Kasutasid täna parfüümi?
Soeng on teisiti? Midagi sellist?
Ta nägu oli kitsam. - Küll see tuleb.
Olid teel koju. Kas valisid tavapärase teekonna?
Vaata. Ta lõug on selline.
Näed? - Ma mõistan, et tahad kiiremini.
Tahan, et visandaksime õige mehe.
Vaata.
Ta silmade vahe oli selline. - Tead mis?
Vaatame kataloogi. - Need olid koopas.
Hüva… - Kuula mind ja joonista, mida ütlen.
Mis värvi ta silmad olid?
Sinised. - Nägid mõlemal pool silmavalget?
Jah.
Aga ta nina?
Silmad pole veel paigas.
Kas on piisavalt sarnased? - Jah, aga saan…
Muud me ei soovigi. See pole portree.
Võõras inimene ei tunne teda tänaval ära.
Selliseid asju ei juhtu. - Mida ma siis siin teen?
Vajame vaid piisavalt detaile, et mõni tuttav ta ära tunneks.
See ei toimi.
Keegi ei tunne teda.
Halloo?
On siin keegi?
Kas keegi saab mind aidata? - Jäta jura, vana.
Keegi ei tule.
Kas saad siia tulla? Kas saad mind aidata, palun?
Mind seoti kinni.
Lõikasid painutaja kõõluse läbi.
Said korralikult kolki?
Kui pingul need on? - Piisavalt.
Tee need lahti.
Siin pole su nime. - Aita mind.
Sul pole dokumenti.
Palun tee need lahti.
Sind leiti teadvusetult Racine'ist.
Mu taskus on raha. Saad selle endale. Aita mind.
Jah, keegi röövis su juba paljaks.
Meedikud on sulid.
Tee need kuradi…
Hei, oled kombes? Mis toimub?
Kaua ma siin olnud olen?
Tulid eile õhtul. Pikemalt peatujad viiakse ülakorrusele.
Mis kell? Kui kaua? Mitu tundi olen siin olnud?
Paistab, et kiirabi tõi su kesköö paiku.
Oh perse. Pean minema.
Pead mind siit päästma. Pean lahkuma.
Ma ei tohi nii kaua ära olla.
Kas keegi ootab sind? - Pean koju saama,
või lõpetan nagu kuradi Leo.
Pean kohe koju minema!
Õdedel pidi oleme hea põhjus, kui sind kinni seoti.
Kui mu lahti aitad, lasen jalga.
Aga kui pean kedagi teist ootama,
tulen lahkudes su voodi juurest läbi.
Tee need lahti.
Hästi. Ära löö mind.
Täna on piisavalt jama olnud.
Ei.
PÕHINEB LAUREN BEUKESI ROMAANIL
Kas saan Kirbyga rääkida, veenduda, et ta on kombes?
Ta võtab oma asjad ja tuleb peagi.
See on kindlasti sama kutt.
Nii Kirby väidab.
Arvad, et ta valetab.
Kus kõik on? Sa ei saa siin ainus olla.
Kirby aitas visandi teha, politseinikud on baaris.
Mida vigastusteta kallaletungi pärast veel teha saab?
See polnud üksik kallaletung.
Jutt käib mitme kümnendi jooksul mitmest tapetud naisest.
Lasin uurijatel vanu märkmeid uurida
ja lahendamata juhtumeid lahata ning keegi…
Mida?
Mis on?
See on eilse õhtu kutt?
Teda Kirby nägigi?
Mis siis? Kuidas teda tead?
Ta oli Julia Madrigali maja juures. Ta ütles, et oli Julia naaber.
Ta rääkis sinuga? - Peiede lõpus.
Kas ta küsis Kirby kohta?
Ta uuris Julia kohta.
Ära pahanda, aga olid kaine?
Ei.
Aga rääkisin temaga mitu minutit
ja see on tema.
Kas Kirby käis sinuga Julia juures?
Jah, ta oli seal.
Seal ta Kirbyt nägigi.
Hei. Kuidas end tunned?
Kas tulid autoga? - Jah.
Peame baari naasma.
Eilse õhtu baari? Politsei käis seal.
See on tema.
Tal oli tätoveering? Kust sa selle said? Lynsky ei andnud mulle koopiat.
Võtsin selle.
Hei, Kirby. Oota.
Pea hoogu. Võta vaba päev. Marcus ja su ema ootavad sind.
Su auto on parklas. Saame siit minna.
Ei, oota. Hea küll.
Pead ütlema neile, et oled kombes.
Kas oled kombes?
Kohtun Marcusega, kui ta kontorisse tuleb.
BAAR BEE HAPPY
Meil pole vaja siin olla.
Keegi pidi teda nägema.
Politsei otsis juba pealtnägijaid.
Tean, kuidas ta su leidis.
Nägin teda Madrigali maja juures.
Ta rääkis sinuga? - Jah. Ta uuris Julia kohta.
Ta tahtis teada, mida ma kirjutan.
Ma poleks pidanud sind sinna viima.
Ilmselt nägi ta meid koos.
Ei, ta on mind palju kauem jälginud.
Lapsest saati.
Te kasvasite koos üles? - Ei, ta on alati olemas olnud.
Ta meenus mulle ajast,
kui elasime Racheliga ühe tema kuradi peika juures.
Ta lähenes mulle, olin üksi.
Ta oli samasugune nagu eile õhtul.
Täpselt samasugune.
Hüva, kuula mind.
Vahest ei pea me kohe asjast sotti saama.
Ei, asi pole vaid temas.
Eks ole?
Asjad muutuvad minu jaoks…
ühest hetkest teise.
Need on teisiti. - Palun ära tee seda.
See juhtus esmakordselt pärast mu rünnakut.
See juhtus umbes aasta pärast haiglast pääsemist.
Olin terve aja tagasi tööl olnud.
Läksin nagu alati Tribune'i.
Turvamees ütles, et ma polnud seal kuid käinud.
Nad polnud mind näinud. Keegi polnud minuga rääkinud.
Minu laua taga istus keegi teine.
Siis läksin koju ja seal oli mu ema. Ta ütles, et elas minu juures.
Ma polnud lapsest saati temaga elanud.
Tal polnud aimugi, mida ma rääkisin.
Kellelgi polnud.
Asjad lihtsalt muutusid
ja keegi ei mäleta midagi muud.
Ja siis see juhtub jälle ja jälle.
Kas oled Marcusele rääkinud? - Seda sulle räägingi.
Ma ei abiellunud temaga.
Tulin ühel päeval koju ja ta oli seal.
Ma ei tea, mida öelda.
Hea küll. Vaata. Tulin eile siia ja leidsin selle.
Mäletad seda? Rääkisin sulle sellest.
Kuidas on sellel raisal selle baari kuus aastat vana tikutoos?
Sest see koht on kaua tegutsenud.
Eelmine nädal oli siin pesumaja. Käisime siin koos.
Jah, käisime siin koos, kuid see oli täpselt samasugune.
See polnud kuidagi teistsugune.
Hea küll.
AINULT ÜKS OHVER PÄÄSES ELUGA
SHARON LEADS, 35, ELAS RÜNNAKU ÜLE
CHICAGO MÕRTSUKA UNUSTATUD NAISED
Hei, Jinny. - Hei, Sheila. Vajan teenet.
Millal teatasin võtme kadumisest?
Kõik on logis kirjas.
Said juba uue?
See aktiveeriti nädal aega tagasi.
Kuid vana on veel süsteemis.
Keegi on seda kasutanud.
Kes?
Ilmselt sina.
Tuled ja lähed samadel päevadel.
SISENEMISLOGI
Ei. Ajad on paigast ära.
Mu vana võtit kasutati kell 8.25. Olen alati kell 8.00 ülakorrusel.
Miks keegi minu järel siseneb?
Igatahes lõppes see paar päeva tagasi.
Kes iganes see oli, sai ta oma veast aru.
Aitäh.
See kõik on artikli pärast?
Otsin Abby üles. - Hästi.
Helistan tagasi.
Hei. - Sain selle.
See on kõik tänasest hommikust? - Jah. Abby pani meid telefonide taha.
Täielik hullumaja. - Kuulsime juhtunust.
Oled kombes? Sa ei pea siin olema.
Kus ma olema peaks? Kas Abby rääkis järjest?
Hakkame seda arutama. - Hästi. Seal näeme.
Ilmselgelt äratas lugu huvi.
Kohalik tiraaž on läbi müüdud. Lugejate reaktsioon on meeletu.
Kõik töötajad koguvad vihjeid. Enamik on jura, kuid mõni annab lootust.
Jah, sarivägistaja vabanemise kuupäevad klapivad mõrvadega
ja noor naine helistas oma isa pärast. Ta liigub ringi kuriteopaikade lähedal.
Kas midagi saab politseiga jagada?
Dan, mida me järjega teeme?
Mul on Summer Francise lugu trükiks valmis,
kuid tahtsin seoses Madrigali kahtlusalusega prokurörile helistada.
Peaksime kirjutama sellest, mis minuga eile juhtus.
Oled kindel? Võime anda sulle päeva hingetõmbeaega.
Ei, avaldame selle.
Mul on politsei visand temast.
Ei. Nad ei taha, et selle avaldame.
Me ei saa oodata. Inimesed peavad seda nägema.
Vaata seda kaost.
Kui selle avaldame, tuleb politseis sada korda suurem möll.
Neil pole siis aega teda otsida.
Mida ma siis… - Jätame selle tänaseks.
Peame Summer Francise loole ruumi tegema. Mis seis uue erivolinikuga on?
Linnavalitsus pole kogunenud,
et Wilbyt ametisse kinnitada. - Hüva. Mida veel me…
Mul on lugu Calumeti kaist.
See ei vabasta piisavalt ruumi.
Hei.
Kõik kombes?
Ta on mu töökohas käinud. Ma lihtsalt ei teadnud seda.
Kas tunned ta ära? - Ma ei tea.
Mul on igal nädalal 12 ekskursiooni. Näen sadu nägusid.
Kas pärast su võtmete kadumist on midagi teisiti olnud?
Näed asju ühtmoodi, siis need muutuvad
ja keegi teine ei märka?
Minuga pole iial midagi sellist juhtunud.
Aga sinuga?
Eile baaris märkas ka tema seda.
Kuidas saame olla ainsad inimesed, kes midagi märkavad?
Ma ei mõista.
Keegi ei tea, kuidas me seotud oleme.
Võtame kaks osakest.
Need võivad olla kuidagi seotud,
nagu nende vahel oleks nähtamatu niit.
Need ei saa iseseisvalt tegutseda.
Kui mõjutad üht, reageerib ka teine.
Nende tegevused on põimunud.
Üks mõjutab teist isegi teisel pool aegruumi.
Kas oled näinud siin asju muutumas,
nagu majas oli?
Kui keegi ratastoolis ära viiakse, on see ainus, mis siin muutub.
Ei. Räägin tõsiselt, Leo.
Mida sa minust tahad?
Näen vaid neid kuradi tulesid ja need häirivad mälu.
Peaksin vist sinuga… - Jah…
…majja tulema.
…me ei rääkinud sellest.
Ei. Jah, see on võimatu.
Tule. Jalutan sinuga.
Nägin muutust väljaspool maja.
Oled kindel, et see pole nagu tuledega?
Äkki hakkad ka aru kaotama. - Ei.
Seal oli veel keegi. Tema ka nägi seda. - Miks siis minult küsid?
Ma pole seda naist majja viinud.
Ta ei saaks mõista… - Pea kinni. Naine?
Kus temaga kohtusid?
Tead…
linna peal.
Oled kindel, et ta nägi sama asja?
Ta nägi midagi muutumas?
Jaa. Ja tead mis? Oli näha, et see polnud talle esimene kord.
Äkki tema põhjustabki muutusi?
Äkki ta teab midagi, mida sa ei tea.
Ei.
19.
Viimane.
Tere, olen Kirby Mazrachi. Küsisin teilt kadunud võtme kohta.
Hea küll. Miks te siin olete?
Teie võti leiti mõrvatud naise juurest.
See foto oli kuriteopaigast.
Tulge üles.
Hei. Aitäh, et mind sisse lasite. - Astuge edasi.
Ta jälgis mind aastaid. Mul polnud sellest aimugi.
Ma pole teie.
Miks siis oli teie võti surnud naise sees?
Aga ütlesite, et see pilt on 20 aastat vana.
Olete kindel, et kapid tulid mullu?
Hubble tegi esimese pildi Jupiterist.
Tegime suure näituse.
Mis see oli?
Ilmselt vihm. Pidi terve öö kallama.
Pean minema. Töötan öises esitluses.
Riiv ei jää korralikult kinni.
Kardinaid pole. Te ei karda, et keegi vaatab?
Las vaatavad. See-eest on valge.
Kus Dan on?
Ta on koosolekuruumis.
Hästi, andke teada…
Kas saate kinnitada meie materjali, uurija?
Vaatasime teie saadetud dokumente naise kohta.
Kes see on? - Lynsky.
Jätkake. - Paistab,
et saite enamiku infost meie asitõendite laost.
Algselt küll, aga saime kogu infole kinnituse.
Kas olete Madrigalidega suhelnud? Kas nad tundsid mehe ära?
Kas see on Kirby?
Ei, me pole visandit levitanud.
Kuulge, kas keegi teist puutus pitseeritud asitõendeid?
Kirby, pitser su asitõendite kotil oli lahti lõigatud.
Uurija, peame teile tagasi helistama.
Olgu. See pole nii, nagu ta ütleb.
Asitõendite lattu minek oli küsitav samm.
Tõendite puutumine on ebaseaduslik.
Need on minu asjad, Abby.
Nad ei tee nendega midagi. Nad ei uuri juhtumit. Need vedelevad seal.
Kas võtsid midagi? Jätsid sinna midagi?
Ei. Kindlasti mitte.
Dan?
Ma ei tea. Ma polnud kogu aeg temaga.
Arvad tõesti, et sokutasin sinna tõendeid?
Tikud võisid sedasi sinna sattuda.
Kirby?
Hei, ei. Oled kombes.
Jah. - Jah.
Lähme.
Su ema lubas hiljem helistada.
Rachel ei mõista, miks sa enam temaga ei räägi.
Ta oli üsna löödud.
Ta küsis sinu kohta hulga küsimusi, millele mul polnud vastust.
Milliseid?
Me pole kunagi seal baaris käinud. Mida sa seal tegid?
Uurisin tulutult juhtlõnga. - Mees järgnes sulle?
Kuule, olen terve päeva sellega tegelenud. Kas võiksime süüa?
Jah. Ole lahke, head isu.
Aitäh.
Mis see on?
Ära häbene oma loomingut.
Peekon ja… Kas see on maapähklivõi?
Viinamarjamoosiga. See on su rõõmutoit.
Ma pole seda iial söönud.
Mida sa ajad? Mina ei leiutanud seda kooslust.
Räägin tõsiselt. Ma ei tea, mis see on.
Kui sellist paska ajad, ei mõista ma, mida tahad.
Ma ei pane sind proovile. Olen aus. - Olgu, ära söö seda.
Võibolla see meeldib mulle. Ma ei tea!
Kas mõnitad mind?
Ma ei saa muudkui mõistatada, mis su peas toimub.
Ma pole seda palunud.
Mida?
Kirby, ma ei tea. Olen ka väsinud.
See on maitsev.
Mul on hea meel.
Jäid hiljaks. Teenistus on läbi.
Kas saan aidata?
Oled Rachel?
Olen Dan Velazquez. Töötan Sun-Timesis.
Kas Sharon saatis su? Ta telefon on hargilt maas.
Ei, ta ei tea, et siin olen.
Ta ei vasta ka sinu kõnedele?
Miks ta su peale vihastas? - Põhjuse leiab alati.
Aga sina? Millal temaga viimati rääkisid?
Miks küsid? Mida ta sulle rääkis?
Ei midagi.
Kui mu tütar tahab sulle midagi teada anda, siis ta ütleb sulle.
Jah, olen seda tema juures märganud.
Kas ta oli alati selline?
Ma ei taha, et mind lehes tsiteerid.
Ei tea, miks Sharon nõustus, ent vaata tulemust.
See pole õiglane.
Ta oleks võinud eile surma saada. Võta vastutust.
Kas tal on kombeks hooletult käituda?
Sa ei tunne teda üldse, ega ju?
Isegi mitte pärast haiglat? Ta oli seal kaua.
Ta pidi olema vaimselt läbi. - Jah, täitsa läbi. Mis siis?
Kas ta oli iial ebausaldusväärne? Ebastabiilne?
Mis mõttes?
Kas ta on sulle temaga juhtunu kohta valetanud?
Ta pole valetaja ja ta pole sõge.
See oli minu rida. Üks meist pidi terve mõistuse säilitama.
Ei, jäta see. Vaatame Montreali omi.
Miks? Mis see on?
MACV Saigonis.
Nad tunduvad nii noored.
Olimegi noored.
Kes see on?
See on Guzman. Jaa, ta oli meie tunnelirott.
Kõlab vahvalt.
Heldeke. Vietnamlased kaevasid kõikjale maa-aluseid punkreid.
Neid mineeriti, sinna jäeti madusid ja mida iganes.
Need tuli puhastada.
See oli Guzmani töö. Ta oli kõige väiksem tüüp meie rühmas.
Kas suhtled veel temaga?
Ei.
Ta ei naasnud eluga.
Patrullisime Cu Chi piirkonnas ja avastasime punkri.
Guzman ei tahtnud seda puhastada ja läksin tema asemel.
Võtsin ta taskulambi ja revolvri ning ronisin alla.
See oli täiesti tühi. Keegi oli selle juba puhastanud.
Kuni ma sellest sotti sain,
sattus mu rühm üleval varitsusse.
Kui tagasi üles jõudsin, olid pooled neist juba surnud.
Nii et…
Mõtled vahel, et oleksid pidanud surema?
Ei, arvan, et keegi poleks pidanud surema.
Kuid me ei saa valida.
Mis see on?
Ma ei mäleta teda.
Ei.
Tema tätoveering.
Kust see pärineb?
Ilmselt tema pataljoni tätoveering. Paljud teevad selliseid.
Tal on sama tätoveering.
Kutil eilsest õhtust? - Jah.
Ta on siis sõjaväelane.
Jinny, Theo otsis sind.
Ta ütles, et Grainger ei vabane sinu prooviks enne homset.
Pole lugu. Kus lapsed on?
Nad muutusid rahutuks. Saatsin nad alla.
KOKKUPÕRKED GALAKTIKAS
Need on meie bolomeetri näidud. Need näitavad kui eredalt tähed säravad.
Kasutame neid tähtede kauguse mõõtmiseks.
Ja see on Jinny.
Ta armastab graafikuid ja lapsi.
Jinny, kas tahad rääkida oma Arecibo teleskoobi külastusest?
Usun, et nad vaataks meelsamini siinseid teleskoope. Need on katusel.
Tänage teadlast. Tulge. Hakkame minema.
Aitäh! - Hea küll.
Võtke heaks. - Võtke heaks. Nägemist.
Nägemist. Kõike head.
Nad ei näe vihmaga midagi.
Vahet pole. Las toimetavad. Neile võib meeldima hakata.
Kahtlen, et nende hulgas Keplereid on.
Kas said Ogdeni otseedastuse kalibreeritud?
Ma ei taha, et mu kõnes ajanihe tekib.
Nad vahendavad sõnumeid taevast.
Vanaaja egiptlased ütlesid seda mesilaste kohta.
Tal pole tiibu.
Rääkisin Bertiega.
Küsisid talt mu märkmeid Julia klientide kohta.
Huvitusid veteranidest.
Ma ei tohi omaenese lugu uurida?
Julia kliendid on teisel korrusel.
Vabandage. Peate end registreerima.
Nimi, aeg, asukas, keda külastate.
Ah sa perse. See olete teie?
Jah. - Ei hakka valetama,
näete siin vilets välja.
Ilusaid pilte kasutatakse vaid surnute puhul.
Mul on kahju, et see teiega juhtus.
Kas tundsite Julia Madrigali?
Töötan reeglina öösiti.
Ta oli patsientide seas populaarne.
Gordie on toas 203, ülakorrusel.
Kas võin selle üles riputada?
See ongi see mees?
Jah.
Kas teate teda?
Jah, ta on siin korduvalt käinud.
Ta tundis Juliat?
Ei, ta ei külastanud Juliat.
Miks kõik toad erinevad on?
Selle korruse asukatel on mäluhäired.
Peamiselt dementsus või Alzheimer. Kui nad on siin, on see kaugele arenenud.
Saame nendele inimestele vaid rahu pakkuda.
Ja nende ohutust tagada.
Toas on asjad, mida nad mäletavad?
Jah, tuttavad esemed. Alustasime sellega aasta eest.
Paistab aitavat.
Ma ei tea, mida Leo öelda oskab.
Tal on paremaid ja halvemaid päevi.
Ta tundub siinolekuks liiga noor.
Varajane Alzheimer?
Skannid ei kinnita seda. Keegi ei tea, mis tal viga on.
Ilmselt vaimne häire.
Mis need on?
Hei, Leo. Kus sa oma ordenid said?
Palju sul neid on? Kolm? Neli?
Gallipoli? See toimus esimeses maailmasõjas.
Jah. Ta üritas muudkui põgeneda,
kuni nägin, kuidas ta all filmi „Kuulsuse rajad“ vaatas.
Kui kõik need asjad siia tõime, rahunes ta maha.
…palun tulge registratuuri.
Oodake veidi siin. - …palun tulge registratuuri.
Hei, Leo.
Teame vist sinu sõpra.
Kas saad temast rääkida? Äkki käis ta sind külastamas?
Toimikus võib olla kontaktisik või pereliige, kellega rääkida.
Jään temaga.
Olid jalaväelane?
Nagu nemad?
Teisi fotosid pole.
Sul pole perekonda?
Mis ta nimi on? Sind külastanud mehe nimi?
Ära ütle talle, et siin käisid.
Kellele?
Kas see on tema?
Ta ei luba mind tagasi.
Tagasi koju?
Tagasi majja.
Kus see asub? Me võime koos minna.
Ei, hoia eemale. Ära lähene talle.
Hästi.
Ütlen talle, et rääkisid mulle.
Mida ma rääkisin?
Sa ütlesid mulle, kus ta on.
Ütlesin? Millal?
Just praegu.
Kas ta teab, et ma selle võtsin?
Seetõttu siin olengi.
Ma pean selle talle tagasi viima.
Aga sa ei tunne teda. See on võimatu.
Tunnen teda.
Ütlesid mulle, kus ta on.
Ei. Ei öelnud.
Ta ei tea seda.
Mitte siis, kui ütlen talle, et sina tegid seda.
Anna see talle tagasi.
Aga palun ära ütle talle, et selle võtsin.
Hüva, oled valmis?
Vaatame.
Olgu, lase käia.
Ei, ei. Mitte nii.
Nagu Teenie'ses. Ole sina ise. Ei mingit prantsuse keelt.
Miks? Meenutab liigselt Pariisi? - Jah, võibolla.
See on tema. See on tema hääl.
Tean, et sa ei jõudnud sinna.
Leo ütles. - Ta ei tea.
Kaamera filmib. Hakkad pihta?
Naine tunneb teda.
Ei. Ei hakka.
Lülita see välja.
Hei, Jinny.
Kuidas sa Sharonit tunned?
Nägin teid koos.
Pead silmas Kirbyt?
See pole ta nimi.
Tahan, et ütled talle midagi.
Hästi. Võin seda teha. Mida ma ütlema pean?
Sa juba ütled seda.
Jah. Kui ma…
Kui tunnen midagi, siis ta teab seda.
Kas leidsid toimikust kontaktisikuid?
Leo on riigi eestkoste all. Uurin veteranide ühingust.
Mida? Mis on?
See pole sinu auto.
Ta teab ja…
Jah.
Hei. Ma ütlesin sulle.
Mitte täna.
Lähen rongiga.
Mis auto su arust mul oli?
Celica. Helepruun.
Turvavöö oli minu poolel katki.
Seal istunud inimene pidi suitsetama. Akna juures olid suitsuaugud.
Sul on õigus.
Mu eksnaisel oli sellest autost suva.
Sa mäletad seda? - Jah.
Müüsin selle paari aasta eest maha ega sõitnud sellega siia.
Kui sinu jaoks asjad muutuvad, kas saad sellest aru?
Vahel.
Vahel juhtub see suvaliselt.
Võibolla on see tulevik.
Tõlkinud Vova Kljain