1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
Ar šiandien kvėpinotės?

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,942
Kitaip susišukavote? Ar panašiai?

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
- Jo veidas buvo siauresnis.
- Tą aptarsime vėliau.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
Ėjote namo. Įprastu maršrutu?

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
Žiūrėkit. Jo smakras toks.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
- Matot?
- Suprantu, jog norite viską paskubinti.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
Noriu būti įsitikinęs,
kad nupiešėme būtent tą žmogų.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Žiūrėkit.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
- Jo akys buvo nutolusios šitaip.
- Žinote, ką?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
- Pavartykime katalogą.
- Jos buvo giliai veide.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
- Aišku…
- Gal paklausykite

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
ir pieškite pagal tai, ką sakau?

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
Kokios spalvos buvo jo akys?

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
- Mėlynos.
- Akies obuolys - visas baltas?

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Taip.

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,649
O kokia jo nosis?

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
Akys dar ne tokios.

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
- Ar pakankamai panašios?
- Taip, bet galiu padėti…

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
Tik tiek ir reikia.
Fotorobotas - ne portretas.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
Koks prašalietis iš gatvės jo neatpažins.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
- To nebūna.
- Tuomet ką aš čia veikiu?

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
Tereikia tokio tikslumo,
kad jį pažįstantis žmogus

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
atpažintų jį eskize.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
Nieko nebus.

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
Niekas jo nepažįsta.

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
Ei.

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,362
Ei.

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
Kas nors?

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
Kas nors padėkite man.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Raminkis, bliamba.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Aišku? Niekas neateis.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
Galite jūs čia ateiti? Galite man padėti?

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
Mane pririšo.

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
Persipjovei lenkiamąjį raumenį.

35
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Tave kaip reikiant užpuolė, a?

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
- Ar stipriai prisegta?
- Pakankamai stipriai.

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
Dabar atsek juos.

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
- Neužrašytas joks vardas.
- Greičiau.

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
Neturi dokumento.

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,286
Prašau, atsek.

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
Tave rado be sąmonės Reisin gatvėje.

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,335
Kišenėje yra pinigų. Gali pasiimti.
Tik atrišk.

43
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
Taip, kažkas tave jau apšvarino.

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
Tie paramedikai gudrūs.

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Tie suknisti daiktai…

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
Tau viskas gerai? Kas vyksta?

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
Kiek laiko čia buvau?

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
Tave atvežė vakar vakare.
Ilgalaikius pacientus veža į viršų.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,062
Kiek laiko? Kiek ilgai?
Kiek valandų praėjo?

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
Rodos, greitoji tave atvežė
apie vidurnaktį.

51
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
O, šūdas. Turiu eit. Turiu eit.

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
Turi mane iš čia išleisti.
Turiu dingti iš čia.

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
Negaliu ilgam palikti namų.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
- Tavęs kas nors laukia?
- Turiu grįžti namo,

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
antraip manęs laukia Leo likimas.

56
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
Turiu grįžti namo. Turiu grįžti namo!

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,329
Slaugytojos tave turbūt
ne be reikalo surišo.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
Jei išlaisvinsi, aš iškart išeisiu.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
Bet jei teks laukti kito žmogaus,

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
išeidamas aš stabtelėsiu prie tavo lovos.

61
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
Atsek.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
Puiku. Tik netrenk man.

63
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
Šiandien man jau gana nesąmonių.

64
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
Nea. Ne.

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ

66
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
Galiu su ja pasikalbėti?
Įsitikinti, kad jai viskas gerai?

67
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
Ji renkasi daiktus. Netrukus čia ateis.

68
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
Tai tikrai tas pats vyras.

69
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
Ji taip sakė.

70
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
Manot, kad ji meluoja.

71
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
Kur kiti? Jūs tikrai tiriate ne vienas.

72
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
Mes pakvietėme Kerbę padėti sudaryti
fotorobotą, barą saugo policija.

73
00:06:39,358 --> 00:06:41,693
Nežinau, ką norite, kad padaryčiau,
nors ji nė nebuvo sužeista.

74
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
Šis užpuolimas - ne vienas.

75
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
Per kelis dešimtmečius mirė daug moterų.

76
00:06:47,241 --> 00:06:50,118
Taip, ir detektyvai peržiūrinėja
savo senus užrašus,

77
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
varto senas bylas, ir niekas…

78
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Kas?

79
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
Kas yra?

80
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
Jis - iš vakar?

81
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Tai jį Kerbė matė?

82
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
O kas? Iš kur jį pažįstat?

83
00:07:08,554 --> 00:07:12,808
Jis buvo prie Džiulijos Madrigal namo.
Sakė, jog gyvena netoliese.

84
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
- Jis su tavimi kalbėjosi?
- Šermenyse, prieš joms baigiantis.

85
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
Jis klausė apie Kerbę?

86
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
Jis klausinėjo apie Džiuliją.

87
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Nenoriu įžeisti, bet ar buvote blaivus?

88
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Ne.

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
Bet kalbėjau su juo kelias minutes,

90
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
ir tai - jis.

91
00:07:35,706 --> 00:07:39,168
Nusivedei Kerbę drauge į Džiulijos namą?

92
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
Taip, ji ten buvo.

93
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
Ten jis ją turbūt ir pamatė.

94
00:08:00,856 --> 00:08:03,192
Labas. Kaip jautiesi?

95
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
- Atvažiavai automobiliu?
- Taip.

96
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Turime grįžti į barą.

97
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
Tą, kur buvai vakar? Policija jau ten.

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,618
Tai - jis.

99
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
Jis turėjo tatuiruotę? Iš kur gavai?
Linskis kopijos man nedavė.

100
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Aš ją pasiėmiau.

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Ei, Kerbe. Palauk.

102
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
Neskubėk. Pasiimk laisvadienį.
Markas su mama tavęs laukia.

103
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
Tavo automobilis - aikštelėje.
Galime išeiti pro čia.

104
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Ne, palauk. Gerai.

105
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
Nueik ir pasakyk jiems,
kad tau viskas gerai.

106
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Tau viskas gerai?

107
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Susitiksiu su Marku, kai grįšim į biurą.

108
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Mums nereikia čia būti.

109
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Kas nors turėjo jį matyti.

110
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Policija jau apklausė liudininkus.

111
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
Žinau, kaip jis tave surado.

112
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
Mačiau jį prie Madrigal namo.

113
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
- Jis su tavimi kalbėjosi?
- Taip. Klausinėjo apie Džiuliją.

114
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Klausinėjo, ką ketinu parašyti.

115
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
Klausyk, nereikėjo man tavęs ten vestis.

116
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
Jis turbūt pamatė mus drauge.

117
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
Ne, jis mane stebėjo žymiai ilgiau.

118
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
Nuo pat vaikystės.

119
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
Jūs drauge užaugote?

120
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
Ne, jis visad ten buvo.

121
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
Aš jį prisimenu,

122
00:09:21,270 --> 00:09:24,982
kai mudvi su Reičele gyvenome
pas vieną iš jos suknistų vaikinų.

123
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
Jis priėjo prie manęs, kai žaidžiau sau.

124
00:09:27,442 --> 00:09:30,237
Ir jis atrodė lygiai taip pat, kaip vakar,

125
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
lygiai taip pat.

126
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
Gerai, paklausyk.

127
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
Gal dabar ne laikas tą aiškintis.

128
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
Ne. Ne tik jis.

129
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
Supranti?

130
00:09:46,712 --> 00:09:49,631
Man viskas pasikeičia…

131
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
per akimirksnį.

132
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
- Viskas pasikeičia.
- Nedaryk to.

133
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
Tai nutiko pirmą kartą po užpuolimo.

134
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
Iš ligoninės buvau išėjusi
gal prieš metus.

135
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
Visą tą laiką dirbau.

136
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
Taigi, nueinu į „Tribune“, kaip kasdien.

137
00:10:11,069 --> 00:10:14,656
O apsauga man sako,
kad manęs nebuvo keletą mėnesių.

138
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
Jie manęs nematė.
Niekas su manimi nesikalbėjo.

139
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Prie mano stalo sėdėjo kitas žmogus.

140
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
Ir tuomet grįžtu namo, o ten - mano mama.
Sako, kad gyvena su manimi.

141
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Negyvenau su ja nuo pat vaikystės.

142
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
Ji nesuprato, ką paistau.

143
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
Niekas nesuprato.

144
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
Man viskas ėmė ir pasikeitė,

145
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
bet visi sako, jog taip ir buvo.

146
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
Ir tuomet tai nutinka vėl ir vėl.

147
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
- Kalbėjai su Marku apie tai?
- Todėl tau ir pasakoju.

148
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
Aš už jo neištekėjau.

149
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
Vieną dieną grįžau namo,
o jis manęs laukė.

150
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
Nežinau, ką pasakyti.

151
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
Gerai. Klausyk, vakar atėjau čia
ir radau šituos.

152
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
Pameni juos, tiesa?
Aš tau apie juos pasakojau.

153
00:11:09,753 --> 00:11:14,007
Kaip, po galais, jis turi degtukų dėžutę
iš šio baro prieš šešerius metus?

154
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
Nes jie dirba jau kurį laiką.

155
00:11:18,053 --> 00:11:20,681
Praėjusią savaitę čia buvo
savitarnos skalbykla. Mes kartu atėjome.

156
00:11:20,764 --> 00:11:23,725
Taip, mes kartu atėjome,
bet viskas atrodė taip, kaip dabar.

157
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
Jokio skirtumo.

158
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Gerai.

159
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Gerai.

160
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
LIKO GYVA TIK VIENA AUKA

161
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
ŠERON LYDS, 35 METŲ
IŠGYVENO PO UŽPUOLIMO

162
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
PAMIRŠTOS ČIKAGOS ŽUDIKO MOTERYS

163
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
- Sveika, Džine.
- Labas, Šeila. Man reikia paslaugos.

164
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
Kada pranešiau, kad mano raktus pavogė?

165
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
Viskas užfiksuojama.

166
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
Turi naują?

167
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Jis buvo aktyvuotas prieš savaitę.

168
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
Bet senasis irgi yra.

169
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
Kažkas juo naudojasi.

170
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
Kas?

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,508
Turbūt tu.

172
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
Tu ateini ir išeini
tomis pačiomis dienomis.

173
00:12:39,843 --> 00:12:40,928
ĮĖJIMO ĮRAŠAI

174
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
Ne. Laikai nesutampa.

175
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
Mano senuoju raktu buvo pasinaudota
8.25 val.

176
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
Aš ateinu prieš 8.00 val.

177
00:12:47,559 --> 00:12:50,062
Kodėl kažkas mane seka?

178
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
Kaip ten bebūtų,
prieš kelias dienas tai liovėsi.

179
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Kas jis bebūtų,
turbūt suprato savo klaidą.

180
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
Ačiū.

181
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
Viskas dėl to straipsnio?

182
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
- Surasiu Abę.
- Gerai.

183
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
Aš jums perskambinsiu.

184
00:13:29,810 --> 00:13:31,478
- Ei.
- Sutvarkysiu.

185
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
- Viskas dėl šio ryto?
- Taip. Abė liepė atsiliepinėti.

186
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
- Tikra griūtis.
- Ką tik sužinojome, kas nutiko.

187
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
Tau viskas gerai? Tau nebūtina čia būti.

188
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
O kur dar turėčiau būti?
Ar Abė patvirtino kitą straipsnį?

189
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
- Netrukus tą aptarsime.
- Puiku. Pasimatysim ten.

190
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
Akivaizdu,
kad istorija sukėlė susidomėjimą.

191
00:13:48,745 --> 00:13:51,498
Visi egzemplioriai išparduoti.
Skaitytojų susidomėjimas - didžiulis.

192
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
Visi tarnautojai ieško, už ko užsikabinti.

193
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
Nieko konkretaus,
bet keletą versijų reikėtų patikrinti.

194
00:13:55,586 --> 00:13:58,881
Taip, serijinis prievartautojas,
jo išleidimo datos sutampa,

195
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
viena mergina skambino dėl savo tėvo.

196
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
Jis važiuoja pro sąvartynus.

197
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
Yra patikimos informacijos,
kuria galėtume pasidalinti su policija?

198
00:14:05,179 --> 00:14:06,889
Denai, kaip rašysi tęsinį?

199
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
Esu paruošęs santrauką apie Samer Fransis,

200
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
bet norėjau paskambinti prokurorui
dėl įtariamojo Madrigal byloje, nes nėra…

201
00:14:12,728 --> 00:14:15,397
Reikėtų parašyti, kas man nutiko vakar.

202
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
Tikrai? Galime palaukti dienelę.

203
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
Ne, reikia apie tai informuoti.

204
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
Turiu fotoroboto kopiją.

205
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Ne. Jie tikrai nenorės,
kad ją išspausdintume.

206
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
Negalime laukti. Žmonės turi tą pamatyti.

207
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Pažvelk į visą tą šūdą.

208
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
Jei tą išspausdinsime,
labai pakenksime policijai.

209
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Jie neturės laiko išties jo ieškoti.

210
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
- Ką turėčiau…
- Gal šiandien atidėkim tai į šoną?

211
00:14:35,751 --> 00:14:38,337
Reikia ploto Samer Fransis apybraižai.

212
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
Kas vyksta su naujuoju komisaru?

213
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Miesto taryba dar nesusirinko

214
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
- patvirtinti Vilbio paskyrimo.
- Gerai. Ką dar galėtume…

215
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Turiu straipsnį
apie Kalumeto dokus, darbuotojų maištą.

216
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
Vis tiek neužteks vietos.

217
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Labas.

218
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Viskas gerai?

219
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
Jis ateidavo pas mane į darbą.
Aš nežinojau.

220
00:15:01,318 --> 00:15:04,238
- Atpažįsti jį?
- Nežinau.

221
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
Kiekvieną savaitę pravedu dešimtis turų.
Matau šimtus veidų.

222
00:15:08,575 --> 00:15:12,329
Po to, kai dingo raktai,
ar niekas nepasikeitė?

223
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
Nėra taip, kad gyveni sau,
tuomet viskas pasikeičia,

224
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
bet tą pastebi tik tu viena?

225
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
Nieko panašaus man nenutiko.

226
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
O tau?

227
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
Praėjusį vakarą bare jis irgi tą pamatė.

228
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
Kaip gali būti,
kad tą matome tik mes dviese?

229
00:15:33,058 --> 00:15:34,268
Nesuprantu.

230
00:15:36,937 --> 00:15:39,106
Niekas nežino, kaip mes visi susiję.

231
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
Paimk dvi daleles.

232
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
Jos gali būti kažkaip susijusios,

233
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
jas tarsi jungia nematomas siūlas.

234
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
Jos negali veikti savarankiškai,

235
00:15:50,284 --> 00:15:53,704
tad jei paveiki vieną,
kita irgi sureaguoja.

236
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
Jų veiksmai turi sąsają.

237
00:15:57,124 --> 00:16:00,711
Viena veikia kitą erdvėlaikyje.

238
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
Ar tau čia niekas nepasikeitė,

239
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
kaip nutiko namuose?

240
00:16:11,430 --> 00:16:15,934
Kai išveža ligonį iš ligoninės,
pokytis įvyksta tik kartą.

241
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Ne, ne. Aš nejuokauju, Leo.

242
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
Ko tu iš manęs nori?

243
00:16:24,818 --> 00:16:30,949
Aš tematau suknistas šviesas,
todėl man labai sunku prisiminti.

244
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
- Gal turėčiau grįžti…
- Taip,

245
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
į namą su tavimi.

246
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
…mes taip nesitarėme, supranti?

247
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
Nea. Taip, to nebus.

248
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
Eime. Pasivaikščiosiu su tavimi.

249
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
Pastebėjau,
jog kai kas pasikeitė prie namo.

250
00:16:55,307 --> 00:16:58,393
Na, tikrai ne šviesos?

251
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
- Gal ir tau čiuožia stogas?
- Ne. Ne.

252
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
- Ten kažkas buvo. Irgi tą matė.
- Tai kodėl klausi manęs?

253
00:17:05,275 --> 00:17:06,944
Nes niekad nebuvau
pasikvietęs jos į namus.

254
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
- Ji nesuprastų…
- Palauk, ji?

255
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
Kur su ja susipažinai?

256
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
Na…

257
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
mieste.

258
00:17:15,953 --> 00:17:17,954
Ji tikrai matė tą patį, ką ir tu?

259
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
Ji matė, kaip viskas pasikeitė?

260
00:17:20,249 --> 00:17:22,041
O, taip. Ir žinai, ką?

261
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
Supratau, jog tai jai nutiko
irgi jau ne pirmą kartą.

262
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
Gal dėl jos ir įvyksta tie pokyčiai?

263
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
Gali ji žino kažką, ko tu nežinai.

264
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Nea.

265
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Devyniolika.

266
00:17:41,520 --> 00:17:42,646
Paskutinė.

267
00:17:56,743 --> 00:17:59,997
<i>Sveiki, aš - Kerbė Mazrači.
Kalbėjomės apie pamestus raktus.</i>

268
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Aišku. Ko atėjote?

269
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
<i>Tas raktas buvo rastas kūne moters,
kuri buvo nužudyta.</i>

270
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
<i>Ta nuotrauka,
kurią jums rodžiau, yra įkaltis.</i>

271
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Užeikit.

272
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
- Sveiki. Ačiū, kad įleidote.
- Užeikit.

273
00:18:50,214 --> 00:18:53,842
Jis mane stebėjo daugybę metų.
O aš nė nenutuokiau.

274
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Aš - ne jūs.

275
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
Tuomet kodėl jūsų raktas
buvo paliktas mirusios moters kūne?

276
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
Bet juk sakėte,
kad nuotrauka daryta prieš 20 metų.

277
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
Jūs tikra,
kad raktai pagaminti tik pernai?

278
00:19:08,982 --> 00:19:10,776
Buvo padaryta pirmoji Jupiterio nuotrauka.

279
00:19:10,859 --> 00:19:12,486
Mes surengėme parodą.

280
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
Kas čia?

281
00:19:15,280 --> 00:19:19,368
Turbūt lietus. Turėtų lyti visą naktį.

282
00:19:21,161 --> 00:19:23,830
Klausykit, man reikia eiti.
Manęs laukia vidurnakčio šou.

283
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
Tos durys gerai neužsidaro.

284
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
Nėra žaliuzių. Nieko, kad žmonės jus mato?

285
00:20:08,208 --> 00:20:10,878
Tegul. Verčiau kambarys bus šviesus.

286
00:21:10,437 --> 00:21:11,522
Kur Denas?

287
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
Konferencijų salėje.

288
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
Gerai, praneškite…

289
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
Ar galite patvirtinti informaciją,
kurią atsiuntėme, detektyve?

290
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
<i>Pamėginome peržiūrėti
jūsų nurodytos moters bylas.</i>

291
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
- Kas čia?
- Linskis.

292
00:21:24,618 --> 00:21:26,119
- Ką ten sakėte?
- <i>Rodos,</i>

293
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
<i>didžiausią informacijos dalį
gavote iš mūsų saugyklos.</i>

294
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
Iš pradžių - taip,
bet vėliau patys viską tyrėme.

295
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
Ar susisiekėte su Madrigalais?
Ar jie jį atpažino?

296
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
<i>Ar tai - Kerbė?</i>

297
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
<i>Ne, fotoroboto mes dar neišspausdinome.</i>

298
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
<i>Paklausykit, ar kuris nors iš jūsų
ėmėte užantspauduotus įkalčius?</i>

299
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
<i>Kerbe, tavo įkalčių maišelis
buvo pažeistas.</i>

300
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
Detektyve, mes jums perskambinsime.

301
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Gerai. Viskas ne taip, kaip jis sako.

302
00:21:52,229 --> 00:21:55,065
Lindimas į saugyklą - abejotinas dalykas.

303
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
Lindimas prie įkalčių -
visiškai draudžiamas.

304
00:21:57,192 --> 00:21:59,695
Tai - mano daiktai, Abe.

305
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
Jie su jais nieko nedaro.
Jie netiria tų bylų.

306
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
Numetė viską ir paliko.

307
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
Ar kažką išsinešėte? Arba palikote ten?

308
00:22:08,453 --> 00:22:11,248
Ne. Tikrai ne.

309
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Denai?

310
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Nežinau. Nebuvau su ja visą laiką.

311
00:22:27,347 --> 00:22:29,683
Tikrai manai, kad tyčia padėjau įkaltį?

312
00:22:30,976 --> 00:22:33,187
Taip ten galėjo atsidurti degtukai.

313
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
Kerbe?

314
00:23:07,804 --> 00:23:10,682
Ei, ne. Viskas gerai. Viskas gerai.

315
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
- Taip.
- Taip.

316
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
Ei, eime.

317
00:23:31,495 --> 00:23:33,247
Tavo mama žadėjo paskambinti.

318
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
Reičelė nesupranta,
kodėl su ja nebesikalbi.

319
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
Ji atrodė labai dėl to nuliūdusi.

320
00:23:43,882 --> 00:23:47,553
Daug apie tave klausinėjo,
bet aš ne ką galėjau pasakyti.

321
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
Pavyzdžiui?

322
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
Mes niekad neidavome į tą barą.
Kaip tu ten atsidūrei?

323
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
Tikrinau informaciją.

324
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
Ir jis nusekė paskui tave?

325
00:23:55,060 --> 00:24:00,107
Klausyk, visą dieną tuo užsiiminėjau.
Galime tiesiog pavalgyti?

326
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
Taip. Štai, pirmyn.

327
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
Ačiū.

328
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
Ar tai… Kas čia?

329
00:24:08,699 --> 00:24:11,159
Nesikuklink, pati sugalvojai.

330
00:24:12,286 --> 00:24:13,954
Kumpis su… Čia riešutų sviestas?

331
00:24:14,037 --> 00:24:15,914
Su vynuogių žele.
Jis tave visad nudžiugina.

332
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
Nesu nieko panašaus valgiusi.

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,669
Ką čia kalbi?
Nesakau, kad pats sugalvojau.

334
00:24:20,752 --> 00:24:22,713
Aš nejuokauju. Nežinau, kas tai.

335
00:24:22,796 --> 00:24:25,132
Kai kalbi tokias nesąmones,
nežinau, ką turėčiau daryti.

336
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
Tai - ne testas. Aš sakau atvirai.

337
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
Puiku, nevalgyk.

338
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
Na, gal man patiks. Nežinau!

339
00:24:30,387 --> 00:24:31,513
Tu mane erzini, bliamba?

340
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
Nes man nusibodo spėlioti,
kas vyksta tavo galvoje.

341
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
Aš ir neprašiau.

342
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Kas?

343
00:24:38,770 --> 00:24:42,983
Nežinau. Kerbe, nežinau.
Aš irgi pavargau. Pavargau.

344
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Skanu.

345
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
Džiaugiuosi.

346
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
Pavėlavote. Mišios jau baigėsi.

347
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
Galiu padėti?

348
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
Jūs - Reičelė, tiesa?

349
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Aš - Denas Velaskesas. Iš „Sun-Times“

350
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
Tave atsiuntė Šeron?
Ji atsijungė telefoną.

351
00:25:32,074 --> 00:25:33,659
Ne, ji nežino, kad aš čia.

352
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
Ji ir tau neperskambina?

353
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
Ko ji pyksta ant tavęs?

354
00:25:38,664 --> 00:25:40,165
Neabejoju, jog kažką padariau.

355
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
O kaip jūs?
Kada kalbėjotės paskutinį kartą?

356
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
O kas? Ką ji tau pasakė?

357
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
Nedaug ką.

358
00:25:52,678 --> 00:25:57,224
Na, jei mano dukra norės,
kad kažką žinotum, ji pasakys.

359
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
Taip, bent jau iki šiol taip buvo.

360
00:26:01,770 --> 00:26:02,980
Ji visuomet buvo tokia?

361
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
Klausyk, nenoriu būti cituojama
jūsų laikraštyje, aišku?

362
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
Nežinau, kaip įtraukei Šeron į tai,
bet matai, kur ji atsidūrė.

363
00:26:07,484 --> 00:26:08,986
Nežinau, ar tai teisinga.

364
00:26:09,069 --> 00:26:11,822
Vakar jos vos nenužudė.
Prisiimk atsakomybę.

365
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
Ar ji kada elgėsi neapgalvotai?

366
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
Tu jos visai nepažįsti, tiesa?

367
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
Netgi išėjusi iš ligoninės?
Ji ten juk ilgai gulėjo.

368
00:26:25,878 --> 00:26:29,214
- Jos psichinė būklė tikrai nebuvo gera.
- Taip, ji buvo šūdina. Ir kas?

369
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
Taigi, ar ja buvo galima pasitikėti?
Ar ji nebuvo nestabili?

370
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Dėl ko?

371
00:26:33,677 --> 00:26:35,929
Ar niekad nemelavo apie tai,
kas jai nutiko?

372
00:26:36,013 --> 00:26:40,100
Ji - ne melagė ir ne beprotė.

373
00:26:41,768 --> 00:26:46,148
Tai - mano specializacija. Bent viena
iš mūsų turėjo būti stabili, tiesa?

374
00:26:53,280 --> 00:26:55,908
Ne, palik. Grįžkime į Monrealį.

375
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Kas yra, kas čia?

376
00:27:00,662 --> 00:27:02,206
Kariai Vietname, Saigone.

377
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
Atrodo tokie jauni.

378
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Tokie ir buvome.

379
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
Kas čia?

380
00:27:11,340 --> 00:27:14,218
Gucmanas. Taip, mūsų tunelių žiurkė.

381
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
Rodos, smagiai leidot laiką.

382
00:27:17,429 --> 00:27:21,308
Varge. Vietkongas buvo visur prikasęs
požeminių bunkerių.

383
00:27:21,808 --> 00:27:25,604
Ir dar prikišęs minų, gyvačių ir panašiai.

384
00:27:26,396 --> 00:27:27,856
Tokį radę, turėdavome išvalyti.

385
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
Ir tai buvo Gucmano darbas.
Mažiausio vyruko mūsų būryje.

386
00:27:33,946 --> 00:27:35,364
Palaikai su juo ryšį?

387
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Ne, ne, ne, ne.

388
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
Jis negrįžo.

389
00:27:43,330 --> 00:27:47,000
Patruliavome Ku Či apskrityje
ir suradome skylę.

390
00:27:47,084 --> 00:27:50,379
Gucmanas nenorėjo jos tvarkyti,
tad ėjau vietoj jo.

391
00:27:50,462 --> 00:27:54,883
Paėmiau jo žibintuvėlį bei revolverį
ir nusileidau žemyn.

392
00:27:57,135 --> 00:27:59,972
Ten nieko nebuvo.
Kažkas jau buvo viską sutvarkęs.

393
00:28:01,306 --> 00:28:02,850
Kol apžiūrinėjau,

394
00:28:04,810 --> 00:28:07,354
mano būrį užpuolė iš oro.

395
00:28:11,275 --> 00:28:14,194
Kai išlipau viršun, pusė jų buvo negyvi.

396
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
Taigi…

397
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
Ar kada pagalvoji,
kad galėjai būti jų vietoje?

398
00:28:27,749 --> 00:28:31,420
Ne. Ne, manau, kad nė vienas iš mūsų
neturėjome žūti.

399
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
Bet negalime to pasirinkti.

400
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
Kas čia?

401
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
Jo nepamenu.

402
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
Ne.

403
00:28:51,565 --> 00:28:52,941
Jo tatuiruotė.

404
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
Iš kur ji?

405
00:28:55,194 --> 00:28:58,488
Turbūt jo bataliono. Daugelis taip daro.

406
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
Jis irgi turi tokią pat tatuiruotę.

407
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
- Tas, su kuriuo susidūrei vakar?
- Taip.

408
00:29:15,339 --> 00:29:16,924
Vadinasi, jis kariškis.

409
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Džine. Teo tavęs ieškojo.

410
00:30:02,135 --> 00:30:05,222
Sakė, kad „Grainger“
tik rytoj atsilaisvins peržiūrai.

411
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
Viskas gerai. Kur vaikai?

412
00:30:10,143 --> 00:30:12,229
Jie įsišėlo. Išsiunčiau juos žemyn.

413
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
Taigi, bolometriniai duomenys parodo,
kaip ryškiai šviečia žvaigždės.

414
00:31:01,403 --> 00:31:08,076
Tad mes galime išmatuoti,
kokiu atstumu jos yra nuo mūsų.

415
00:31:09,870 --> 00:31:11,914
Ir čia - Džinė.

416
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
Jai patinka grafikai ir vaikai.

417
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
Taigi, Džine, ar nori

418
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
papasakoti jiems apie savo kelionę
pas „Arecibo“ teleskopą?

419
00:31:22,591 --> 00:31:27,179
Neabejoju, kad jie mieliau apžiūrės
mūsų teleskopus. Jie - ant stogo.

420
00:31:28,222 --> 00:31:30,807
Padėkokite mokslininkui.
Nagi, bičiuliai. Eime.

421
00:31:30,891 --> 00:31:32,184
- Ačiū!
- Gerai.

422
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
- Nėra už ką.
- Nėra už ką. Viso.

423
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
Viso, bičiuliai. Smagiai pasibūkit.

424
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Jei lis, jie nieko nepamatys.

425
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
Nesvarbu. Leiskime jiems tiesiog pabūti.
Gal susidomės.

426
00:31:44,821 --> 00:31:48,033
Kažkodėl man neatrodo,
kad čia būtų keplerių.

427
00:31:48,742 --> 00:31:51,662
Ar sukalibruotum Ogdeną
gyvai transliacijai?

428
00:31:51,745 --> 00:31:54,081
Nenorėčiau, kad man kalbant
strigtų vaizdas.

429
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
Jos neša žinią iš dangaus.

430
00:32:04,132 --> 00:32:05,133
Na…

431
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
Senovės egiptiečiai taip sako apie bites.

432
00:32:10,055 --> 00:32:11,890
Šita tai be sparnų.

433
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
Pasikalbėjau su Berčiu.

434
00:32:44,882 --> 00:32:47,134
Jis sakė, jog prašei mano užrašų
su Džiulijos klientais.

435
00:32:48,302 --> 00:32:49,386
Tik veteranų?

436
00:32:50,387 --> 00:32:52,055
Negaliu tirti savo pačios istorijos?

437
00:32:55,642 --> 00:32:57,436
Džiulijos klientai - antrame aukšte.

438
00:33:07,196 --> 00:33:08,906
Atsiprašau. Turite pasirašyti.

439
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
Vardą, laiką, pas ką atvykote.

440
00:33:14,620 --> 00:33:16,455
Eina šikt. Čia jūs, tiesa?

441
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
- Taip.
- Nemeluosiu,

442
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
čia atrodot gana siaubingai.

443
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Gražias nuotraukas spausdina tik tuomet,
jei tave nužudo, tad…

444
00:33:25,797 --> 00:33:27,382
Užjaučiu dėl to, kas jums nutiko.

445
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
Pažinojote Džiuliją Madrigal?

446
00:33:31,303 --> 00:33:32,763
Aš paprastai dirbu naktimis.

447
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
Tačiau gyventojai ją tikrai labai mėgo.

448
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
Gordžio kambarys viršuje, 203-ias.

449
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
Ar galėčiau vieną pakabinti?

450
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Tai - jis?

451
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
Taip.

452
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
Pažįstate jį?

453
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
Taip, jis čia ne kartą lankėsi.

454
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
Jis pažinojo Džiuliją?

455
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
Ne, jis ateidavo ne pas ją.

456
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
Kodėl visi kambariai - skirtingi?

457
00:34:26,440 --> 00:34:28,652
Visi šio aukšto gyventojai
yra netekę atminties.

458
00:34:29,570 --> 00:34:33,364
Kenčiantys nuo demencijos, Alzheimerio.
Čia gyvena tikrai sunkūs ligoniai.

459
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
Tokioje aplinkoje jie jaučiasi ramūs.

460
00:34:41,915 --> 00:34:43,041
Jaučiasi saugūs.

461
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
Ar tuos daiktus kambariuose jie prisimena?

462
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
Taip, jie juos pažįsta.
Ėmėme tą daryti prieš metus.

463
00:34:49,797 --> 00:34:50,841
Atrodo, padeda.

464
00:34:56,471 --> 00:34:58,849
Nežinau, kiek Leo sugebės papasakoti.

465
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
Jam būna gerų dienų, būna prastų.

466
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
Jis atrodo per jaunas čia būti.

467
00:35:05,981 --> 00:35:08,442
Alzheimeris? Ankstyvas?

468
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
Ne, tyrimai to nerodo.

469
00:35:09,902 --> 00:35:11,695
Rodos, jam nieko blogo nerado.

470
00:35:12,279 --> 00:35:13,488
Turbūt psichologinės bėdos.

471
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
Kas čia?

472
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
Ei, Leo, kur laimėjai visus savo medalius?

473
00:35:22,122 --> 00:35:24,333
Kiek jų turi? Tris? Keturis?

474
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
Galipolis?
Tai juk Pirmasis pasaulinis karas.

475
00:35:30,214 --> 00:35:32,925
Taip. Jis vis mėgino pabėgti,

476
00:35:33,008 --> 00:35:35,677
kol nepamačiau,
kad jis apačioje žiūri „Garbės kelius“.

477
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
Kai viską atnešėme čia, jis liko.

478
00:35:38,055 --> 00:35:39,848
<i>…prašome ateiti į registratūrą.</i>

479
00:35:39,932 --> 00:35:42,309
- Pabūkite čia.
- <i>…prašome ateiti į registratūrą.</i>

480
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
Sveiki, Leo.

481
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
Rodos, pažįstame jūsų draugą.

482
00:36:01,870 --> 00:36:05,082
Ar galite man apie jį papasakoti?
Gal jis atėjo jūsų aplankyti?

483
00:36:12,881 --> 00:36:16,176
Gal jo byloje yra koks kontaktas,
šeimos narys, su kuriuo galėtume pakalbėt.

484
00:36:17,427 --> 00:36:18,428
Liksiu su juo.

485
00:36:33,402 --> 00:36:34,736
Buvai pėstininku?

486
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
Kaip ir jie?

487
00:36:42,786 --> 00:36:44,538
Daugiau nuotraukų nėra.

488
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
Šeimos neturi?

489
00:37:01,471 --> 00:37:05,767
Kuo vardu tas žmogus,
kuris ateina pas tave?

490
00:37:19,948 --> 00:37:23,577
Nesakyk jam, kad čia atėjai, gerai?

491
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
Kam nesakyti?

492
00:37:32,878 --> 00:37:34,004
Čia jis?

493
00:37:36,048 --> 00:37:38,300
Jis manęs nebeįsileidžia.

494
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Į namus?

495
00:37:40,844 --> 00:37:41,970
Į namą.

496
00:37:43,889 --> 00:37:46,350
O kur jis? Galėtume…
Galėtume nueiti drauge.

497
00:37:46,433 --> 00:37:49,811
Ne, tu nesikišk. Nesiartink prie jo.

498
00:37:50,521 --> 00:37:51,522
Gerai.

499
00:37:52,940 --> 00:37:53,941
Gerai.

500
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
Pasakysiu jam, kad man pasakei.

501
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
Ką pasakiau?

502
00:38:14,044 --> 00:38:16,255
Pasakei, kur jį surasti.

503
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
Pasakiau? Kada?

504
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
Ką tik.

505
00:38:27,724 --> 00:38:30,644
Ar jis žino, kad…
Ar jis žino, kad aš paėmiau?

506
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
Aha.

507
00:38:36,692 --> 00:38:37,943
Todėl ir atėjau.

508
00:38:38,026 --> 00:38:43,782
Turiu paimti ir atiduoti jam.

509
00:38:44,700 --> 00:38:47,995
Bet tu jo nepažįsti. Negali.

510
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
Aš jį pažįstu.

511
00:38:57,004 --> 00:38:58,714
Tu pasakei, kur jį rasti.

512
00:38:59,381 --> 00:39:02,301
Ne. Ne, nepasakiau.

513
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
Bet jis to nesužinos.

514
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
Nes surasiu jį ir pasakysiu,
kad tu tą padarei.

515
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
Atiduok jam.

516
00:39:52,392 --> 00:39:54,895
Prašau, tik nesakyk jam, kad aš paėmiau.

517
00:39:57,397 --> 00:39:58,815
<i>Ką gi, pasiruošusi?</i>

518
00:39:59,775 --> 00:40:00,776
<i>Pažiūrėkim.</i>

519
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
<i>Gerai, pradedam.</i>

520
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
<i>Ne, ne, ne šitaip.</i>

521
00:40:10,369 --> 00:40:14,039
<i>Kaip Tynė. Būk natūrali. Jokios prancūzų.</i>

522
00:40:15,749 --> 00:40:18,502
<i>- Kodėl? Per daug primena Paryžių?</i>
- <i>Taip, turbūt.</i>

523
00:40:18,585 --> 00:40:20,462
Tai - jis. Tai - jo balsas.

524
00:40:20,546 --> 00:40:22,172
<i>Žinau, kad tu nenuvažiavai.</i>

525
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
<i>- Leo pasakė.</i>
- <i>Jis nežino.</i>

526
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
<i>Filmuoju. Pradėsi?</i>

527
00:40:25,509 --> 00:40:26,802
Ji jį pažįsta.

528
00:40:26,885 --> 00:40:28,679
<i>Ne, nepradėsiu.</i>

529
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
<i>Išjunk.</i>

530
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
Sveika, Džine.

531
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
Iš kur pažįsti Šeron?

532
00:41:35,412 --> 00:41:36,705
Mačiau judvi drauge.

533
00:41:41,960 --> 00:41:43,337
Turi galvoje Kerbę?

534
00:41:46,423 --> 00:41:47,591
Jos vardas ne toks.

535
00:41:51,803 --> 00:41:53,597
Noriu, kad su ja pakalbėtum.

536
00:41:57,351 --> 00:42:00,562
Žinoma. Galiu. Ką jai perduoti?

537
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
Jau perduodi.

538
00:42:05,192 --> 00:42:09,780
Taip. Matai, kai aš…

539
00:42:13,575 --> 00:42:15,285
Kai ką nors pajaučiu, ji žino.

540
00:42:18,455 --> 00:42:20,374
Ar radai kokius nors kontaktus?

541
00:42:20,457 --> 00:42:23,418
Leo yra saugomas valstybės.
Paklausiu veteranų.

542
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
Kas? Kas yra?

543
00:42:30,425 --> 00:42:31,552
Tai - ne tavo automobilis.

544
00:42:38,350 --> 00:42:40,185
Ji žino, ir…

545
00:42:42,521 --> 00:42:43,522
Taip.

546
00:42:47,651 --> 00:42:50,571
Ei, ei. Sakiau tau.

547
00:42:53,031 --> 00:42:54,032
Ne šiandien.

548
00:44:01,517 --> 00:44:02,768
Važiuosiu metro.

549
00:44:06,063 --> 00:44:07,773
Kaip manai, su kuo atvažiavau?

550
00:44:15,113 --> 00:44:17,324
„Celica“. Rusvos spalvos.

551
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
Mano pusėje diržas neveikė.

552
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
Tas, kas ten sėdėjo, turbūt rūkė.
Prie lango buvo nudeginta.

553
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
Tu teisi.

554
00:44:26,375 --> 00:44:29,294
Mano buvusi žmona
nesirūpino tuo automobiliu.

555
00:44:29,378 --> 00:44:31,296
- Pameni jį?
- Taip.

556
00:44:31,380 --> 00:44:34,591
Pardaviau jį prieš kelerius metus
ir dabar tikrai neatvažiavau su juo.

557
00:44:36,176 --> 00:44:39,388
Kai tau viskas pasikeičia, ar suvoki?

558
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
Kartais.

559
00:44:42,599 --> 00:44:44,434
Kartais tai tebūna atsitiktiniai dalykai.

560
00:44:45,018 --> 00:44:46,436
Gal jie ir parodo, kas bus.

561
00:46:12,147 --> 00:46:14,149
Išvertė Akvilė Katilienė