Viņai patīk diagrammas un bērni.
Klau Džinij, varbūt gribi izstāstīt viņiem par savu braucienu uz Aresibo teleskopu?
Viņi noteikti labāk apskatītos mūsējos. Tie ir uz jumta.
Pasakiet zinātniekiem paldies. Aiziet, ejam!
- Paldies! - Labi.
- Lūdzu. - Lūdzu. Atā.
Atā, bērni. Izpriecājieties!
Lietū viņi neko neredzēs.
Nav svarīgi. Lai paspēlējas. Varbūt iepatiksies.
Kaut kā neliekas, ka tajā bariņā bija kāds Keplers.
Tev izdevās nokalibrēt Ogdenu tiešraidei?
Manas runas laikā nedrīkst būt aizture.
Tās nes ziņas no debesīm.
Nu…
Senie ēģiptieši. Tā viņi teikuši par bitēm.
Šai nav spārnu.
Es parunāju ar Bērtiju.
Tu esot prasījusi manus pierakstus par Džūlijas klientiem.
Tikai par veterāniem.
Es nedrīkstu pētīt pati savu stāstu?
Džūlijas klienti ir otrajā stāvā.
Atvainojiet! Jums jāreģistrējas.
Vārds, laiks, iemītnieks, pie kura nākat.
Velns mani rāvis, tā taču esat jūs, ko?
- Jā. - Nemelošu - te izskatāties pabriesmīgi.
Skaistās bildes liek tikai nogalinātajiem, tā ka…
Man žēl, ka ar jums tā notika.
Jūs Džūliju Madrigalu pazināt?
Es parasti strādāju naktīs.
Bet iemītnieki viņu mīlēja.
Gordijs ir 203. istabiņā - augšā.
Vai neiebilstat, ja pielikšu pie sienas?
Tas ir viņš?
Jā.
Jūs viņu pazīstat?
Jā, viņš te ir bijis daudzas reizes.
Viņš pazina Džūliju?
Nē. Viņš nenāca pie viņas.
Kāpēc katra istaba ir citāda?
Nu, šī stāva iemītniekiem ir atmiņas traucējumi.
Pārsvarā demence, Alcheimera slimība. Ja viņi ir šeit, slimība ir jau smaga.
Vienīgais, ko varam darīt, - gādāt, lai viņi ir mierīgi.
Lai ir drošībā.
Mantas viņu istabās ir tas, ko viņi atceras?
Jā, viņi tās pazīst. To ieviesām pirms gada.
Liekas, ka palīdz.
Nezinu, cik daudz Leo jums pastāstīs.
Viņam ir labās dienas un sliktās.
Izskatās pārāk jauns, lai būtu te.
Alcheimera slimība? Agrīnā stadijā?
Izmeklējumi to neuzrāda. Šķiet, viņam neko nevar atrast.
Laikam psiholoģiska vaina.
Kas ir tās?
Ei, Leo! Kur tu dabūji visas savas medaļas?
Cik tev ir - trīs, četras?
Galipoli? Tas ir Pirmais pasaules karš.
Jā. Viņš visu laiku laidās prom,
līdz reiz atradu viņu lejā, skatāmies Paths of Glory.
Kad te sanesām šīs mantas, viņš vairs nebēga.
…lūdzu, uz reģistratūru.
- Pagaidiet. -…lūdzu, uz reģistratūru.
Sveiks, Leo.
Mēs laikam pazīstam tavu draugu.
Pastāstīsi man par viņu? Varbūt viņš tevi ir apciemojis?
Viņa dokumentos jābūt kādiem kontaktiem. Varbūt varam parunāt ar kādu no ģimenes.
Es palikšu pie viņa.
Tu dienēji kājniekos?
Kā viņi?
Citu fotogrāfiju tev nav.
Ģimenes nav?
Kā viņu sauc? To vīrieti, kas tevi apciemo.
Nestāsti viņam, ka biji atnākusi, labi?
Kam lai nestāstu?
Vai tas ir viņš?
Viņš nelaiž mani atpakaļ.
Atpakaļ uz mājām?
Atpakaļ mājā.
Kur tā ir? Mēs varam aizbraukt abi kopā.
Nē, turies pa gabalu! Netuvojies viņam!
Labi.
Es viņam pateikšu, ka tu man izstāstīji.
Ko es izstāstīju?
Tu izstāstīji, kur viņu meklēt.
Ja? Kad?
Tikko.
Vai viņš zina, ka… Vai viņš zina, ka es to paņēmu?
Tāpēc es atnācu.
Lai to no tevis paņemtu un atdotu viņam atpakaļ.
Bet tu viņu nepazīsti. Tu nevari pazīt.
Es viņu pazīstu.
Tu man izstāstīji, kur viņu meklēt.
Nē. Nē, es neizstāstīju.
Bet viņš to nezinās -
kad būšu viņu atradusi un pateikusi, ka tas biji tu.
Atdod to viņam.
Lūdzu, tikai nestāsti, ka to biju paņēmis es.
Nu, gatava?
Paskatīsimies.
Nu labi, sāc.
Nē, nē, tā ne.
Kā Teenie's. Esi dabiska. Nerunā franciski.
-Kas ir? Pārāk atgādina Parīzi? -Jā, varbūt.
Tas ir viņš. Tā ir viņa balss.
Es zinu, ka tu tur tā arī netiki.
-Tā teica Leo. -Viņš nezina.
Kamera filmē. Tu sāksi?
Viņa viņu pazīst.
Nē, nesākšu.
Slēdz laukā!
Sveika, Džinij.
Kā tu pazīsti Šeronu?
Es redzēju jūs abas kopā.
Tu domā Kērbiju?
Tā viņu nesauc.
Es gribu, lai tu ar viņu parunā.
Labi, to es varu. Ko tu gribi, lai saku?
Tu to jau saki.
Jā. Redzi, kad es…
Kad es kaut ko jūtu, viņa zina.
Kaut kādus kontaktus dokumentos atradi?
Leo ir valsts apgādībā. Sazināšos ar Veterānu lietu departamentu.
Ko? Kas ir?
Tā nav tava mašīna.
Viņa zina un…
Jā.
Ei, ei, ei, ei! Es jau tev teicu.
Šodien ne.
Es braukšu ar metro.
Ar ko es, tavuprāt, atbraucu?
Ar Celica. Bēšu.
Manas puses josta bija saplīsusi.
Tajā pusē bija sēdējis smēķētājs. Pie loga bija izdeguši caurumi.
Tev taisnība.
Manai bijušajai sievai tā mašīna bija pie pakaļas.
- Tu to atceries? - Jā.
To mašīnu pārdevu pirms pāris gadiem un šurp ar to noteikti neatbraucu.
Kad tava pasaule izmainās, tu to pamani?
Reizēm.
Citreiz izmaiņas ir nejaušas.
Varbūt tās rāda, kas būs.
Tulkojis Imants Pakalnietis