Laitoitko hajuvettä tänään?
Onko uusi kampaus?
Kasvot olivat kapeammat. - Saamme sen valmiiksi.
Kuljitko kotiin normaalia reittiäsi?
Katso. Hänen leukansa on tällainen.
Näetkö? - Ymmärrän kiireesi.
Haluan varmistaa, että piirrämme oikean miehen.
Katso.
Silmät olivat näin etäällä. - Tiedätkö mitä?
Katsotaan luetteloa. - Syvällä.
Kuuntelisitko ja piirtäisitkö, mitä käsken?
Silmänväri?
Sininen. - Valkuaiset molemmin puolin?
Kyllä.
Entä nenä?
Silmät eivät ole oikein.
Ovatko riittävän lähellä? - Joo, mutta voin…
Se riittää. Tunnistuskuva ei ole muotokuva.
Vieras ei tunnista häntä kadulla.
Sitä ei tapahdu. - Miksi olen täällä?
Tarvitsemme sen verran, että hänen tuttunsa tunnistaa kuvasta.
Ei se onnistu.
Kukaan ei tunne häntä.
Huhuu.
Huhuu!
Kuuleeko kukaan?
Voiko joku auttaa minua?
Lopeta tuo.
Kukaan ei tule.
Voitko tulla auttamaan minua?
Minut on sidottu.
Koukistajajänteesi katkesi.
Joku hakkasi sinut.
Kuinka tiukalla ne ovat? - Riittävän tiukalla. Irrota ne nyt.
Täällä ei ole nimeäsi. - Suostu nyt.
Ei ole henkkareita.
Ole kiltti ja irrota nämä.
Sinut löydettiin tajuttomana Racinella.
Sisätaskussa on käteistä. Saat ne. Suostu nyt.
Joku ryösti sinut jo.
Ensihoitajat ovat kieroja.
Hei, irrota nämä hiton veh…
Hei, oletko kunnossa? Mitä nyt?
Kauanko olen ollut täällä?
Tulit eilen illalla. Pitkäaikaiset ovat ylhäällä.
Mihin aikaan? Montako tuntia siitä on?
Ambulanssi toi sinut keskiyöllä.
Voi paska. Pitää lähteä. Vie minut pois. Pitää päästä pois.
En voi olla poissa kotoa.
Odottaako joku sinua? - Haluan kotiin, tai käy kuin Leolle.
Haluan heti kotiin.
Hoitajilla oli varmasti hyvä syy sitoa sinut.
Jos päästät minut ylös, lähden.
Jos pitää odottaa muuta,
käyn sängylläsi lähtiessäni.
Irrota ne.
Hyvä on. Älä lyö minua.
On ollut riittävän paska päivä.
Eikä. Ei.
PERUSTUU LAUREN BEUKESIN ROMAANIIN
Voinko kysyä häneltä hänen vointiaan?
Hän hakee kamansa ja lähtee pian.
Ehdottomasti sama mies.
Hän sanoi samaa.
Luulet hänen valehtelevan.
Missä kaikki ovat? Et voi hoitaa tätä yksin.
Kirby kävi piirtäjällä. Partiopoliisi on yhä baarilla.
Mitä muuta haluat? Ei tullut vammoja.
Ei se ole yksi tapaus.
Monta naista on kuollut useana vuosikymmenenä.
Väkeni käy läpi vanhoja muistiinpanojaan ja kylmiä tapauksia, eikä kukaan…
Mitä?
Mitä nyt?
Onko tämä eilisillalta?
Hänetkö Kirby näki?
Mistä tunnet hänet?
Hän oli Julia Madrigalin talolla. Sanoi olevansa naapuri.
Puhuitteko? - Muistotilaisuuden lopussa.
Kysyikö hän Kirbystä?
Hän halusi tietää Juliasta.
En arvostele, mutta olitko selvä?
En.
Mutta puhuin hänelle pari minuuttia,
ja tämä on hän.
Toitko Kirbyn Julian talolle?
Kirby oli siellä.
Siellä mies näki hänet.
Hei. Millainen olosi on?
Ajoitko tänne? - Ajoin.
Palataan baariin.
Eiliseenkö? Poliisi kävi jo siellä.
Se on hän.
Oliko hänellä tatuointi? Mistä sait tämän? En saanut Lynskyltä.
Otin sen.
Hei, Kirby. Odota.
Hidasta. Pidä vapaapäivä. Marcus ja äitisi odottavat sinua.
Pääsemme autollesi täältä.
Ei, odota. No niin.
Mene kertomaan heille, että olet kunnossa.
Oletko kunnossa?
Tapaan Marcusin toimistolla.
Tulimme turhaan.
Joku näki hänet varmasti. - Poliisi etsi jo silminnäkijöitä.
Tiedän, miten löydyit.
Näin hänet Madrigaleilla.
Puhuitteko? - Joo. Hän halusi tietää Juliasta -
ja siitä, mitä kirjoittaisin.
Ei olisi pitänyt tuoda sinua sinne.
Hän näki meidät yhdessä.
Ei, hän on tarkkaillut minua kauemmin.
Lapsuudestani lähtien.
Vartuitteko yhdessä?
Emme. Hän on aina ollut lähellä. Muistin hänet,
kun asuin Rachelin kanssa tämän poikaystävällä.
Hän tuli, kun olin yksin.
Hän oli sama eilisiltana,
täsmälleen sama.
Kuuntele.
Ei tätä ehkä tarvitse nyt selvittää. - Ei. Kyse ei ole vain hänestä.
Onko selvä?
Asiani muuttuvat -
sekunnista toiseen.
Ne ovat erilaisia. -Älä tee tätä.
Ensimmäisen kerran hyökkäyksen jälkeen.
Pääsin sairaalasta ehkä vuotta aiemmin.
Olin ollut töissä koko ajan.
Menin Tribuneen kuten aina.
Vartija sanoi, etten ollut ollut siellä kuukausiin.
Eivät olleet nähneet minua eivätkä puhuneet minulle.
Joku toinen istui paikallani.
Kun menin kotiin, äiti oli siellä. Hän sanoi asuneensa luonani.
Asuin hänen kanssaan viimeksi lapsena.
Hän ei tiennyt, mistä puhuin.
Kukaan ei tiennyt.
Asiani muuttuivat noin vain,
eikä kukaan huomannut eroa.
Sitten se tapahtui yhä uudestaan.
Puhuitko Marcusille tästä? - Sitä yritän sanoa.
Emme avioituneet.
Tulin kotiin, ja hän oli siellä.
En tiedä, mitä sanoa.
Tulin tänne eilen illalla ja löysin nämä.
Muistathan nämä? Kerroin niistä.
Miten hänellä on nämä tulitikut tästä baarista kuusi vuotta sitten?
Koska yritys on kai vanha.
Viime viikolla se oli pesula. Kävimme yhdessä.
Niin kävimme, mutta se näytti tältä.
Se ei ollut erilainen.
Selvä.
VAIN YKSI UHRI SELVISI SHARON LEADS, 35, SELVISI
CHICAGON TAPPAJAN UNOHDETUT NAISET
Hei, Jinny. - Hei, Sheila. Tarvitsen palveluksen.
Milloin ilmoitin avaimistani?
Aktiviteetit tallentuvat lokiin.
Onko uusi sinulla?
Tämä aktivoitiin viikko sitten.
Mutta vanha on yhä täällä.
Joku on käyttänyt sitä.
Kuka?
Varmaankin sinä.
Tulet ja menet samoina päivinä.
KÄYNTILOKI
Ei. Ajat eivät täsmää.
Vanhaa avaintani käytettiin klo 8.25. Olen aina yläkerrassa kahdeksalta.
Miksi joku seuraa minua sisään?
Joka tapauksessa se loppui pari päivää sitten.
Käyttäjä huomasi varmaan virheensä.
Kiitti.
Johtuuko tämä artikkelista?
Etsin Abbyn. - Selvä.
Soitan pian takaisin.
Hei. - Sain sen.
Onko tämä tältä aamulta? - On. Abby käski vastata puhelimiin.
Kiirettä pitää. - Kuulimme tapahtuneesta.
Oletko kunnossa? Ei tarvinnut tulla. - Missä muualla olisin? Onko jatkojuttua?
Puhumme siitä pian. - Hienoa. Nähdään siellä.
Juttu herättää mielenkiintoa.
Lehti myytiin loppuun. Lukijat osallistuvat valtavasti.
Konttoristit ottavat vihjeitä. Valtaosin roskaa mutta pari mahdollista.
Sarjaraiskaaja oli samoihin aikoihin vapaana.
Nuori nainen soitti isästään, jonka reitti täsmää jättöpaikkoihin.
Onko poliisille kerrottavaa?
Dan, miten hoidat jatkojutun?
Summer Francisin profiili on valmis,
mutta haluan kysyä syyttäjältä Madrigalin epäillystä, koska ei ole…
Kirjoitetaan minusta eilisillalta.
Oletko varma? Voimme odottaa päivän.
Ei, julkaistaan se.
Minulla on kuva poliisilta.
Ei. He eivät halua sen julkaisua.
Emme voi odottaa. Se pitää nähdä.
Katso kaaosta.
Jos painamme tämän, poliisilla on sata kertaa pahempaa.
He eivät ehdi etsiä miestä.
Mitä minun pitäisi…? - Jätetään tämä sivuun.
Tarvitsemme tilaa Summer Francisin profiilille.
Entä uusi päällikkö?
Valtuusto ei ole kokoontunut -
vahvistamaan Wilbyn nimitystä. - Selvä. Mitä muuta…?
Calumetin sataman liiton mielenosoitus. - Se ei vapauta riittävästi tilaa.
Hei.
Kaikki hyvin?
Hän on tullut työhöni. En tiennyt.
Tunnistatko hänet? - En tiedä.
Pidän kymmeniä kierroksia viikossa. Näen satoja kasvoja.
Onko mikään muuttunut avainten katoamisen jälkeen?
Asiat ovat yhdellä tavalla ja muuttuvat, ja vain sinä huomaat.
Mitään sellaista ei ole tapahtunut.
Onko sinulla?
Baarissa eilisiltana. Hänkin näki sen.
Miten vain me kaksi näemme jotain?
En ymmärrä sitä.
Kukaan ei tiedä, miten meillä on yhteys.
Vaikka kaksi hiukkasta.
Niillä voisi olla jokin yhteys.
Niitä yhdistää näkymätön säie.
Ne eivät voi toimia itsenäisesti.
Jos siis vaikuttaa yhteen, toinen reagoi samoin.
Niiden toiminta on kietoutunut.
Yksi vaikuttaa toiseen jopa kaiken aika-avaruuden poikki.
Näitkö asioiden muuttuvan täällä,
kuten talossa tapahtui?
Kun joku kärrätään ulos, vain silloin mikään on erilaista.
Ei. Olen tosissani, Leo.
Mitä haluat minulta?
Näen vain hiton valoja, ja ne vaikeuttavat muistamista.
Pitäisi kai palata taloon kanssasi. - Niin, no.
Me sovimme toisin.
Joo, ei niin voi tapahtua.
Tule. Kävellään.
Näin muutoksen talon ulkopuolella.
Oletko varma, ettei se ole niin kuin valot?
Ehkä sinäkin alat luisua. - En.
Joku muu oli siellä. Hänkin näki sen. - Miksi kysyt minulta?
En tuonut sitä naista taloon.
Hän ei voisi ymmärtää… - Hetki. Nainen? Missä tapasit hänet?
Tiedäthän,
ulkona vain.
Näkikö hän saman kuin sinä?
Näkikö hän jonkin muuttuvan?
Kyllä vain. Ja tiedätkö mitä? Huomasin, ettei ekaa kertaa.
Ehkä hän aiheuttaa muutoksen.
Ehkä hän tietää jotain, mitä sinä et.
Ei.
Yhdeksäntoista.
Viimeinen.
Hei, olen Kirby Mazrachi. Kysyin sinulta avaimista.
Selvä. Miksi olet täällä?
Sinun avaimesi löytyi murhatulta naiselta.
Näyttämäni kuva oli rikospaikalta.
Tule ylös.
Hei. Kiitos, kun päästit minut. - Tule sisään.
Hän tarkkaili minua vuosia. En aavistanutkaan.
Minä en ole sinä.
Miksi avaimesi sitten oli kuolleen naisen sisällä?
Sanoit kuvan olevan 20 vuoden takaa.
Teetettiinkö ne varmasti viime vuonna?
Hubble lähetti ensimmäisen kuvansa Jupiterista. Teimme näyttelyn.
Mitä tuo on?
Luultavasti sade. Pitäisi sataa koko yö.
Minun täytyy lähteä. Hoidan keskiyön esityksen.
Salpa jumittaa aina.
Ei verhoja. Eivätkö katselevat ihmiset huolestuta?
Katsokoot. Mieluummin on valoisaa.
Missä Dan on?
Kokoushuoneessa.
Selvä. Kerro minulle…
Voitko vahvistaa, mitä lähetimme, rikoskonstaapeli?
Yritimme käydä läpi lähettämänne naisen tiedot.
Kuka se on? - Lynsky.
Olit sanomassa. - Näyttää siltä,
että saitte taustatietonne varastolta.
Aluksi kyllä, mutta tutkimme kaikkea löytämäämme.
Otitteko Madrigaleihin yhteyttä? Tunnistivatko hänet?
Onko tuo Kirby?
Emme ole näyttäneet kuvaa vielä.
Koskiko kumpikaan teistä sinetöityihin todisteisiin?
Kirby, todistepussisi sinetti oli katkaistu.
Valitettavasti joudumme soittamaan takaisin.
Ei se ole niin kuin hän sanoo.
Varastolle meneminen on kyseenalaista. Todisteisiin koskeminen on laitonta.
Tavarat ovat minun, Abby.
Eivät käytä niitä. Eivät rakenna tapausta. Ne vain jätettiin sinne.
Otitko mitään? Jätitkö jotain jälkeesi?
En. Ehdottomasti en.
Dan?
En tiedä. Emme olleet koko ajan yhdessä.
Luuletko, että lavastin todisteita?
Ehkä tulitikut päätyivät siten sinne.
Kirby?
Hei, ei. Olet kunnossa.
Joo. - Joo.
Lähdetään.
Äitisi sanoi soittavansa.
Rachel ei ymmärrä, mikset puhu hänelle enää.
Hän oli aika hajalla.
Hän kyseli sinusta paljon. En osannut vastata valtaosaan.
Kuten mihin?
Emme käyneet siinä baarissa. Miksi olit siellä?
Väärä johtolanka.
Seurasiko hän sinua sisään?
Olen käynyt tätä läpi koko päivän. Voisimmeko vain syödä?
Kyllä. Ole hyvä. Ala syödä.
Kiitti.
Tämä on… Mitä tämä on?
Älä ole vaatimaton luomuksestasi.
Pekonia ja maapähkinävoita?
Rypälehillolla. Lohturuokaasi.
En ole syönyt tätä ennen.
Mitä höpiset? En ota kunniaa yhdistelmästä.
Ihan totta. En tiedä, mitä tämä on.
Kun puhut tuollaista, en tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Tämä ei ole koe. Puhun totta.
Hyvä on. Älä syö leipää.
No, ehkä pidän siitä. En tiedä!
Vittuiletko? En voi arvailla, mitä päässäsi liikkuu.
En pyytänyt sitä.
Mitä?
En tiedä, Kirby. Minäkin olen väsynyt.
Se on hyvää.
Kiva kuulla.
Myöhästyit. Jumalanpalvelus on ohi.
Voinko auttaa?
Olethan Rachel?
Olen Dan Velazquez Sun-Timesista.
Lähettikö Sharon sinut? Hän jätti puhelimen auki.
Ei. Hän ei tiedä tästä.
Eikö hän soita sinullekaan takaisin?
Miksi hän suuttui sinulle?
Tein varmasti jotain.
Entä sinä? Milloin puhuitte viimeksi?
Miksi? Mitä hän kertoi sinulle?
Ei paljoa.
Jos tyttäreni haluaa sinun tietävän jotain, hän kertoo.
Niin. Siltä toistaiseksi vaikuttaa.
Oliko hän aina sellainen?
En halua kommenttiani lehteesi. Katso, mitä Sharonille tapahtui.
Tuo ei ole reilua.
Hänet melkein tapettiin eilen. Ota vastuuta.
Onko hän joutunut pulaan holtittomuudesta?
Et todellakaan tunne häntä.
Edes sairaalan jälkeen? Hän oli siellä pitkään.
Henkinen tila oli tuskin hyvä. - Se oli paska. Entä sitten?
Oliko hän ikinä epäluotettava? Oliko hän epävakaa?
Missä asiassa?
Valehteliko hän hänelle tapahtuneesta? - Hän ei ole valehtelija eikä hullu.
Se oli minun roolini. Toisen meistä täytyi pitää asiat järjestyksessä.
Ei, anna olla. Palataan Montrealiin.
Mikä tämä on?
MACV Saigonissa.
He näyttävät nuorilta.
Me olimmekin.
Kuka tuo on?
Se on Guzman. Niin, hän on tunnelirottamme.
Kuulostaa hauskalta.
Jukra. Vietkong kaivoi maanalaisia bunkkereita kaikkialle.
He ansoittivat ne miinoilla, käärmeillä ja kaikella.
Löytäessä ne piti tyhjentää. Se oli Guzmanin työ. Joukkueen pienimmän.
Puhutteko vielä?
Emme.
Hän ei selvinnyt.
Partioimme Củ Chin alueella ja löysimme aukon.
Guzman ei halunnut tyhjentää sitä, joten minä menin.
Otin hänen taskulamppunsa ja revolverinsa ja laskeuduin alas.
Se oli täysin tyhjä. Se oli jo tyhjennetty.
Kun selvitin sitä,
joukkueeni väijytettiin pinnalla.
Kun olin kiivennyt ylös, puolet oli kuollut.
Joten…
Ajatteletko, että sen olisi pitänyt olla sinä?
Ei. Sen ei olisi pitänyt olla kukaan meistä.
Mutta emme saa valita.
Mikä tuo on?
En muista häntä.
Ei.
Hänen tatuointinsa.
Mistä se on?
Varmaankin pataljoonasta. Monet tekivät sitä siellä.
Hänellä on sama tatuointi.
Eilisillan miehelläkö? - Niin.
Hän on armeijasta.
Jinny. Theo etsi sinua.
Hän sanoi, että Grainger on vapaa harjoituksiin vasta huomenna.
Hyvä on. Missä lapset ovat?
He hermostuivat. Piti lähettää alas.
GALAKTISET TÖRMÄYKSET
Nämä ovat bolometrin lukemat joka tähden kirkkaudesta.
Mittaamme niillä tähtien etäisyyden meistä.
Ja tämä on Jinny.
Hän pitää taulukoista ja lapsista.
Jinny, haluatko kertoa matkastasi Arecibon teleskoopille?
He varmasti haluavat nähdä mieluummin omamme. Ne ovat katolla.
Kiittäkää tieteilijää. Tulkaa, lähdetään.
Kiitos! - No niin.
Olkaa hyvät. - Olkaa hyvät. Hei.
Hei. Pitäkää hauskaa.
Eivät he näe sateelta mitään.
Ihan sama. Anna heidän puuhata. Saattavat kiinnostua.
Tuskin tuossa porukassa on yhtään Kepleriä.
Saitko kalibroitua Ogdenin suoraan lähetykseen?
Puheessani ei saa olla viivettä.
Ne tuovat viestejä taivaasta.
Muinaiset egyptiläiset sanoivat niin mehiläisistä.
Tämä on siivetön.
Puhuin Bertielle.
Pyysit muistiinpanojani Julian asiakkaista.
Vain veteraaneista.
Enkö saa tutkia juttuani?
Julian asiakkaat ovat 2. kerroksessa.
Anteeksi. Täytyy kirjautua.
Nimi, aika ja asukas, jonka tapaatte.
Hitto. Tämähän olet sinä.
Joo. - En valehtele. Näytät aika rankalta.
Vain kuolleista on hienot kuvat.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Tunsitko Julia Madrigalin?
Olen yleensä yövuorossa. Asukkaat pitivät hänestä.
Gordie on huoneessa 203 yläkerrassa.
Saanko ripustaa tällaisen?
Onko hän se mies?
On.
Tunnetko hänet?
Tunnen. Hän on käynyt täällä usein.
Tunsiko hän Julian?
Ei, hän ei tullut tapaamaan Juliaa.
Miksi huoneet ovat erilaisia?
Kerroksen asukkailla on muistiongelmia.
Lähinnä dementiaa ja Alzheimeria. Täällä olevilla edistynyttä.
Tällä väkimäärällä voi vain pitää heidät rauhallisena ja turvassa.
Muistavatko he huoneen tavarat?
Joo. Ne ovat tuttuja. Aloimme tehdä sitä vuosi sitten.
Näyttää auttavan.
En tiedä, mitä Leo voi kertoa. Hänellä on hyviä ja huonoja päiviä.
Näyttää nuorelta tänne.
Varhainen Alzheimerin tauti?
Ei kuvien perusteella. Hänestä ei löydy mitään vikaa.
Varmaan psykologista.
Mitä nämä ovat?
Hei, Leo. Mistä sait mitalisi?
Sinulla on kolme tai neljä.
Gallipoli? Ensimmäinen maailmansota.
Joo. Hän yritti karata, kunnes näin hänet katsomassa Kunnian polkuja.
Kun ripustimme kamat, hän pysyi täällä.
…tule eteen.
Odottakaa täällä hetki. -…tule eteen.
Hei, Leo.
Taidamme tuntea ystäväsi.
Voitko kertoa hänestä? Ehkä hän tuli tapaamaan sinua.
Potilastiedoissa voi olla yhteyshenkilö, jolle voimme puhua.
Jään hänen luokseen.
Olitko jalkaväessä?
Kuten he.
Ei ole muita valokuvia.
Ei sukua?
Mikä sen luonasi käyvän miehen nimi on?
Älä kerro hänelle, että tulit tänne.
Kenelle?
Onko tämä hän?
Hän ei päästä minua takaisin.
Kotiinko?
Takaisin taloon.
Missä se on? Voimme mennä yhdessä.
Ei, pysy kaukana. Älä mene hänen lähelleen.
Hyvä on.
Kerron hänelle, että kerroit.
Mitä minä sanoin?
Kerroit, mistä löydän hänet.
Kerroinko? Milloin?
Juuri äsken.
Tietääkö hän, että otin sen?
Aha.
Siksi minä tulin.
Minun pitää viedä se takaisin ja antaa hänelle.
Mutta et tunne häntä. Et voi.
Minä tunnen hänet.
Kerroit, mistä hänet löytää.
Ei. En kertonut.
Mutta hän ei tiedä sitä.
Ei, kun löydän hänet ja kerron, että teit sen.
Palauta se hänelle.
Kunhan et kerro hänelle, että otin sen.
Oletko valmis?
Katsotaanpa.
Hyvä on, aloita.
Ei. Ei noin.
Kuin Teenie’s. Ole oma itsesi. Ei ranskaa.
Miksi? Muistutanko liikaa Pariisista? -Ehkä.
Se on hän. Hänen äänensä.
Tiedän, ettet päässyt sinne.
Leo kertoi. -Hän ei tiedä.
Kamera käy. Aloitatko?
Nainen tuntee hänet.
Ei, en aloita.
Sulje se.
Hei, Jinny.
Mistä tunnet Sharonin?
Näin teidät yhdessä.
Tarkoitatko Kirbyä?
Väärä nimi.
Puhu hänelle puolestani.
Toki. Voin tehdä sen. Mitä haluat minun sanovan?
Sanot sen jo.
Niin. Katsos, kun minä…
Kun tunnen jotain, hän tietää.
Löysitkö yhteystietoja?
Leo on osavaltion holhokki. Kysyn veteraanijärjestöltä.
Mitä? Mitä nyt?
Auto ei ole sinun.
Hän tietää, ja…
Niin.
Hei. Sanoin sinulle.
Ei tänään.
Menen junalla.
Millä luulet minun ajaneen tänne?
Celicalla. Ruskealla.
Minun puoleni turvavyö oli rikki.
Siinä istunut oli polttanut. Ikkunan vieressä oli palojälkiä.
Olet oikeassa.
Ex-vaimoni ei välittänyt paskaakaan siitä autosta.
Muistatko sen? - Muistan.
Myin sen pari vuotta sitten enkä ajanut sillä tänne.
Kun asiasi muuttuvat, huomaatko sen?
Välillä.
Muuten se on satunnaista.
Ehkä se on tulevaa.
Tekstitys: Jari Vikström