¿Te pusiste perfume hoy?
¿Te peinaste distinto? ¿Algo así?
- Su rostro era más delgado. - En un momento.
Ibas camino a casa. ¿Seguiste tu ruta de siempre?
Mira. Así es su barbilla.
- ¿Ves? - Entiendo que quieras que sea rápido.
Quiero asegurarme de dibujar al hombre correcto.
Mira.
- Esta era la distancia entre sus ojos. - ¿Sabes qué?
- Veamos el catálogo. - Estaban hundidos.
- A ver… - ¿Qué tal si me escuchas
y dibujas lo que te digo?
¿De qué color eran sus ojos?
- Azules. - ¿Se veía de ambos lados su esclerótica?
Sí.
¿Y su nariz?
Así no eran sus ojos.
- ¿Pero se parecen? - Sí, pero yo puedo…
Eso buscamos. Un retrato robot no es exacto.
Ningún extraño lo reconocería en la calle.
- Eso no pasa. - ¿Entonces qué hago aquí?
Solo necesitamos detalles para que alguien que lo conozca
sea capaz de reconocer el retrato.
No va a funcionar.
Nadie lo conoce.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Ayúdenme, por favor.
Oye, deja de hablar.
Nadie vendrá.
¿Podrías venir? ¿Podrías ayudarme, por favor?
Me ataron a la cama.
Te cortaste el tendón flexor.
Alguien de verdad te quería lastimar.
- ¿Están ajustadas? - Bastante.
Oye, quítamelas.
- No veo nada que diga tu nombre. - Por favor.
No tienes una identificación.
Por favor, quítamelas.
Te hallaron inconsciente en Racine.
Hay dinero en el bolsillo. Es tuyo. Solo ayúdame.
Sí, alguien ya se lo robó.
Los paramédicos hacen esas cosas.
Oye, quítame estas malditas cosas…
Oye, ¿estás bien? ¿Qué te pasa?
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Llegaste anoche. Suelen subir a los que llevan más tiempo.
¿A qué hora? ¿Cuánto? ¿Cuántas horas han pasado?
Dice que la ambulancia te trajo a medianoche.
Mierda. Me tengo que ir.
Sácame de aquí. Tengo que irme. No debo alejarme tanto tiempo de la casa.
- ¿Alguien te espera? - Debo ir a casa
o terminaré como Leo, carajo.
¡Tengo que ir a casa ahora!
Oye, seguro las enfermeras tenían una buena razón para atarte.
Si me desatas, me iré.
Pero si tengo que esperar a alguien más,
pasaré por tu cama antes de irme.
Quítamelas.
Está bien. No me golpees.
Ya tuve suficiente hoy.
No.
Luminosas
BASADA EN LA NOVELA DE LAUREN BEUKES
¿Puedo hablar con ella para ver si está bien?
Fue por sus cosas. Saldrá pronto.
Sin duda es el mismo tipo.
Eso dijo ella.
Crees que miente.
¿Dónde están todos?
No puedes ser el único que investiga el caso.
Kirby vino para hacer el retrato. Aún hay oficiales en el bar.
No sé qué más quieres que haga por un ataque sin heridas.
No es solo un ataque.
Son múltiples mujeres muertas durante múltiples décadas.
Sí, y mis detectives están revisando sus notas,
revisando casos sin resolver y nadie…
¿Qué?
¿Qué sucede?
¿Es el de anoche?
¿Es el tipo que vio Kirby?
¿Por qué? ¿Lo conoces?
Estaba afuera de la casa de Julia Madrigal. Dijo que era su vecino.
- ¿Habló contigo? - En el velorio, cuando ya iba a terminar.
¿Preguntó por Kirby?
Quería hablar de Julia.
No te voy a juzgar, ¿pero estabas sobrio?
No.
Pero hablé con él durante varios minutos
y es él.
¿Kirby fue contigo a casa de Julia?
Sí, ahí estaba.
Debe ser donde la vio.
Hola. ¿Cómo te sientes?
- ¿Viniste en auto? - Sí.
Hay que regresar al bar.
¿Al de anoche? La policía ya estuvo ahí.
Es él.
¿Tenía un tatuaje? ¿De dónde lo sacaste? Lynsky no me quiso dar una copia.
Lo tomé.
Oye, Kirby. Espera.
Oye, tranquila. Tómate el día. Marcus y tu mamá te están esperando.
Tu auto está allá. Podemos ir por aquí.
No, espera. A ver.
Tienes que ir a decirles que estás bien.
¿Estás bien?
Veré a Marcus cuando volvamos a la oficina.
COCTELES
No tenemos que estar aquí.
Alguien más lo debe haber visto.
La policía ya buscó testigos.
Ya sé cómo te encontró.
Lo vi en la casa de los Madrigal.
- ¿Habló contigo? - Sí. Quería saber cosas sobre Julia.
Quería saber qué iba a escribir.
Escucha, no debí haberte llevado ese día.
Seguramente nos vio juntos.
No, lleva mucho más tiempo vigilándome.
Desde que era niña.
¿Entonces ustedes crecieron juntos?
No, es que él siempre ha estado ahí.
Lo recuerdo
de cuando Rachel y yo vivíamos en la casa de uno de sus putos novios.
Se me acercó. Yo estaba sola.
Y se veía igual que anoche.
Exactamente igual.
Bien, escucha.
Tal vez este no es el momento para resolver esto.
No. No solo es él.
¿Entiendes?
Las cosas cambian para mí…
…de un segundo a otro.
- Son distintas. - No lo hagas, por favor.
La primera vez que pasó fue después de que me atacó.
Llevaba como un año fuera del hospital.
Había trabajado durante todo ese tiempo.
Así que llegué al Tribune, como siempre,
y seguridad dice que llevaba meses sin ir.
Nadie me había visto. Nadie había hablado conmigo.
Había alguien más en mi escritorio.
Y cuando llegué a casa, mi mamá estaba ahí.
Dijo que se estaba quedando conmigo.
No había vivido con ella desde que era niña.
No entendía de qué estaba hablando.
Nadie entendía.
En un instante, las cosas cambiaron para mí
y nadie notó el cambio.
Y luego pasa otra vez y otra vez.
- ¿Ya hablaste con Marcus de esto? - A eso me refiero.
Nunca me casé con él.
Solo llegué a casa un día y ahí estaba.
No sé qué decir.
A ver. Mira, anoche vine y encontré esto.
Los recuerdas, ¿verdad? Te conté de ellos.
¿Cómo carajos tenía una caja de fósforos de este bar hace seis años?
Porque seguro el bar lleva años abierto.
La semana pasada era una lavandería. Vinimos juntos.
Sí, vinimos juntos, pero se veía igual que en este momento.
No había nada distinto.
De acuerdo.
Bien.
SOLO UNA VÍCTIMA SOBREVIVIÓ
SHARON LEADS, 35 SOBREVIVIÓ EL ATAQUE
LAS MUJERES OLVIDADAS DE UN ASESINO EN CHICAGO
- Hola, Jinny. - Hola, Sheila. Necesito un favor.
¿Cuándo reporté el robo de mi llave?
Toda actividad queda registrada.
¿Tienes la nueva?
Esta se activó hace una semana.
Pero la vieja sigue apareciendo.
Alguien la ha estado usando.
¿Quién?
Debes ser tú.
Entran y salen los mismos días.
REGISTRO DE ACCESO
No. Las horas no coinciden.
Usaron mi llave vieja a las 8:25.
Yo siempre llego a las 8:00.
¿Por qué alguien la usó después?
De cualquier forma, dejó de hacerlo hace unos días.
Quienquiera que fuera, debió percatarse de su error.
Gracias.
¿Todo esto es por el artículo?
- Iré a buscar a Abby. - De acuerdo.
Tendré que llamarte más tarde.
- Ten. - Lo tengo.
- ¿Todo es de esta mañana? - Sí. Abby nos puso a contestar llamadas.
- Es un caos. - Supimos lo que pasó.
¿Estás bien? No tienes que estar aquí.
¿A dónde más iría? ¿Abby le dará seguimiento?
- Estamos por discutirlo. - Bien. Ahí nos vemos.
Obviamente, la historia atrae interés.
Se vendieron todas las copias. Los lectores están atentos.
Todos están siguiendo las pistas.
La mayoría no sirven, pero unas tal vez sí.
Sí, un violador en serie, las fechas coinciden con su liberación
y una joven reportó a su papá.
Su ruta pasa por donde hallaron los cuerpos.
¿Algo que podamos compartirle a la policía?
Dan, ¿cómo será el seguimiento?
Tengo listo el perfil de Summer Francis,
pero quería llamar al abogado de distrito porque el sospechoso de Madrigal…
Hay que hablar de lo que me pasó anoche.
¿Segura? Podemos esperar para hacerlo público.
No, hay que reportarlo.
Tengo una copia del retrato policial.
No. No quieren que lo publiquemos.
No podemos esperar. La gente lo tiene que ver.
Mira este desastre.
Si lo publicamos, se pondrá cien veces peor para la policía.
No tendrán tiempo para buscarlo.
- ¿Entonces qué hago? - Dejémoslo por hoy.
Hay que hacer espacio para el perfil de Summer Francis.
- ¿Y el nuevo comisionado? - El consejo no se ha reunido
- para confirmar el nombramiento de Wilby. - Bien. ¿Qué más?
Un artículo sobre el mitin en los muelles de Calumet.
Eso no liberará suficiente espacio.
Hola.
¿Todo en orden?
Estuvo yendo a mi trabajo. Yo no sabía.
- ¿Lo reconoces? - No lo sé.
Doy una docena de recorridos a la semana. Veo cientos de caras.
¿Has notado algo distinto desde que perdiste tus llaves?
¿Que las cosas son de un modo para ti y luego cambian
y solo tú te das cuenta?
Nunca me ha pasado algo así.
¿A ti sí?
Anoche, en el bar. Él también lo vio.
¿Cómo es posible que seamos las únicas dos personas que ven algo?
No lo entiendo.
Nadie sabe bien cómo estamos conectados.
Por ejemplo, dos partículas.
Podrían estar conectadas de algún modo,
como si un hilo invisible las uniera.
No pueden actuar de forma independiente.
Si afectas una, la otra reacciona igual.
Sus acciones están entrelazadas.
Una impacta a la otra incluso a través del espacio-tiempo.
¿Has visto que las cosas cambien aquí
como cambiaban en la casa?
La única vez que algo cambia es cuando sacan a alguien en silla de ruedas.
No. Hablo en serio, Leo.
¿Qué quieres que te diga?
Solo veo esas putas luces y hacen que me sea difícil recordar.
- Debería regresar… - Sí, pues…
…a la casa contigo.
…eso no fue lo que acordamos, ¿recuerdas?
No. No se puede.
Vamos. Hay que caminar.
Vi un cambio afuera de la casa.
Pues, ¿seguro que no es como las luces?
- Quizá también estás enloqueciendo. - No.
- Había alguien más ahí. También lo vio. - ¿Y por qué me preguntas?
Porque nunca la llevé a la casa.
- Ella no podría entender… - Espera, ¿ella?
¿Dónde la conociste?
Ya sabes…
…afuera.
¿Seguro que vio lo mismo que tú?
¿Vio que algo cambió?
Sí. ¿Y sabes qué?
Noté que no fue su primera vez.
Tal vez ella fue la que provocó el cambio, ¿sabes?
Tal vez sabe algo que tú no sabes.
No.
Diecinueve.
La última.
Hola, soy Kirby Mazrachi. Te pregunté por el llavero que perdiste.
Sí. ¿Qué haces aquí?
Encontraron tu llave dentro de una mujer asesinada.
La foto que te mostré era de la escena del crimen.
Pasa.
- Hola. Gracias por dejarme entrar. - Adelante.
Me observó durante años. Nunca lo supe.
No soy tú.
¿Y por qué tu llave estaba dentro de una mujer muerta?
Pero dijiste que esta foto es de hace 20 años.
¿Sí las imprimieron el año pasado?
El Hubble envió su primera foto de Júpiter.
Hicimos una exposición.
¿Qué fue eso?
Seguro fue la lluvia. Dicen que va a llover toda la noche.
Oye, me tengo que ir. Me toca la presentación de medianoche.
Nunca cierra bien.
No tienes persianas. ¿No te preocupa que te vean?
Que lo hagan. Prefiero tener luz.
¿Y Dan?
Está en la sala de juntas.
Bien, solo dime…
¿Puede confirmar lo que enviamos, detective?
Tratamos de revisar los archivos de la mujer que nos envió.
- ¿Quién es? - Lynsky.
- ¿Qué decía? - Y parece
que sacaron sus antecedentes de nuestro depósito.
En un principio, sí, pero investigamos todo.
¿Ya hablaron con los Madrigal? ¿Lo identificaron?
¿Es Kirby?
No, aún no difundimos el retrato.
Escuchen, ¿alguno de los dos tocó evidencia sellada?
Kirby, cortaron el sello de tu bolsa de evidencia.
Detective, tendré que llamarlo más tarde.
A ver. No es como él dice.
Ir al depósito de evidencia es cuestionable.
Acceder a la evidencia es ilegal.
Son mis cosas, Abby.
No hacen nada con ellas. No investigan el caso.
Solo están ahí.
¿Te llevaste algo? ¿Dejaste algo?
No. Claro que no.
¿Dan?
No lo sé. No estuve con ella todo el tiempo.
¿En serio crees que planté evidencia?
Así pudieron haber llegado ahí los fósforos.
¿Kirby?
Oye. No. Tranquila. Estás bien.
- Sí. - Sí.
Oye, vámonos.
Tu mamá dijo que iba a llamar más tarde.
Rachel no entiende que ya no quieres estar en contacto con ella.
Parece que eso la alteró.
Hizo muchas preguntas sobre ti, pero no pude contestar la mayoría.
¿Como qué?
Nunca habíamos ido a ese bar. ¿Qué hacías ahí?
Era una pista.
¿Y él te siguió?
Mira, lo he estado repasando todo el día. ¿Podemos comer?
Sí. Ten, buen provecho.
Gracias.
Es… ¿Qué es?
No seas modesta con tu creación.
¿Es tocino y mantequilla de maní?
Con jalea de uva. Te hace feliz.
Nunca lo había comido.
¿De qué hablas? No te robaré el crédito.
Hablo en serio. No sé qué es.
No sé qué quieres que haga cuando dices cosas así.
No es una prueba. Lo digo en serio.
Bueno, no te comas el sándwich.
Pues, tal vez me guste. ¡No lo sé!
¿Estás jugando conmigo?
Porque no puedo adivinar qué sucede en tu mente.
No te pedí que lo hicieras.
¿Qué?
No lo sé. Kirby, no lo sé. Yo también estoy cansado.
Está rico.
Me da gusto.
Llegas tarde. Ya se terminó la misa.
¿Puedo ayudar?
Eres Rachel, ¿verdad?
Soy Dan Velázquez. Trabajo en el Sun-Times.
¿Te envió Sharon? Dejó el teléfono descolgado.
No, no sabe que vine.
¿Así que tampoco te regresa las llamadas?
¿Por qué se enojó contigo?
Seguro le hice algo.
¿Y tú? ¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
¿Por qué? ¿Qué te dijo?
Poco.
Pues, si mi hija quiere que sepas algo, te lo dirá.
Sí, así ha sido mi experiencia con ella hasta ahora.
¿Siempre fue así?
Mira, no quiero que me cites en tu periódico, ¿sí?
No sé cómo convenciste a Sharon, pero ve qué pasó.
No creo que sea justo.
Casi la matan anoche. Asume la responsabilidad.
¿Se ha metido en problemas por ser imprudente?
No la conoces para nada, ¿verdad?
¿Ni después del hospital? Digo, estuvo ahí mucho tiempo.
- Dudo que su estado mental no sufriera. - Sí, fue horrible. ¿Y qué?
¿Alguna vez fue poco fiable? ¿Fue inestable?
¿Sobre qué?
¿Alguna vez te mintió sobre lo que le pasó?
No es una mentirosa y no está loca.
Eso era lo mío. Digo, una de las dos tenía que ser responsable.
No, déjalo. Hay que volver a ver el de Montreal.
¿Por qué? ¿De qué es este?
El comando en Saigón.
Se ven muy jóvenes.
Éramos jóvenes.
¿Quién es?
Es Guzmán. Sí, hacía búsquedas subterráneas.
Suena divertido.
Dios. El Vietcong hacía búnkeres subterráneos por todas partes.
Y ponían trampas con minas, serpientes, de todo.
Al hallarlos, debías despejarlos.
Ese era el trabajo de Guzmán. Era el más pequeño del pelotón.
¿Sigues en contacto con él?
No.
Él no sobrevivió.
Encontramos un hoyo mientras patrullábamos el distrito Cu Chi.
Guzmán no quería despejarlo, así que yo fui en su lugar.
Me llevé su linterna y su revolver y bajé.
Estaba vacío. Alguien ya lo había despejado.
Mientras me daba cuenta de eso,
emboscaron a mi pelotón arriba.
Cuando salí del hoyo, la mitad ya había muerto.
Entonces…
¿Has llegado a pensar que tú debiste morir?
No. No, creo que ninguno debió haber muerto.
Pero no pudimos elegir.
¿Qué es eso?
No lo recuerdo.
No.
Su tatuaje.
¿De dónde es?
Seguramente de su batallón. Muchos se lo tatuaron allá.
Tiene el mismo tatuaje.
- ¿Lo tenía el tipo de anoche? - Sí.
Pues, entonces es militar.
Jinny, Theo te estuvo buscando.
Dice que Granger no estará libre para tu ensayo hasta mañana.
Está bien. ¿Dónde están los niños?
Se estaban poniendo inquietos. Dejé que bajaran.
COLISIONES GALÁCTICAS
Estas son las lecturas de bolómetro. Muestran cuánto brilla cada estrella.
Las usamos para saber qué tan lejos están las estrellas de nosotros.
Y ella es Jinny.
Le encantan las gráficas y los niños.
Y, Jinny, ¿quisieras, pues,
contarles de tu viaje al telescopio de Arecibo?
Seguro preferirían ver los que tenemos aquí. Están en el techo.
Agradézcanle a la científica. Vamos, hay que irnos.
- ¡Gracias! - Muy bien.
- De nada. - De nada. Adiós.
Adiós. Diviértanse.
No verán nada porque está lloviendo.
No importa. Que jueguen un rato. Tal vez les guste.
Algo me dice que no saldrá ningún Kepler de ese grupo.
¿Pudiste calibrar a Ogden para la transmisión en vivo?
No puede haber retrasos en mi presentación.
Traen mensajes desde los cielos.
Los…
Los antiguos egipcios decían eso de las abejas.
Esta no tiene alas.
Hablé con Bertie.
Dijo que le pediste mis notas de los clientes de Julia.
¿Solo los veteranos?
¿No puedo investigar mi propia historia?
El cliente de Julia está en el segundo piso.
Disculpen. Se tienen que registrar.
Nombre, hora, residente al que vienen a ver.
Carajo. Eres tú, ¿verdad?
- Sí. - Seré sincera,
te ves terrible aquí.
Solo usan las buenas fotos si te matan…
Lamento lo que te pasó.
¿Conocías a Julia Madrigal?
Suelo trabajar en las noches.
Pero era muy popular con los residentes.
Gordie está arriba, en el 203.
¿Podría poner uno de estos?
¿Es él?
Sí.
¿Lo conoces?
Sí, ha venido muchas veces.
¿Conocía a Julia?
No, no venía a verla.
¿Por qué los cuartos son diferentes?
Los de este piso tienen problemas de memoria.
La mayoría tienen demencia, Alzheimer. Pero si están aquí, es un caso avanzado.
A estos pacientes solo podemos mantenerlos tranquilos.
Mantenerlos a salvo.
¿Lo que hay en sus cuartos es lo que recuerdan?
Sí, es familiar. Lo implementamos hace un año.
Parece que ayuda.
No sé qué les pueda decir Leo.
Tiene días buenos y días malos.
Se ve joven para estar aquí.
¿Alzheimer? ¿Prematuro?
No, no según sus exámenes.
Creo que no encontraron nada.
Debe ser psicológico.
¿Y todas estas?
Oye, Leo, ¿en dónde te ganaste tus medallas?
¿Tienes como tres o cuatro?
¿Galípoli? Es la Primera Guerra Mundial.
Sí. Trataba de escapar
hasta que lo atrapé viendo Paths of Glory abajo.
Desde que pusimos todo esto, no ha intentado huir.
…por favor, baje a recepción.
- Esperen un momento. - …por favor, baje a recepción.
Hola, Leo.
Creo que conocemos a tu amigo.
¿Puedes contarme sobre él? ¿Tal vez te vino a ver?
Quizá tengan algún número registrado de alguien con quien podamos hablar.
Me quedaré con él.
¿Estabas en la infantería?
¿Como ellos?
No tienes ninguna otra foto.
¿No tienes familiares?
¿Cómo se llama el hombre que te visita?
No le digas que viniste, ¿sí?
¿A quién?
¿Es él?
No me dejará regresar.
¿Regresar a casa?
A la casa.
¿Dónde está? Podemos ir juntos.
No, aléjate. No te acerques a él.
Está bien.
De acuerdo.
Le diré que tú me dijiste.
¿Qué dije?
Me dijiste dónde encontrarlo.
¿Sí? ¿Cuándo?
Ahora.
¿Él sabe que…? ¿Él sabe que la tomé?
Por eso estoy aquí.
Tengo que recuperarla y entregársela.
Pero no lo conoces. No puedes.
Sí lo conozco.
Me dijiste dónde encontrarlo.
No. No, no es cierto.
Pero él no lo sabrá.
No después de que lo encuentre y le diga que fuiste tú.
Devuélvesela.
Por favor, no le digas que la tomé.
De acuerdo, ¿lista?
A ver.
Bien, empieza.
No, así no.
Como en Teenie. Sé tú misma. Nada de francés.
- ¿Por qué? ¿Te recuerda a París? - Sí, tal vez.
Es él. Es su voz.
Sé que nunca llegaste.
- Leo me lo dijo. - Él no sabe.
Estoy grabando. ¿Vas a empezar?
Ella lo conoce.
No, no lo haré.
Apágala.
Hola, Jinny.
¿Cómo conoces a Sharon?
Las vi juntas.
¿Hablas de Kirby?
Así no se llama.
Quiero que hables con ella por mí.
Claro. Lo haré. ¿Qué quieres que le diga?
Ya se lo estás diciendo.
Sí. Verás, cuando yo…
Cuando yo siento algo, ella lo sabe.
¿Encontraste algún contacto?
Está bajo tutela del estado. Veré con la organización de veteranos.
¿Qué? ¿Qué sucede?
No es tu auto.
Ella lo sabe…
Sí.
Oye. Te lo dije.
Hoy no.
Voy a tomar el tren.
¿En qué auto crees que llegué?
Un Celica. Café.
El cinturón de seguridad de mi lado está roto.
La persona que se sentaba ahí fumaba. Había quemaduras en la ventana.
Tienes razón.
A mi exesposa no le importaba ese auto.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Lo vendí hace un par de años y definitivamente no llegué en él.
Cuando las cosas cambian para ti, ¿las reconoces?
A veces.
Otras veces, son al azar.
Tal vez son lo que va a pasar.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses