1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
Kau memakai parfum hari ini?

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,942
Apa gaya rambutmu berbeda?
Ada yang seperti itu?

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
- Wajahnya lebih tirus.
- Kita akan bahas itu nanti.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
Kau sedang dalam perjalanan pulang.
Kau melewati rute yang biasa?

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
Lihat. Dagunya seperti ini.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
- Lihat?
- Aku mengerti kau ingin buru-buru.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
Aku ingin memastikan
kita membuat sketsa orang yang tepat.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Lihat.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
- Matanya berjarak sejauh ini.
- Kau tahu apa?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
- Ayo kita lihat katalognya.
- Dan sangat dalam.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
- Baiklah…
- Bagaimana kalau kau dengarkan aku

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
dan gambar sesuai arahanku?

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
Apa warna matanya?

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
- Biru.
- Kau melihat sisi putih pada matanya?

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Ya.

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,649
Bagaimana dengan hidungnya?

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
Matanya belum persis sama.

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
- Apa terlihat cukup mirip?
- Ya, tapi aku bisa membantu…

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
Hanya itu yang kita inginkan.
Sketsa tersangka bukanlah potret.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
Orang asing tak akan mengenalinya
saat dia di jalan.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
- Itu tak pernah terjadi.
- Lalu, apa yang kulakukan?

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
Kita hanya butuh cukup detail
agar seseorang yang kenal dia

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
dapat mengenali sketsanya.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
Itu tak akan berhasil.

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
Tak ada yang mengenalnya.

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
Halo?

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,362
Halo?

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
Seseorang?

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
Ada yang bisa membantuku?

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Hentikan teriakanmu.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Tak akan ada yang datang.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
Bisa kau ke sini? Bisa kau menolongku?

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
Mereka mengikatku.

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
Tendon fleksormu tersayat.

35
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Seseorang menyerangmu, ya?

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
- Sekencang apa ikatannya?
- Sangat kencang.

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
Lepaskan ikatannya dariku.

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
- Namamu tak tertulis di sini.
- Ayolah.

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
Kau tak punya identitas.

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,286
Tolong lepaskan ini.

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
Mereka menemukanmu
tak sadarkan diri di Racine.

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,335
Ada uang di saku jaketku.
Itu untukmu. Ayolah.

43
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
Seseorang sudah mengambil semua uangmu.

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
Para paramedis itu, mereka licik.

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Hei, lepaskan benda sialan ini…

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
Sudah berapa lama aku di sini?

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
Kau masuk tadi malam. Mereka biasanya
memindahkan pasien jangka panjang ke atas.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,062
Pukul berapa? Sudah berapa lama?

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
Sepertinya ambulans
membawamu sekitar tengah malam.

51
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
Sial. Aku harus pergi.

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Aku harus pergi dari sini.

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
Aku tak bisa jauh dari rumah selama ini.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
- Ada yang menunggumu?
- Aku harus pulang

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
atau aku akan berakhir seperti Leo.

56
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
Aku harus pulang sekarang!

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,329
Para perawat pasti punya alasan
untuk mengikatmu.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
Jika kau melepaskanku sekarang,
aku akan pergi.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
Tapi jika aku harus menunggu orang lain,

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
aku akan mendatangi
tempat tidurmu saat keluar.

61
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
Lepaskan.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
Baiklah. Jangan memukulku.

63
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
Sudah cukup aku berurusan
dengan omong kosong ini.

64
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
Tidak.

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAUREN BEUKES

66
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
Boleh aku bicara dengannya?
Mengecek apa dia baik-baik saja?

67
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
Dia sedang mengambil barang-barangnya.
Dia akan segera keluar.

68
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
Pelakunya pasti orang yang sama.

69
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
Itu yang dia katakan.

70
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
Kau pikir dia berbohong.

71
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
Di mana semua orang?
Tak mungkin hanya kau yang menangani ini.

72
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
Kirby sedang diinterogasi untuk sketsa,
petugas patroli masih di bar.

73
00:06:39,358 --> 00:06:41,693
Kau ingin berapa orang
untuk menangani serangan tanpa luka?

74
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
Ini bukan hanya satu serangan.

75
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
Tapi beberapa wanita tewas
dalam waktu puluhan tahun.

76
00:06:47,241 --> 00:06:50,118
Aku menyuruh para detektif
untuk meninjau catatan lama mereka,

77
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
melihat semua kasus lama,
dan tak seorang pun…

78
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Apa?

79
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
Ada apa?

80
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
Ini orang yang tadi malam?

81
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Apa dia yang dilihat Kirby?

82
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
Kenapa? Bagaimana kau mengenalnya?

83
00:07:08,554 --> 00:07:12,808
Dia ada di rumah Julia Madrigal.
Dia bilang dia tetangganya.

84
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
- Dia berbicara denganmu?
- Setelah pemakamannya selesai.

85
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
Dia bertanya tentang Kirby?

86
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
Dia ingin tahu tentang Julia.

87
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Bukannya aku menghakimimu,
tapi apa kau sadar?

88
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Tidak.

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
Tapi aku bicara dengan orang ini
selama beberapa menit,

90
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
dan ini orangnya.

91
00:07:35,706 --> 00:07:39,168
Kau membawa Kirby ke rumah Julia?

92
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
Ya, dia ada di sana.

93
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
Pasti di sanalah dia melihatnya.

94
00:08:00,856 --> 00:08:03,192
Hei. Bagaimana perasaanmu?

95
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
- Kau membawa mobil?
- Ya.

96
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Kita harus kembali ke bar.

97
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
Bar yang tadi malam?
Polisi sudah ada di sana.

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,618
Itu orangnya.

99
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
Dia punya tato? Dari mana kau dapat itu?
Lynsky tak mau memberikan salinannya.

100
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Aku mengambilnya.

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Hei, Kirby. Tunggu.

102
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
Pelan-pelan. Kau harus cuti hari ini.
Marcus dan ibumu sedang menunggumu.

103
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
Mobilmu ada di tempat parkir.
Kita bisa lewat sini.

104
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Tidak, tunggu.

105
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
Kau harus memberi tahu mereka
bahwa kau baik-baik saja.

106
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Apa kau baik-baik saja?

107
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Aku akan menemui Marcus
saat kita kembali ke kantor.

108
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Kita tak harus ke sini.

109
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Pasti ada seseorang yang melihatnya.

110
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Polisi sudah mencari saksi.

111
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
Aku tahu bagaimana dia menemukanmu.

112
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
Aku melihatnya di rumah keluarga Madrigal.

113
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
- Dia berbicara denganmu?
- Ya. Dia ingin tahu tentang Julia.

114
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Dia ingin tahu apa yang akan kutulis.

115
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
Dengar, seharusnya
aku tak membawamu ke sana.

116
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
Dia pasti melihat kita bersama.

117
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
Tidak, dia sudah mengawasiku
lebih lama dari itu.

118
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
Sejak aku masih kecil.

119
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
Kalian teman sebaya?

120
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
Tidak, dia selalu ada di sana.

121
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
Aku ingat aku bertemu dengannya

122
00:09:21,270 --> 00:09:24,982
saat aku dan Rachel
tinggal di salah satu rumah pacarnya.

123
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
Dia mendatangiku, aku sendirian.

124
00:09:27,442 --> 00:09:30,237
Dia terlihat sama persis
seperti tadi malam.

125
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
Sama persis.

126
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
Baiklah, dengarkan.

127
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
Mungkin sekarang
bukan saatnya kita menyelidiki ini.

128
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
Tidak. Bukan hanya dia.

129
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
Mengerti?

130
00:09:46,712 --> 00:09:49,631
Semua hal berubah bagiku…

131
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
dalam setiap detik.

132
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
- Semuanya berbeda.
- Tolong jangan lakukan ini.

133
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
Itu mulai terjadi setelah aku diserang.

134
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
Aku sudah keluar dari rumah sakit
selama mungkin satu tahun.

135
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
Aku sudah kembali bekerja
selama masa itu.

136
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
Suatu hari,
aku pergi ke <i>Tribune, </i>seperti biasa.

137
00:10:11,069 --> 00:10:14,656
Tapi satpam bilang sudah berbulan-bulan
aku tak pernah datang ke sana.

138
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
Mereka tak pernah melihatku.
Tak ada yang pernah bicara denganku.

139
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Ada orang lain yang duduk di mejaku.

140
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
Lalu saat aku pulang, ibuku ada di rumah.
Dia bilang dia tinggal bersamaku.

141
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Aku sudah tak tinggal bersamanya
sejak aku masih kecil.

142
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
Dia tak mengerti apa maksudku.

143
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
Tak ada yang mengerti.

144
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
Semua hal berubah bagiku begitu saja,

145
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
dan tak ada menyadari perbedaannya.

146
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
Dan itu terjadi berulang kali.

147
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
- Kau pernah membahas ini dengan Marcus?
- Itulah maksudku.

148
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
Aku tak pernah menikah dengannya.

149
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
Suatu hari aku pulang ke rumah,
dia ada di sana.

150
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
Aku tak tahu harus berkata apa.

151
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
Dengar, aku datang ke sini tadi malam
dan aku menemukan ini.

152
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
Kau ingat ini, 'kan?
Aku memberitahumu tentang ini.

153
00:11:09,753 --> 00:11:14,007
Bagaimana dia bisa mendapatkan
korek api dari bar ini enam tahun lalu?

154
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
Karena bar ini mungkin sudah lama berdiri.

155
00:11:18,053 --> 00:11:20,681
Kita ke sini minggu lalu
dan tempat ini adalah penatu.

156
00:11:20,764 --> 00:11:23,725
Ya, kita memang ke sini, tapi bangunannya
tetap sama seperti sekarang.

157
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
Tak ada yang berubah.

158
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Baiklah.

159
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Baiklah.

160
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
HANYA SATU KORBAN SELAMAT

161
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
SHARON LEADS, 35 TAHUN
SELAMAT DARI SERANGAN

162
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
KORBAN PEMBUNUH CHICAGO
YANG TERLUPAKAN

163
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
- Hei, Jinny.
- Hei, Sheila. Aku ingin minta tolong.

164
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
Kapan aku melaporkan kunciku dicuri?

165
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
Setiap aktivitas disimpan ke log.

166
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
Kau membawa kunci barumu?

167
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Ini diaktifkan seminggu yang lalu.

168
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
Tapi yang lama masih ada di sini.

169
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
Seseorang menggunakannya.

170
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
Siapa?

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,508
Itu pasti kau.

172
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
Kau datang dan pergi di hari yang sama.

173
00:12:39,843 --> 00:12:40,928
LOG MASUK

174
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
Tidak. Waktunya salah.

175
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
Kunci lamaku digunakan
pada pukul 08.25.

176
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
Aku selalu sudah ada di atas
pada pukul 08.00.

177
00:12:47,559 --> 00:12:50,062
Kenapa seseorang mengikutiku?

178
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
Tapi itu berhenti beberapa hari lalu.

179
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Siapa pun itu, mereka pasti menyadari
kesalahan mereka.

180
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
Terima kasih.

181
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
Ini semua dari artikel?

182
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
- Aku akan menemui Abby.
- Baiklah.

183
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
Aku harus meneleponmu lagi nanti.

184
00:13:29,810 --> 00:13:31,478
- Hei.
- Aku dapat.

185
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
- Ini semua dari berita pagi ini?
- Ya. Abby menyuruh kami menjawab telepon.

186
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
- Ini kerja kebut.
- Kami baru dengar apa yang terjadi.

187
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
Kau baik-baik saja? Kau tak perlu masuk.

188
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
Aku harus ke mana lagi?
Bagaimana artikel lanjutannya?

189
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
- Baru akan kami bicarakan.
- Bagus. Sampai jumpa di sana.

190
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
Jelas, ceritanya menarik perhatian.

191
00:13:48,745 --> 00:13:51,498
Koran kita terjual habis.
Keterlibatan pembaca luar biasa.

192
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
Semua staf menampung petunjuk.

193
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
Sebagian besar sampah,
tapi ada beberapa kemungkinan.

194
00:13:55,586 --> 00:13:58,881
Ya, seorang pemerkosa berantai,
tanggal pembebasannya cocok,

195
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
dan seorang wanita muda
menelepon tentang ayahnya.

196
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
Rutenya melewati
beberapa tempat pembuangan mayat.

197
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
Ada petunjuk kredibel dari kepolisian?

198
00:14:05,179 --> 00:14:06,889
Dan, bagaimana artikel lanjutannya?

199
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
Aku sudah menyiapkan
profil Summer Francis,

200
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
tapi aku ingin menelepon jaksa tentang
tersangka Madrigal mereka, karena tak ada…

201
00:14:12,728 --> 00:14:15,397
Kita harus meliput
apa yang terjadi padaku tadi malam.

202
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
Kau yakin? Kita bisa
memberikan jeda satu hari untuk itu.

203
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
Tidak, kita harus merilisnya.

204
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
Aku punya salinan sketsa polisinya.

205
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Tidak. Mereka tak ingin kita merilisnya.

206
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
Kita tak bisa menunggu.
Orang-orang harus melihat itu.

207
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Lihat kehebohan ini.

208
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
Jika kita merilisnya,
akan seratus kali lebih buruk bagi polisi.

209
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Mereka tak akan punya waktu
untuk mencarinya.

210
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
- Apa yang harus ku…
- Kita kesampingkan itu dulu.

211
00:14:35,751 --> 00:14:38,337
Kita harus mengosongkan ruang
untuk profil Summer Francis.

212
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
Apa yang terjadi dengan komisaris baru?

213
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Dewan kota belum melanjutkan rapat

214
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
- untuk mengonfirmasi penunjukkan Wilby.
- Baik. Apa lagi yang bisa…

215
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Artikelku tentang
serikat pekerja dermaga Calumet.

216
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
Masih tak cukup
untuk mengosongkan ruang.

217
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Hei.

218
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Semua baik-baik saja?

219
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
Dia datang ke tempat kerjaku.
Aku hanya tak tahu.

220
00:15:01,318 --> 00:15:04,238
- Apa kau mengenalinya?
- Aku tak tahu.

221
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
Aku memandu lusinan tur setiap minggu.
Aku melihat ratusan wajah.

222
00:15:08,575 --> 00:15:12,329
Sejak kuncimu hilang,
apa ada yang berbeda?

223
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
Seperti sesuatu yang kau tahu
tiba-tiba berubah,

224
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
tapi tak ada yang menyadarinya
selain dirimu?

225
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
Aku tak pernah mengalami hal seperti itu.

226
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
Kau pernah mengalaminya?

227
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
Di bar tadi malam, dia juga melihatnya.

228
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
Bagaimana bisa hanya kami berdua
yang melihat sesuatu?

229
00:15:33,058 --> 00:15:34,268
Aku tak mengerti.

230
00:15:36,937 --> 00:15:39,106
Tak ada yang tahu
bagaimana kita terhubung.

231
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
Ambil contoh, dua partikel.

232
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
Dua partikel itu
bisa terhubung entah bagaimana,

233
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
seperti ada benang tak kasat mata
yang menghubungkannya,

234
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
dan tak bisa bertindak independen,

235
00:15:50,284 --> 00:15:53,704
jadi, jika kau memengaruhi yang satu,
yang lain bereaksi dengan cara yang sama.

236
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
Tindakan kedua partikel itu
saling terkait.

237
00:15:57,124 --> 00:16:00,711
Satu partikel berdampak pada yang lain,
bahkan antarruang dan waktu.

238
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
Kau pernah melihat
sesuatu berubah di sini,

239
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
seperti yang terjadi di rumah?

240
00:16:11,430 --> 00:16:15,934
Saat ada pasien yang keluar, hanya pada
saat itulah ada perbedaan di sini.

241
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Tidak. Aku serius, Leo.

242
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
Kau mau apa dariku?

243
00:16:24,818 --> 00:16:30,949
Yang kulihat hanyalah lampu sialan ini,
dan itu membuatku sulit mengingat.

244
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
- Aku mungkin harus kembali…
- Ya…

245
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
…ke rumah bersamamu.

246
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
…bukan itu yang kita bicarakan.

247
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
Itu tak akan terjadi.

248
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
Ayo. Akan kutemani kau.

249
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
Aku melihat perubahan di luar rumah.

250
00:16:55,307 --> 00:16:58,393
Kau yakin itu bukan sinar lampu?

251
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
- Mungkin kau juga mulai tidak stabil.
- Tidak.

252
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
- Ada orang lain yang juga melihatnya.
- Lalu kenapa kau bertanya padaku?

253
00:17:05,275 --> 00:17:06,944
Karena aku tak pernah
membawa wanita itu ke rumah.

254
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
- Dia tak mungkin mengerti…
- Tunggu, dia perempuan?

255
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
Di mana kau bertemu dengannya?

256
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
Kau tahu…

257
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
di luar.

258
00:17:15,953 --> 00:17:17,954
Kau yakin dia melihat hal yang sama?

259
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
Dia melihat sesuatu berubah?

260
00:17:20,249 --> 00:17:22,041
Ya. Dan kau tahu apa?

261
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
Aku tahu itu juga bukan
pertama kalinya baginya.

262
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
Mungkin dialah
yang membuat perubahan itu.

263
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
Mungkin dia tahu sesuatu
yang tak kau ketahui.

264
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Tidak mungkin.

265
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Sembilan belas.

266
00:17:41,520 --> 00:17:42,646
Terakhir.

267
00:17:56,743 --> 00:17:59,997
<i>Hai, aku Kirby Mazrachi.
Aku bertanya tentang gantungan kuncimu.</i>

268
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Baiklah. Kenapa kau di sini?

269
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
<i>Kuncimu ditemukan
pada tubuh seorang wanita yang dibunuh.</i>

270
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
<i>Foto yang kutunjukkan padamu
berasal dari TKP.</i>

271
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Masuklah.

272
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
- Hei. Terima kasih telah menerimaku.
- Masuklah.

273
00:18:50,214 --> 00:18:53,842
Dia mengawasiku
selama bertahun-tahun. Aku tak tahu itu.

274
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Aku bukan kau.

275
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
Lalu kenapa kuncimu
ada di dalam tubuh mayat seorang wanita?

276
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
Tapi kau bilang foto ini
dari 20 tahun lalu.

277
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
Kau yakin
mereka baru membuat ini tahun lalu?

278
00:19:08,982 --> 00:19:10,776
Hubble mengirim gambar pertama Jupiter.

279
00:19:10,859 --> 00:19:12,486
Kami mengadakan pameran tentang itu.

280
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
Apa itu?

281
00:19:15,280 --> 00:19:19,368
Mungkin hujan.
Katanya akan turun sepanjang malam.

282
00:19:21,161 --> 00:19:23,830
Dengar, aku harus pergi.
Aku memandu pertunjukan tengah malam.

283
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
Kaitnya selalu terpasang.

284
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
Kau tak punya tirai.
Kau tak khawatir ada yang mengawasimu?

285
00:20:08,208 --> 00:20:10,878
Biarkan saja. Aku lebih suka dapat sinar.

286
00:21:10,437 --> 00:21:11,522
Di mana Dan?

287
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
Di ruang konferensi.

288
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
Baiklah, beri tahu aku…

289
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
Bisa kau mengonfirmasi
apa yang kami kirimkan, Detektif?

290
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
<i>Kami sudah meninjau berkas wanita
yang kau kirimkan kepada kami.</i>

291
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
- Siapa itu?
- Lynsky.

292
00:21:24,618 --> 00:21:26,119
- Dan menurutmu?
- <i>Sepertinya</i>

293
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
<i>kau mengambil latar belakang ceritamu
dari gudang properti kami.</i>

294
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
Awalnya, ya, tapi kami menindaklanjuti
semua temuan kami.

295
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
Kau sudah menghubungi keluarga Madrigal?
Apa mereka bisa mengidentifikasi dia?

296
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
<i>Apa itu Kirby?</i>

297
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
<i>Tidak, kami belum mengedarkan sketsanya.</i>

298
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
<i>Dengar, apa salah satu dari kalian
membuka bukti yang disegel?</i>

299
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
<i>Kirby, segel di kantung buktimu terpotong.</i>

300
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
Detektif, kami harus
meneleponmu lagi nanti.

301
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Baiklah. Ini tak seperti yang dia katakan.

302
00:21:52,229 --> 00:21:55,065
Datang ke gudang properti saja
sudah patut dipertanyakan.

303
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
Tapi mengakses bukti, itu ilegal.

304
00:21:57,192 --> 00:21:59,695
Itu milikku, Abby.

305
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
Mereka tak melakukan apa-apa dengan itu.
Mereka tak menyelidiki kasusnya.

306
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
Hanya disimpan di sana.

307
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
Kau mengambil sesuatu?
Meninggalkan sesuatu?

308
00:22:08,453 --> 00:22:11,248
Sama sekali tidak.

309
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Dan?

310
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Aku tak tahu.
Aku tak bersamanya sepanjang waktu.

311
00:22:27,347 --> 00:22:29,683
Kau pikir aku menanam bukti?

312
00:22:30,976 --> 00:22:33,187
Mungkin begitulah
korek apinya ada di sana.

313
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
Kirby?

314
00:23:07,804 --> 00:23:10,682
Hei. Kau baik-baik saja.

315
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
- Ya.
- Ya.

316
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
Hei, ayo pergi.

317
00:23:31,495 --> 00:23:33,247
Ibumu bilang dia akan menelepon nanti.

318
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
Rachel tak mengerti
kenapa kau tak lagi bicara dengannya.

319
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
Dia tampak sangat sedih dengan hal itu.

320
00:23:43,882 --> 00:23:47,553
Dia mengajukan pertanyaan tentangmu
yang sebagian besar tak bisa kujawab.

321
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
Seperti apa?

322
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
Kita tak pernah mengunjungi bar itu.
Kenapa kau ada di sana?

323
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
Itu petunjuk buntu.

324
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
Dan dia mengikutimu ke sana?

325
00:23:55,060 --> 00:24:00,107
Aku sudah memikirkan ini sepanjang hari,
bisa kita makan saja?

326
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
Ya. Ini dia, makanlah.

327
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
Terima kasih.

328
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
Apa ini?

329
00:24:08,699 --> 00:24:11,159
Jangan rendah hati dengan ciptaanmu.

330
00:24:12,286 --> 00:24:13,954
Bakon dan selai kacang?

331
00:24:14,037 --> 00:24:15,914
Dan selai anggur. Makanan bahagiamu.

332
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
Aku belum pernah makan ini.

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,669
Apa maksudmu? Menu ini bukan kreasiku.

334
00:24:20,752 --> 00:24:22,713
Aku serius. Aku tak tahu apa ini.

335
00:24:22,796 --> 00:24:25,132
Ketika kau mengatakan omong kosong
seperti ini, aku tak tahu harus bagaimana.

336
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
Aku tak sedang mengujimu. Aku jujur.

337
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
Baiklah, jangan makan roti lapisnya.

338
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
Mungkin aku menyukainya. Aku tak tahu!

339
00:24:30,387 --> 00:24:31,513
Apa kau mempermainkanku?

340
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
Aku tak bisa terus menebak-nebak
apa yang ada di pikiranmu.

341
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
Aku tak memintamu melakukannya.

342
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Apa?

343
00:24:38,770 --> 00:24:42,983
Entahlah. Kirby, aku tak tahu.
Aku juga lelah.

344
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Ini enak.

345
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
Syukurlah.

346
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
Kau terlambat. Kebaktiannya sudah selesai.

347
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
Boleh kubantu?

348
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
Kau Rachel, 'kan?

349
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Aku Dan Velazquez. Aku dari <i>Sun-Times.</i>

350
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
Sharon mengirimmu?
Dia mematikan teleponnya.

351
00:25:32,074 --> 00:25:33,659
Tidak, dia tak tahu aku di sini.

352
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
Dia juga tak membalas teleponmu, ya?

353
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
Kenapa dia marah padamu?

354
00:25:38,664 --> 00:25:40,165
Aku yakin aku melakukan sesuatu.

355
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
Bagaimana denganmu?
Kapan terakhir kali kalian berbicara?

356
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
Kenapa? Apa yang dia katakan padamu?

357
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
Tidak banyak.

358
00:25:52,678 --> 00:25:57,224
Jika putriku ingin kau tahu sesuatu,
dia akan memberitahumu.

359
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
Ya, itulah pengalamanku
bersamanya selama ini.

360
00:26:01,770 --> 00:26:02,980
Apa dia selalu seperti itu?

361
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
Aku tak ingin dikutip di artikelmu,
kau mengerti?

362
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
Aku tak tahu bagaimana kau
memperdaya Sharon, tapi lihat akibatnya.

363
00:26:07,484 --> 00:26:08,986
Itu tak adil.

364
00:26:09,069 --> 00:26:11,822
Dia hampir terbunuh tadi malam.
Bertanggungjawablah sedikit.

365
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
Dia pernah bersikap sembrono?

366
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
Kau benar-benar tak mengenalnya, ya?

367
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
Bahkan setelah keluar dari rumah sakit?
Dia tinggal di sana cukup lama.

368
00:26:25,878 --> 00:26:29,214
- Kondisi mentalnya pasti buruk.
- Ya, memang. Lalu kenapa?

369
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
Jadi, apa perkataannya pernah
tak bisa diandalkan? Apa dia tak stabil?

370
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Tentang apa?

371
00:26:33,677 --> 00:26:35,929
Dia pernah berbohong padamu
tentang apa yang terjadi padanya?

372
00:26:36,013 --> 00:26:40,100
Dia bukan pembohong, dan dia tak gila.

373
00:26:41,768 --> 00:26:46,148
Akulah yang seperti itu.
Cukup salah satu dari kami saja.

374
00:26:53,280 --> 00:26:55,908
Tidak, tinggalkan itu.
Kita lihat lagi yang di Montreal.

375
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Kenapa, apa ini?

376
00:27:00,662 --> 00:27:02,206
MACV di Saigon.

377
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
Mereka terlihat sangat muda.

378
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Kami memang masih muda.

379
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
Siapa itu?

380
00:27:11,340 --> 00:27:14,218
Itu Guzman. Tentara terowongan kami.

381
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
Kedengarannya seru.

382
00:27:17,429 --> 00:27:21,308
Astaga. Para Viet Cong
menggali bungker di mana-mana.

383
00:27:21,808 --> 00:27:25,604
Mereka memasang jebakan di sana
dengan ranjau, ular, apa saja.

384
00:27:26,396 --> 00:27:27,856
Ketika kami menemukannya,
kami harus membersihkannya.

385
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
Itulah pekerjaan Guzman.
Orang terkecil di peleton kami.

386
00:27:33,946 --> 00:27:35,364
Kau masih berkomunikasi dengannya?

387
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Tidak.

388
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
Dia tak selamat.

389
00:27:43,330 --> 00:27:47,000
Kami sedang berpatroli di distrik Cu Chi
dan menemukan lubang.

390
00:27:47,084 --> 00:27:50,379
Guzman tak ingin membersihkannya,
jadi, aku menggantikannya.

391
00:27:50,462 --> 00:27:54,883
Mengambil senter dan revolvernya,
lalu turun.

392
00:27:57,135 --> 00:27:59,972
Lubang itu kosong.
Seseorang sudah membersihkannya.

393
00:28:01,306 --> 00:28:02,850
Saat aku sedang memeriksanya,

394
00:28:04,810 --> 00:28:07,354
peletonku disergap di atas.

395
00:28:11,275 --> 00:28:14,194
Pada saat aku naik ke atas,
setengah dari mereka sudah mati.

396
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
Jadi…

397
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
Kau pernah berpikir
kaulah yang seharusnya mati?

398
00:28:27,749 --> 00:28:31,420
Tidak. Menurutku, tak seharusnya
satu pun dari kami mati.

399
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
Tapi kami tak bisa memilih.

400
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
Apa itu?

401
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
Aku tak ingat dia.

402
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
Tidak.

403
00:28:51,565 --> 00:28:52,941
Tatonya.

404
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
Dari mana itu?

405
00:28:55,194 --> 00:28:58,488
Mungkin dari batalionnya.
Banyak tentara yang mendapat tato.

406
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
Dia punya tato yang sama.

407
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
- Pria yang tadi malam punya tato itu?
- Ya.

408
00:29:15,339 --> 00:29:16,924
Kalau begitu, dia pasti tentara.

409
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Jinny. Theo mencarimu.

410
00:30:02,135 --> 00:30:05,222
Dia bilang Grainger tak kosong
untuk latihanmu sampai besok.

411
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
Baiklah. Di mana anak-anak?

412
00:30:10,143 --> 00:30:12,229
Mereka mulai gelisah.
Aku mengirim mereka ke bawah.

413
00:30:36,587 --> 00:30:40,674
TABRAKAN GALAKSI

414
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
Jadi, ini pembacaan bolometer kami.
Seberapa terang sinar tiap bintang.

415
00:31:01,403 --> 00:31:08,076
Kami menggunakannya untuk mengukur
seberapa jauh bintang-bintang dari kita.

416
00:31:09,870 --> 00:31:11,914
Dan ini Jinny.

417
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
Dia suka grafik dan anak-anak.

418
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
Jadi, Jinny, apa kau ingin

419
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
menceritakan perjalananmu
ke Observatorium Arecibo?

420
00:31:22,591 --> 00:31:27,179
Aku yakin mereka lebih suka
melihat teleskop kita. Ada di atap.

421
00:31:28,222 --> 00:31:30,807
Ucapkan terima kasih
kepada para ilmuwan. Ayo, Anak-anak.

422
00:31:30,891 --> 00:31:32,184
- Terima kasih!
- Baiklah.

423
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
- Sama-sama.
- Sama-sama. Sampai jumpa.

424
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang.

425
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Mereka tak akan
melihat apa pun karena hujan.

426
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
Tak masalah. Biarkan mereka main-main.
Mungkin mereka menjadi tertarik.

427
00:31:44,821 --> 00:31:48,033
Aku tak yakin ada Kepler di kelompok itu.

428
00:31:48,742 --> 00:31:51,662
Apa kau bisa mengalibrasi Ogden
untuk umpan langsung?

429
00:31:51,745 --> 00:31:54,081
Aku tak ingin ada jeda
selama aku berbicara.

430
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
Mereka membawa pesan dari surga.

431
00:32:04,132 --> 00:32:05,133
Itu…

432
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
Itulah kepercayaan orang Mesir kuno
tentang lebah.

433
00:32:10,055 --> 00:32:11,890
Yang satu ini tak punya sayap.

434
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
Bertie memberitahuku.

435
00:32:44,882 --> 00:32:47,134
Dia bilang kau meminta catatanku
tentang klien Julia.

436
00:32:48,302 --> 00:32:49,386
Hanya para veteran?

437
00:32:50,387 --> 00:32:52,055
Aku tak boleh menindaklanjuti
ceritaku sendiri?

438
00:32:55,642 --> 00:32:57,436
Klien Julia ada di lantai dua.

439
00:33:07,196 --> 00:33:08,906
Permisi. Kau harus daftar.

440
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
Nama, waktu,
penghuni yang ingin kau temui.

441
00:33:14,620 --> 00:33:16,455
Sial. Ini kau, 'kan?

442
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
- Ya.
- Aku tak akan bohong,

443
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
kau terlihat berantakan di sini.

444
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Mereka hanya menggunakan
foto yang bagus jika kau terbunuh, jadi…

445
00:33:25,797 --> 00:33:27,382
Aku turut prihatin itu terjadi padamu.

446
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
Kau kenal Julia Madrigal?

447
00:33:31,303 --> 00:33:32,763
Aku biasanya bekerja malam.

448
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
Dia sangat populer
di antara para penghuni.

449
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
Gordie di kamar 203, di lantai atas.

450
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
Kau keberatan jika aku memasang ini?

451
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Itu orangnya?

452
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
Ya.

453
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
Kau mengenalnya?

454
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
Ya, dia sering ke sini.

455
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
Dia kenal Julia?

456
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
Tidak, dia tak ke sini untuk menemuinya.

457
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
Kenapa semua kamarnya berbeda?

458
00:34:26,440 --> 00:34:28,652
Semua penghuni di lantai ini
mengalami gangguan ingatan.

459
00:34:29,570 --> 00:34:33,364
Kebanyakan demensia, Alzheimer.
Tapi jika ada di sini, mereka sudah parah.

460
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
Yang kami bisa lakukan
hanya membuat mereka tenang.

461
00:34:41,915 --> 00:34:43,041
Membuat mereka merasa aman.

462
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
Barang-barang di kamar mereka,
itu yang mereka ingat?

463
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
Ya, barang yang mereka ingat.
Kami mulai melakukannya setahun lalu.

464
00:34:49,797 --> 00:34:50,841
Tampaknya membantu.

465
00:34:56,471 --> 00:34:58,849
Aku tak yakin seberapa banyak
yang bisa diceritakan Leo kepadamu.

466
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
Terkadang kondisinya baik,
terkadang kondisinya buruk.

467
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
Dia terlihat masih muda
untuk berada di sini.

468
00:35:05,981 --> 00:35:08,442
Alzheimer dini?

469
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
Dari hasil pemindaiannya bukan.

470
00:35:09,902 --> 00:35:11,695
Mereka tak bisa menemukan penyakitnya.

471
00:35:12,279 --> 00:35:13,488
Pasti aspek psikologis.

472
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
Apa semua ini?

473
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
Hei, Leo, di mana
kau memenangkan semua medalimu?

474
00:35:22,122 --> 00:35:24,333
Kau punya tiga atau empat medali, 'kan?

475
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
Gallipoli? Itu Perang Dunia Pertama.

476
00:35:30,214 --> 00:35:32,925
Ya. Dia terus mencoba melarikan diri

477
00:35:33,008 --> 00:35:35,677
sampai aku memergokinya
sedang menonton <i>Paths of Glory </i>di bawah.

478
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
Setelah kami menaruh
semua barang ini, dia tak bertingkah.

479
00:35:38,055 --> 00:35:39,848
<i>…tolong datang ke depan.</i>

480
00:35:39,932 --> 00:35:42,309
- Tunggu di sini sebentar.
<i>- …tolong datang ke depan.</i>

481
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
Hei, Leo.

482
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
Sepertinya kami kenal temanmu.

483
00:36:01,870 --> 00:36:05,082
Bisa kau bercerita tentangnya?
Dia datang ke sini untuk menemuimu?

484
00:36:12,881 --> 00:36:16,176
Mungkin ada kontak di berkasnya,
keluarga yang bisa kita ajak bicara.

485
00:36:17,427 --> 00:36:18,428
Aku akan di sini bersamanya.

486
00:36:33,402 --> 00:36:34,736
Kau infanteri?

487
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
Seperti mereka?

488
00:36:42,786 --> 00:36:44,538
Kau tak memajang foto lain.

489
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
Tak ada keluarga?

490
00:37:01,471 --> 00:37:05,767
Siapa namanya, pria yang mengunjungimu?

491
00:37:19,948 --> 00:37:23,577
Jangan katakan padanya kau datang ke sini.

492
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
Katakan pada siapa?

493
00:37:32,878 --> 00:37:34,004
Apa ini orangnya?

494
00:37:36,048 --> 00:37:38,300
Dia tak mengizinkanku pulang.

495
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Pulang ke rumah?

496
00:37:40,844 --> 00:37:41,970
Pulang ke rumah itu.

497
00:37:43,889 --> 00:37:46,350
Di mana rumah itu?
Kita bisa pergi bersama.

498
00:37:46,433 --> 00:37:49,811
Tidak, kau harus menjauh.
Jangan dekati dia.

499
00:37:50,521 --> 00:37:51,522
Baiklah.

500
00:37:52,940 --> 00:37:53,941
Baiklah.

501
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
Akan kukatakan padanya
kau memberitahuku.

502
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
Aku bilang apa?

503
00:38:14,044 --> 00:38:16,255
Kau memberitahuku
di mana aku bisa menemukannya.

504
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
Benarkah? Kapan?

505
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
Baru saja.

506
00:38:27,724 --> 00:38:30,644
Apa dia tahu bahwa aku mengambilnya?

507
00:38:36,692 --> 00:38:37,943
Itu sebabnya aku di sini.

508
00:38:38,026 --> 00:38:43,782
Aku harus mengambilnya kembali
dan memberikannya padanya.

509
00:38:44,700 --> 00:38:47,995
Tapi kau tak mengenalnya. Tak mungkin.

510
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
Aku kenal dia.

511
00:38:57,004 --> 00:38:58,714
Kau memberitahuku
di mana aku bisa menemukannya.

512
00:38:59,381 --> 00:39:02,301
Aku tak melakukannya.

513
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
Tapi dia tak akan tahu.

514
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
Setelah aku menemukannya
dan memberitahunya bahwa itu kau.

515
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
Kembalikan itu padanya.

516
00:39:52,392 --> 00:39:54,895
Tapi jangan katakan padanya
bahwa aku mengambilnya.

517
00:39:57,397 --> 00:39:58,815
<i>Baiklah, kau siap?</i>

518
00:39:59,775 --> 00:40:00,776
<i>Coba kita lihat.</i>

519
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
<i>Baiklah, ayo mulai.</i>

520
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
<i>Jangan seperti itu.</i>

521
00:40:10,369 --> 00:40:14,039
<i>Seperti Teenies. Jadilah dirimu sendiri.
Jangan bicara bahasa Prancis.</i>

522
00:40:15,749 --> 00:40:18,502
<i>- Kenapa? Mengingatkanmu pada Paris?</i>
- <i>Ya, mungkin.</i>

523
00:40:18,585 --> 00:40:20,462
Itu dia. Itu suaranya.

524
00:40:20,546 --> 00:40:22,172
<i>Aku tahu kau tak pernah ke sana.</i>

525
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
<i>- Leo bilang begitu.</i>
- <i>Dia tak tahu.</i>

526
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
<i>Kamera sudah berputar. Kau mau mulai?</i>

527
00:40:25,509 --> 00:40:26,802
Dia mengenalnya.

528
00:40:26,885 --> 00:40:28,679
<i>Tidak.</i>

529
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
<i>Matikan.</i>

530
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
Hei, Jinny.

531
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
Bagaimana kau kenal Sharon?

532
00:41:35,412 --> 00:41:36,705
Aku melihat kalian berdua bersama.

533
00:41:41,960 --> 00:41:43,337
Maksudmu Kirby?

534
00:41:46,423 --> 00:41:47,591
Itu bukan namanya.

535
00:41:51,803 --> 00:41:53,597
Aku ingin kau bicara dengannya untukku.

536
00:41:57,351 --> 00:42:00,562
Tentu. Aku bisa melakukannya.
Kau ingin aku mengatakan apa?

537
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
Kau sudah mengatakannya.

538
00:42:05,192 --> 00:42:09,780
Ya. Ketika aku…

539
00:42:13,575 --> 00:42:15,285
Ketika aku merasakan sesuatu, dia tahu.

540
00:42:18,455 --> 00:42:20,374
Kau menemukan kontaknya?

541
00:42:20,457 --> 00:42:23,418
Leo pasien negara.
Aku akan bertanya pada organisasi veteran.

542
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
Apa? Ada apa?

543
00:42:30,425 --> 00:42:31,552
Ini bukan mobilmu.

544
00:42:38,350 --> 00:42:40,185
Dia tahu, dan…

545
00:42:42,521 --> 00:42:43,522
Ya.

546
00:42:47,651 --> 00:42:50,571
Hei. Sudah kubilang.

547
00:42:53,031 --> 00:42:54,032
Tidak hari ini.

548
00:44:01,517 --> 00:44:02,768
Aku akan naik kereta.

549
00:44:06,063 --> 00:44:07,773
Kau pikir aku ke sini naik apa?

550
00:44:15,113 --> 00:44:17,324
Celica warna cokelat.

551
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
Sabuk pengaman di kursiku rusak.

552
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
Yang pernah duduk di sana pasti merokok.
Ada bekas terbakar di dekat jendela.

553
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
Kau benar.

554
00:44:26,375 --> 00:44:29,294
Mantan istriku
tak peduli dengan mobil itu.

555
00:44:29,378 --> 00:44:31,296
- Kau ingat mobil itu?
- Ya.

556
00:44:31,380 --> 00:44:34,591
Aku menjualnya beberapa tahun lalu
dan jelas tak mengendarainya di sini.

557
00:44:36,176 --> 00:44:39,388
Saat semua hal berubah bagimu,
apa kau menyadarinya?

558
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
Terkadang.

559
00:44:42,599 --> 00:44:44,434
Tapi terkadang, itu terjadi secara acak.

560
00:44:45,018 --> 00:44:46,436
Mungkin itu masa depan.

561
00:46:12,147 --> 00:46:14,149
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih