Ar šiandien kvėpinotės?
Kitaip susišukavote? Ar panašiai?
- Jo veidas buvo siauresnis. - Tą aptarsime vėliau.
Ėjote namo. Įprastu maršrutu?
Žiūrėkit. Jo smakras toks.
- Matot? - Suprantu, jog norite viską paskubinti.
Noriu būti įsitikinęs, kad nupiešėme būtent tą žmogų.
Žiūrėkit.
- Jo akys buvo nutolusios šitaip. - Žinote, ką?
- Pavartykime katalogą. - Jos buvo giliai veide.
- Aišku… - Gal paklausykite
ir pieškite pagal tai, ką sakau?
Kokios spalvos buvo jo akys?
- Mėlynos. - Akies obuolys - visas baltas?
Taip.
O kokia jo nosis?
Akys dar ne tokios.
- Ar pakankamai panašios? - Taip, bet galiu padėti…
Tik tiek ir reikia. Fotorobotas - ne portretas.
Koks prašalietis iš gatvės jo neatpažins.
- To nebūna. - Tuomet ką aš čia veikiu?
Tereikia tokio tikslumo, kad jį pažįstantis žmogus
atpažintų jį eskize.
Nieko nebus.
Niekas jo nepažįsta.
Ei.
Kas nors?
Kas nors padėkite man.
Raminkis, bliamba.
Aišku? Niekas neateis.
Galite jūs čia ateiti? Galite man padėti?
Mane pririšo.
Persipjovei lenkiamąjį raumenį.
Tave kaip reikiant užpuolė, a?
- Ar stipriai prisegta? - Pakankamai stipriai.
Dabar atsek juos.
- Neužrašytas joks vardas. - Greičiau.
Neturi dokumento.
Prašau, atsek.
Tave rado be sąmonės Reisin gatvėje.
Kišenėje yra pinigų. Gali pasiimti. Tik atrišk.
Taip, kažkas tave jau apšvarino.
Tie paramedikai gudrūs.
Tie suknisti daiktai…
Tau viskas gerai? Kas vyksta?
Kiek laiko čia buvau?
Tave atvežė vakar vakare. Ilgalaikius pacientus veža į viršų.
Kiek laiko? Kiek ilgai? Kiek valandų praėjo?
Rodos, greitoji tave atvežė apie vidurnaktį.
O, šūdas. Turiu eit. Turiu eit.
Turi mane iš čia išleisti. Turiu dingti iš čia.
Negaliu ilgam palikti namų.
- Tavęs kas nors laukia? - Turiu grįžti namo,
antraip manęs laukia Leo likimas.
Turiu grįžti namo. Turiu grįžti namo!
Slaugytojos tave turbūt ne be reikalo surišo.
Jei išlaisvinsi, aš iškart išeisiu.
Bet jei teks laukti kito žmogaus,
išeidamas aš stabtelėsiu prie tavo lovos.
Atsek.
Puiku. Tik netrenk man.
Šiandien man jau gana nesąmonių.
Nea. Ne.
PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ
Galiu su ja pasikalbėti? Įsitikinti, kad jai viskas gerai?
Ji renkasi daiktus. Netrukus čia ateis.
Tai tikrai tas pats vyras.
Ji taip sakė.
Manot, kad ji meluoja.
Kur kiti? Jūs tikrai tiriate ne vienas.
Mes pakvietėme Kerbę padėti sudaryti fotorobotą, barą saugo policija.
Nežinau, ką norite, kad padaryčiau, nors ji nė nebuvo sužeista.
Šis užpuolimas - ne vienas.
Per kelis dešimtmečius mirė daug moterų.
Taip, ir detektyvai peržiūrinėja savo senus užrašus,
varto senas bylas, ir niekas…
Kas?
Kas yra?
Jis - iš vakar?
Tai jį Kerbė matė?
O kas? Iš kur jį pažįstat?
Jis buvo prie Džiulijos Madrigal namo. Sakė, jog gyvena netoliese.
- Jis su tavimi kalbėjosi? - Šermenyse, prieš joms baigiantis.
Jis klausė apie Kerbę?
Jis klausinėjo apie Džiuliją.
Nenoriu įžeisti, bet ar buvote blaivus?
Ne.
Bet kalbėjau su juo kelias minutes,
ir tai - jis.
Nusivedei Kerbę drauge į Džiulijos namą?
Taip, ji ten buvo.
Ten jis ją turbūt ir pamatė.
Labas. Kaip jautiesi?
- Atvažiavai automobiliu? - Taip.
Turime grįžti į barą.
Tą, kur buvai vakar? Policija jau ten.
Tai - jis.
Jis turėjo tatuiruotę? Iš kur gavai? Linskis kopijos man nedavė.
Aš ją pasiėmiau.
Ei, Kerbe. Palauk.
Neskubėk. Pasiimk laisvadienį. Markas su mama tavęs laukia.
Tavo automobilis - aikštelėje. Galime išeiti pro čia.
Ne, palauk. Gerai.
Nueik ir pasakyk jiems, kad tau viskas gerai.
Tau viskas gerai?
Susitiksiu su Marku, kai grįšim į biurą.
Mums nereikia čia būti.
Kas nors turėjo jį matyti.
Policija jau apklausė liudininkus.
Žinau, kaip jis tave surado.
Mačiau jį prie Madrigal namo.
- Jis su tavimi kalbėjosi? - Taip. Klausinėjo apie Džiuliją.
Klausinėjo, ką ketinu parašyti.
Klausyk, nereikėjo man tavęs ten vestis.
Jis turbūt pamatė mus drauge.
Ne, jis mane stebėjo žymiai ilgiau.
Nuo pat vaikystės.
Jūs drauge užaugote?
Ne, jis visad ten buvo.
Aš jį prisimenu,
kai mudvi su Reičele gyvenome pas vieną iš jos suknistų vaikinų.
Jis priėjo prie manęs, kai žaidžiau sau.
Ir jis atrodė lygiai taip pat, kaip vakar,
lygiai taip pat.
Gerai, paklausyk.
Gal dabar ne laikas tą aiškintis.
Ne. Ne tik jis.
Supranti?
Man viskas pasikeičia…
per akimirksnį.
- Viskas pasikeičia. - Nedaryk to.
Tai nutiko pirmą kartą po užpuolimo.
Iš ligoninės buvau išėjusi gal prieš metus.
Visą tą laiką dirbau.
Taigi, nueinu į „Tribune“, kaip kasdien.
O apsauga man sako, kad manęs nebuvo keletą mėnesių.
Jie manęs nematė. Niekas su manimi nesikalbėjo.
Prie mano stalo sėdėjo kitas žmogus.
Ir tuomet grįžtu namo, o ten - mano mama. Sako, kad gyvena su manimi.
Negyvenau su ja nuo pat vaikystės.
Ji nesuprato, ką paistau.
Niekas nesuprato.
Man viskas ėmė ir pasikeitė,
bet visi sako, jog taip ir buvo.
Ir tuomet tai nutinka vėl ir vėl.
- Kalbėjai su Marku apie tai? - Todėl tau ir pasakoju.
Aš už jo neištekėjau.
Vieną dieną grįžau namo, o jis manęs laukė.
Nežinau, ką pasakyti.
Gerai. Klausyk, vakar atėjau čia ir radau šituos.
Pameni juos, tiesa? Aš tau apie juos pasakojau.
Kaip, po galais, jis turi degtukų dėžutę iš šio baro prieš šešerius metus?
Nes jie dirba jau kurį laiką.
Praėjusią savaitę čia buvo savitarnos skalbykla. Mes kartu atėjome.
Taip, mes kartu atėjome, bet viskas atrodė taip, kaip dabar.
Jokio skirtumo.
Gerai.
LIKO GYVA TIK VIENA AUKA
ŠERON LYDS, 35 METŲ IŠGYVENO PO UŽPUOLIMO
PAMIRŠTOS ČIKAGOS ŽUDIKO MOTERYS
- Sveika, Džine. - Labas, Šeila. Man reikia paslaugos.
Kada pranešiau, kad mano raktus pavogė?
Viskas užfiksuojama.
Turi naują?
Jis buvo aktyvuotas prieš savaitę.
Bet senasis irgi yra.
Kažkas juo naudojasi.
Kas?
Turbūt tu.
Tu ateini ir išeini tomis pačiomis dienomis.
ĮĖJIMO ĮRAŠAI
Ne. Laikai nesutampa.
Mano senuoju raktu buvo pasinaudota 8.25 val.
Aš ateinu prieš 8.00 val.
Kodėl kažkas mane seka?
Kaip ten bebūtų, prieš kelias dienas tai liovėsi.
Kas jis bebūtų, turbūt suprato savo klaidą.
Ačiū.
Viskas dėl to straipsnio?
- Surasiu Abę. - Gerai.
Aš jums perskambinsiu.
- Ei. - Sutvarkysiu.
- Viskas dėl šio ryto? - Taip. Abė liepė atsiliepinėti.
- Tikra griūtis. - Ką tik sužinojome, kas nutiko.
Tau viskas gerai? Tau nebūtina čia būti.
O kur dar turėčiau būti? Ar Abė patvirtino kitą straipsnį?
- Netrukus tą aptarsime. - Puiku. Pasimatysim ten.
Akivaizdu, kad istorija sukėlė susidomėjimą.
Visi egzemplioriai išparduoti. Skaitytojų susidomėjimas - didžiulis.
Visi tarnautojai ieško, už ko užsikabinti.
Nieko konkretaus, bet keletą versijų reikėtų patikrinti.
Taip, serijinis prievartautojas, jo išleidimo datos sutampa,
viena mergina skambino dėl savo tėvo.
Jis važiuoja pro sąvartynus.
Yra patikimos informacijos, kuria galėtume pasidalinti su policija?
Denai, kaip rašysi tęsinį?
Esu paruošęs santrauką apie Samer Fransis,
bet norėjau paskambinti prokurorui dėl įtariamojo Madrigal byloje, nes nėra…
Reikėtų parašyti, kas man nutiko vakar.
Tikrai? Galime palaukti dienelę.
Ne, reikia apie tai informuoti.
Turiu fotoroboto kopiją.
Ne. Jie tikrai nenorės, kad ją išspausdintume.
Negalime laukti. Žmonės turi tą pamatyti.
Pažvelk į visą tą šūdą.
Jei tą išspausdinsime, labai pakenksime policijai.
Jie neturės laiko išties jo ieškoti.
- Ką turėčiau… - Gal šiandien atidėkim tai į šoną?
Reikia ploto Samer Fransis apybraižai.
Kas vyksta su naujuoju komisaru?
Miesto taryba dar nesusirinko
- patvirtinti Vilbio paskyrimo. - Gerai. Ką dar galėtume…
Turiu straipsnį apie Kalumeto dokus, darbuotojų maištą.
Vis tiek neužteks vietos.
Labas.
Viskas gerai?
Jis ateidavo pas mane į darbą. Aš nežinojau.
- Atpažįsti jį? - Nežinau.
Kiekvieną savaitę pravedu dešimtis turų. Matau šimtus veidų.
Po to, kai dingo raktai, ar niekas nepasikeitė?
Nėra taip, kad gyveni sau, tuomet viskas pasikeičia,
bet tą pastebi tik tu viena?
Nieko panašaus man nenutiko.
O tau?
Praėjusį vakarą bare jis irgi tą pamatė.
Kaip gali būti, kad tą matome tik mes dviese?
Nesuprantu.
Niekas nežino, kaip mes visi susiję.
Paimk dvi daleles.
Jos gali būti kažkaip susijusios,
jas tarsi jungia nematomas siūlas.
Jos negali veikti savarankiškai,
tad jei paveiki vieną, kita irgi sureaguoja.
Jų veiksmai turi sąsają.
Viena veikia kitą erdvėlaikyje.
Ar tau čia niekas nepasikeitė,
kaip nutiko namuose?
Kai išveža ligonį iš ligoninės, pokytis įvyksta tik kartą.
Ne, ne. Aš nejuokauju, Leo.
Ko tu iš manęs nori?
Aš tematau suknistas šviesas, todėl man labai sunku prisiminti.
- Gal turėčiau grįžti… - Taip,
į namą su tavimi.
…mes taip nesitarėme, supranti?
Nea. Taip, to nebus.
Eime. Pasivaikščiosiu su tavimi.
Pastebėjau, jog kai kas pasikeitė prie namo.
Na, tikrai ne šviesos?
- Gal ir tau čiuožia stogas? - Ne. Ne.
- Ten kažkas buvo. Irgi tą matė. - Tai kodėl klausi manęs?
Nes niekad nebuvau pasikvietęs jos į namus.
- Ji nesuprastų… - Palauk, ji?
Kur su ja susipažinai?
Na…
mieste.
Ji tikrai matė tą patį, ką ir tu?
Ji matė, kaip viskas pasikeitė?
O, taip. Ir žinai, ką?
Supratau, jog tai jai nutiko irgi jau ne pirmą kartą.
Gal dėl jos ir įvyksta tie pokyčiai?
Gali ji žino kažką, ko tu nežinai.
Nea.
Devyniolika.
Paskutinė.
Sveiki, aš - Kerbė Mazrači. Kalbėjomės apie pamestus raktus.
Aišku. Ko atėjote?
Tas raktas buvo rastas kūne moters, kuri buvo nužudyta.
Ta nuotrauka, kurią jums rodžiau, yra įkaltis.
Užeikit.
- Sveiki. Ačiū, kad įleidote. - Užeikit.
Jis mane stebėjo daugybę metų. O aš nė nenutuokiau.
Aš - ne jūs.
Tuomet kodėl jūsų raktas buvo paliktas mirusios moters kūne?
Bet juk sakėte, kad nuotrauka daryta prieš 20 metų.
Jūs tikra, kad raktai pagaminti tik pernai?
Buvo padaryta pirmoji Jupiterio nuotrauka.
Mes surengėme parodą.
Kas čia?
Turbūt lietus. Turėtų lyti visą naktį.
Klausykit, man reikia eiti. Manęs laukia vidurnakčio šou.
Tos durys gerai neužsidaro.
Nėra žaliuzių. Nieko, kad žmonės jus mato?
Tegul. Verčiau kambarys bus šviesus.
Kur Denas?
Konferencijų salėje.
Gerai, praneškite…
Ar galite patvirtinti informaciją, kurią atsiuntėme, detektyve?
Pamėginome peržiūrėti jūsų nurodytos moters bylas.
- Kas čia? - Linskis.
- Ką ten sakėte? - Rodos,
didžiausią informacijos dalį gavote iš mūsų saugyklos.
Iš pradžių - taip, bet vėliau patys viską tyrėme.
Ar susisiekėte su Madrigalais? Ar jie jį atpažino?
Ar tai - Kerbė?
Ne, fotoroboto mes dar neišspausdinome.
Paklausykit, ar kuris nors iš jūsų ėmėte užantspauduotus įkalčius?
Kerbe, tavo įkalčių maišelis buvo pažeistas.
Detektyve, mes jums perskambinsime.
Gerai. Viskas ne taip, kaip jis sako.
Lindimas į saugyklą - abejotinas dalykas.
Lindimas prie įkalčių - visiškai draudžiamas.
Tai - mano daiktai, Abe.
Jie su jais nieko nedaro. Jie netiria tų bylų.
Numetė viską ir paliko.
Ar kažką išsinešėte? Arba palikote ten?
Ne. Tikrai ne.
Denai?
Nežinau. Nebuvau su ja visą laiką.
Tikrai manai, kad tyčia padėjau įkaltį?
Taip ten galėjo atsidurti degtukai.
Kerbe?
Ei, ne. Viskas gerai. Viskas gerai.
- Taip. - Taip.
Ei, eime.
Tavo mama žadėjo paskambinti.
Reičelė nesupranta, kodėl su ja nebesikalbi.
Ji atrodė labai dėl to nuliūdusi.
Daug apie tave klausinėjo, bet aš ne ką galėjau pasakyti.
Pavyzdžiui?
Mes niekad neidavome į tą barą. Kaip tu ten atsidūrei?
Tikrinau informaciją.
Ir jis nusekė paskui tave?
Klausyk, visą dieną tuo užsiiminėjau. Galime tiesiog pavalgyti?
Taip. Štai, pirmyn.
Ačiū.
Ar tai… Kas čia?
Nesikuklink, pati sugalvojai.
Kumpis su… Čia riešutų sviestas?
Su vynuogių žele. Jis tave visad nudžiugina.
Nesu nieko panašaus valgiusi.
Ką čia kalbi? Nesakau, kad pats sugalvojau.
Aš nejuokauju. Nežinau, kas tai.
Kai kalbi tokias nesąmones, nežinau, ką turėčiau daryti.
Tai - ne testas. Aš sakau atvirai.
Puiku, nevalgyk.
Na, gal man patiks. Nežinau!
Tu mane erzini, bliamba?
Nes man nusibodo spėlioti, kas vyksta tavo galvoje.
Aš ir neprašiau.
Kas?
Nežinau. Kerbe, nežinau. Aš irgi pavargau. Pavargau.
Skanu.
Džiaugiuosi.
Pavėlavote. Mišios jau baigėsi.
Galiu padėti?
Jūs - Reičelė, tiesa?
Aš - Denas Velaskesas. Iš „Sun-Times“
Tave atsiuntė Šeron? Ji atsijungė telefoną.
Ne, ji nežino, kad aš čia.
Ji ir tau neperskambina?
Ko ji pyksta ant tavęs?
Neabejoju, jog kažką padariau.
O kaip jūs? Kada kalbėjotės paskutinį kartą?
O kas? Ką ji tau pasakė?
Nedaug ką.
Na, jei mano dukra norės, kad kažką žinotum, ji pasakys.
Taip, bent jau iki šiol taip buvo.
Ji visuomet buvo tokia?
Klausyk, nenoriu būti cituojama jūsų laikraštyje, aišku?
Nežinau, kaip įtraukei Šeron į tai, bet matai, kur ji atsidūrė.
Nežinau, ar tai teisinga.
Vakar jos vos nenužudė. Prisiimk atsakomybę.
Ar ji kada elgėsi neapgalvotai?
Tu jos visai nepažįsti, tiesa?
Netgi išėjusi iš ligoninės? Ji ten juk ilgai gulėjo.
- Jos psichinė būklė tikrai nebuvo gera. - Taip, ji buvo šūdina. Ir kas?
Taigi, ar ja buvo galima pasitikėti? Ar ji nebuvo nestabili?
Dėl ko?
Ar niekad nemelavo apie tai, kas jai nutiko?
Ji - ne melagė ir ne beprotė.
Tai - mano specializacija. Bent viena iš mūsų turėjo būti stabili, tiesa?
Ne, palik. Grįžkime į Monrealį.
Kas yra, kas čia?
Kariai Vietname, Saigone.
Atrodo tokie jauni.
Tokie ir buvome.
Kas čia?
Gucmanas. Taip, mūsų tunelių žiurkė.
Rodos, smagiai leidot laiką.
Varge. Vietkongas buvo visur prikasęs požeminių bunkerių.
Ir dar prikišęs minų, gyvačių ir panašiai.
Tokį radę, turėdavome išvalyti.
Ir tai buvo Gucmano darbas. Mažiausio vyruko mūsų būryje.
Palaikai su juo ryšį?
Ne, ne, ne, ne.
Jis negrįžo.
Patruliavome Ku Či apskrityje ir suradome skylę.
Gucmanas nenorėjo jos tvarkyti, tad ėjau vietoj jo.
Paėmiau jo žibintuvėlį bei revolverį ir nusileidau žemyn.
Ten nieko nebuvo. Kažkas jau buvo viską sutvarkęs.
Kol apžiūrinėjau,
mano būrį užpuolė iš oro.
Kai išlipau viršun, pusė jų buvo negyvi.
Taigi…
Ar kada pagalvoji, kad galėjai būti jų vietoje?
Ne. Ne, manau, kad nė vienas iš mūsų neturėjome žūti.
Bet negalime to pasirinkti.
Kas čia?
Jo nepamenu.
Ne.
Jo tatuiruotė.
Iš kur ji?
Turbūt jo bataliono. Daugelis taip daro.
Jis irgi turi tokią pat tatuiruotę.
- Tas, su kuriuo susidūrei vakar? - Taip.
Vadinasi, jis kariškis.
Džine. Teo tavęs ieškojo.
Sakė, kad „Grainger“ tik rytoj atsilaisvins peržiūrai.
Viskas gerai. Kur vaikai?
Jie įsišėlo. Išsiunčiau juos žemyn.
Taigi, bolometriniai duomenys parodo, kaip ryškiai šviečia žvaigždės.
Tad mes galime išmatuoti, kokiu atstumu jos yra nuo mūsų.
Ir čia - Džinė.
Jai patinka grafikai ir vaikai.
Taigi, Džine, ar nori
papasakoti jiems apie savo kelionę pas „Arecibo“ teleskopą?
Neabejoju, kad jie mieliau apžiūrės mūsų teleskopus. Jie - ant stogo.
Padėkokite mokslininkui. Nagi, bičiuliai. Eime.
- Ačiū! - Gerai.
- Nėra už ką. - Nėra už ką. Viso.
Viso, bičiuliai. Smagiai pasibūkit.
Jei lis, jie nieko nepamatys.
Nesvarbu. Leiskime jiems tiesiog pabūti. Gal susidomės.
Kažkodėl man neatrodo, kad čia būtų keplerių.
Ar sukalibruotum Ogdeną gyvai transliacijai?
Nenorėčiau, kad man kalbant strigtų vaizdas.
Jos neša žinią iš dangaus.
Na…
Senovės egiptiečiai taip sako apie bites.
Šita tai be sparnų.
Pasikalbėjau su Berčiu.
Jis sakė, jog prašei mano užrašų su Džiulijos klientais.
Tik veteranų?
Negaliu tirti savo pačios istorijos?
Džiulijos klientai - antrame aukšte.
Atsiprašau. Turite pasirašyti.
Vardą, laiką, pas ką atvykote.
Eina šikt. Čia jūs, tiesa?
- Taip. - Nemeluosiu,
čia atrodot gana siaubingai.
Gražias nuotraukas spausdina tik tuomet, jei tave nužudo, tad…
Užjaučiu dėl to, kas jums nutiko.
Pažinojote Džiuliją Madrigal?
Aš paprastai dirbu naktimis.
Tačiau gyventojai ją tikrai labai mėgo.
Gordžio kambarys viršuje, 203-ias.
Ar galėčiau vieną pakabinti?
Tai - jis?
Taip.
Pažįstate jį?
Taip, jis čia ne kartą lankėsi.
Jis pažinojo Džiuliją?
Ne, jis ateidavo ne pas ją.
Kodėl visi kambariai - skirtingi?
Visi šio aukšto gyventojai yra netekę atminties.
Kenčiantys nuo demencijos, Alzheimerio. Čia gyvena tikrai sunkūs ligoniai.
Tokioje aplinkoje jie jaučiasi ramūs.
Jaučiasi saugūs.
Ar tuos daiktus kambariuose jie prisimena?
Taip, jie juos pažįsta. Ėmėme tą daryti prieš metus.
Atrodo, padeda.
Nežinau, kiek Leo sugebės papasakoti.
Jam būna gerų dienų, būna prastų.
Jis atrodo per jaunas čia būti.
Alzheimeris? Ankstyvas?
Ne, tyrimai to nerodo.
Rodos, jam nieko blogo nerado.
Turbūt psichologinės bėdos.
Kas čia?
Ei, Leo, kur laimėjai visus savo medalius?
Kiek jų turi? Tris? Keturis?
Galipolis? Tai juk Pirmasis pasaulinis karas.
Taip. Jis vis mėgino pabėgti,
kol nepamačiau, kad jis apačioje žiūri „Garbės kelius“.
Kai viską atnešėme čia, jis liko.
…prašome ateiti į registratūrą.
- Pabūkite čia. - …prašome ateiti į registratūrą.
Sveiki, Leo.
Rodos, pažįstame jūsų draugą.
Ar galite man apie jį papasakoti? Gal jis atėjo jūsų aplankyti?
Gal jo byloje yra koks kontaktas, šeimos narys, su kuriuo galėtume pakalbėt.
Liksiu su juo.
Buvai pėstininku?
Kaip ir jie?
Daugiau nuotraukų nėra.
Šeimos neturi?
Kuo vardu tas žmogus, kuris ateina pas tave?
Nesakyk jam, kad čia atėjai, gerai?
Kam nesakyti?
Čia jis?
Jis manęs nebeįsileidžia.
Į namus?
Į namą.
O kur jis? Galėtume… Galėtume nueiti drauge.
Ne, tu nesikišk. Nesiartink prie jo.
Gerai.
Pasakysiu jam, kad man pasakei.
Ką pasakiau?
Pasakei, kur jį surasti.
Pasakiau? Kada?
Ką tik.
Ar jis žino, kad… Ar jis žino, kad aš paėmiau?
Aha.
Todėl ir atėjau.
Turiu paimti ir atiduoti jam.
Bet tu jo nepažįsti. Negali.
Aš jį pažįstu.
Tu pasakei, kur jį rasti.
Ne. Ne, nepasakiau.
Bet jis to nesužinos.
Nes surasiu jį ir pasakysiu, kad tu tą padarei.
Atiduok jam.
Prašau, tik nesakyk jam, kad aš paėmiau.
Ką gi, pasiruošusi?
Pažiūrėkim.
Gerai, pradedam.
Ne, ne, ne šitaip.
Kaip Tynė. Būk natūrali. Jokios prancūzų.
- Kodėl? Per daug primena Paryžių? - Taip, turbūt.
Tai - jis. Tai - jo balsas.
Žinau, kad tu nenuvažiavai.
- Leo pasakė. - Jis nežino.
Filmuoju. Pradėsi?
Ji jį pažįsta.
Ne, nepradėsiu.
Išjunk.
Sveika, Džine.
Iš kur pažįsti Šeron?
Mačiau judvi drauge.
Turi galvoje Kerbę?
Jos vardas ne toks.
Noriu, kad su ja pakalbėtum.
Žinoma. Galiu. Ką jai perduoti?
Jau perduodi.
Taip. Matai, kai aš…
Kai ką nors pajaučiu, ji žino.
Ar radai kokius nors kontaktus?
Leo yra saugomas valstybės. Paklausiu veteranų.
Kas? Kas yra?
Tai - ne tavo automobilis.
Ji žino, ir…
Taip.
Ei, ei. Sakiau tau.
Ne šiandien.
Važiuosiu metro.
Kaip manai, su kuo atvažiavau?
„Celica“. Rusvos spalvos.
Mano pusėje diržas neveikė.
Tas, kas ten sėdėjo, turbūt rūkė. Prie lango buvo nudeginta.
Tu teisi.
Mano buvusi žmona nesirūpino tuo automobiliu.
- Pameni jį? - Taip.
Pardaviau jį prieš kelerius metus ir dabar tikrai neatvažiavau su juo.
Kai tau viskas pasikeičia, ar suvoki?
Kartais.
Kartais tai tebūna atsitiktiniai dalykai.
Gal jie ir parodo, kas bus.
Išvertė Akvilė Katilienė