¿Te has puesto un perfume nuevo hoy?
¿Llevas el pelo diferente? ¿Algo así?
- Su cara era más estrecha. - Ya llegaremos. Ya llegaremos.
Ibas de camino a casa. ¿Vas por tu ruta habitual?
Mire. Su barbilla es así,
- ¿lo ve? - Entiendo que quieras acelerar esto.
Yo quiero estar seguro de que el boceto es del hombre correcto.
Mire.
Sus ojos eran así, muy separados.
- Echemos un vistazo al catálogo. - y los tenía hundidos.
- De acuerdo… - ¿Por qué no me escucha
y dibuja lo que le digo?
¿De qué color tenía los ojos?
- Azules. - ¿Le viste lo blanco en ambos lados?
Sí.
¿Cómo era su nariz?
Los ojos aún no están bien.
- ¿Se parecen lo suficiente? - Sí, pero puedo...
Pero eso es todo lo que queremos. El retrato-robot no es un retrato.
Un extraño no le reconocerá en la calle.
- Eso no pasa nunca. - Entonces ¿qué hago aquí?
Necesitamos suficientes detalles
para que alguien que le conoce pueda reconocer el retrato-robot.
No servirá de nada.
No le conoce nadie.
¿Hola?
¿Alguien?
Ayuda, por favor.
Corta ya el rollo, tío.
¿Vale? No va a venir nadie.
¿Puedes… puedes acercarte? ¿Me echas una mano, por favor?
Me han atado.
Te cortaron los tendones flexores.
Alguien te atacó con fiereza, ¿eh?
- ¿Están apretadas? - Muy apretadas.
Desátame, quítamelas.
No tienen tu nombre. No llevabas ninguna identificación.
Por favor, quítame esto.
Te encontraron inconsciente en Racine.
Tengo dinero en el bolsillo interior. Es tuyo. Vamos.
Ya, alguien ya te ha dejado limpio.
Esos técnicos sanitarios son todos unos ladrones.
Oye, quítame estas mierdas.
Eh, ¿estás bien, tío? ¿Qué te pasa?
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Desde anoche. Suelen llevan arriba a los pacientes a largo plazo.
¿A qué hora? ¿Cuánto tiempo? ¿Cuántas horas han pasado?
La ambulancia te trajo a medianoche.
Oh, mierda, tengo que irme. Tengo que irme.
Tienes que desatarme. Tengo que salir de aquí.
No puedo estar lejos de casa tanto.
- ¿Te espera alguien? - Tengo que ir a casa.
No quiero acabar como Leo.
Tengo que ir a casa ya. ¡Ya!
Las enfermeras deben de tener una buena razón para haberte atado.
Desátame ahora, me marcho.
Pero si tengo que esperar a otra persona,
me pasaré por tu cama de camino a la salida.
Desátame.
Bien, pero a mí no me amenaces.
Ya he tenido suficientes chorradas por hoy.
No. No.
Las luminosas
BASADA EN LA NOVELA DE LAUREN BEUKES.
¿Puedo hablar con ella, ver si está bien?
Está cogiendo sus cosas. Saldrá pronto.
Sin duda es el mismo hombre.
Es lo que ella dice.
Cree que miente.
¿Dónde está todo el mundo? Usted no puede el único en esto.
Kirby ha venido para un retrato-robot, aún hay patrulleros en el bar.
No sé qué más quiere que haga por un ataque sin lesiones.
No es un ataque.
Son muchas mujeres muertas durante muchas décadas.
Tengo a inspectores revisando sus viejas notas,
mirando los antiguos casos sin resolver y nadie...
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Este es el de anoche?
¿Es este a quien vio Kirby?
¿Por qué? ¿Le conoce?
Estaba fuera de la casa de Julia Madrigal. Me dijo que era su vecino.
- ¿Habló con usted? - En el velatorio. Cuando ya me iba.
¿Le preguntó por Kirby?
Quería saber de Julia.
No estoy juzgando, pero ¿estaba sobrio?
No.
Pero hablé con este tío un buen par de minutos, y es él.
¿Llevó a Kirby con usted a la casa de Julia?
Sí, estaba allí.
Allí debe ser donde le vio.
Hola. ¿Cómo te sientes?
- ¿Has venido en coche? - Sí.
Tenemos que volver al bar.
¿Al de anoche? La policía ya ha estado allí.
Es él.
¿Tenía tatuaje? ¿De dónde lo has sacado? Lynsky no ha querido darme una copia.
La he cogido.
Eh, Kirby. Espera.
Más despacio. Tómate el día libre. Marcus y tu madre te están esperando.
Tu coche está en el parking. Por aquí.
No, espera.
Oye, tienes que ir a decirles que estás bien.
¿Estás bien?
Veré a Marcus cuando volvamos a la oficina.
BAR BEE HAPPY CÓCTELES
No tenemos por qué estar aquí.
Alguien más tiene que haberle visto.
La policía ya ha buscado testigos.
Sé cómo te encontró.
Le vi en la casa de Madrigal.
- ¿Habló contigo? - Sí. Quería saber de Julia.
Quería saber qué iba a escribir.
Escucha, no debí llevarte allí.
Debió vernos a los dos juntos.
No, me lleva vigilando mucho más tiempo.
Desde que era una niña.
¿Es que crecisteis juntos?
No, siempre ha estado ahí.
Le recuerdo
de cuando Rachel y yo vivíamos en casa de uno de sus putos novios.
Él se me acercó, yo estaba sola.
Y estaba igual que anoche.
Exactamente igual.
Vale, escucha,
quizá no tenemos que resolver esto ahora mismo.
No es solo él,
¿vale?
Las cosas cambian para mí.
De un segundo al siguiente.
- Son diferentes. - Por favor, no hagas esto.
La primera vez pasó después mi ataque.
Había salido del hospital quizá hacía un año.
Había estado trabajando todo ese tiempo.
Así que entré en el Tribune, como siempre.
El de seguridad me dice que yo llevaba meses sin ir.
No me habían visto. Nadie había hablado conmigo.
Había otra persona sentada a mi mesa.
Entonces, voy a casa y mi madre está allí. Me dice que está viviendo conmigo.
No he vivido con ella desde que era una niña.
No tenía ni idea de qué estaba hablando.
Nadie la tenía.
Las cosas cambian para mí de repente
y nadie nota la diferencia.
Y entonces pasa una y otra vez.
- ¿Has hablado con Marcus de esto? - Te lo estoy diciendo.
Nunca me casé con él.
Llegué a casa un día y estaba allí.
No sé qué decir.
Mira, vine aquí anoche y encontré esto.
Recuerdas esto, ¿no? Te hablé de ellas.
¿Cómo coño tiene esta caja de cerillas de este bar, hace seis años?
Porque este local seguramente lleva abierto un tiempo.
Era una puta lavandería la semana pasada. Vinimos aquí juntos.
Sí, vinimos aquí juntos, pero tenía el mismo aspecto que tiene ahora.
No era diferente.
De acuerdo.
OCHO VICTIMAS EN 20 AÑOS
SOLO SOBREVIVIÓ UNA VÍCTIMA
SHARON LEADS, 35, SOBREVIVIÓ AL ATAQUE
LAS MUJERES OLVIDADAS DEL ASESINO DE CHICAGO
- Hola, Jinny. - Hola, Sheila. Necesito un favor.
¿cuándo informé del robo de mis llaves?
Cualquier actividad está en el registro.
¿Tienes las nuevas?
Esto se activó hace una semana.
Pero las antiguas siguen aquí.
Alguien las ha estado usando.
¿Quién?
Debes de ser tú.
- Vas y vienes los mismos días. - No.
REGISTRO DE ENTRADA.
Las horas no coinciden.
Mi vieja llave la usaron a las 8:25.
Yo siempre estoy arriba a las 8.
¿Por qué alguien me sigue aquí?
En todo caso, eso paró hace un par de días.
Quien quiera que fuera debe de haber comprendido su error.
Gracias.
¿Todo esto es por el artículo?
Voy a buscar a Abby.
Le devolveré la llamada.
- Oye. - Lo tengo. Lo tengo.
- ¿Esto es de esta mañana? - Sí, Abby nos tiene cogiendo el teléfono.
Acabamos de oír lo que ha pasado. ¿Estás bien? No tienes por qué estar aquí.
¿Dónde si no? ¿Ha pedido Abby un seguimiento?
- Estamos a punto de discutirlo. - Genial. Nos vemos dentro.
Obviamente, la historia está ganando impulso.
La edición doméstica está agotada. El número de lectores es abrumador.
Todos los auxiliares están cubriendo las pistas.
La mayoría inútiles, pero hay posibilidades.
Sí, un violador en serie, sus fechas de liberación coinciden.
Y una mujer joven ha llamado por su padre.
Su ruta pasa por donde estaban algunos cuerpos.
¿La policía compartió algo creíble?
Dan, ¿cómo quieres llevar el seguimiento?
Tengo un perfil de Summer Francis preparado,
pero quería llamar al fiscal por su sospechoso de Madrigal...
Deberíamos informar de lo que me pasó anoche.
¿Estás segura? Eso puede esperar un día.
No, deberíamos informar de ello.
Tengo una copia del retrato-robot de la policía.
No. Ellos no quieren que lo publiquemos.
No podemos esperar. La gente tiene que verlo.
Mira qué circo hay.
Si publicamos esto, va a ser cien veces peor para la policía.
No tendrán tiempo de ir a buscarlo.
- ¿Qué quieres que haga? - Apartémoslo por hoy.
Haremos espacio para el perfil de Summer Francis.
¿Qué pasa con el nuevo comisario?
El ayuntamiento no se ha vuelto a reunir
- para confirmar lo de Wilby. - Va. ¿Qué más podemos sacar?
Muelles de Calumet, reunión sindical.
Eso no llenará el suficiente espacio.
Hola.
¿Va todo bien?
Ha estado viniendo a mi trabajo. Yo no lo sabía.
- ¿Le reconoces? - No lo sé.
Dirijo una decena de recorridos cada semana y veo cientos de caras.
Desde que perdiste las llaves, ¿ha habido algo diferente?
¿Las cosas son de una manera y entonces cambian y…
nadie lo nota excepto tú?
Nunca me ha pasado algo así.
¿A ti sí?
En el bar anoche, él también lo vio.
¿Cómo podemos ser los dos únicos que vemos algo?
No puedo entenderlo.
Nadie sabe cómo estamos conectados.
Toma dos partículas.
Pueden estar conectadas de alguna manera,
como si hubiera un hilo invisible uniéndolas.
No pueden actuar de manera independiente,
y si afectas a una, la otra reacciona igual.
Sus acciones están entrelazadas.
Una impacta a la otra, incluso a través de todo el espacio-tiempo.
¿Ves cambiar las cosas aquí,
como ocurría en la casa?
Cuando se llevan a alguien en una silla de ruedas,
es la única vez que algo es diferente.
No, no, hablo en serio, Leo.
¿Qué quieres de mí?
Lo único que veo son estas jodidas putas y hacen muy difícil recordar.
- Quizá debería volver... - Ya, pero…
...a la casa contigo.
...eso no es lo que hablamos y lo sabes.
No. No puede ocurrir.
Vamos, caminaré contigo.
He visto un cambio fuera de la casa
¿Y estás seguro de que no es como las luces?
- Puede que a ti también se te esté yendo. - Oh, no. No.
Había más gente allí. Ellos también lo vieron.
¿Por qué me lo preguntas a mí?
Nunca la llevé de vuelta a la casa.
- No podría entender... - Oh, ¿ella?
¿Dónde la viste?
Puede que…
Ya sabes, fuera
¿Estás seguro de que vio lo mismo que tú?
¿Vio cambiar algo?
Oh, sí. ¿Y sabes qué más?
Supe que no era su primera vez tampoco.
Tal vez es ella la que lo está haciendo cambiar.
Quizá sabe algo que tú no sabes.
No.
Diecinueve.
La última.
Hola, soy Kirby Mazrachi. Te pregunté por el llavero que perdiste.
¿Sí? ¿Y qué haces aquí?
Tu llave, la encontraron en una mujer que fue asesinada.
La foto que te enseñé era de la escena de un crimen.
Sube.
- Hola. Gracias por dejarme subir. - Entra.
Me observó durante años. Yo no tenía ni idea.
Pero yo no soy tú.
Entonces ¿por qué estaba tu llave en el interior de una mujer muerta?
Pero dijiste que esta foto era de hace 20 años.
¿Seguro que son del año pasado?
El Hubble envió la primera foto de Jupiter.
Hicimos toda una exhibición.
¿Qué es eso?
Será la lluvia. Parece que diluviará toda la noche.
Oye, tengo que irme, trabajo en la presentación de medianoche.
El pestillo no cierra bien.
No tienes persianas. ¿No te preocupa que te observen?
Que miren. Prefiero tener luz.
¿Dónde está Dan?
En la sala de conferencias.
Vale, avísame cuando...
¿Puede confirmar lo que hemos enviado, Inspector?
Intentamos revisar los expedientes de la mujer que nos envió.
- ¿Quién es? - Lynsky.
- Continúe. - Y parece que
han sacado la mayor parte de sus antecedentes del depósito.
Sí, pero hemos investigado todo lo que hallamos.
¿Han hablado con los Madrigal? ¿Pudieron identificarlo?
¿Eres Kirby?
No, no hemos distribuido aún el retrato-robot.
Escuchen, ¿alguno de ustedes tocó alguna prueba sellada?
Kirby, el sello de tu bolsa de pruebas estaba cortado.
Inspector, me temo que tendremos que volver a llamarle.
Vale, no es como ha dicho.
Ir al depósito de pruebas es cuestionable.
Acceder a pruebas es directamente ilegal.
Son mis cosas, Abby.
No hacen nada con ello. No están construyendo un caso.
Lo han dejado allí.
¿Te apropiaste de algo? ¿Te dejaste algo allí?
No. De ninguna manera.
¿Dan?
No lo sé. No estuve con ella todo el tiempo.
¿En serio piensas que planté pruebas?
Así podría ser como llegaron allí las cerillas.
¿Kirby?
Cariño. ¿Estás bien? Tranquila, todo está bien.
- Sí. - Sí.
Oye, vámonos.
Tu madre dijo que iba a llamar más tarde.
Rachel no entiende por qué ya no hablas con ella.
Se la veía muy disgustada.
Me hizo muchas preguntas sobre ti, la mayoría no pude contestarlas.
¿Como cuáles?
Nunca hemos ido a ese bar. ¿Por qué estabas allí?
Era una pista falsa.
¿Y él te siguió adentro?
Mira, he estado pensando en esto todo el día, ¿podemos comer?
Sí. Toma, empieza.
Gracias.
Esto es… ¿Qué es esto?
Oh, no seas modesta con tu creación.
¿Es beicon y… crema de cacahuete?
Con gelatina de uva. Es tu comida de la felicidad.
Nunca he comido esto.
¿De qué hablas? No voy a llevarme el mérito.
Hablo en serio. No sé lo que es esto.
Cuando dices cosas así, no sé lo que quieres que haga.
No es una prueba. Es sinceridad.
Vale, no te comas el sándwich.
Bueno, a lo mejor me gusta. No lo sé.
¿Es esto una broma?
No puedo seguir adivinando qué pasa por tu cabeza.
Nunca te lo he pedido.
¿Qué?
No lo sé, Kirby. No lo sé. Yo también estoy cansado. Lo estoy.
Está rico.
Me alegro.
Llega tarde. El servicio ha acabado.
¿Puedo ayudar?
Es usted Rachel, ¿no?
Soy Dan Velazquez, trabajo en el Sun-Times.
¿Le envía Sharon? Se dejó el teléfono descolgado.
No, ella no sabe que he venido.
Oh. Tampoco le devuelve las llamadas, ¿eh?
- ¿Por qué está enfadada con usted? - Oh, seguro que hice algo.
¿Y usted? ¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
¿Por qué? ¿Qué le ha contado?
No mucho.
Bueno, si mi hija tiene algo que quiere que sepa, se lo dirá.
Sí, así ha sido mi experiencia con ella hasta ahora.
¿Siempre ha sido así?
Mire, no quiero que me cite en su periódico.
No sé cómo engañó a Sharon, pero no le fue bien.
No sé si eso es justo.
Casi la matan anoche. Asuma su responsabilidad.
¿Alguna vez ha tenido problemas por ser imprudente?
No la conoce, ¿verdad?
¿Ni después del hospital? Estuvo allí un tiempo.
- Su estado mental no podía ser bueno. - No, era un desastre. ¿Y qué?
¿Y alguna vez fue poco fiable? ¿Estuvo inestable?
¿Sobre qué?
¿Alguna vez le mintió sobre lo que le pasó?
No es una mentirosa y no está loca.
Ese era mi papel. Una de nosotras tenía que tener la cabeza en su sitio, ¿no?
No, deja eso. Volvamos a Montreal.
¿Por qué? ¿Qué es esto?
El MACV en Saigón.
Parecen muy jóvenes
Lo éramos.
¿Quién es ese?
Oh, ese es Guzmán. Sí, es nuestra rata de túnel.
Parecen buenos tiempos.
Dios. El Viet Cong, excavaban búnkeres subterráneos por todas partes.
Y los convertían en trampas con minas, serpientes, cualquier cosa.
Había que despejar los que encontráramos.
Y esa era la tarea de Guzmán. El tío más pequeño del pelotón.
¿Todavía hablas con él?
No, no, no, no.
No volvió de allí.
Estábamos patrullando en el distrito Cu Chi
y encontramos un agujero.
Guzmán no quería despejarlo, así que fui en su lugar.
Cogí su linterna y su revolver y bajé.
Estaba completamente vacío. Alguien lo había despejado ya.
Mientras estaba comprobándolo,
mi pelotón sufrió una emboscada en la superficie.
Para cuando conseguí subir, la mitad de ellos habían muerto.
Así que...
¿Alguna vez piensas que debiste haber sido tú?
No. No, creo que no debió haber sido ninguno de nosotros.
Pero no podíamos elegir.
¿Qué es eso?
Oh, no le recuerdo.
No.
Su tatuaje.
¿De… de dónde es?
Probablemente de su batallón. Muchos tíos se lo hacían allí.
Él tiene el mismo tatuaje.
- ¿Lo tenía el tío de anoche? - Sí.
Pues es militar entonces.
Jinny, Theo te estaba buscando.
Ha dicho que Grainger no estará libre para tu recorrido hasta mañana.
Vale. ¿Dónde están los niños?
Se estaban impacientando. Tuve que enviarlos abajo.
COLISIONES GALÁCTICAS
Son nuestras lecturas bolométricas. Miden lo brillante que es cada estrella.
Y las usamos para medir lo lejos que están las estrellas de nosotros.
Y esta es Jinny.
Le encantan las gráficas y los niños.
Oye, Jinny, ¿quizá quieras contarles tu viaje al telescopio de Arecibo?
Seguro que prefieren ver los que tenemos aquí. Están en la azotea.
Dad las gracias al científico. Vamos, niños, id saliendo.
- ¡Gracias! - Vale,
- No hay de qué. - De nada. Adiós.
Adiós, niños. Divertíos.
No van a ver nada con la lluvia.
No importa. Déjalos que jueguen. Puede que se interesen.
Por alguna razón, no creo que haya ningún Kepler en ese grupo.
¿Has podido calibrar Ogden para el directo?
No puede haber un desfase en la presentación.
Traen mensajes de los cielos.
Los...
Los Antiguos Egipcios, decían lo mismo de las abejas.
No tiene alas.
He hablado con Bertie.
Dice que pediste mis notas sobre los clientes de Julia.
¿Sólo los veteranos?
¿No puedo seguir mi propia historia?
Los clientes de Julia están en la segunda planta.
Disculpen. Tienen que firmar.
Nombre, hora, ah… residente al que vienen a ver.
Joder, esta es usted, ¿no?
- Sí. - No voy a mentir,
tiene un aspecto terrible aquí.
Solo usan las fotos con glamour si te matan, por eso...
Lamento que le pasara eso.
¿Conocía a Julia Madrigal?
Normalmente trabajo las noches.
Pero era muy popular entre los residentes.
Gordie está en la habitación 203, arriba.
¿Le importa si coloco uno de estos?
¿Es el hombre?
Sí.
¿Le conoce?
Sí, ha estado aquí muchas veces.
¿Conocía a Julia?
No, no venía a verla a ella.
¿Por qué son diferentes todas las habitaciones?
Todos los residentes de esta planta tienen problemas de memoria.
La mayoría demencia, Alzheimer. Pero si están aquí, es que es avanzado.
Con esta población, lo único que puedes hacer es mantenerlos en calma,
mantenerlos a salvo.
Las cosas del cuarto, ¿es lo que recuerdan?
Sí, lo familiar. Empezamos a hacerlo hace un año.
Parece que ayuda.
No estoy segura de cuánto podrá contarles Leo.
Tiene días buenos y días malos.
Parece demasiado joven para estar aquí.
- ¿Alzheimer? ¿De inicio temprano? - Pues por sus escáneres, no.
No pudieron encontrar nada malo en él.
Debe de ser psicológico.
¿Qué es todo esto?
Hola, Leo. ¿Dónde ganaste todas estas medallas?
¿Cuántas tienes, tres, cuatro?
¿Gallipoli? Eso es la Primera Guerra Mundial.
Sí. Se escapaba continuamente
hasta que le pillé viendo Senderos de Gloria abajo.
Una vez que le subí arriba todo esto, ya no se movió.
...acude a recepción.
- Esperen aquí un momento - Acude a recepción.
Hola, Leo.
Creo que conozco a su amigo.
¿Puede hablarme de él? ¿Quizá viene a verle?
Debe de haber un contacto en su expediente,
algún familiar con quien podamos hablar.
Me quedaré con él.
¿Era de infantería?
¿Como ellos?
No hay otras fotos.
¿No tiene familia?
¿Cómo se llama, el hombre que le visita?
No le diga que ha venido, ¿de acuerdo?
¿Decirle a quién?
¿Es él?
No me dejará volver.
¿A casa?
Volver a la casa.
¿Dónde está? Podemos… podemos ir juntos.
Manténgase lejos. No se acerque a él.
De acuerdo.
Le diré que me lo ha dicho.
¿Qué le he dicho?
Usted me ha dicho dónde encontrarle.
¿Ah, sí? ¿Cuándo?
Ahora mismo.
¿Sabe él que… que…? ¿Sabe él que lo cogí?
Ajá,
por eso estoy aquí.
Tengo que recuperarlo y dárselo a él.
Pero usted no le conoce. No puede.
Le conozco.
Usted me ha dicho dónde encontrarle.
No, no, no lo he dicho.
Pero él no lo sabrá.
Porque le encontraré y le diré que ha sido usted.
Devuélvaselo.
Por favor, no le diga que lo cogí yo.
Vale, ¿estás preparada?
A ver.
Venga, empieza.
No, no. Así, no.
Como en Teenie's. Sé tú misma. Nada de francés.
¿Por qué? ¿Te recuerdo demasiado a París?
Sí, tal vez.
Es él. Esa es su voz.
Sé que nunca estuviste allí.
- Leo me lo dijo. - Él no lo sabe.
- La cámara está grabando. ¿Empiezas? - Ella le conoce.
No, no quiero.
Apágala.
Hola, Jinny.
¿De qué conoces a Sharon?
Ayer las vi juntas.
¿Se refiere a Kirby?
No se llama así.
Quiero que hables con ella de mi parte.
Claro. Lo haré. ¿Qué quieres que le diga?
Ya lo estás diciendo.
Sí. Verás, cuando yo...
Cuando siento algo, ella lo sabe.
¿Encontraste algún contacto en los registros?
Está bajo tutela estatal.
Voy a comprobarlo en la Oficina de Veteranos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Este no es tu coche.
Lo sabe, y...
Sí.
Eh, eh, eh, eh, ya te lo he dicho.
Hoy no.
Voy a coger el tren.
¿Qué coche crees que he traído?
Un Celica, color canela.
El cinturón de mi lado está roto.
Quién se sentara ahí debe haber fumado. Había quemaduras al lado de la ventanilla.
Tienes razón.
A mi exmujer no le importaba una mierda el coche.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Lo vendimos hace un par de años y es imposible que haya venido en ese coche.
Cuando las cosas cambian para ti, ¿lo reconoces?
A veces.
Otras veces, son aleatorias.
Tal vez son cosas que van a pasar.
Traducción: Carolina Daza Leon