Vous avez un nouveau parfum ?
Ou changé de coiffure ?
Plus fin, le visage.
On va y venir.
Vous rentriez chez vous par le chemin habituel ?
Regardez, son menton était comme ça.
Je comprends que vous vouliez en finir.
Je veux m'assurer que c'est bien lui.
Regardez.
Ça, c'est l'écart entre ses yeux.
Et si on regardait les photos ?
Et si vous m'écoutiez
et dessiniez ce que je vous dis ?
- La couleur de ses yeux ? - Bleue.
- Vous voyiez le blanc des deux côtés ? - Oui.
Et son nez ?
Les yeux sont pas terminés.
- C'est ressemblant ? - Oui, mais...
C'est tout ce qu'on veut.
C'est pas une photo. Personne va le reconnaître dans la rue.
- Ça n'arrive jamais. - Alors à quoi bon ?
Il nous faut juste assez de détails
pour que quelqu'un qui le connaît puisse l'identifier.
Ça ne sert à rien.
Personne ne le connaît.
Y a quelqu'un ?
- Quelqu'un peut m'aider ? - Te fatigue pas, mec.
Personne va venir.
Vous voulez bien venir m'aider ?
Ils m'ont attaché.
Section du tendon fléchisseur ?
Quelqu'un t'a fait ta fête !
C'est serré ?
Oui. Enlevez-moi ça.
Ton nom est pas écrit.
Aucun papier d'identité ?
S'il vous plaît, enlevez-moi ça.
On t'a trouvé inconscient sur Racine Street.
Il y a du liquide.
Dans la poche intérieure. Servez-vous.
Quelqu'un t'a déjà fait les poches.
Sûrement les ambulanciers. C'est bien le genre.
Enlevez-moi ces putains de...
Ça va ? Qu'est-ce que t'as ?
Depuis quand je suis là ?
Hier soir, ou on t'aurait monté.
À quelle heure ? Ça fait combien d'heures ?
L'ambulance t'a amené vers minuit.
Putain ! Faut que j'y aille...
Aidez-moi, faut que je sorte d'ici.
- Je dois être chez moi. - Quelqu'un t'attend ?
Faut que je rentre ou je vais finir comme Leo !
Faut que je rentre tout de suite !
Les infirmières devaient avoir leurs raisons pour t'attacher.
Détache-moi et je m'en vais.
Si je dois attendre quelqu'un d'autre,
je passerai te voir en partant.
Détache-moi.
C'est bon.
Mais ne me saute pas dessus.
J'ai eu assez d'emmerdes aujourd'hui.
D'APRÈS LE ROMAN DE LAUREN BEUKES
Je peux lui parler ?
- Elle va bien ? - Elle rassemble ses affaires.
C'est le même gars.
C'est ce qu'elle a dit.
Vous croyez qu'elle ment ?
Où sont les autres ? Vous êtes tout seul là-dessus ?
Kirby nous a fait son portrait,
on a envoyé des agents au bar.
C'est une simple agression et elle n'a rien.
Une simple agression ?
De nombreux meurtres sur de nombreuses décennies.
Mes inspecteurs revoient leurs notes, rouvrent tous leurs dossiers,
et personne...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le type d'hier soir ?
Celui que Kirby a vu ?
Comment vous le connaissez ?
Il était devant chez Julia Madrigal.
Il a dit qu'ils étaient voisins.
Il vous a parlé ?
Après l'enterrement.
Il a parlé de Kirby ?
Il a posé des questions sur Julia.
Vous étiez sobre ?
Non.
Mais je lui ai parlé quelques minutes
et c'était lui.
Vous aviez emmené Kirby ?
Chez Julia ?
Oui, elle était là.
C'est là qu'il l'a vue.
Comment tu te sens ?
- T'es en voiture ? - Oui.
On retourne au bar.
D'hier soir ? Les flics y sont déjà allés.
C'est lui. Il avait un tatouage ?
T'as eu ça où ? Lynsky a refusé de me le donner.
Je l'ai pris.
Kirby, attends.
Ralentis.
Prends ta journée. Marcus et ta mère t'attendent.
- On les évitera en sortant par ici. - Attends !
Tu dois aller les voir et leur dire que tu vas bien.
Tu vas bien ?
Je verrai Marcus au journal.
On a rien à faire ici.
Quelqu'un l'a forcément vu.
Les flics ont déjà cherché des témoins.
Je sais comment il t'a trouvée.
Je l'ai vu chez Julia Madrigal.
Il t'a parlé ?
Il m'a posé des questions sur Julia et sur mon article.
J'aurais pas dû t'emmener là-bas.
Il a dû nous voir.
Il m'observe depuis bien plus longtemps que ça.
Depuis mon enfance.
Vous avez grandi ensemble ?
Non, il a toujours été là. Je me rappelle l'avoir vu
à l'époque où on vivait chez un mec de Rachel.
Il est venu me voir, j'étais seule.
Et il avait la même tête qu'hier soir.
Exactement la même tête.
Écoute-moi.
- Le moment est mal choisi... - Non.
Il n'y a pas que lui.
Les choses
changent autour de moi.
En l'espace d'une seconde.
- Tout est différent. - Arrête.
Ça a commencé après mon agression.
J'étais sortie de l'hôpital depuis environ un an.
J'avais repris le travail.
J'entre dans les locaux du Tribune, comme d'habitude.
La sécurité me dit
que je suis pas venue depuis des mois.
Ils m'avaient pas vue.
Personne m'avait parlé.
Quelqu'un d'autre occupait mon bureau.
Et puis, je rentre chez moi
et ma mère est là.
Elle me dit qu'elle vit avec moi. Sauf que c'était plus le cas !
Elle comprenait pas ce que je racontais.
Personne comprenait.
Les choses changent pour moi comme ça
et personne se rend compte de rien.
Et ça se reproduit encore
et encore.
- Tu en as parlé à Marcus ? - Justement.
Je l'ai jamais épousé.
Je suis rentrée un soir et il était là.
Je sais pas quoi dire.
Regarde, j'ai trouvé ça ici, hier soir.
Rappelle-toi, je t'en ai parlé.
Comment il pouvait avoir les allumettes de ce bar, il y a 6 ans ?
Ce bar existe sûrement depuis longtemps.
C'était une laverie la semaine dernière !
On est venus ensemble
et c'était déjà un bar.
Rien n'a changé.
Les oubliées de Chicago
- Salut, Jinny. - Sheila, j'ai besoin d'un service.
Quand ai-je déclaré le vol de mes clés ?
Le badge enregistre l'activité.
Vous avez le nouveau ?
Celui-ci a été activé il y a une semaine.
Mais je vois encore l'ancien.
Quelqu'un s'en sert...
Qui ?
Ça doit être vous.
Vous faites des allées et venues.
Non.
Les heures ne collent pas.
Mon ancien badge a été utilisé à 8h25.
J'arrive toujours avant 8 h.
Pourquoi quelqu'un entre après moi ?
En tous cas, ça s'est arrêté il y a quelques jours.
La personne a dû comprendre son erreur.
Merci.
C'est dû à l'article ?
Je vais voir Abby.
C'est bon, je l'ai !
Tout ça, c'est ce matin ?
Oui, on gère les appels, c'est la folie.
On a appris ce qui s'était passé. Ça va ?
- Il fallait pas venir. - Je serais allée où ?
Abby publie une suite ?
- On a une réunion. - Parfait, à tout de suite.
Cette histoire prend de l'ampleur.
Les gens se sont arraché l'édition d'hier.
On fait vérifier toutes les pistes.
Certaines sont plausibles.
Un violeur en série. Les dates correspondent.
Et une jeune femme a reconnu les déplacements de son père.
De quoi en référer à la police ?
Dan, comment tu vois la suite ?
Le profil de Summer Francis est prêt.
Mais je voulais parler au procureur de leur suspect...
On devrait raconter ce qui m'est arrivé, hier soir.
Vous êtes sûre ?
Il n'y a pas d'urgence.
Non, on devrait en parler.
J'ai une copie de son portrait-robot.
Les flics refusent qu'on le diffuse.
Il faut que les gens le voient.
T'as vu ce chaos ?
Si on publie ça, ce sera bien pire pour les flics.
Ils auront plus le temps de le chercher.
Mettons ça en attente.
Libérons de la place pour Summer Francis.
- Le nouveau préfet ? - On attend la confirmation de la mairie.
OK, quoi d'autre ?
Y a mon papier sur les docks du Calumet.
C'est toujours pas suffisant.
Tout va bien ?
Il est venu à mon boulot. J'en savais rien.
Vous le reconnaissez ?
Je fais 12 visites par semaine, je vois des centaines de visages.
Depuis que vos clés ont disparu, quelque chose a changé ?
Quelque chose qui aurait changé pour vous
sans que les autres le remarquent ?
Ça ne m'est jamais arrivé.
Vous, oui ?
Au bar, hier soir, il l'a vu aussi.
Comment on peut être les seuls à le voir ?
Ça n'a pas de sens.
Personne ne sait ce qui nous relie.
Prenez deux particules.
Elles peuvent être connectées,
d'une certaine manière.
Comme si un fil invisible les reliait.
Elles ne peuvent pas agir indépendamment.
Donc si vous en touchez une,
l'autre est affectée.
Leurs actions sont inextricables.
L'une impacte l'autre.
Même à travers l'espace-temps.
Tu vois des choses changer ici ?
Comme dans la maison.
Quand quelqu'un meurt.
C'est tout ce qui change ici.
Je suis sérieux, Leo.
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Tout ce que je vois, c'est ces saletés de lumières.
Elles embrouillent
ma mémoire.
Je devrais peut-être rentrer à la maison avec toi.
C'est pas ce qu'on s'était dit.
C'est pas possible.
Allez, je t'accompagne.
J'ai vu un changement en dehors de la maison.
T'es sûr que c'est pas les lumières ?
Tu deviens peut-être zinzin, toi aussi.
- J'étais pas seul. - Alors pourquoi me demander ?
Elle est jamais venue à la maison.
- Elle peut pas comprendre... - Elle ?
Tu l'as rencontrée où ?
Tu sais...
À l'extérieur.
Elle a vu la même chose que toi ?
- Elle a vu le changement ? - Oui.
Et elle avait déjà vécu ça.
C'est peut-être elle qui le provoque.
Elle en sait peut-être plus que toi.
19.
Encore un.
Je suis Kirby Mazrachi, c'est au sujet de la clé perdue.
Que voulez-vous ?
Votre clé a été retrouvée sur une femme qui a été assassinée.
Je vous ai montré une photo de scène de crime.
Montez.
- Entrez. - Merci.
Il m'a épiée pendant des années.
Je n'en savais rien.
Je ne suis pas vous.
Alors, que faisait votre clé
dans le corps de cette femme ?
Vous disiez que cette photo avait 20 ans.
Ça date de l'an dernier ?
Hubble a rapporté sa 1re photo de Jupiter, on a fait une expo.
C'était quoi ?
Sûrement la pluie.
C'est censé durer toute la soirée.
Désolée, je dois y aller.
Je gère la séance de minuit.
Elle ne ferme pas bien.
Vous ne craignez pas les voyeurs ?
Je m'en fiche. Je préfère avoir de la lumière.
- Où est Dan ? - En salle de réunion.
Vous confirmez, lieutenant ?
On a étudié les documents que vous nous avez envoyés.
- C'est qui ? - Lynsky.
- Vous disiez ? - Quasiment tout provient de nos scellés.
Oui, mais on a vérifié toutes nos informations.
Les Madrigal ont pu l'identifier ?
C'est Kirby ?
Non, on n'a pas encore montré le portrait.
L'un d'entre vous a-t-il manipulé une pièce à conviction ?
Kirby, le scellé sur votre enveloppe était coupé.
On va devoir vous rappeler.
Ça s'est pas passé comme ça.
Entrer dans un entrepôt de scellés est discutable,
toucher aux pièces est illégal.
Ces affaires m'appartiennent, Abby.
Ils n'en font rien, elles restent là à moisir.
Vous avez sorti ou laissé quelque chose ?
Non.
Absolument pas.
Dan ?
Je sais pas, j'étais pas avec elle tout le temps.
Tu crois que j'aurais manipulé les preuves ?
Ça expliquerait les allumettes.
Kirby ?
Tout va bien.
Allons-nous-en.
Ta mère a dit qu'elle appellerait.
Rachel comprend pas pourquoi tu lui parles plus.
Ça la tracasse.
Elle avait plein de questions auxquelles j'ai pas su répondre.
Comme quoi ?
On n'est jamais allés dans ce bar.
Pourquoi t'y étais ?
Une fausse piste.
Et il t'a suivie ?
Écoute...
J'ai pensé à ça toute la journée. On peut manger ?
Oui.
Régale-toi.
Merci.
C'est...
C'est quoi ?
Ne joue pas les modestes avec ton invention.
Bacon et beurre de cacahuète ?
Avec de la confiture. Tu adores.
Je n'ai jamais mangé ça.
De quoi tu parles ? C'est pas ma recette.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je comprends pas ce que tu veux.
Je suis simplement honnête.
OK, ne le mange pas.
Je vais peut-être aimer !
Tu te fous de moi ? J'arrive plus à te suivre.
Je t'ai rien demandé.
Quoi ?
Je sais pas, Kirby.
Je suis fatigué, moi aussi.
Je suis fatigué.
C'est bon.
Tant mieux.
Vous arrivez trop tard.
L'office est terminé.
Je peux vous aider ?
Rachel, n'est-ce pas ?
Dan Velazquez, du Sun-Times.
C'est Sharon qui vous envoie ?
Elle est injoignable.
Elle ignore que je suis là.
Elle vous rappelle pas non plus ? Pourquoi elle vous en veut ?
Y a sûrement une raison.
Et vous ?
Vous vous êtes pas parlé depuis quand ?
Pourquoi ? Elle a dit quoi ?
Pas grand-chose.
Si ma fille veut vous dire quelque chose, elle le fera.
C'est ce que j'ai cru comprendre.
Elle a toujours été comme ça ?
Je vous ferai aucune déclaration.
Regardez où ça a mené Sharon.
Vous n'êtes pas juste.
Elle a failli mourir hier soir. Réveillez-vous.
Elle s'est déjà montrée imprévisible ?
Vous ne la connaissez pas.
Pas même à sa sortie l'hôpital ? Elle ne devait pas avoir le moral.
Il était à zéro, et alors ?
Alors, s'est-elle montrée délirante ? Instable ?
À propos de quoi ?
Elle vous a déjà menti ?
Ce n'est pas une menteuse et elle n'est pas folle.
Ça, c'était moi.
Il en fallait bien une pour rattraper l'autre.
Laisse ça, revenons à l'album de Montréal.
Pourquoi ? C'est quoi ?
Le MACV, à Saïgon.
Ils font tellement jeunes.
On l'était.
C'est qui ?
C'est Guzman.
Notre rat des tunnels.
Ça a l'air... sympa.
Les Viêt-Congs avaient creusé des bunkers souterrains partout
et les avaient piégés,
avec des mines, des serpents...
Il fallait les déblayer.
C'était le rôle de Guzman, le plus petit d'entre nous.
Tu lui parles encore ?
Non, il n'a pas survécu.
On patrouillait dans le Cu Chi et on est tombés sur un trou.
Guzman ne voulait pas y aller, je l'ai remplacé.
J'ai pris sa torche et son arme
et je suis descendu.
C'était complètement vide.
Ça avait déjà été déblayé.
Le temps que je comprenne,
ma section se faisait attaquer à la surface.
Quand je suis remonté, la moitié d'entre eux étaient morts.
Alors...
Tu te dis que ça aurait dû être toi ?
Non.
Ça aurait dû être personne.
Mais on n'a pas le choix.
C'est quoi ?
Je me souviens pas de lui.
Non...
Son tatouage.
Ça vient d'où ?
Sûrement de son bataillon.
Beaucoup se faisaient tatouer.
Il a le même tatouage.
- Le type d'hier soir ? - Oui.
Alors c'est un militaire.
Jinny ? Theo vous cherchait.
Granger ne sera pas libre avant demain pour le filage.
D'accord.
Où sont les enfants ?
Ils s'agitaient, je les ai envoyés en bas.
Ce sont les données bolométriques,
c'est-à-dire leur rayonnement.
Et c'est comme ça
qu'on mesure la distance qui nous sépare des étoiles.
Et voici Jinny.
Elle aime les graphiques
et les enfants.
Jinny, tu veux bien
leur parler du télescope d'Arecibo ?
Ils préfèrent sûrement voir les nôtres.
Ils sont sur le toit.
Dites merci aux scientifiques et suivez-moi.
Merci !
De rien, au revoir.
Amusez-vous bien.
Ils ne verront rien avec la pluie.
C'est pas grave, tant qu'ils s'amusent.
Je crois pas qu'il y ait un Kepler dans le lot.
Tu as pu vérifier la connexion avec Ogden ?
Je veux pas de décalage...
Une messagère divine.
C'est ce que les Égyptiens disaient des abeilles.
Celle-ci n'a pas d'ailes.
J'ai parlé à Bertie.
Tu as demandé la liste des gens que suivait Julia ?
Uniquement les vétérans ?
Je peux même pas enquêter sur mon affaire ?
Il vit au 1er étage.
Excusez-moi ? Vous devez signer le registre.
Votre nom, l'heure, le résident que vous venez voir.
Merde ! C'est vous, pas vrai ?
Vous avez une sale tête, là-dessus.
Ils réservent les photos sexy à celles qui sont mortes.
Je suis désolée pour vous.
Vous connaissiez Julia Madrigal ?
Normalement, je suis de nuit.
Mais elle était très appréciée.
Gordie est chambre 203, à l'étage.
Je peux afficher ça ?
C'est lui ?
Oui.
Vous le connaissez ?
Oui, il est venu plein de fois.
Il connaissait Julia ?
Non.
Il ne venait pas pour elle.
Toutes les chambres sont différentes ?
Ils ont tous des problèmes de mémoire.
Démence, surtout.
Ou Alzheimer. Tous à un stade avancé.
Tout ce qu'il y a à faire,
c'est les garder au calme, en sécurité.
Ce sont leurs affaires ?
Oui, ça les réconforte.
On teste ça depuis un an, ça aide.
Je ne sais pas ce que pourra vous dire Leo.
Il a des jours avec et des jours sans.
Il est trop jeune pour être ici.
Alzheimer ? Une forme précoce ?
Pas d'après ses scans.
Ils n'ont jamais rien décelé.
C'est sûrement psychologique.
C'est quoi ?
Leo ?
Où tu as eu tes médailles ?
Tu en as quoi ? Trois ou quatre ?
Gallipoli ? C'est la Première Guerre mondiale.
Un jour, on l'a surpris devant Les Sentiers de la gloire.
Il s'est calmé depuis qu'il a ses affaires.
Je reviens.
Bonjour, Leo.
Je crois qu'on connaît votre ami.
Vous voulez me parler de lui ?
Il a dû venir vous voir.
Ils ont sûrement le nom d'un proche à qui on pourrait parler.
Je reste avec lui.
Vous étiez dans l'infanterie ?
Comme eux ?
Il n'y a aucune autre photo.
Vous n'avez pas de famille ?
Quel est son nom ?
L'homme qui vous rend visite.
Ne lui dites pas que vous êtes venue,
d'accord ?
À qui ?
Est-ce que c'est lui ?
Il ne veut pas me laisser rentrer.
Chez vous ?
À la maison.
Où est-elle ? Je peux vous accompagner.
Restez à l'écart. Ne vous approchez pas de lui.
Je lui dirai que vous me l'avez dit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous m'avez dit où le trouver.
Ah bon ?
Quand ça ?
À l'instant.
Est-ce qu'il sait que je l'ai prise ?
C'est pour ça que je suis là. Pour...
la récupérer
et la lui rendre.
Vous ne le connaissez pas.
C'est impossible.
Je le connais.
Vous m'avez dit où le trouver.
Mais non...
Je n'ai rien dit.
Ça, il ne le saura pas.
Je vais le retrouver et lui dire que c'était vous.
Rendez-la-lui.
Mais s'il vous plaît, ne lui dites pas que c'était moi.
Tu es prête ?
Voyons ça.
Allez, vas-y.
Non, pas comme ça.
Comme à Teenie's, reste toi-même.
Pas de français.
- Ça te rappelle Paris ? - Sans doute.
C'est lui. C'est sa voix.
- T'y es jamais allé. Leo me l'a dit. - Il en sait rien.
Ça tourne, vas-y !
Elle le connaît.
Non, je veux pas.
Éteins ça.
Salut, Jinny.
Comment tu connais Sharon ?
Je vous ai vues ensemble.
Kirby ?
C'est pas son nom.
Je veux que tu lui parles pour moi.
D'accord.
- Vous voulez que je lui dise quoi ? - Tu le dis déjà.
Tu vois...
Quand je...
Quand je ressens quelque chose, elle le sait.
Tu as trouvé un contact ?
Leo est pupille de l'État.
Je vais appeler les Vétérans.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
C'est pas ta voiture.
Elle sait.
Je te l'ai déjà dit.
Pas aujourd'hui.
Je vais prendre le train.
Je suis venu avec quoi ?
Une Celica, couleur bronze.
La ceinture passager était cassée.
C'était la place d'un fumeur, il y avait des marques de brûlures.
Tu as raison.
Mon ex détestait cette caisse.
Tu t'en souviens ?
Oui,
mais je l'ai vendue il y a quelques années.
Quand les choses changent,
tu les reconnais ?
Parfois.
Ou c'est des choses sans importance.
C'est peut-être l'avenir.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM