Hai messo il profumo oggi?
O forse hai una pettinatura diversa?
- Il suo viso era più stretto. - Ci arriviamo.
Stavi tornando a casa. Hai fatto il solito percorso?
Ascolta. Il suo mento era così.
- Vedi? - Io capisco la fretta di concludere.
Ma voglio essere certo di farlo nel modo giusto.
Guarda.
- I suoi occhi erano un po' distanti. - Senti,
- guardiamo il catalogo. - E infossati.
- Ok. - Perché non mi ascolti
e disegni quello che ti dico io?
Il colore degli occhi?
- Blu. - Hai visto bene entrambi gli occhi?
Sì.
Che mi dici del naso?
Gli occhi non sono ancora giusti.
- Sono abbastanza vicini? - Sì, ma non sono...
Ma è il nostro obiettivo. Non gli stiamo facendo un ritratto,
nessuno sarà in grado di riconoscerlo per strada.
- Non capita mai. - Allora che ci faccio qui?
Dobbiamo solo raccogliere i particolari per chi lo conosce,
così che possa confermare l'identikit.
Non funzionerà.
Nessuno lo conosce.
C'è nessuno?
Aiuto?
Mi sentite?
Mi aiutate, per favore?
Piantala di gridare così.
Tanto non verrà nessuno.
Riesci a venire a darmi una mano, per favore?
Mi hanno legato.
Lacerazione del tendine flessore.
Qualcuno ci è andato giù pesante.
- Quanto stringono quegli affari? - Abbastanza.
Ora tu vieni a slacciarmeli.
- Non hanno scritto come ti chiami. - Vieni.
Non hai documenti.
Ti prego, slacciali.
Ti hanno trovato privo di sensi sulla Racine.
Ho dei soldi nella tasca interna, sono tuoi, ma fa' presto.
A quanto pare, ti hanno già ripulito.
Quei paramedici sono degli schifosi.
Toglimi questi cazzo di…
Ehi, stai bene? Che ti prende?
Da quanto tempo sono qui?
Sei arrivato ieri notte, spostano le degenze lunghe di sopra.
Ma a che ora? Da quanto? Quante ore sono passate?
L'ambulanza ti ha portato qui verso mezzanotte.
Oh, cazzo. Devo andare. Devo andare.
Devi farmi uscire di qui.
Non posso stare via così a lungo.
- Qualcuno che ti aspetta? - Devo tornare
o farò la fine di Leo!
Devo tornare a casa subito!
Senti, gli infermieri avranno avuto un buon motivo per legarti così.
Se mi aiuti ad alzarmi ora, me ne andrò.
Ma se devo aspettare l'aiuto di altri...
passerò dal tuo letto prima di uscire.
Slegami.
E va bene. Non voglio altri problemi.
Ho avuto già abbastanza rotture oggi.
No. No.
TRATTO DAL ROMANZO DI LAUREN BEUKES
Posso parlarle? Vedere se sta bene?
Sta prendendo le sue cose, uscirà tra poco.
È sicuramente lo stesso uomo.
Lo ha detto anche Kirby.
Tu credi che menta.
Dove sono tutti gli altri? Non puoi essere l'unica persona sul caso.
Abbiamo convocato Kirby per un identikit e una nostra pattuglia è ancora al bar.
Non so cosa pretendi per un'aggressione senza lesioni.
Non è una singola aggressione.
Sono morte molte donne, ammazzate nel corso di decenni.
Sì, e ho dei detective che stanno rivedendo i vecchi appunti,
riesaminando tutti i vecchi casi irrisolti e nessuno…
Che c'è?
Che hai visto?
È l'identikit di stanotte?
- È lui che ha visto Kirby? - Perché? Conosci quell'uomo?
Era davanti alla casa di Julia Madrigal, ha detto che era un suo vicino.
- Ti ha parlato? - Sì, alla fine della veglia funebre.
- E ti ha chiesto di Kirby? - Voleva informazioni su Julia.
Senza offesa, ma eri sobrio?
No.
Ma ho parlato con questo tizio per due minuti buoni,
ed è lui.
Hai portato Kirby con te a casa di Julia?
Sì, era con me.
Deve averla vista lì.
Ciao! Come ti senti?
- Sei venuto in auto? - Sì.
Dobbiamo tornare al bar.
Quello di ieri notte? La polizia c'è già stata.
È lui.
Aveva un tatuaggio? Come l'hai avuto? Lynsky non me ne ha voluto dare una copia.
L'ho preso da sola.
Ehi, Kirby? Aspetta.
Ehi, rallenta. Devi riprenderti. Marcus e tua madre ti aspettano.
La tua auto è al parcheggio, di qua.
No, aspetta, senti.
Devi andare da loro e rassicurarli che stai bene.
Stai bene?
Vedrò Marcus quando torneremo in ufficio.
BAR DELL'APE FELICE
Non dovremmo essere qui.
Dev'esserci qualcuno che l'ha visto.
La polizia ha già cercato eventuali testimoni.
So come ti ha trovato.
L'ho visto alla veglia di Julia Madrigal.
- E ti ha parlato? - Sì. Voleva informazioni su Julia.
Voleva sapere cosa avrei scritto nell'articolo.
Non avrei dovuto portarti là.
Deve averci visto insieme.
No, lui mi sta spiando da molto più tempo.
Da quando ero bambina.
Nel senso che voi due siete cresciuti insieme?
No, è che lui c'è sempre stato,
perché me lo ricordo bene
da quando io e Rachel vivevamo da uno dei suoi cavolo di fidanzati.
Si avvicinò a me, io ero da sola.
E aveva lo stesso aspetto di ieri notte.
Esattamente uguale.
Okay, ascolta.
Magari non è questo il momento di capire questa cosa.
Non è solo lui, il problema.
Chiaro?
Le cose cambiano per me.
E succede da un secondo all'altro.
- Diventano diverse. - Non fare così.
È successo la prima volta dopo l'aggressione.
Ero uscita dall'ospedale da forse un anno.
Ero già tornata al lavoro da un po'.
Quindi entrai dritta al Tribune, come avevo sempre fatto.
La security mi disse che non andavo in ufficio da mesi.
Non mi avevano visto. Nessuno aveva parlato con me.
C'era qualcun altro seduto alla mia scrivania.
E dopo tornai a casa e mia madre era lì. Disse che abitava con me
ma io non vivevo con lei da quando ero piccola.
E lei non aveva idea di che cosa stessi parlando.
Come lei nessuno.
Le cose cambiano per me da un istante all'altro,
e nessuno oltre me nota la differenza.
E poi succede ancora e ancora.
- Ne hai parlato con Marcus? - È quello che provo a dirti.
Io non l'ho mai sposato.
Un giorno sono tornata a casa e l'ho trovato lì.
Non so cosa dire.
Senti, sono venuta qui ieri notte e ho trovato questi.
Te li ricordi? Te lo avevo raccontato.
Come cazzo aveva lui i fiammiferi di questo bar già sei anni fa?
Probabilmente questo posto è aperto da molti anni.
Era una lavanderia la settimana scorsa, ci siamo venuti insieme!
Sì, ci siamo venuti insieme, ma era esattamente com'è adesso.
Non c'era una lavanderia.
Ok.
OTTO VITTIME IN 20 ANNI
L'UNICA VITTIMA SOPRAVVISSUTA
SHARON LEADS, 35 ANNI SOPRAVVISSUTA
LE DONNE DIMENTICATE DI UN KILLER DI CHICAGO
- Salve, Jinny. - Ciao, Sheila. Vorrei un favore.
Quando ho denunciato il furto della chiave?
Tutte le attività sono scritte a registro.
Ha con lei la nuova chiave?
Questa è stata attivata una settimana fa.
Ma la vecchia risulta ancora in funzione.
Qualcuno la sta utilizzando.
Chi?
Penso sia lei.
Entrambe vengono usate negli stessi giorni.
REGISTRO INGRESSI
No. Gli orari non coincidono.
La mia vecchia chiave è stata usata alle 8:25.
Io salgo sempre di sopra per le 8.
Perché qualcuno mi sta seguendo?
Comunque la cosa si interrompe un paio di giorni fa.
Chiunque fosse, deve essersi accorto dell'errore.
Grazie.
Questo caos è per l'articolo?
- Vado a cercare Abby. - Ok.
Ti devo richiamare.
- Ehi. - Ce l'ho. Ce l'ho!
- Questo è di stamattina? - Sì. Abby ci ha messo ai telefoni.
- È un'emergenza. - Lo abbiamo appena saputo.
Stai bene? Non dovevi per forza venire.
Dove dovrei andare? È previsto un seguito?
- Ne stiamo per discutere. - Ottimo. Ci vediamo di là.
Ovviamente, la storia sta suscitando interesse.
L'edizione locale è andata a ruba, c'è coinvolgimento dei lettori.
Tutti seguono delle piste.
Perlopiù inutili, ma c'è qualche spiraglio.
Sì, uno stupratore seriale, le date del suo rilascio coincidono.
E una ragazza ha chiamato per suo padre,
si trovava su alcuni luoghi dei ritrovamenti.
Niente di credibile da passare alla polizia?
Dan, hai già in mente il seguito?
Ho un profilo di Summer Francis già pronto,
ma volevo chiamare il procuratore per il sospettato di Madrigal perché non…
Scriviamo di cosa mi è successo ieri notte.
Sicura? Possiamo prenderci un giorno per pensarci.
No, dobbiamo raccontarlo.
Ho una copia dell'identikit.
No, non sarebbero d'accordo a pubblicarlo.
La gente deve vederlo, non possiamo aspettare.
Ma immagina il casino.
Se lo pubblichiamo, sarà cento volte peggio per la polizia.
Non avranno il tempo di cercarlo.
- Cosa dovrei… - Per oggi, lasciamo stare.
Ci serve più spazio per il profilo di Summer Francis.
Che sappiamo del nuovo commissario?
Il consiglio comunale deve riunirsi
- per confermare la nomina di Wilby. - Ok, cos'altro potremmo…
La manifestazione sindacale dei porti di Calumet.
Ma comunque non avremmo abbastanza spazio.
Ehi.
Va tutto bene?
È venuto al planetario. Io non lo sapevo.
- Lo riconosci? - Non saprei.
Tengo una dozzina di tour alla settimana e vedo centinaia di volti.
Da quando le tue chiavi sono sparite, hai notato qualcosa di diverso?
Tipo, cose che per te sono in un modo e poi cambiano,
e nessuno se ne accorge tranne te?
Non mi è mai successo niente del genere.
E a te?
Al bar, ieri notte, l'ha visto anche lui.
Com'è possibile che siamo le uniche due a vedere qualcosa?
Non lo capisco.
Nessuno sa davvero come siamo collegati.
Prendi due particelle.
Potrebbero essere connesse in qualche modo,
come con un filo invisibile che le lega.
Non possono agire autonomamente
quindi se ne colpisci una, l'altra reagisce di riflesso.
Le loro azioni sono correlate.
Una influenza l'altra anche attraverso tutto lo spazio-tempo.
Qui vedi mai le cose cambiare
come accadeva nella casa?
Qualcuno che viene portato via è l'unico momento in cui c'è qualcosa di diverso.
No, no. Parlo sul serio, Leo.
Che cosa vuoi da me?
Non vedo altro che queste cazzo di luci, e così ricordare è complicato.
- O forse dovrei tornare... - Sì, beh...
...alla casa con te.
...non è quello che ci eravamo detti, lo sai.
Sì, già, non può succedere.
Vieni, facciamo due passi.
Ho visto un cambiamento fuori dalla casa.
Sicuro che non sia come per le luci?
- Magari inizi a sbroccare anche tu. - No.
- C'era un'altra persona che l'ha visto. - Allora perché lo chiedi a me?
Perché non l'ho riportata alla casa.
- Lei non potrebbe capire… - È una donna?
Dove l'hai conosciuta?
Sai, ecco...
fuori.
Sei certo che sia capitato anche a lei?
- Ha visto qualcosa cambiare? - Oh, sì. E secondo me,
non era neanche la prima volta.
Magari è lei che provoca il cambiamento, no?
Magari lei sa qualcosa che tu non sai.
No.
Diciannove.
È l'ultima.
Salve, sono Kirby Mazrachi. Le ho parlato della chiave che ha perso.
Ricordo. Perché è venuta qui?
La sua chiave è stata trovata su una donna vittima di omicidio.
La foto che le ho mostrato era della scena del crimine.
Salga pure.
- Salve. Grazie per avermi aperto. - Prego.
Lui mi ha spiato per anni. E non me ne sono accorta.
Ma io non sono lei.
Come spiega che la sua chiave sia stata lasciata in questo cadavere?
Ma aveva detto che questa foto risale a 20 anni fa.
Sicura le chiavi sono dell'anno scorso?
Hubble ci ha inviato la prima foto di Giove.
E abbiamo organizzato una mostra.
Cos'è stato?
Forse la pioggia. Pioverà tutta la notte.
Mi scusi, devo andare a occuparmi dello spettacolo di mezzanotte.
La serratura fa sempre i capricci.
Niente persiane. Non la preoccupa che possano guardarla?
Che lo facciano. Preferisco avere la luce.
Dov'è Dan?
Lo troverai in sala riunioni.
Va bene, fatti sentire dopo
Mi conferma quello che le abbiamo inviato, detective?
Abbiamo esaminato i fascicoli che ci avete inviato su quella donna.
- Chi è? - Lynsky.
- E diceva? - Sembra che
abbiate attinto molte informazioni dal nostro deposito prove.
Ma abbiamo approfondito quello che abbiamo trovato.
Avete contattato i Madrigal? Hanno riconosciuto l'uomo?
C'è Kirby?
No, non abbiamo ancora diffuso l'identikit.
Sentite, qualcuno di voi ha consultato prove sigillate?
Kirby, il sigillo sulla busta delle tue prove era tagliato.
Detective, mi spiace dobbiamo richiamarla.
Va bene, non è come dice lui.
Essersi presentati in quel deposito è discutibile.
Accedere a delle prove è decisamente illegale.
È roba che mi riguarda, Abby.
Non muovono un dito, non stanno approfondendo niente.
Sono cose abbandonate.
Hai portato via qualcosa? Lasciato nuove prove?
No. Assolutamente no.
Dan?
Non lo so. Non sono stato con lei tutto il tempo.
Credi che io abbia potuto piazzare nuove prove?
Spiegherebbe perché c'erano i fiammiferi.
Kirby?
Ehi, ehi! Ehi, no. È tutto okay, va tutto bene.
- Sì. - Sì.
Dai, andiamo.
Tua madre ha detto che richiama più tardi.
Rachel non capisce perché hai deciso di non parlarle più.
Sembrava sconvolta,
mi ha fatto un sacco di domande su di te, alla maggior parte non sapevo rispondere.
Di che tipo?
Non siamo mai stati in quel bar. Perché ci sei andata?
Una falsa pista.
E lui ti ha seguito all'interno?
Senti, ripeto le stesse cose da tutto il giorno, quindi possiamo cenare?
Sì. Ecco qui, serviti.
Grazie.
Questo è… Che cos'è?
Non fare la modesta sulla tua creazione.
È bacon con burro d'arachidi?
E gelatina d'uva, il tuo piatto preferito.
Io non l'ho mai mangiato.
Di cosa parli? È tua l'idea dell'abbinamento.
Non scherzo, non ho idea di cosa sia.
Quando parli così, non so che cosa vuoi che faccia.
- Non lo dico per questo, è la verità. - Ok, via il sandwich.
Beh, magari mi piace. Non lo so!
Mi prendi per il culo?
Perché non posso indovinare che ti passa nella testa.
Non te l'ho mai chiesto.
Che c'è?
Non lo so. Kirby, non lo so. Sono stanco anch'io. Sono stanco.
È buono.
Mi fa piacere.
È arrivato tardi. La funzione è terminata.
Serve aiuto?
Lei è Rachel, giusto?
Mi chiamo Dan Velazquez, lavoro al Sun-Times.
L'ha mandata Sharon? Ha lasciato il telefono fuori posto.
No, lei non sa che sono qui.
Beh, quindi non risponde neanche a lei?
Perché è arrabbiata?
Sicuramente le ho fatto qualcosa.
Invece lei? Quando è stata l'ultima volta che le ha parlato?
Perché? Che cosa le ha detto?
Non molto.
Beh, se mia figlia avrà qualcosa da dirle, glielo dirà.
Sì, infatti, è andata in questo modo finora.
Sua figlia è sempre stata così?
Non voglio finire sul suo giornale, chiaro?
Non so come abbia coinvolto Sharon, ma ecco il risultato.
Quello che dice è ingiusto.
È quasi stata uccisa ieri notte. Si assuma qualche colpa.
Kirby si è mai mostrata imprudente?
Non la conosce proprio, vero?
Neanche dopo l'ospedale? Insomma, è stata ricoverata a lungo.
- Il suo stato mentale ne avrà risentito. - Sì, stava uno schifo e allora?
Allora, è mai stata inaffidabile? La vedeva instabile?
Riguardo a cosa?
Le ha mai mentito su quello che le era capitato?
Non è una bugiarda e non è neanche sconsiderata.
Quel ruolo spettava a me.
Una di noi doveva pur avere la testa sulle spalle, no?
Che fai? No, lascialo. Torniamo all'album di Montreal.
Perché, cos'è questo?
Il comando militare a Saigon.
Sembrano così giovani.
Lo erano.
Lui chi è?
Oh, è Guzman. Sì, il nostro topo di galleria.
Sembra un ruolo divertente.
Cavolo, i Viet Cong scavavano sottoterra dei bunker dappertutto.
E poi li riempivano di mine, serpenti, qualsiasi cosa.
Quando ne trovavamo uno, andava ripulito e lo faceva Guzman.
Il più minuto del plotone.
Vi sentite ancora?
No, no, no, no.
Non è mai tornato.
Stavamo perlustrando il distretto di Cu Chi e trovammo una buca.
Guzman non voleva ripulirla, così ci andai io.
Presi la sua torcia e anche la sua rivoltella e mi ci infilai.
Era completamente vuota. L'avevano già ripulita.
Mentre me ne rendevo conto...
il mio plotone subiva un'imboscata in superficie.
Nel frattempo che risalivo, metà di loro erano morti.
Quindi...
Pensi che avresti dovuto esserci tu?
No. No, non doveva esserci nessuno.
Ma non potevamo scegliere.
E questo?
Non mi ricordo di lui.
No.
Il suo tatuaggio.
Che cosa simboleggia?
Probabilmente, il reggimento. L'avevano in molti, laggiù.
Lui ha lo stesso tatuaggio.
- Intendi l'uomo della scorsa notte? - Sì.
Beh, allora è un soldato.
Jinny? Theo la cercava.
Ha detto che il teatro Grainger non sarà libero per le prove fino a domani.
Okay. Dove sono i ragazzini?
Iniziavano ad agitarsi, li ho spediti di sotto.
COLLISIONI GALATTICHE
Queste sono le letture del bolometro. Cioè, quanto brilla ogni stella.
E le usiamo per misurare quanto distano le stelle da noi.
E lei è Jinny.
Adora i grafici e i bambini.
Quindi, Jinny le va
di raccontare ai ragazzi del suo viaggio al telescopio di Arecibo?
Sono sicura che preferirebbero vedere quelli che abbiamo. Sono sul tetto.
Ringraziate lo scienziato. Andiamo, ragazzi, uscite.
- Grazie! - Prego.
- Figuratevi. - Un piacere. A presto.
Ciao, divertitevi.
Non vedranno molto con questa pioggia.
Pazienza. Lasciamoli fare, magari si appassionano.
Non credo ci fosse alcun Keplero in quel gruppetto.
Ha sistemato la connessione con la Ogden per la presentazione?
Voglio evitare di avere intoppi.
Ci portano dei messaggi dal cielo.
Gli…
Gli antichi egizi, loro lo dicevano delle api.
Questa non ha le ali.
Ho parlato con Bertie.
Dice che gli hai chiesto i miei appunti sui pazienti di Julia.
Solo i veterani?
Non posso indagare sulla mia storia?
Il paziente di Julia è al secondo piano.
Scusatemi. Dovete registrarvi.
Nome, ora, e chi siete venuti a trovare.
Santa miseria, questa è lei, giusto?
- Sì. - Sarò sincera,
qui ha un aspetto orribile.
Usano le foto migliori solo se si viene uccisi.
Mi spiace per cosa ha passato.
Lei conosceva Julia Madrigal?
Di solito lavoro di notte.
Ma era molto apprezzata in questa struttura.
Gordie è nella stanza 203, di sopra.
Le dispiace se ne appendo uno?
Lui l'ha aggredita?
Sì.
Lo conosce?
Sì, è stato qui una marea di volte.
Conosceva Julia?
No, non veniva per lei.
Perché ogni camera è diversa?
Gli ospiti di questo piano hanno problemi di memoria.
Per lo più demenza, Alzheimer. Ma se sono qui, sono gravi.
Per queste persone, non si può fare altro che tenerle calme
e al sicuro.
Nelle loro camere hanno le cose che ricordano?
Sì, cose familiari. Una pratica che abbiamo iniziato l'anno scorso.
Sembra aiutare.
Non so quanto vi possa dire Leo.
Ha giorni buoni e giorni meno buoni.
Sembra giovane per stare qui.
- Sarà Alzheimer? Magari precoce? - Dagli esami non risulta.
Non credo gli abbiano trovato qualcosa che non va.
Avrà un problema psicologico.
Queste cosa sono?
Ehi, Leo, dove hai vinto le tue medaglie?
Ne hai quante? Tre, quattro?
Gallipoli? Ma è la Prima Guerra Mondiale.
Sì. Tentava continuamente la fuga
finché l'ho beccato a guardare Orizzonti di gloria di sotto.
Portata in camera questa roba, non si è più mosso.
...in accettazione, per favore.
- Restate qui un minuto. - ...in accettazione, per favore.
Salve, Leo.
Crediamo di conoscere il suo amico.
Può parlarmi di lui? Magari è venuto qui a trovarla.
Potrebbero esserci dei recapiti sulla scheda, qualche parente con cui parlare.
Resto io con lui.
Eri in fanteria?
Come loro?
Non ci sono altre foto appese.
Non hai parenti?
Come si chiama l'uomo che viene a trovarti?
Non dirgli che sei venuta qui, ok?
Dire a chi?
Parli di lui?
Non mi farà tornare.
A casa?
Tornare alla casa.
Dove si trova? Possiamo andarci insieme.
No, stagli lontana. Non avvicinarti.
Ok.
Io gli dirò che me lo hai detto.
Ti ho detto che cosa?
Mi hai detto dove trovarlo.
L'ho fatto? Ma quando?
Proprio ora.
Lui sa che… Lui sa che io l'ho presa?
Ah-ah.
È per questo che sono qui.
Devo riportarla indietro e darla a lui.
Ma tu non lo conosci. Non puoi.
Lo conosco.
E tu mi hai detto dove trovarlo.
No, non è vero.
Ma lui non lo saprà.
Non dopo che l'avrò trovato e gli avrò detto che sei stato tu.
Riportagliela.
Ti prego, solo non dirgli che l'ho presa io.
Allora, pronta?
Vediamo.
Bene, iniziamo.
No, non così.
Come da Teenie's. Sii te stessa. Niente francese.
- Perché? Ti ricordo troppo Parigi? - Sì, forse.
È lui. È la sua voce.
So che non ci sei mai arrivato.
- Me lo ha detto Leo. - Lui non lo sa.
- Ti sto filmando, vuoi iniziare o no? - Lei lo conosce.
No! Non mi va.
Spegnila.
Ciao, Jinny.
Come conosci Sharon?
Vi ho viste chiacchierare.
Intendi Kirby?
Non è il suo nome.
Devi riferirle una cosa da parte mia.
Certo. Posso farlo, cosa vuoi che le dica?
Lo stai già dicendo.
Sì. Vedi, quando io...
Quando sento qualcosa, lei lo sa.
Trovato qualcosa tra i contatti nei registri?
Leo è sotto la tutela dello Stato. Sentirò il Dipartimento dei Veterani.
Che c'è? Che succede?
Non è la tua auto.
Lei lo sa e...
Già.
Ehi, ehi, ehi, ehi, te l'ho detto.
Non oggi.
Vado a prendere il treno.
Con che auto pensi sia arrivato qui?
Una Celica. Beige.
La cintura di sicurezza è rotta sul lato passeggero.
Qualcuno seduto lì deve aver fumato, c'erano bruciature vicino al finestrino.
Hai ragione.
Alla mia ex moglie non gliene fregava un cazzo di quell'auto.
- Te lo ricordi? - Sì.
L'abbiamo venduta un paio di anni fa e di sicuro non l'ho guidata fin qui.
Quando le cose cambiano per te riesci a rendertene conto?
Qualche volta.
Altre volte, mi sorprendono.
Forse sono cose che capiteranno.
Tradotto da: Nicoletta Landi