आज तुमने कोई इत्र लगाया था?
बाल अलग बनाए थे? वैसा कुछ?
-उसका चेहरा ज़्यादा पतला था। -हम बात करेंगे। हम बात करेंगे।
तुम अपने घर जा रही थी। क्या तुम रोज़ वाले रास्ते से जा रही थी?
देखिए। उसकी ठुड्डी ऐसी थी।
-देखा? -मैं समझता हूँ कि तुम जल्दी करना चाहती हो।
मैं चाहता हूँ कि हम सही आदमी का स्केच बनाएँ।
देखो।
-उसकी आँखों में इतनी दूरी थी। -पता है क्या?
-चलो एक बार सूची देख लेते हैं। -वे काफ़ी दूर थीं।
-ठीक है… -क्यों न आप मेरी बात सुनें
और मैं जो आपको बता रही हूँ उसे बनाएँ?
उसकी आँखों का रंग क्या था?
-नीला। -तुमने दोनों आँखों की सफ़ेदी देखी थी?
हाँ।
उसकी नाक कैसी थी?
आँखें अभी भी ठीक नहीं हैं।
-क्या वे इतनी पास थीं? -हाँ, लेकिन मैं मदद कर सकती हूँ…
हमें इतना ही चाहिए। यह अंगभूत कोई छायाचित्र नहीं है।
कोई अनजान उसे सड़क पर नहीं पहचान सकता।
-ऐसा कभी नहीं होता। -तो फिर मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
हमें बस किसी ऐसे के लिए जानकारी चाहिए जो उसे जानता हो,
ताकि वे इस स्केच को पहचान सकें।
इससे काम नहीं बनेगा।
कोई उसे नहीं जानता।
हैलो?
कोई है?
कोई मेरी मदद कर सकता है, प्लीज़?
तुम यह सब करना बंद करोगे, यार।
ठीक है, कोई नहीं आने वाला।
क्या तुम यहाँ आ सकते हो? क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो, प्लीज़?
उन्होंने मुझे बाँध दिया है।
तुम्हारे हाथ की माँसपेशियाँ कट गई हैं।
किसी ने तुम पर भयानक हमला किया था, हँ?
-उन्होंने कितना कसकर बाँधा है? -काफ़ी कसकर।
अब, तुम इन्हें खोल दो।
-तुम्हारा नाम नहीं लिखा है। -चलो, जल्दी खोलो।
तुम्हारा कोई पहचान पत्र नहीं है।
प्लीज़, इन्हें खोल दो।
उन लोगों को तुम रेसीन सड़क पर बेहोश पड़े मिले।
अंदर वाली जेब में नकद पड़ा है। सारा का सारा तुम ले सकते हो। अब खोल दो।
हाँ, किसी ने पहले से निकाल लिया।
वे पराचिकित्सा वाले, वे चुरा लेते हैं।
सुनो, कमबख़्त ये चीज़ें ले लो…
ऐ, तुम ठीक हो, यार? क्या हो रहा है?
मैं यहाँ कब से हूँ?
तुम यहाँ कल रात आए थे। ज़्यादा लंबा रहने वालों को अक्सर ऊपर के माले पर भेज देते हैं।
कितने बजे? कितनी देर? कितने घंटे हुए हैं?
लगता है कि एंबुलेंस तुम्हें आधी रात को लेकर आई थी।
अरे, धत्। मुझे जाना होगा। मुझे जाना होगा। मुझे जाना होगा।
तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना होगा। मुझे यहाँ से निकलना होगा।
मैं घर से इतने लंबे समय तक दूर नहीं रह सकता।
-कोई तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है? -मुझे घर जाना होगा
वरना मैं कमबख़्त लियो जैसा हो जाऊँगा।
मुझे अभी घर जाना होगा। मुझे तुरंत घर जाना होगा!
देखो, नर्सों ने किसी कारण से तुम्हें बाँधकर रखा होगा।
अगर तुम मुझे अभी उठा दो, मैं चला जाऊँगा।
लेकिन अगर मुझे किसी और का इंतज़ार करना पड़ा,
तो जाते समय मैं तुम्हारे बिस्तर के पास रुककर जाऊँगा।
तुम इन्हें खोल दो।
ठीक है। मुझे मारना मत।
आज मैं पहले ही काफ़ी बकवास झेल चुका हूँ।
नहीं। नहीं।
शाइनिंग गर्ल्ज़
लॉरेन ब्यूकस के उपन्यास पर आधारित
क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ? देख सकता हूँ कि क्या वह ठीक है?
वह अपना सामान ले रही है। वह जल्द ही बाहर आ जाएगी।
यह पक्का वही बंदा है।
उसने ऐसा ही कहा।
आपको लगता है वह झूठ बोल रही है।
यहाँ के सारे लोग कहाँ गए? आप इस पर काम करने वाले अकेले नहीं हो सकते।
हम कर्बी को अंगभूत बनवाने के लिए लेकर आए, गश्ती अधिकारी अब भी बार में हैं।
मुझे नहीं पता कि बिना घाव वाले हमले के लिए तुम मुझसे और कितना करवाना चाहते हो।
यह केवल एक हमला नहीं है।
कई दशकों के दौरान कई महिलाएँ मरी हैं।
हाँ और मेरे डिटेक्टिव उनके पुराने नोट्स देख रहे हैं,
पुराने बिना सुलझे केस देख रहे हैं और कोई भी…
क्या?
क्या बात है?
क्या यह कल रात वाला है?
क्या कर्बी ने इसे देखा था?
क्यों? तुम इसे कैसे जानते हो?
यह जूलिया मैड्रिगल के घर के बाहर था। इसने कहा कि यह उसका पड़ोसी थी।
-इसने तुमसे बात की थी? -शोक सभा में, जब वह ख़त्म हो रही थी।
उसने कर्बी के बारे में पूछा था?
वह जूलिया के बारे में जानना चाहता था।
मैं कोई राय नहीं बना रहा, पर क्या तुम नशे में थे?
हाँ।
लेकिन मैंने इस बंदे से कुछ मिनट तक बात की थी,
और यह वही है।
तुम कर्बी को अपने साथ जूलिया के घर लेकर गए थे?
हाँ, वह वहाँ पर थी।
ज़रूर वहीं इसने उसे देखा होगा।
सुनो। तुम्हें कैसा लग रहा है?
-क्या आप गाड़ी लेकर यहाँ आए? -हाँ।
हमें बार में वापस जाना होगा।
कल रात वाले? पुलिस वहाँ पहले से थी।
यह वही है।
उस पर टैटू बना था? तुम्हें यह कहाँ से मिला? लिन्स्की मुझे इसकी कॉपी नहीं दे रहा था।
मैंने चुरा ली।
सुनो, कर्बी। रुको।
सुनो, धीरे चलो। तुम्हें आज की छुट्टी लेनी होगी। मार्कस और तुम्हारी माँ तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
आपकी गाड़ी पार्किंग में है। हम यहाँ से जा सकते हैं।
नहीं, रुको। ठीक है।
तुम्हें वहाँ जाकर उन्हें बताना होगा कि तुम ठीक हो।
क्या तुम ठीक हो?
जब हम दफ़्तर पहुँचेंगे तब मैं मार्कस से मिल लूँगी।
बी हैप्पी बार कॉकटेल्स
हमें यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है।
किसी ने तो उसे ज़रूर देखा होगा।
पुलिस पहले से ही गवाहों की तलाश कर चुकी है।
मुझे पता है उसने तुम्हें कैसे ढूँढा।
मैंने उसे मैड्रिगल के घर पर देखा था।
-उसने आप से बात की थी? -हाँ। वह जूलिया के बारे में जानना चाहता था।
वह जानना चाहता था कि मैं क्या लिखने वाला था।
सुनो, मुझे तुम्हें वहाँ नहीं ले जाना चाहिए था।
उसने ज़रूर हमें साथ देख लिया होगा।
नहीं, उसने मुझ पर काफ़ी लंबे समय से नज़र रखी हुई है।
मेरे बचपन से।
जैसे तुम लोग… तुम लोग साथ बड़े हुए थे?
नहीं, वह बस हमेशा से रहा है।
मुझे उसका चेहरा उस समय से याद आया
जब रेचल और मैं उसके एक कमबख़्त बॉयफ़्रेंड के घर रहा करते थे।
वह मेरे पास आया था, मैं अकेली थी।
और वह कल रात जैसा ही दिख रहा था,
बिल्कुल वैसा ही।
ठीक है, सुनो।
शायद हमें अभी इन सब का पता लगाने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं। बात केवल उसकी नहीं है।
ठीक है?
मेरे लिए चीज़ें बदलती हैं…
एक पल से दूसरे पल में।
-वे अलग होती हैं। -प्लीज़ ऐसा मत करो।
ऐसा पहली बार मेरे हमले के बाद हुआ था।
शायद मुझे अस्पताल से निकले एक साल हुआ था।
उस पूरे समय मैं काम कर रही थी।
तो मैं हमेशा की तरह ट्रिब्यून में जाती हूँ।
सुरक्षा गार्ड कहता है कि मैं महीनों से वहाँ नहीं आई थी।
उन्होंने मुझे देखा नहीं था। किसी ने मुझसे बात नहीं की थी।
मेरी डेस्क पर कोई और बैठा हुआ था।
और फिर मैं घर जाती हूँ और मेरी माँ वहाँ हैं। वह कहती हैं कि वह मेरे साथ रह रही हैं।
मैं बचपन के बाद से कभी उनके साथ नहीं रही थी।
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं था कि मैं क्या बात कर रही थी।
किसी को नहीं था।
मेरे लिए चीज़ें ऐसे ही बदल गईं
और किसी को कुछ नहीं पता।
और फिर वह दोबारा होता है और फिर दोबारा।
-क्या तुमने मार्कस से इस बारे में बात की है? -मैं आपको वही तो बता रही हूँ।
मैंने उससे कभी शादी नहीं की।
मैं बस एक दिन घर आई और वह वहाँ था।
मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कहूँ।
ठीक है। देखिए, मैं कल रात यहाँ आई थी और मुझे ये मिलीं।
आपको ये याद हैं, है न? मैंने इनके बारे में आपको बताया था।
उसके पास इस बार की माचिस की डिब्बी छह साल पहले कहाँ से आई?
क्योंकि शायद इस जगह को खुले हुए काफ़ी समय हो चुका है।
पिछले हफ़्ते यह लान्ड्री की दुकान थी। हम यहाँ साथ आए थे।
हाँ, हम यहाँ साथ आए थे, लेकिन यह ऐसी ही थी जैसी अभी दिख रही है।
कुछ अलग नहीं था।
ठीक है।
केवल एक पीड़िता ज़िंदा बची
शैरन लीड्स, 35 हमले में बच गई
एक शिकागो हत्यारे की भूली हुई औरतें
-हैलो, जिनी। -हैलो, शीला। मुझे एक काम था।
मैंने अपनी चाबियाँ खोने की रिपोर्ट कब लिखवाई थी?
कोई भी गतिविधि लॉग में लिखी जाती है।
तुम्हें नई चाबी मिल गई?
इसे एक हफ़्ते पहले सक्रिय किया गया था।
लेकिन पुरानी वाली अब भी इसमें है।
कोई उसका इस्तेमाल कर रहा है।
कौन?
तुम ही कर रही होगी।
तुम एक ही दिन आती-जाती हो।
प्रवेश लॉग
नहीं। समय गड़बड़ है।
मेरी पुरानी चाबी को 8:25 पर इस्तेमाल किया गया था।
मैं 8:00 बजे हमेशा ऊपर होती हूँ।
कोई मेरा पीछा क्यों कर रहा है?
जो भी हो, यह कुछ दिन पहले रुक गया।
वह जो भी था, उन्हें उनकी ग़लती पता चल गई होगी।
धन्यवाद।
यह सब उस लेख के कारण हुआ है?
-मैं ऐबी को ढूँढता हूँ। -ठीक है।
मैं तुम्हें दोबारा फ़ोन करती हूँ।
-हैलो। -समझ गया। समझ गया।
-क्या यह सब सुबह का है? -हाँ। ऐबी ने हमें फ़ोन का जवाब देने को कहा है।
-हम सब मिलकर संभाल रहे हैं। -हमने सुना कि क्या हुआ।
तुम ठीक हो? तुम्हें यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है।
मैं और कहाँ हो सकती हूँ? ऐबी ने आगे का लेख तय कर दिया?
-हम उसी बारे में बात करने वाले हैं। -बढ़िया। तुमसे वहाँ मिलती हूँ।
ज़ाहिर है, यह कहानी काफ़ी लोगों को खींच रही है।
स्थानीय संस्करण पूरा बिक चुका है। पाठकों का जुड़ाव ज़बरदस्त है।
हमारे क्लर्क सबूतों पर जानकारी इकट्ठा कर रहे हैं।
मतलब, ज़्यादातर बेक़ार हैं लेकिन कुछ संभावनाएँ हैं।
हाँ, एक सीरियल बलात्कारी, उसके रिहा होने की तारीख़ सही बैठती है
और एक जवान औरत ने अपने पिता के बारे में फ़ोन किया था।
उसके जाने के रास्ते में कुछ कचरा फेंकने वाली जगहें आती हैं।
कुछ भी विश्वसनीय हम सीपीडी के साथ साझा करेंगे?
डैन, तुम आगे का लेख किस तरह लिखना चाहते हो?
मेरे पास समर फ़्रैंसिस की प्रोफ़ाइल छपने को तैयार है,
लेकिन मैं डीए को मैड्रिगल संदिग्ध के बारे में फ़ोन करना चाहता था क्योंकि कोई नहीं…
मेरे साथ कल रात जो हुआ, हमें उस बारे में लिखना चाहिए।
तुम्हें यक़ीन है? हम उसके लिए एक दिन रुक सकते हैं।
नहीं, हमें वह छापना चाहिए।
मेरे पास उसके पुलिस स्केच की एक कॉपी है।
नहीं। वे इसे सार्वजनिक नहीं करना चाहते हैं।
हम इंतज़ार नहीं कर सकते। लोगों को वह देखना होगा।
देखो बाहर क्या हो रहा है।
अगर हमने यह छाप दी, तो पुलिस के लिए इससे सौ गुना बदतर होगा।
उनके पास उसे सच में ढूँढने का समय नहीं होगा।
-मुझे क्या करना… -क्यों न आज के लिए हम इसे परे रख दें?
हमें समर फ़्रैंसिस की प्रोफ़ाइल के लिए जगह बनानी होगी।
नए कमिश्नर के साथ क्या चल रहा है?
विल्बी की नियुक्ति की पुष्टि के लिए
-नगर परिषद ने अभी तक बैठक नहीं की है। -ठीक है। हम और क्या…
मेरे पास कैलुमेट बंदरगाह की यूनियन रैली पर एक लेख है।
उसे हटाने से भी काफ़ी जगह नहीं बनेगी।
हैलो।
सब ठीक है?
वह मेरे दफ़्तर आता रहा है। मुझे पता ही नहीं था।
-क्या तुम उसे पहचानती हो? -मुझे नहीं पता।
मैं हर हफ़्ते दर्जनों टूर करवाती हूँ। मैं सैकड़ों चेहरे देखती हूँ।
जब से तुम्हारी चाबियाँ खोई हैं, क्या कुछ बदला है?
जैसे तुम्हारे लिए चीज़ें एक तरह से हों और फिर वे बदल जाएँ
और उस बदलाव पर तुम्हारे अलावा किसी का ध्यान न जाए?
मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ है।
तुम्हारे साथ?
कल रात बार में, उसने भी देखा था।
केवल हम दो ही शख़्स कैसे हो सकते हैं जिन्होंने कुछ देखा?
मुझे समझ नहीं आता।
सच में किसी को नहीं पता कि हम किस तरह से जुड़े हुए हैं।
दो कण ले लो।
वे किसी तरह से जुड़े हुए हो सकते हैं,
जैसे कोई अदृश्य धागा उन्हें जोड़ा रहा है।
वे स्वतंत्र रूप से कुछ नहीं कर सकते,
तो अगर एक पर असर डालो, दूसरे पर भी असर होता है।
उनके काम एक दूसरे से उलझे हुए हैं।
एक दूसरे को प्रभावित करता है, सभी अंतरिक्ष-समय में भी।
तुमने कभी यहाँ चीज़ों को बदलते हुए देखा है,
जैसे उस घर में बदला करती थीं?
जब वे किसी को व्हीलचेयर पर बिठाकर बाहर ले जाते हैं, केवल तभी चीज़ें बदलती हैं।
नहीं, नहीं। मैं गंभीर हूँ, लियो।
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
मुझे केवल ये कमबख़्त बत्तियाँ दिखाई देती हैं और इनसे कुछ भी याद रखना मुश्किल हो जाता है।
-शायद मुझे वापस आना चाहिए… -हाँ, खैर…
…तुम्हारे साथ उस घर में।
…हमने ऐसी बात नहीं की थी, पता है?
नहीं। हाँ, नहीं हो सकता।
चलो। मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ।
मैंने घर के बाहर एक बदलाव देखा।
ख़ैर, पक्का वह इन बत्तियों जैसा नहीं है?
-शायद तुम्हारा भी दिमाग़ ख़राब होने लगा है। -अरे, नहीं। नहीं।
-कोई और वहाँ था। उसने भी देखा। -तो फिर तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
क्योंकि मैं उसे कभी घर में लाया ही नहीं था।
-संभव ही नहीं कि उसे समझ आ जाए… -रुको, लड़की?
तुम उससे कहाँ मिले?
पता है…
बस बाहर कहीं।
पक्का उसने भी वही चीज़ देखी जो तुमने देखी?
उसने कुछ बदलते हुए देखा?
अरे, हाँ। और पता है क्या?
मैं बता सकता था कि उसके लिए भी यह पहली बार नहीं था।
शायद वही यह बदलाव कर रही हो, पता है?
शायद वह ऐसा कुछ जानती हो जो तुम नहीं जानते।
नहीं।
उन्नीस।
आख़िरी।
हैलो, मैं कर्बी माज़राची हूँ। मैंने तुमसे खोए हुए चाबी के छल्ले के बारे में पूछा था।
ठीक है। तुम यहाँ क्यों आई हो?
तुम्हारी चाबी, वह एक औरत के पास मिली जिसकी हत्या हुई थी।
जो तस्वीर मैंने तुम्हें दिखाई थी वह एक अपराधस्थल की थी।
ऊपर आ जाओ।
-सुनो। मुझे ऊपर आने देने के लिए धन्यवाद। -अंदर आ जाओ।
उसने सालों मुझ पर नज़र रखी। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
मैं और तुम अलग हैं।
तो फिर तुम्हारी चाबी को एक मरी हुई औरत के अंदर क्यों छोड़ा गया?
लेकिन तुमने कहा था कि यह तस्वीर 20 साल पुरानी है।
पक्का ये पिछले साल ही बनी थीं?
हब्बल ने जूपिटर ग्रह की पहली तस्वीर भेजी थी।
हमने पूरी प्रदर्शनी की थी।
वह क्या है?
शायद बारिश की आवाज़ है। आज पूरी रात बारिश होनी है।
देखो, मुझे जाना होगा। मैं आधी रात वाला शो कर रही हूँ।
कुंदी हमेशा अटक जाती है।
तुमने पर्दे नहीं लगाए हैं। तुम्हें लोगों के देखने की चिंता नहीं है?
उन्हें देखने दो। मुझे रोशनी ज़्यादा पसंद है।
डैन कहाँ है?
वह कॉन्फ़्रेंस रूम में है।
ठीक है, बस मुझे बता देना…
हमने जो भेजा क्या आप उसकी पुष्टि कर सकते हैं, डिटेक्टिव?
आपने हमें जिस औरत पर फ़ाइलें भेज़ीं हमने उनकी समीक्षा करने की कोशिश की।
-वह कौन है? -लिन्स्की।
-आप कह रहे थे? -और ऐसा लगता है
कि आपने ज़्यादातर जानकारी हमारे सबूतों वाले गोदाम से निकाली है।
शुरुआत में, हाँ, लेकिन हमें जो भी मिला हमने उस पर पूछताछ की थी।
क्या आपने मैड्रिगल परिवार से बात की? क्या वे उसकी पहचान कर सकते हैं?
क्या वह कर्बी है?
नहीं, हमने वह अंगभूत अभी किसी को दिखाया नहीं है।
सुनो, क्या तुम में से किसी ने बंद किए सबूत को छेड़ा था?
कर्बी, तुम्हारा सबूत वाला बैग खुला हुआ था।
डिटेक्टिव, मुझे आपको दोबारा फ़ोन करना होगा।
ठीक है। जैसा वह कह रहे हैं ऐसा नहीं है।
सबूत वाले गोदाम पर जाना सवाल उठाता है।
सबूत को हाथ लगाना, यह साफ़ तौर पर ग़ैर-क़ानूनी है।
वह मेरा सामान है, ऐबी।
वे उसका कुछ नहीं कर रहे हैं। वे उसकी बिनाह पर केस नहीं बना रहे हैं।
वह बस वहाँ पड़ा हुआ है।
क्या तुमने कुछ निकाला? कुछ वहाँ छोड़ा?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
डैन?
मुझे नहीं पता। मैं इसके साथ पूरे समय नहीं था।
आपको सच में लगता है कि मैंने झूठा सबूत रखा?
हो सकता है वह माचिस की डिब्बी इसी तरह वहाँ पहुँची हो।
कर्बी?
सुनो, सुनो। सुनो, नहीं। तुम ठीक हो। तुम ठीक हो, तुम ठीक हो।
-हाँ। -हाँ।
सुनो, चलो चलें।
तुम्हारी माँ ने कहा कि वह बाद में फ़ोन करेगी।
रेचल को समझ नहीं आ रहा कि तुम अब उनसे बात क्यों नहीं करती।
वह इस बात को लेकर काफ़ी दुखी थीं।
उन्होंने तुम्हारे बारे में हज़ारों सवाल पूछे, जिनमें से ज़्यादातर के जवाब मैं नहीं दे पाया।
जैसे क्या?
हम उस बार में कभी नहीं गए। तुम वहाँ क्यों गई थी?
वहाँ कोई सबूत नहीं मिला था।
और उसने बस तुम्हारा अंदर पीछा किया?
देखो, मैं दिन भर से इसके बारे में बात कर रही हूँ, तो क्या हम बस खा सकते हैं?
हाँ। लो, खा लो।
धन्यवाद।
यह… यह क्या है?
अपनी बनाई हुई चीज़ की थोड़ी तारीफ़ करो।
क्या यह बेकन है और… क्या यह पीनट बटर है?
अंगूर की जैली के साथ। यह खाना तुम्हें ख़ुशी देता है।
मैंने यह पहले कभी नहीं खाया।
तुम क्या कह रही हो? इस खाने का श्रेय मैं नहीं लेने वाला।
मैं गंभीर हूँ। मुझे नहीं पता कि यह क्या है।
जब तुम इस तरह की बकवास करती हो, मुझे नहीं पता होता कि मैं क्या करूँ।
यह कोई परीक्षा नहीं है। मैं सच कह रही हूँ।
ठीक है, मत खाओ सैंडविच।
ख़ैर, शायद मुझे यह पसंद आ जाए। मुझे नहीं पता!
क्या तुम मुझसे मज़ाक कर रही हो?
क्योंकि मैं यह बूझता नहीं रह सकता कि तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है।
मैंने तुमसे ऐसा कभी नहीं कहा।
क्या?
मुझे नहीं पता, कर्बी। मुझे नहीं पता। मैं भी थक चुका हूँ। मैं भी थक चुका हूँ।
यह अच्छा है।
मैं ख़ुश हूँ।
तुम्हें बस ज़रा सी देर हो गई। सेवा ख़त्म हो चुकी है।
क्या मैं मदद कर सकती हूँ?
आप रेचल हैं, है न?
मैं डैन वैलाज़केज़ हूँ। मैं सन-टाइम्स के साथ हूँ।
क्या शैरन ने तुम्हें भेजा है? उसने फ़ोन उठाकर रख दिया है।
नहीं, उसे नहीं पता कि मैं यहाँ हूँ।
ख़ैर, वह तुम्हारा भी फ़ोन नहीं उठा रही है, हँ?
वह तुमसे क्यों गुस्सा है?
पक्का मैंने कुछ किया होगा।
आपका क्या? आप लोगों ने आख़िरी बार कब बात की थी?
क्यों? उसने तुम्हें क्या बताया?
ज़्यादा कुछ नहीं।
ख़ैर, अगर मेरी बेटी तुम्हें कुछ बताना चाहती है, तो वह बता देगी।
हाँ, अभी तक उसके साथ मेरा अनुभव यही रहा है।
क्या वह हमेशा से ऐसी थी?
देखो, मैं नहीं चाहती कि तुम्हारे अख़बार में मेरा नाम आए, ठीक है?
पता नहीं तुमने शैरन को इसमें कैसे फँसाया, लेकिन देखो उसको क्या मिला।
मुझे नहीं लगता यह कहना उचित है।
कल रात वह लगभग मारी गई थी। कुछ तो ज़िम्मेदारी लो।
क्या उसे लापरवाही की परेशानी रही है?
तुम उसे सच में नहीं जानते, है न?
अस्पताल से आने के बाद भी नहीं? मतलब, वह वहाँ काफ़ी समय के लिए थी।
-उसकी दिमाग़ी हालत अच्छी नहीं रही होगी। -हाँ, बहुत बुरी थी। तो क्या?
तो, क्या वह ग़ैर-ज़िम्मेदार थी? क्या वह अस्थिर थी?
किस बारे में?
उसके साथ जो हुआ उसके बारे में उसने कभी झूठ बोला है?
वह झूठी नहीं है और न ही वह पागल है।
वह मेरा किरदार था। मतलब, हम में से किसी एक को तो समझदार होना था, है न?
नहीं, उसे छोड़ो। मॉन्ट्रियल वाले पर वापस चलते हैं।
क्यों, यह क्या है?
साइगॉन में एमएसीवी।
ये कितने जवान लग रहे हैं।
हम थे।
वह कौन है?
वह गुज़मान है। हाँ, वह हमारा ज़मीन के नीचे तलाशी करने वाला सिपाही था।
लगता है कि वह अच्छा समय था।
भगवान। वह "वीसी," उन्होंने हर जगह ज़मीन के नीचे बंकर खोद रखे थे।
और हमे फँसाने के लिए वे लोग उनमें माइन, साँप, कुछ भी रख देते थे।
जब हमें ऐसा बंकर दिखता, हमें साफ़ करना होता था।
और वह गुज़मान का काम था। हमारी टुकड़ी का सबसे छोटा बंदा।
क्या तुम उससे अब भी बात करते हो?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
वह ज़िंदा नहीं बचा।
हम कू ची जिले में गश्ती कर रहे थे और ज़मीन में एक गड्ढा दिखा।
गुज़मान उसे साफ़ नहीं करना चाहता था तो उसकी जगह मैं गया।
उसकी टॉर्च ली और उसकी पिस्तौल और नीचे चला गया।
वह पूरी तरह से खाली था। किसी ने उसे पहले से ही खाली कर दिया था।
जिस दौरान मैं यह पता लगा रहा था,
ऊपर मेरी टुकड़ी पर हमला हो रहा था।
जब तक मैं वापस ऊपर गया, उनमें से आधे लोग मारे जा चुके थे।
तो…
क्या तुम कभी सोचते हो कि उनकी जगह तुम्हें मरना चाहिए था?
नहीं। नहीं, मैं सोचता हूँ कि हम में से किसी को नहीं मरना चाहिए था।
लेकिन हम चुन नहीं सकते।
वह क्या है?
मुझे वह याद नहीं।
नहीं।
उसका टैटू।
वह कहाँ से है?
शायद यह उसकी बटालियन का होगा। वहाँ काफ़ी बंदे ऐसे टैटू बनवाते थे।
उस पर बिल्कुल ऐसा ही टैटू है।
-यह कल रात वाले बंदे पर था? -हाँ।
तो, फिर वह सेना से है।
जिनी। थियो तुम्हें ढूँढ रहा था।
उसने कहा कि तुम्हारे पूर्वाभ्यास के लिए ग्रेंजर के पास कल तक समय नहीं है।
कोई बात नहीं। बच्चे कहाँ हैं?
वे बेचैन हो रहे थे। मैंने उन्हें नीचे भिजवा दिया।
आकाशगंगा संबंधित टकराव
ये हमारे बोलोमीटर की रीडिंग हैं। इससे पता चलता है कि हर तारा कितना चमकता है।
और इससे हम तारों की दूरी मापते हैं।
और यह जिनी है।
इसे चार्ट और बच्चों से प्यार है।
तो, जिनी, क्या तुम, जैसे,
शायद इन्हें अपने एरेसिबो टेलिस्कोप सफ़र के बारे में बताना चाहोगी?
मुझे यक़ीन है कि ये लोग यहाँ वाले टेलिस्कोप देखना ज़्यादा पसंद करेंगे। वे छत पर हैं।
वैज्ञानिक को धन्यवाद कहो। चलो, बच्चों। बाहर चलते हैं।
-धन्यवाद! -ठीक है।
-कोई बात नहीं। -कोई बात नहीं। बाय।
बाय, बच्चों। मज़े करना।
उन्हें बारिश में कुछ नहीं दिखने वाला।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। उन्हें खेलने दो। शायद उन्हें पसंद आ जाए।
किसी तरह, मुझे उन बच्चों में से कोई भी केपलर जितना महान नहीं लगा।
क्या तुमने लाइव फ़ीड के लिए ऑगडेन को सही कर दिया?
मेरे भाषण के दौरान यह अटक नहीं सकता।
ये स्वर्ग से संदेश लाती हैं।
वे…
प्राचीन मिस्रवासी, उन्होंने मधुमक्खियों के बारे में यही कहा था।
इसके पंख नहीं है।
मैंने बर्टी से बात की।
उसने कहा कि तुमने जूलिया के मरीज़ों के लिए मेरे नोट्स माँगे थे।
केवल सेना वाले लोगों के?
मैं अपनी ही कहानी की जानकारी इकट्ठा नहीं कर सकती?
जूलिया के मरीज़ दूसरे माले पर हैं।
माफ़ कीजिए। आपको दस्तख़त करना होगा।
नाम, समय, आप जिससे मिलने आए हैं।
धत् तेरे की। यह तुम हो, है न?
-हाँ। -झूठ नहीं बोलूँगी,
तुम इसमें भयानक दिख रही हो।
वे अच्छी तस्वीर केवल तब छापते हैं अगर आपको मार दिया गया हो, तो…
माफ़ करना कि तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।
क्या आप जूलिया मैड्रिगल को जानती थीं?
मैं अक्सर रात की शिफ़्ट में काम करती हूँ।
हालाँकि वह यहाँ रहने वाले मरीज़ों के बीच मशहूर थी।
गॉर्डी कमरा नंबर 203 में है, ऊपर।
अगर मैं इनमे से एक लगा दूँ, तो ऐतराज़ नहीं होगा न?
यह क़ातिल है?
हाँ।
क्या आप इसे जानती हैं?
हाँ, यह यहाँ कई बार आया है।
यह जूलिया को जानता था?
नहीं, वह यहाँ उससे मिलने नहीं आया था।
सारे कमरे अलग क्यों हैं?
ख़ैर, इस माले पर हर मरीज़ की याद्दाश्त कमज़ोर है।
ज़्यादातर मनोभ्रम के मारे, मानसिक रोगी। लेकिन अगर वे यहाँ हैं, तो उनकी बीमारी काफ़ी गंभीर है।
इन लोगों को शांत रखने के अलावा हम ज़्यादा कुछ नहीं कर सकते।
इन्हें सुरक्षित रखना।
इनके कमरों का सामान, इन्हें यही याद है?
हाँ, यह जाना-पहचाना है। हमने यह सब एक साल पहले करना शुरू किया था।
इससे फ़ायदा हो रहा है।
मुझे नहीं पता कि लियो आप लोगों को कितना बता पाएगा।
उसके अच्छे दिन होते हैं और बुरे दिन होते हैं।
यहाँ होने के लिए उसकी उम्र काफ़ी कम है।
मानसिक रोग? जल्दी शुरू हो गया?
नहीं, उसके स्कैन में ऐसा नहीं है।
मुझे नहीं लगता कि उन्हें कोई गड़बड़ी मिली थी।
ज़रूर मनोविज्ञान से संबंधित होगा।
ये सब क्या हैं?
सुनो, लियो, ये सारे पदक तुमने कहाँ जीते?
तुम्हें कितने, तीन या चार मिले थे?
गल्लीपोली? वह पहले विश्व युद्ध से है।
हाँ। यह भागता रहता था
जब तक कि हमने इसे "पाथ्स ऑफ़ ग्लोरी" देखते हुए पकड़ा।
एक बार हमने ये सारा सामान यहाँ लगा दिया, यह कहीं नहीं गया।
…प्लीज़ सामने की तरफ़ आएँ।
-एक मिनट के लिए यहीं रुकना। -…प्लीज़ सामने की तरफ़ आएँ।
सुनो, लियो।
शायद हम तुम्हारे दोस्त को जानते हैं।
क्या तुम मुझे उसके बारे में बता सकते हो? शायद वह यहाँ तुमसे मिलने आया हो?
शायद फ़ाइल पर कोई संपर्क हो, कोई परिवार वाला जिससे हम बात कर सकें।
मैं इसके साथ रुकूँगी।
तुम पैदल सेना में थे?
इन लोगों की तरह?
और कोई तस्वीरें नहीं हैं।
तुम्हारा परिवार नहीं है?
उसका नाम क्या है, जो आदमी तुमसे मिलने आता है?
उसे मत बताना कि तुम यहाँ आई थी, ठीक है?
किसे न बताऊँ?
क्या यह वही है?
वह मुझे वापस नहीं आने देगा।
वापस घर?
वापस उस घर में।
वह घर कहाँ है? हम साथ में जा सकते हैं।
नहीं, तुम दूर रहना। उसके पास मत जाना।
ठीक है।
मैं उसे बता दूँगी कि तुमने मुझे बताया।
मैंने क्या कहा?
तुमने मुझे बताया कि उसे कहाँ ढूँढ सकती हूँ।
मैंने बताया? कब?
अभी-अभी।
क्या उसे पता है कि… क्या उसे पता है कि मैंने वह ले लिया था?
अह-हँ।
इसीलिए मैं यहाँ आई हूँ।
मुझे वह वापस ले जाकर उसे देना होगा।
लेकिन तुम उसे नहीं जानती। तुम नहीं दे सकती।
मैं उसे जानती हूँ।
तुमने मुझे बताया कि वह कहाँ मिलेगा।
नहीं। नहीं, मैंने नहीं बताया।
लेकिन उसे तो पता नहीं चलेगा।
मैं उसे ढूँढकर बता दूँ कि तुमने लिया, उसके बाद नहीं।
यह उसे वापस दे देना।
प्लीज़ उसे मत बताना कि मैंने ली थी।
ठीक है, तुम तैयार हो?
देखते हैं।
ठीक है, शुरू करो।
नहीं, नहीं, उस तरह से नहीं।
जैसा टीनीज़ में किया करती थी। ख़ुद जैसा करो। फ़्रेंच नहीं।
-क्यों? क्या मैं तुम्हें पैरिस की बहुत याद दिलाती हूँ? -हाँ, शायद।
यह वही है। यह उसी की आवाज़ है।
मुझे पता है तुम वहाँ कभी नहीं पहुँचे।
-लियो ने मुझे बताया। -उसे नहीं पता।
कैमरा चालू है। तुम शुरू करोगी?
वह उसे जानती है।
नहीं, मैं नहीं करूँगी।
इसे बंद करो।
सुनो, जिनी।
तुम शैरन को कैसे जानती हो?
मैंने तुम दोनों को साथ देखा था।
तुम्हारा मतलब कर्बी से है?
वह उसका नाम नहीं है।
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए उससे बात करो।
ज़रूर। मैं ऐसा कर सकती हूँ। तुम क्या चाहते हो कि मैं उससे क्या कहूँ?
तुम पहले से ही कह रही हो।
हाँ। देखो, जब मुझे…
जब मुझे कुछ महसूस होता है, उसे पता चल जाता है।
क्या आपको रिकॉर्ड में कोई संपर्क मिले?
लियो क़ानूनी सुरक्षा में है। मैं वेटरन अफ़ेयर्स में पता करूँगा।
क्या? क्या बात है?
यह आपकी गाड़ी नहीं है।
उसे पता चल जाता है और…
हाँ।
सुनो, सुनो, सुनो, सुनो। मैंने तुमसे कहा था।
आज नहीं।
मैं ट्रेन से चली जाऊँगी।
क्या लगता है मैं यहाँ किस तरह की गाड़ी में आया था?
एक सेलिका। हल्के भूरे रंग की।
मेरी तरफ़ की सीट बेल्ट, वह टूटी हुई थी।
वहाँ जो भी बैठता था उसने धूम्रपान किया होगा। खिड़की पर जलने के निशान थे।
तुम सही हो।
मेरी पूर्व-पत्नी को उस गाड़ी से कोई लगाव नहीं था।
-आपको याद है? -हाँ।
मैंने उसे कुछ सालों पहले बेच दिया था और पक्का मैं उसे चलाकर यहाँ नहीं आया।
जब तुम्हारे लिए चीज़ें बदलती हैं, क्या तुम पहचान जाती हो?
कभी-कभी।
बाकी के समय, वे यूँ ही होती हैं।
शायद वे चीज़ें आगे घटने वाली होती हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून