Kau memakai parfum hari ini?
Apa gaya rambutmu berbeda? Ada yang seperti itu?
- Wajahnya lebih tirus. - Kita akan bahas itu nanti.
Kau sedang dalam perjalanan pulang. Kau melewati rute yang biasa?
Lihat. Dagunya seperti ini.
- Lihat? - Aku mengerti kau ingin buru-buru.
Aku ingin memastikan kita membuat sketsa orang yang tepat.
Lihat.
- Matanya berjarak sejauh ini. - Kau tahu apa?
- Ayo kita lihat katalognya. - Dan sangat dalam.
- Baiklah… - Bagaimana kalau kau dengarkan aku
dan gambar sesuai arahanku?
Apa warna matanya?
- Biru. - Kau melihat sisi putih pada matanya?
Ya.
Bagaimana dengan hidungnya?
Matanya belum persis sama.
- Apa terlihat cukup mirip? - Ya, tapi aku bisa membantu…
Hanya itu yang kita inginkan. Sketsa tersangka bukanlah potret.
Orang asing tak akan mengenalinya saat dia di jalan.
- Itu tak pernah terjadi. - Lalu, apa yang kulakukan?
Kita hanya butuh cukup detail agar seseorang yang kenal dia
dapat mengenali sketsanya.
Itu tak akan berhasil.
Tak ada yang mengenalnya.
Halo?
Seseorang?
Ada yang bisa membantuku?
Hentikan teriakanmu.
Tak akan ada yang datang.
Bisa kau ke sini? Bisa kau menolongku?
Mereka mengikatku.
Tendon fleksormu tersayat.
Seseorang menyerangmu, ya?
- Sekencang apa ikatannya? - Sangat kencang.
Lepaskan ikatannya dariku.
- Namamu tak tertulis di sini. - Ayolah.
Kau tak punya identitas.
Tolong lepaskan ini.
Mereka menemukanmu tak sadarkan diri di Racine.
Ada uang di saku jaketku. Itu untukmu. Ayolah.
Seseorang sudah mengambil semua uangmu.
Para paramedis itu, mereka licik.
Hei, lepaskan benda sialan ini…
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Sudah berapa lama aku di sini?
Kau masuk tadi malam. Mereka biasanya memindahkan pasien jangka panjang ke atas.
Pukul berapa? Sudah berapa lama?
Sepertinya ambulans membawamu sekitar tengah malam.
Sial. Aku harus pergi.
Kau harus mengeluarkanku dari sini. Aku harus pergi dari sini.
Aku tak bisa jauh dari rumah selama ini.
- Ada yang menunggumu? - Aku harus pulang
atau aku akan berakhir seperti Leo.
Aku harus pulang sekarang!
Para perawat pasti punya alasan untuk mengikatmu.
Jika kau melepaskanku sekarang, aku akan pergi.
Tapi jika aku harus menunggu orang lain,
aku akan mendatangi tempat tidurmu saat keluar.
Lepaskan.
Baiklah. Jangan memukulku.
Sudah cukup aku berurusan dengan omong kosong ini.
Tidak.
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAUREN BEUKES
Boleh aku bicara dengannya? Mengecek apa dia baik-baik saja?
Dia sedang mengambil barang-barangnya. Dia akan segera keluar.
Pelakunya pasti orang yang sama.
Itu yang dia katakan.
Kau pikir dia berbohong.
Di mana semua orang? Tak mungkin hanya kau yang menangani ini.
Kirby sedang diinterogasi untuk sketsa, petugas patroli masih di bar.
Kau ingin berapa orang untuk menangani serangan tanpa luka?
Ini bukan hanya satu serangan.
Tapi beberapa wanita tewas dalam waktu puluhan tahun.
Aku menyuruh para detektif untuk meninjau catatan lama mereka,
melihat semua kasus lama, dan tak seorang pun…
Apa?
Ada apa?
Ini orang yang tadi malam?
Apa dia yang dilihat Kirby?
Kenapa? Bagaimana kau mengenalnya?
Dia ada di rumah Julia Madrigal. Dia bilang dia tetangganya.
- Dia berbicara denganmu? - Setelah pemakamannya selesai.
Dia bertanya tentang Kirby?
Dia ingin tahu tentang Julia.
Bukannya aku menghakimimu, tapi apa kau sadar?
Tidak.
Tapi aku bicara dengan orang ini selama beberapa menit,
dan ini orangnya.
Kau membawa Kirby ke rumah Julia?
Ya, dia ada di sana.
Pasti di sanalah dia melihatnya.
Hei. Bagaimana perasaanmu?
- Kau membawa mobil? - Ya.
Kita harus kembali ke bar.
Bar yang tadi malam? Polisi sudah ada di sana.
Itu orangnya.
Dia punya tato? Dari mana kau dapat itu? Lynsky tak mau memberikan salinannya.
Aku mengambilnya.
Hei, Kirby. Tunggu.
Pelan-pelan. Kau harus cuti hari ini. Marcus dan ibumu sedang menunggumu.
Mobilmu ada di tempat parkir. Kita bisa lewat sini.
Tidak, tunggu.
Kau harus memberi tahu mereka bahwa kau baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan menemui Marcus saat kita kembali ke kantor.
Kita tak harus ke sini.
Pasti ada seseorang yang melihatnya.
Polisi sudah mencari saksi.
Aku tahu bagaimana dia menemukanmu.
Aku melihatnya di rumah keluarga Madrigal.
- Dia berbicara denganmu? - Ya. Dia ingin tahu tentang Julia.
Dia ingin tahu apa yang akan kutulis.
Dengar, seharusnya aku tak membawamu ke sana.
Dia pasti melihat kita bersama.
Tidak, dia sudah mengawasiku lebih lama dari itu.
Sejak aku masih kecil.
Kalian teman sebaya?
Tidak, dia selalu ada di sana.
Aku ingat aku bertemu dengannya
saat aku dan Rachel tinggal di salah satu rumah pacarnya.
Dia mendatangiku, aku sendirian.
Dia terlihat sama persis seperti tadi malam.
Sama persis.
Baiklah, dengarkan.
Mungkin sekarang bukan saatnya kita menyelidiki ini.
Tidak. Bukan hanya dia.
Mengerti?
Semua hal berubah bagiku…
dalam setiap detik.
- Semuanya berbeda. - Tolong jangan lakukan ini.
Itu mulai terjadi setelah aku diserang.
Aku sudah keluar dari rumah sakit selama mungkin satu tahun.
Aku sudah kembali bekerja selama masa itu.
Suatu hari, aku pergi ke Tribune, seperti biasa.
Tapi satpam bilang sudah berbulan-bulan aku tak pernah datang ke sana.
Mereka tak pernah melihatku. Tak ada yang pernah bicara denganku.
Ada orang lain yang duduk di mejaku.
Lalu saat aku pulang, ibuku ada di rumah. Dia bilang dia tinggal bersamaku.
Aku sudah tak tinggal bersamanya sejak aku masih kecil.
Dia tak mengerti apa maksudku.
Tak ada yang mengerti.
Semua hal berubah bagiku begitu saja,
dan tak ada menyadari perbedaannya.
Dan itu terjadi berulang kali.
- Kau pernah membahas ini dengan Marcus? - Itulah maksudku.
Aku tak pernah menikah dengannya.
Suatu hari aku pulang ke rumah, dia ada di sana.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Dengar, aku datang ke sini tadi malam dan aku menemukan ini.
Kau ingat ini, 'kan? Aku memberitahumu tentang ini.
Bagaimana dia bisa mendapatkan korek api dari bar ini enam tahun lalu?
Karena bar ini mungkin sudah lama berdiri.
Kita ke sini minggu lalu dan tempat ini adalah penatu.
Ya, kita memang ke sini, tapi bangunannya tetap sama seperti sekarang.
Tak ada yang berubah.
Baiklah.
HANYA SATU KORBAN SELAMAT
SHARON LEADS, 35 TAHUN SELAMAT DARI SERANGAN
KORBAN PEMBUNUH CHICAGO YANG TERLUPAKAN
- Hei, Jinny. - Hei, Sheila. Aku ingin minta tolong.
Kapan aku melaporkan kunciku dicuri?
Setiap aktivitas disimpan ke log.
Kau membawa kunci barumu?
Ini diaktifkan seminggu yang lalu.
Tapi yang lama masih ada di sini.
Seseorang menggunakannya.
Siapa?
Itu pasti kau.
Kau datang dan pergi di hari yang sama.
LOG MASUK
Tidak. Waktunya salah.
Kunci lamaku digunakan pada pukul 08.25.
Aku selalu sudah ada di atas pada pukul 08.00.
Kenapa seseorang mengikutiku?
Tapi itu berhenti beberapa hari lalu.
Siapa pun itu, mereka pasti menyadari kesalahan mereka.
Terima kasih.
Ini semua dari artikel?
- Aku akan menemui Abby. - Baiklah.
Aku harus meneleponmu lagi nanti.
- Hei. - Aku dapat.
- Ini semua dari berita pagi ini? - Ya. Abby menyuruh kami menjawab telepon.
- Ini kerja kebut. - Kami baru dengar apa yang terjadi.
Kau baik-baik saja? Kau tak perlu masuk.
Aku harus ke mana lagi? Bagaimana artikel lanjutannya?
- Baru akan kami bicarakan. - Bagus. Sampai jumpa di sana.
Jelas, ceritanya menarik perhatian.
Koran kita terjual habis. Keterlibatan pembaca luar biasa.
Semua staf menampung petunjuk.
Sebagian besar sampah, tapi ada beberapa kemungkinan.
Ya, seorang pemerkosa berantai, tanggal pembebasannya cocok,
dan seorang wanita muda menelepon tentang ayahnya.
Rutenya melewati beberapa tempat pembuangan mayat.
Ada petunjuk kredibel dari kepolisian?
Dan, bagaimana artikel lanjutannya?
Aku sudah menyiapkan profil Summer Francis,
tapi aku ingin menelepon jaksa tentang tersangka Madrigal mereka, karena tak ada…
Kita harus meliput apa yang terjadi padaku tadi malam.
Kau yakin? Kita bisa memberikan jeda satu hari untuk itu.
Tidak, kita harus merilisnya.
Aku punya salinan sketsa polisinya.
Tidak. Mereka tak ingin kita merilisnya.
Kita tak bisa menunggu. Orang-orang harus melihat itu.
Lihat kehebohan ini.
Jika kita merilisnya, akan seratus kali lebih buruk bagi polisi.
Mereka tak akan punya waktu untuk mencarinya.
- Apa yang harus ku… - Kita kesampingkan itu dulu.
Kita harus mengosongkan ruang untuk profil Summer Francis.
Apa yang terjadi dengan komisaris baru?
Dewan kota belum melanjutkan rapat
- untuk mengonfirmasi penunjukkan Wilby. - Baik. Apa lagi yang bisa…
Artikelku tentang serikat pekerja dermaga Calumet.
Masih tak cukup untuk mengosongkan ruang.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Dia datang ke tempat kerjaku. Aku hanya tak tahu.
- Apa kau mengenalinya? - Aku tak tahu.
Aku memandu lusinan tur setiap minggu. Aku melihat ratusan wajah.
Sejak kuncimu hilang, apa ada yang berbeda?
Seperti sesuatu yang kau tahu tiba-tiba berubah,
tapi tak ada yang menyadarinya selain dirimu?
Aku tak pernah mengalami hal seperti itu.
Kau pernah mengalaminya?
Di bar tadi malam, dia juga melihatnya.
Bagaimana bisa hanya kami berdua yang melihat sesuatu?
Aku tak mengerti.
Tak ada yang tahu bagaimana kita terhubung.
Ambil contoh, dua partikel.
Dua partikel itu bisa terhubung entah bagaimana,
seperti ada benang tak kasat mata yang menghubungkannya,
dan tak bisa bertindak independen,
jadi, jika kau memengaruhi yang satu, yang lain bereaksi dengan cara yang sama.
Tindakan kedua partikel itu saling terkait.
Satu partikel berdampak pada yang lain, bahkan antarruang dan waktu.
Kau pernah melihat sesuatu berubah di sini,
seperti yang terjadi di rumah?
Saat ada pasien yang keluar, hanya pada saat itulah ada perbedaan di sini.
Tidak. Aku serius, Leo.
Kau mau apa dariku?
Yang kulihat hanyalah lampu sialan ini, dan itu membuatku sulit mengingat.
- Aku mungkin harus kembali… - Ya…
…ke rumah bersamamu.
…bukan itu yang kita bicarakan.
Itu tak akan terjadi.
Ayo. Akan kutemani kau.
Aku melihat perubahan di luar rumah.
Kau yakin itu bukan sinar lampu?
- Mungkin kau juga mulai tidak stabil. - Tidak.
- Ada orang lain yang juga melihatnya. - Lalu kenapa kau bertanya padaku?
Karena aku tak pernah membawa wanita itu ke rumah.
- Dia tak mungkin mengerti… - Tunggu, dia perempuan?
Di mana kau bertemu dengannya?
Kau tahu…
di luar.
Kau yakin dia melihat hal yang sama?
Dia melihat sesuatu berubah?
Ya. Dan kau tahu apa?
Aku tahu itu juga bukan pertama kalinya baginya.
Mungkin dialah yang membuat perubahan itu.
Mungkin dia tahu sesuatu yang tak kau ketahui.
Tidak mungkin.
Sembilan belas.
Terakhir.
Hai, aku Kirby Mazrachi. Aku bertanya tentang gantungan kuncimu.
Baiklah. Kenapa kau di sini?
Kuncimu ditemukan pada tubuh seorang wanita yang dibunuh.
Foto yang kutunjukkan padamu berasal dari TKP.
Masuklah.
- Hei. Terima kasih telah menerimaku. - Masuklah.
Dia mengawasiku selama bertahun-tahun. Aku tak tahu itu.
Aku bukan kau.
Lalu kenapa kuncimu ada di dalam tubuh mayat seorang wanita?
Tapi kau bilang foto ini dari 20 tahun lalu.
Kau yakin mereka baru membuat ini tahun lalu?
Hubble mengirim gambar pertama Jupiter.
Kami mengadakan pameran tentang itu.
Apa itu?
Mungkin hujan. Katanya akan turun sepanjang malam.
Dengar, aku harus pergi. Aku memandu pertunjukan tengah malam.
Kaitnya selalu terpasang.
Kau tak punya tirai. Kau tak khawatir ada yang mengawasimu?
Biarkan saja. Aku lebih suka dapat sinar.
Di mana Dan?
Di ruang konferensi.
Baiklah, beri tahu aku…
Bisa kau mengonfirmasi apa yang kami kirimkan, Detektif?
Kami sudah meninjau berkas wanita yang kau kirimkan kepada kami.
- Siapa itu? - Lynsky.
- Dan menurutmu? - Sepertinya
kau mengambil latar belakang ceritamu dari gudang properti kami.
Awalnya, ya, tapi kami menindaklanjuti semua temuan kami.
Kau sudah menghubungi keluarga Madrigal? Apa mereka bisa mengidentifikasi dia?
Apa itu Kirby?
Tidak, kami belum mengedarkan sketsanya.
Dengar, apa salah satu dari kalian membuka bukti yang disegel?
Kirby, segel di kantung buktimu terpotong.
Detektif, kami harus meneleponmu lagi nanti.
Baiklah. Ini tak seperti yang dia katakan.
Datang ke gudang properti saja sudah patut dipertanyakan.
Tapi mengakses bukti, itu ilegal.
Itu milikku, Abby.
Mereka tak melakukan apa-apa dengan itu. Mereka tak menyelidiki kasusnya.
Hanya disimpan di sana.
Kau mengambil sesuatu? Meninggalkan sesuatu?
Sama sekali tidak.
Dan?
Aku tak tahu. Aku tak bersamanya sepanjang waktu.
Kau pikir aku menanam bukti?
Mungkin begitulah korek apinya ada di sana.
Kirby?
Hei. Kau baik-baik saja.
- Ya. - Ya.
Hei, ayo pergi.
Ibumu bilang dia akan menelepon nanti.
Rachel tak mengerti kenapa kau tak lagi bicara dengannya.
Dia tampak sangat sedih dengan hal itu.
Dia mengajukan pertanyaan tentangmu yang sebagian besar tak bisa kujawab.
Seperti apa?
Kita tak pernah mengunjungi bar itu. Kenapa kau ada di sana?
Itu petunjuk buntu.
Dan dia mengikutimu ke sana?
Aku sudah memikirkan ini sepanjang hari, bisa kita makan saja?
Ya. Ini dia, makanlah.
Terima kasih.
Apa ini?
Jangan rendah hati dengan ciptaanmu.
Bakon dan selai kacang?
Dan selai anggur. Makanan bahagiamu.
Aku belum pernah makan ini.
Apa maksudmu? Menu ini bukan kreasiku.
Aku serius. Aku tak tahu apa ini.
Ketika kau mengatakan omong kosong seperti ini, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak sedang mengujimu. Aku jujur.
Baiklah, jangan makan roti lapisnya.
Mungkin aku menyukainya. Aku tak tahu!
Apa kau mempermainkanku?
Aku tak bisa terus menebak-nebak apa yang ada di pikiranmu.
Aku tak memintamu melakukannya.
Apa?
Entahlah. Kirby, aku tak tahu. Aku juga lelah.
Ini enak.
Syukurlah.
Kau terlambat. Kebaktiannya sudah selesai.
Boleh kubantu?
Kau Rachel, 'kan?
Aku Dan Velazquez. Aku dari Sun-Times.
Sharon mengirimmu? Dia mematikan teleponnya.
Tidak, dia tak tahu aku di sini.
Dia juga tak membalas teleponmu, ya?
Kenapa dia marah padamu?
Aku yakin aku melakukan sesuatu.
Bagaimana denganmu? Kapan terakhir kali kalian berbicara?
Kenapa? Apa yang dia katakan padamu?
Tidak banyak.
Jika putriku ingin kau tahu sesuatu, dia akan memberitahumu.
Ya, itulah pengalamanku bersamanya selama ini.
Apa dia selalu seperti itu?
Aku tak ingin dikutip di artikelmu, kau mengerti?
Aku tak tahu bagaimana kau memperdaya Sharon, tapi lihat akibatnya.
Itu tak adil.
Dia hampir terbunuh tadi malam. Bertanggungjawablah sedikit.
Dia pernah bersikap sembrono?
Kau benar-benar tak mengenalnya, ya?
Bahkan setelah keluar dari rumah sakit? Dia tinggal di sana cukup lama.
- Kondisi mentalnya pasti buruk. - Ya, memang. Lalu kenapa?
Jadi, apa perkataannya pernah tak bisa diandalkan? Apa dia tak stabil?
Tentang apa?
Dia pernah berbohong padamu tentang apa yang terjadi padanya?
Dia bukan pembohong, dan dia tak gila.
Akulah yang seperti itu. Cukup salah satu dari kami saja.
Tidak, tinggalkan itu. Kita lihat lagi yang di Montreal.
Kenapa, apa ini?
MACV di Saigon.
Mereka terlihat sangat muda.
Kami memang masih muda.
Siapa itu?
Itu Guzman. Tentara terowongan kami.
Kedengarannya seru.
Astaga. Para Viet Cong menggali bungker di mana-mana.
Mereka memasang jebakan di sana dengan ranjau, ular, apa saja.
Ketika kami menemukannya, kami harus membersihkannya.
Itulah pekerjaan Guzman. Orang terkecil di peleton kami.
Kau masih berkomunikasi dengannya?
Tidak.
Dia tak selamat.
Kami sedang berpatroli di distrik Cu Chi dan menemukan lubang.
Guzman tak ingin membersihkannya, jadi, aku menggantikannya.
Mengambil senter dan revolvernya, lalu turun.
Lubang itu kosong. Seseorang sudah membersihkannya.
Saat aku sedang memeriksanya,
peletonku disergap di atas.
Pada saat aku naik ke atas, setengah dari mereka sudah mati.
Jadi…
Kau pernah berpikir kaulah yang seharusnya mati?
Tidak. Menurutku, tak seharusnya satu pun dari kami mati.
Tapi kami tak bisa memilih.
Apa itu?
Aku tak ingat dia.
Tidak.
Tatonya.
Dari mana itu?
Mungkin dari batalionnya. Banyak tentara yang mendapat tato.
Dia punya tato yang sama.
- Pria yang tadi malam punya tato itu? - Ya.
Kalau begitu, dia pasti tentara.
Jinny. Theo mencarimu.
Dia bilang Grainger tak kosong untuk latihanmu sampai besok.
Baiklah. Di mana anak-anak?
Mereka mulai gelisah. Aku mengirim mereka ke bawah.
TABRAKAN GALAKSI
Jadi, ini pembacaan bolometer kami. Seberapa terang sinar tiap bintang.
Kami menggunakannya untuk mengukur seberapa jauh bintang-bintang dari kita.
Dan ini Jinny.
Dia suka grafik dan anak-anak.
Jadi, Jinny, apa kau ingin
menceritakan perjalananmu ke Observatorium Arecibo?
Aku yakin mereka lebih suka melihat teleskop kita. Ada di atap.
Ucapkan terima kasih kepada para ilmuwan. Ayo, Anak-anak.
- Terima kasih! - Baiklah.
- Sama-sama. - Sama-sama. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang.
Mereka tak akan melihat apa pun karena hujan.
Tak masalah. Biarkan mereka main-main. Mungkin mereka menjadi tertarik.
Aku tak yakin ada Kepler di kelompok itu.
Apa kau bisa mengalibrasi Ogden untuk umpan langsung?
Aku tak ingin ada jeda selama aku berbicara.
Mereka membawa pesan dari surga.
Itu…
Itulah kepercayaan orang Mesir kuno tentang lebah.
Yang satu ini tak punya sayap.
Bertie memberitahuku.
Dia bilang kau meminta catatanku tentang klien Julia.
Hanya para veteran?
Aku tak boleh menindaklanjuti ceritaku sendiri?
Klien Julia ada di lantai dua.
Permisi. Kau harus daftar.
Nama, waktu, penghuni yang ingin kau temui.
Sial. Ini kau, 'kan?
- Ya. - Aku tak akan bohong,
kau terlihat berantakan di sini.
Mereka hanya menggunakan foto yang bagus jika kau terbunuh, jadi…
Aku turut prihatin itu terjadi padamu.
Kau kenal Julia Madrigal?
Aku biasanya bekerja malam.
Dia sangat populer di antara para penghuni.
Gordie di kamar 203, di lantai atas.
Kau keberatan jika aku memasang ini?
Itu orangnya?
Ya.
Kau mengenalnya?
Ya, dia sering ke sini.
Dia kenal Julia?
Tidak, dia tak ke sini untuk menemuinya.
Kenapa semua kamarnya berbeda?
Semua penghuni di lantai ini mengalami gangguan ingatan.
Kebanyakan demensia, Alzheimer. Tapi jika ada di sini, mereka sudah parah.
Yang kami bisa lakukan hanya membuat mereka tenang.
Membuat mereka merasa aman.
Barang-barang di kamar mereka, itu yang mereka ingat?
Ya, barang yang mereka ingat. Kami mulai melakukannya setahun lalu.
Tampaknya membantu.
Aku tak yakin seberapa banyak yang bisa diceritakan Leo kepadamu.
Terkadang kondisinya baik, terkadang kondisinya buruk.
Dia terlihat masih muda untuk berada di sini.
Alzheimer dini?
Dari hasil pemindaiannya bukan.
Mereka tak bisa menemukan penyakitnya.
Pasti aspek psikologis.
Apa semua ini?
Hei, Leo, di mana kau memenangkan semua medalimu?
Kau punya tiga atau empat medali, 'kan?
Gallipoli? Itu Perang Dunia Pertama.
Ya. Dia terus mencoba melarikan diri
sampai aku memergokinya sedang menonton Paths of Glory di bawah.
Setelah kami menaruh semua barang ini, dia tak bertingkah.
…tolong datang ke depan.
- Tunggu di sini sebentar. - …tolong datang ke depan.
Hei, Leo.
Sepertinya kami kenal temanmu.
Bisa kau bercerita tentangnya? Dia datang ke sini untuk menemuimu?
Mungkin ada kontak di berkasnya, keluarga yang bisa kita ajak bicara.
Aku akan di sini bersamanya.
Kau infanteri?
Seperti mereka?
Kau tak memajang foto lain.
Tak ada keluarga?
Siapa namanya, pria yang mengunjungimu?
Jangan katakan padanya kau datang ke sini.
Katakan pada siapa?
Apa ini orangnya?
Dia tak mengizinkanku pulang.
Pulang ke rumah?
Pulang ke rumah itu.
Di mana rumah itu? Kita bisa pergi bersama.
Tidak, kau harus menjauh. Jangan dekati dia.
Baiklah.
Akan kukatakan padanya kau memberitahuku.
Aku bilang apa?
Kau memberitahuku di mana aku bisa menemukannya.
Benarkah? Kapan?
Baru saja.
Apa dia tahu bahwa aku mengambilnya?
Itu sebabnya aku di sini.
Aku harus mengambilnya kembali dan memberikannya padanya.
Tapi kau tak mengenalnya. Tak mungkin.
Aku kenal dia.
Kau memberitahuku di mana aku bisa menemukannya.
Aku tak melakukannya.
Tapi dia tak akan tahu.
Setelah aku menemukannya dan memberitahunya bahwa itu kau.
Kembalikan itu padanya.
Tapi jangan katakan padanya bahwa aku mengambilnya.
Baiklah, kau siap?
Coba kita lihat.
Baiklah, ayo mulai.
Jangan seperti itu.
Seperti Teenies. Jadilah dirimu sendiri. Jangan bicara bahasa Prancis.
- Kenapa? Mengingatkanmu pada Paris? - Ya, mungkin.
Itu dia. Itu suaranya.
Aku tahu kau tak pernah ke sana.
- Leo bilang begitu. - Dia tak tahu.
Kamera sudah berputar. Kau mau mulai?
Dia mengenalnya.
Tidak.
Matikan.
Hei, Jinny.
Bagaimana kau kenal Sharon?
Aku melihat kalian berdua bersama.
Maksudmu Kirby?
Itu bukan namanya.
Aku ingin kau bicara dengannya untukku.
Tentu. Aku bisa melakukannya. Kau ingin aku mengatakan apa?
Kau sudah mengatakannya.
Ya. Ketika aku…
Ketika aku merasakan sesuatu, dia tahu.
Kau menemukan kontaknya?
Leo pasien negara. Aku akan bertanya pada organisasi veteran.
Apa? Ada apa?
Ini bukan mobilmu.
Dia tahu, dan…
Ya.
Hei. Sudah kubilang.
Tidak hari ini.
Aku akan naik kereta.
Kau pikir aku ke sini naik apa?
Celica warna cokelat.
Sabuk pengaman di kursiku rusak.
Yang pernah duduk di sana pasti merokok. Ada bekas terbakar di dekat jendela.
Kau benar.
Mantan istriku tak peduli dengan mobil itu.
- Kau ingat mobil itu? - Ya.
Aku menjualnya beberapa tahun lalu dan jelas tak mengendarainya di sini.
Saat semua hal berubah bagimu, apa kau menyadarinya?
Terkadang.
Tapi terkadang, itu terjadi secara acak.
Mungkin itu masa depan.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih