Fújtál magadra parfümöt?
Más a frizurád? Semmi ilyen?
- Keskenyebb volt az arca. - Türelem! Türelem!
Hazafelé mentél. A szokásos útvonalon?
Nézd! Ilyen volt az álla.
- Látod? - Tudom, hogy túl akarsz lenni rajta.
Csak jobb, ha biztosra megyünk.
Figyelj!
- A szemei távol voltak egymástól. - Tudod, mit?
- Nézzük a katalógust! - Mélyen ülő.
- Jó… - Mi lenne, ha idehallgatnál,
és lerajzolnád, amit mondok?
Milyen színű volt a szeme?
- Kék. - Láttad a szeme fehérjét?
Igen.
És az orra?
Nem jó a szeme.
- Elég közeliek? - Igen, de segítek a…
Jó lesz így. A fantomkép nem portré.
Idegenek nem ismerik fel ez alapján.
- Ez nem így megy. - Akkor mit keresek én itt?
Annyi részlet kell, hogy egy ismerőse felismerhesse a kép alapján.
Nem fogják.
Senki sem ismeri.
Hahó!
Valaki?
Segítene nekem valaki?
Ezt hagyd abba, ember!
Senki sem jön.
Idejönnél? Segítenél, kérlek?
Lekötöztek.
Megvágták a hajlítóinadat.
Jól elbántak veled, mi?
- Mennyire szoros? - Eléggé.
Most szedd le rólam!
- Nincs itt a neved. - Na!
Semmi irat.
Vedd le, légyszi!
Eszméletlenül találtad rád a Racine-en.
A belső zsebében van egy kis pénz. A tiéd. Csak segíts!
Ja, valaki már kifosztott.
A mentősökkel vigyázni kell.
Hé, vedd le ezt a kibaszott…
Jól vagy, ember? Mi a baj?
Mióta vagyok itt?
Tegnap este óta. A súlyosabb esetek fentre kerülnek.
Hánykor? Mióta? Hány órája vagyok itt?
Úgy látom, éjfél körül hozott be a mentő.
Ó, ne! Mennem kell. Mennem kell.
Szabadíts ki! Mennem kell!
Nem lehetek sokáig távol a háztól.
- Valaki vár otthon? - Haza kell mennem,
különben úgy végzem, mint Leo.
Haza kell mennem. Haza kell mennem!
Biztos volt oka, hogy az ápolók lekötöztek.
Ha kiszabadítasz, elmegyek.
De ha más teszi meg helyetted,
akkor nem szabadulsz meg tőlem könnyen.
Vedd le!
Jó. De ne üss meg!
Elég volt mára a hülyeségekből.
Nem, nem.
Tündöklő lányok
KÉSZÜLT: LAUREN BEUKES REGÉNYE ALAPJÁN
Beszélhetnék vele? Hogy jól van-e?
Most szedi össze a cuccait. Hamarosan jön.
Biztos, hogy ugyanaz az elkövető.
Ő is ezt mondta.
Szerinted hazudik.
Hol van mindenki? Ugye nem egyedül viszed az ügyet?
Behívtuk Kirbyt a fantomképhez, a járőrök még a bárnál vannak.
Nem értem, mi mást vársz egy ilyen támadásnál.
De nem csak egy volt.
Több áldozatot is szedett, évtizedeken át.
Jó, a nyomozók a régi jegyzeteiket bújják épp,
meg a döglött aktákat, és senki…
Mi az?
Mi a baj?
Ez a tegnapi ember?
Őt látta Kirby?
Miért? Honnan ismered?
Ott volt Julia Madrigal házánál. Azt mondta, a szomszédja.
- Beszélt veled? - A virrasztás végén.
Kérdezett Kirbyről?
Juliáról kérdezgetett.
Figyelj, nem azért, de józan voltál?
Nem.
De jó pár percig beszélgettünk,
és ő az.
Kirbyt is magaddal vitted Julia házához?
Igen, ott volt.
Biztos ott látta.
Szia! Hogy vagy?
- Kocsival jöttél? - Igen.
Vissza kell mennünk a bárhoz.
A tegnapihoz? Már voltak ott a rendőrök.
Ez ő.
Volt tetoválása? Ezt hol szerezted? Lynsky nekem nem adta oda.
Lenyúltam.
Kirby! Várj!
Lassíts már! Menj haza inkább! Marcus és az anyukád már várnak.
Menjünk a kocsidhoz! Itt a kijárat.
Várj! Jól van.
Haza kell menned, hogy lássák, jól vagy.
Biztos jól vagy?
Marcusszal úgyis találkozunk az irodában.
MÉHKAS BÁR - KOKTÉLOK
Nem kell itt lennünk.
Valaki biztosan látta.
A rendőrség már keresett szemtanúkat.
Tudom, hogy talált rád.
Láttam Madrigalék házánál.
- Beszélt veled? - Igen. Juliáról kérdezgetett.
Meg arról, hogy miről írok épp.
Figyelj, nem kellett volna magammal vigyelek!
Biztos látott minket együtt.
Nem, már sokkal régebb óta figyel engem.
Már gyerekkoromtól kezdve.
Hogy érted… Együtt nőttetek fel?
Nem, mindig ott volt.
Emlékszem rá,
akkor Rachellel meg az idióta pasijával laktam.
Odajött hozzám, egyedül voltam.
És ugyanúgy nézett ki, mint tegnap,
pontosan úgy.
Jó, figyelj!
Ezt majd megbeszéljük máskor!
Nem. Nem csak róla van szó.
Érted?
Egyik pillanatról a másikra…
változnak körülöttem a dolgok.
- Mások lesznek. - Ne csináld ezt!
Először a támadás után történt ilyen.
Úgy egy éve jöttem ki a kórházból.
És azalatt végig dolgoztam.
Bementem a Tribune-höz, ahogy mindig.
A biztonságiak azt mondták, már hónapok óta nem jártam ott.
Nem láttak. Senki sem beszélt velem.
Valaki más ült az asztalomnál.
Aztán hazamentem, és ott volt az anyám. Állítólag együtt laktunk.
Gyerekkorom óta nem laktam már vele!
Ő meg nem értette, miről beszélek.
Ahogy senki más.
Minden megváltozik körülöttem,
de mások szerint minden ugyanolyan.
Aztán újra és újra megtörténik.
- Beszéltél már erről Marcusszal? - Ezt mondom!
Én nem mentem hozzá.
Egy nap hazamentem, és csak ott volt.
Nem tudom, mit mondjak.
Jó. Tegnap itt jártam, és ezt találtam.
Emlékszel rá, ugye? Beszéltünk róla.
Hogy a faszban volt nála a gyufa ebből a bárból, hat évvel ezelőtt?
Mert biztosan itt van már egy ideje.
Múlt héten egy kurva mosoda volt itt. Együtt jöttünk ide.
Igen, együtt, de pontosan ugyanígy nézett ki.
Nem volt más a helyén.
Jól van.
EGY ÁLDOZAT ÉLTE TÚL
SHARON LEADS, 35 ÉVES A TÚLÉLŐ
EGY CHICAGÓI GYILKOS ELFELEDETT ÁLDOZATAI
- Szia, Jinny! - Szia, Sheila! Kérnék egy szívességet.
Mikor jelentettem a kulcsom ellopását?
A rendszer minden belépést rögzít.
Megvan az új?
Egy hete lett aktiválva.
De a régi is itt van még.
Valaki használta.
Kicsoda?
Hát, te.
Ki-be lépegettél ugyanazon a napon.
BELÉPÉSEK
Nem. Nem stimmel az idő.
A régi kulcsot 8.25-kor használták.
Nyolckor már mindig fent vagyok.
Miért követett valaki ide?
Hát, egy pár napja abbahagyta.
Bárki is volt, biztos rájött a hibára.
Köszi.
Ez a cikk miatt van?
- Megkeresem Abbyt. - Jó.
Később visszahívom.
- Hé! - Megvan. Megvan.
- Ez a reggeli adag? - Igen. Abby ráállított a hívásokra.
- Van bőven. - Hallottuk, mi történt.
Jól vagy? Nem muszáj itt lenned.
Hol máshol lennék? Abby kért folytatást?
- Most beszéljük át. - Szuper. Én is megyek.
A sztori nyilván nagy figyelmet kap.
Az összes példány elkelt. Az olvasottság az egekben.
Az irodisták a tippeket ellenőrzik.
Sok a hülyeség, de van közte ígéretes is.
Van egy erőszaktevő, stimmelnek a szabadulási dátumai,
egy fiatal nő az apját említette.
Gyakran jár a tetthelyek környékén.
Mit oszthatunk meg a rendőrséggel?
Dan, mi legyen a következő cikk?
Summer Francis portréja készen áll,
de felhívnám az államügyészt a Madrigal-gyanúsítottal kapcsolatban…
Írjuk meg, hogy mi történt velem tegnap!
Biztos? Pihenj inkább egyet!
Nem, csináljuk!
Van egy fantomképem róla.
Nem. Azt nem szabad kiadnunk.
Nem várhatunk. Látnia kell az embereknek.
Nézd, mekkora káosz van!
Ha ezt kiadjuk, csak a rendőrséggel tolunk ki.
Nem lesz idejük nyomozni.
- De akkor… - Akkor toljuk félre!
Kell a hely Summer Francis portréjához.
Mi van az új felügyelővel?
Még nem erősítették meg
- Wilby kinevezését. - Jó. Mit lehetne még…
Ott a calumetes téma.
Ez még mindig kevés.
Szia!
Minden rendben?
Követett a munkahelyemre. Csak nem vettem észre.
- Felismered? - Nem tudom.
Tucatnyi előadást tartok hetente. Több száz arcot látok.
Történt bármi különös a kulcsod eltűnése óta?
Például megváltozik egy megszokott dolog,
de csak te veszed észre?
Velem nem történt ilyen. Veled?
Tegnap a bárban ő is látta.
Hogyhogy csak mi látjuk az ilyeneket?
Nem értem.
Nem tudni, milyen kapcsolat van az emberek között.
Mint a részecskéknél.
Lehet köztük valamilyen kapocs,
egy láthatatlan kötelék.
Nem képesek önálló cselekvésre,
ha történik valami az egyikkel, az a másikra is hatással lesz.
A cselekvéseik összefüggnek.
Hatással vannak egymásra, még téren és időn át is.
Itt is szoktak olyan változások lenni,
mint a házban?
Csak akkor változik bármi, ha kitolnak valakit.
Nem, nem. Komolyan beszélek, Leo.
Mit akarsz tőlem? Mi?
Ezektől a kurva erős fényektől annyira nehéz visszaemlékeznem!
- Jobb lesz, ha visszamegyek… - Hát…
…a házba veled.
…nem ezt beszéltük meg.
Á! Biztos, hogy nem.
Gyere! Elkísérlek.
Volt egy változás a ház előtt.
Nem a fényektől volt?
- Lehet, te is szétcsúszol. - Ó, nem. Nem.
- Volt ott valaki. Ő is látta. - Akkor miért engem kérdezel?
Mert én nem vittem el a házhoz.
- A lány nem értheti… - Várj, a lány?
Hol találkoztál vele?
Hát…
már nem tudom.
Biztos, hogy ugyanazt látta?
Hogy valami megváltozott?
Ó, igen. És tudod…
Éreztem, hogy neki sem az első.
Talán ő okozta azt a változást.
Talán tud valamit, amit te nem.
Á!
Tizenkilenc.
Az utolsó.
Kirby Mazrachi vagyok. Én kérdeztem az elveszett kulcsáról.
Értem. És miért van itt?
A kulcsát egy halott nőnél találták meg.
Az a fotó egy tetthelyen készült.
Beengedem.
- Szia! Köszönöm, hogy beengedtél. - Gyere be!
Évekig figyelt engem. Észre sem vettem.
De én nem te vagyok.
Akkor miért volt a kulcsod egy halott nőben?
De azt mondtad, ez a kép 20 évvel ezelőtt készült.
Biztos, hogy tavaly készült a kulcs?
A Hubble elküldte az első képet a Jupiterről.
Volt róla egy kiállítás.
Mi volt ez?
Szerintem az eső. Egész éjjel esni fog.
Bocs, nekem indulnom kell. Én viszem az éjféli bemutatót.
Mindig beakad a zár.
Nincs redőny. Nem félsz, hogy belátnak?
Nem zavar. A napfény fontosabb.
Dan hol van?
A tárgyalóban.
Kérem, ha…
Megerősítenéd az információnkat, nyomozó?
Átnéztük a nő aktáját.
- Ki az? - Lynsky.
- Folytasd! - Úgy tűnik,
hogy az információk a rendőrségi raktárból származnak.
Eredetileg igen, de mindennek utánanéztünk.
Felhívtad a Madrigal családot? Felismerték?
Kirby az?
Nem, még nem küldtük körbe a fantomképet.
Hozzányúltatok a lezárt bizonyítékokhoz?
Kirby, a bizonyítékod borítékján átvágták a szalagot.
Nyomozó, később visszahívunk.
Jó. Nem úgy volt.
A rendőrségi raktár még megmagyarázható.
De ez már kimondottan törvénybe ütközik.
Az az enyém, Abby.
Nem csinálnak vele semmit. Nem használják nyomozáshoz.
Ott porosodik.
Kivettél valamit? Hagytál ott bármit?
Nem. Semmit.
Dan?
Nem tudom. Nem voltam ott végig.
Komolyan azt hiszed, én tettem oda valamit?
Az megmagyarázná a gyufát.
Kirby?
Hé, hé! Hé! Semmi baj. Semmi baj, semmi baj.
- Jó. - Na…
Gyerünk!
Anyád azt mondta, később felhív.
Rachel nem érti, miért nem beszélsz vele.
Eléggé kivan miattad.
Egy csomó kérdése volt rólad, amire válaszolni sem tudtam.
Például?
Sosem jártunk abban a bárban. Miért voltál ott?
Zsákutca volt.
És csak úgy bement utánad?
Figyelj, az egész napom erről szólt, vacsorázhatnánk inkább?
Igen. Tessék, egyél csak!
Köszi.
Mi… Mi ez?
Ne szerénykedj a kreálmányod miatt!
Ez bacon és… Mi ez, mogyoróvaj?
Lekvárral. A kedvenced.
Még sosem ettem ilyet.
Miről beszélsz? Nem az én receptem.
Komolyan mondom. Nem tudom, mi ez.
Nem tudom, mit csináljak, amikor ilyeneket mondasz.
Nem ugratlak. Komolyan beszélek.
Jó, akkor ne edd meg!
Lehet, hogy ízleni fog. Nem tudom!
Most szórakozol velem?
Mert nem olvashatok mindig a gondolataidban.
Nem is várom el.
Mi az?
Nem tudom. Kirby, nem tudom. Én is elfáradtam. Elfáradtam.
Finom.
Ezt örömmel hallom.
Elkéstél. Vége az istentiszteletnek.
Segíthetek?
Te vagy Rachel, ugye?
Dan Velazquez vagyok. A Sun-Timestól.
Sharon küldött ide? Nem tudom elérni telefonon.
Nem, nem tudja, hogy eljöttem.
Akkor neked sem veszi fel a telefont?
Rád miért rágott be?
Biztos tettem valamit.
És te? Ti mikor beszéltetek utoljára?
Miért? Mit mondott?
Nem sokat.
Hát, az én lányom mindig megmondja, ha valami nyomja a lelkét.
Igen, én is ezt tapasztaltam.
Mindig ilyen volt?
Nem akarok szerepelni a cikkedben.
Belerángattad Sharont, erre szétesett.
Nem miattam történt.
Majdnem megölték tegnap. Igenis sáros vagy benne!
Volt, hogy ilyen impulzívan viselkedett?
Te tényleg nem ismered.
A kórház után sem? Elég sokáig bent volt.
- Mentálisan is megviselhette. - Igen, eléggé. És?
Nem lett megbízhatatlan? Labilis?
Mivel kapcsolatban?
Hazudott valaha arról, mi történt vele?
Nem hazudott, nem őrült.
Az én voltam. Ő volt a felelősségteljesebb kettőnk közül.
Hagyd azt! Nézzük a montrealosat!
Miért, mi ez?
A MACV, Saigonban.
Milyen fiatalok!
Azok voltunk.
Ő kicsoda?
Ő Guzman. Az alagutas emberünk.
Jó móka lehetett.
Jézus… A vietkong mindenhol bunkereket ásott ki.
Telerakták csapdákkal, aknákkal, kígyókkal, meg mindennel.
Úgyhogy ki kellett üríteni őket.
Ezt csinálta Guzman. Ő volt a legkisebb termetű emberünk.
Tartod még vele a kapcsolatot?
Nem, nem, nem, nem.
Nem élte túl.
A Cu Chi negyedben járőröztünk, találtunk egy alagutat.
Guzman nem akart lemenni, én mentem helyette.
Úgyhogy lemásztam az elemlámpájával és a revolverével.
Teljesen üres volt. Valaki már járt ott.
Amíg ezen gondolkoztam,
a fejem felett bekerítették a szakaszt.
Mire visszamásztam, a fél csapat halott volt.
Ja…
Úgy érzed, neked kellett volna meghalnod?
Nem. Nem, semelyiküknek sem kellett volna.
De ezt nem mi döntjük el.
Ez mi?
Rá nem emlékszem már.
Nem.
A tetoválása.
Mire utal?
Ez a zászlóalja lehet. Sok embernek van ilyenje.
Ugyanilyen tetoválása van.
- Annak az embernek tegnapról? - Igen.
Akkor ő is katona.
Jinny, Theo keresett.
Azt mondta, a Grainger csak holnap ér rá átnézni az előadást.
Nem baj. A gyerekek hol vannak?
Izgágák voltak. Leküldtem őket.
GALAKTIKUS BECSAPÓDÁSOK
Ezek a bolométerünk értékei. A csillagok fényerejét mutatják.
És ez arra való, hogy megnézzük a csillagok távolságát.
És ő itt Jinny.
A grafikonok és a gyerekek nagy rajongója.
Jinny, mesélnél a srácoknak
az Arecibo távcsőnél tett látogatásodról?
Szerintem a mi távcsöveink sokkal érdekesebbek lesznek. A tetőn vannak.
Köszönjük meg a tudósnak! Gyertek! Indulás!
- Köszönjük! - Jól van.
- Szívesen. - Szívesen. Sziasztok!
Helló! Jó szórakozást!
Semmit sem látnak majd az eső miatt.
Nem baj. Hadd játsszanak vele! Lehet, kedvet kapnak.
Szerintem nemigen lesz közöttük egy újabb Kepler.
Be tudtad állítani Ogdent az élő adáshoz?
Nem akadozhat előadás közben.
A menny hírnökei.
Az…
Az ókori egyiptomiak ezt tartották a méhekről.
Ez már nemigen hírnökösködik.
Beszéltem Bertie-vel.
Mondta, hogy Julia ügyfeleiről érdeklődtél.
A veteránokról?
Nem nyomozhatok a saját sztorim után?
Julia ügyfele a másodikon van.
Elnézést! Be kell jelentkezniük.
Név, idő, a lakónk neve.
Azt a kurva… Ez maga, ugye?
- Igen. - Őszinte leszek,
szörnyen fest a képen.
Csak a halottaknak jár a pózolós kép…
Sajnálom, hogy át kellett élnie.
Ismerte Julia Madrigalt?
Éjszaka szoktam dolgozni.
A lakóink nagyon szerették.
Gordie szobája a 203-as, az emeleten.
Nem gond, ha ezt kiteszem?
Ő az?
Igen.
Ismeri?
Egy csomószor járt már itt.
Ismerte Juliát?
Nem, nem őt látogatta.
Miért különböznek a szobák?
Ezen az emeleten a memóriazavaros lakóink vannak.
Főleg demenciások, alzheimeresek. A súlyos esetek.
Náluk már csak az a lényeg, hogy nyugalomban legyenek.
És biztonságban.
És a saját tárgyaik vannak a szobákban?
Igen, a megszokott dolgaik. Egy éve kezdtük a gyakorlatot.
Úgy tűnik, segít nekik.
Nem tudom, Leo mennyit tud mondani.
Vannak jobb meg rosszabb napjai.
Túl fiatal egy ilyen helyhez.
Alzheimer? Korai?
A röntgen alapján nem. Nem nagyon találtak semmit.
Pszichés eredetű lehet.
Ez micsoda?
Leo, honnan is vannak a kitüntetéseid?
Három-négy is van, nem?
Gallipoli? Az az első világháborúban volt.
Igen. Mindig meglógott,
de csak A dicsőség ösvényeit nézte lent.
Felhoztuk a holmijait, és azóta nyugton van.
…a recepcióhoz!
- Várjanak meg itt! - …a recepcióhoz!
Szia, Leo!
Ő a barátod, nem igaz?
Mesélnél róla? Járt már itt, ugye?
Megnézem, van-e bármilyen családtag az aktájában.
Itt maradok vele.
A gyalogságban voltál?
Mint ők?
Nincs kint más kép.
Nincs családod?
Hogy hívják az embert, aki meg szokott látogatni?
Ne mondd el neki, hogy itt jártál, jó?
De kinek?
Ő az?
Nem enged vissza.
Haza?
A házba.
Hol van? Én elkísérlek.
Ne, nem szabad! Ne menj a közelébe!
Jól van.
Megmondom neki, hogy elárultad.
Mit árultam el?
Azt, hogy hol találom.
Igen? Mikor?
Az előbb.
Ő tudja, hogy… Ő tudja, hogy elvettem?
Aha.
Ezért vagyok itt.
Vissza kell vinnem, hogy odaadhassam neki.
Nem is ismered. Nem adhatod oda neki.
De ismerem.
Most mondtad, hol találom.
Nem. Nem mondtam.
De ő ezt nem tudhatja.
Csak ha én mondom el neki.
Add vissza neki!
De ne mondd el, hogy elvettem!
Oké, mehet?
Lássuk csak…
Jó, kezdheted!
Ne, ne, ne így!
Mint a Teenie’s-ben. Légy önmagad! Semmi francia.
- Miért? Párizsra emlékeztet? - Hát, igen.
Ő az. Ez az ő hangja.
Tudod, sosem jártam még ott.
- Leo mondta. - Nem tudja.
Megy a felvétel. Elkezdenéd?
Ismeri a nő.
Nem kezdem.
Állítsd le!
Szia, Jinny!
Honnan ismered Sharont?
Láttalak titeket együtt.
Mármint Kirbyt?
Nem így hívják.
Beszélned kell vele.
Jó. Beszélek. Mit mondjak neki?
Már kimondtad.
Igen. Tudod, ha…
Ha megérzek valamit, ő is tudja.
Volt megadva családtag az aktában?
Leo állami gondviselt. Megkérdem a Veteránhivatalt.
Mi az? Mi a baj?
Ez nem a te kocsid.
Tudja, és…
Igen.
Hé, hé, hé, hé! Mondtam már.
Még nem ma lesz.
Inkább metróval megyek.
Szerinted mivel jöttem ide?
Egy barna Celicával.
A biztonsági öv nem működött az anyósülésnél.
Bárki is ült ott, cigizett. Égésnyomok voltak az ablaknál.
Igazad van.
A volt feleségem leszarta az autót.
- Emlékszel rá? - Igen.
Eladtam pár éve, szóval tuti nem azzal jöttem ide.
Felismered, ha megváltoznak a dolgok körülötted?
Néha.
Máskor véletlenszerűen jönnek.
Mert talán a jövőben lesznek.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra