Έβαλες άρωμα σήμερα;
Άλλαξες τα μαλλιά σου; Κάτι άλλο;
-Είχε στενότερο πρόσωπο. -Θα φτάσουμε εκεί. Θα φτάσουμε.
Πήγαινες στο σπίτι σου. Πήρες τη συνήθη διαδρομή;
Κοίτα. Το σαγόνι του είναι έτσι.
-Βλέπεις; -Καταλαβαίνω ότι θες να βιαστούμε.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα τον σχεδιάσουμε σωστά.
Κοίτα.
-Τα μάτια του είχαν τόση απόσταση. -Να σου πω κάτι;
-Δες τον κατάλογο. -Βαθιά στις κόγχες.
-Εντάξει… -Θες να με ακούσεις
και να σχεδιάσεις ό,τι σου λέω;
Τι χρώμα μάτια είχε;
-Μπλε. -Είδες το ασπράδι και στις δύο πλευρές;
Ναι.
Η μύτη του;
Τα μάτια δεν είναι σωστά.
-Είναι στη σωστή απόσταση; -Ναι, αλλά μπορώ να…
Μας φτάνει αυτό. Το σκίτσο δεν είναι πορτρέτο.
Κάποιος που δεν τον ξέρει δεν θα τον αναγνωρίσει.
-Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. -Τότε, τι κάνω εδώ;
Θέλουμε αρκετές λεπτομέρειες ώστε κάποιος που τον ξέρει
να τον αναγνωρίσει στο σκίτσο.
Δεν θα πιάσει.
Κανείς δεν τον ξέρει.
Παρακαλώ;
Κάποιος;
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Θα σκάσεις, επιτέλους;
Κανείς δεν θα έρθει.
Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις λίγο;
Με έχουν δέσει.
Έκοψες τον καμπτήρα τένοντα.
Σου την πέσανε γερά;
-Πόσο σφιχτά είναι; -Πολύ σφιχτά.
Λύσε με αμέσως.
-Δεν ξέρουν το όνομά σου. -Έλα τώρα.
Δεν έχεις ταυτότητα.
Σε παρακαλώ, λύσε με.
Σε βρήκαν αναίσθητο στη Ρεϊσίν.
Έχω μετρητά στη μέσα τσέπη. Πάρ' τα και λύσε με.
Κάποιος σε ξάφρισε ήδη.
Οι διασώστες είναι πονηροί.
Βγάλε μου τα γαμημένα…
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Από πότε είμαι εδώ;
Ήρθες χθες βράδυ. Όσους μένουν πολύ τους πάνε πάνω.
Τι ώρα; Για πόσο; Πόσες ώρες έχουν περάσει;
Το ασθενοφόρο σε έφερε γύρω στα μεσάνυχτα.
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω. Να φύγω.
Λύσε με. Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να λείπω από το σπίτι τόση ώρα.
-Σε περιμένουν; -Πρέπει να πάω σπίτι,
αλλιώς θα καταλήξω σαν τον Λίο.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι αμέσως!
Οι νοσοκόμες θα είχαν λόγο που σε έδεσαν.
Αν με λύσεις τώρα, θα φύγω.
Αν χρειαστεί να περιμένω άλλον,
φεύγοντας θα περάσω απ' το κρεβάτι σου.
Λύσε με.
Ωραία. Μη με χτυπήσεις.
Αρκετά πέρασα σήμερα.
Όχι.
Λαμπερά κορίτσια
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΕΝ ΜΠΙΟΥΚΕΣ
-Μπορώ να της μιλήσω; Να δω αν είναι καλά; -Μαζεύει τα πράγματά της κι έρχεται.
Είναι σίγουρα ο ίδιος.
Έτσι λέει αυτή.
Πιστεύεις ότι λέει ψέματα.
Πού είναι όλοι οι άλλοι; Δεν μπορεί να ασχολείσαι μόνο εσύ.
Φέραμε την Κέρμπι για το σκίτσο, οι αστυνομικοί ερευνούν ακόμα το μπαρ.
Τι θες να κάνω για μια επίθεση χωρίς τραυματισμό;
Δεν είναι μία επίθεση.
Είναι πολλές δολοφονημένες γυναίκες μέσα σε πολλές δεκαετίες.
Ναι, κι έχω βάλει ντετέκτιβ να ξανακοιτούν τις σημειώσεις τους,
να ανοίγουν άλυτες υποθέσεις και κανείς…
Τι;
Τι έγινε;
Αυτός ήταν χθες βράδυ;
Αυτόν είδε η Κέρμπι;
Γιατί; Από πού τον ξέρεις;
Ήταν έξω από το σπίτι της Μάντριγκαλ. Είπε πως είναι γείτονας.
-Σου μίλησε; -Στο τέλος της αγρυπνίας της.
Σε ρώτησε για την Κέρμπι;
Ρωτούσε για την Τζούλια.
Χωρίς παρεξήγηση, ήσουν νηφάλιος;
Όχι.
Αλλά του μίλησα για μερικά λεπτά και είναι αυτός.
Πήρες μαζί σου την Κέρμπι στο σπίτι της Τζούλια;
Ναι, ήταν εκεί.
Μάλλον εκεί θα την είδε.
Πώς νιώθεις;
-Με το αμάξι σου ήρθες; -Ναι.
Πρέπει να γυρίσουμε στο μπαρ.
Το χθεσινό; Πήγε ήδη η αστυνομία.
Αυτός είναι.
Είχε τατουάζ; Πού το βρήκες αυτό; Ο Λίνσκι δεν μου έδινε αντίγραφο.
Το πήρα.
Κέρμπι. Περίμενε.
Μη βιάζεσαι. Ξεκουράσου σήμερα. Ο Μάρκους και η μαμά σου σε περιμένουν.
-Το αμάξι είναι στο πάρκινγκ. Από δω. -Όχι, περίμενε. Εντάξει.
Πρέπει να πας να τους πεις ότι είσαι καλά.
Είσαι καλά;
Θα δω τον Μάρκους όταν γυρίσουμε στο γραφείο.
ΜΠΑΡ ΜΠΙ ΧΑΠΙ - ΚΟΚΤΕΪΛΣ
Άδικα ήρθαμε εδώ.
-Θα υπάρχει κάποιος που τον είδε. -Η αστυνομία ήδη ψάχνει για μάρτυρες.
Ξέρω πώς σε βρήκε.
Τον είδα στο σπίτι της Μάντριγκαλ.
-Σου μίλησε; -Ναι. Ρωτούσε για την Τζούλια.
Με ρωτούσε τι πρόκειται να γράψω.
Άκου, δεν έπρεπε να σε είχα πάει εκεί.
Μάλλον μας είδε μαζί.
Όχι, με παρακολουθεί εδώ και πολύ περισσότερο καιρό.
Από τότε που ήμουν παιδί.
Δηλαδή, μεγαλώσατε μαζί;
Όχι. Ήταν πάντα εκεί. Τον θυμάμαι
από τότε που μέναμε με τη Ρέιτσελ στο σπίτι ενός γκόμενού της.
Με πλησίασε, ήμουν μόνη μου.
Και ήταν ίδιος με χθες βράδυ,
ολόιδιος.
Ωραία, άκου.
Ίσως δεν είναι τώρα η στιγμή να το λύσουμε.
Όχι. Δεν είναι μόνο αυτός.
Εντάξει;
Τα πράγματα αλλάζουν για μένα…
από τη μια στιγμή στην άλλη.
-Είναι διαφορετικά. -Μην το κάνεις αυτό.
Συνέβη την πρώτη φορά μετά την επίθεσή μου.
Είχα βγει από το νοσοκομείο σχεδόν έναν χρόνο.
Είχα ήδη γυρίσει στη δουλειά.
Πάω στην Tribune, όπως κάθε μέρα.
Ο φύλακας μού είπε ότι έχω να πάω μήνες.
Δεν με είχαν δει. Κανείς δεν μου είχε μιλήσει.
Κάποιος άλλος καθόταν στο γραφείο μου.
Πάω σπίτι και βλέπω τη μαμά μου. Μου λέει ότι μένει μαζί μου.
Μέναμε χωριστά από τότε που ήμουν παιδί.
Δεν είχε ιδέα τι της έλεγα.
Κανείς δεν είχε ιδέα.
Τα πράγματα άλλαζαν για μένα στη στιγμή και δεν το καταλάβαινε κανείς.
Και συμβαίνει ξανά και ξανά.
-Τα έχεις πει αυτά στον Μάρκους; -Αυτό σου λέω.
Δεν τον παντρεύτηκα ποτέ.
Γύρισα μια μέρα στο σπίτι και ήταν εκεί.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ωραία. Κοίτα, ήρθα εδώ χθες βράδυ και βρήκα αυτά.
Τα θυμάσαι, έτσι; Σου είχα μιλήσει γι' αυτά.
Πώς είχε πάνω του αυτά τα σπίρτα από αυτό το μπαρ πριν έξι χρόνια;
Γιατί αυτό το μαγαζί είναι χρόνια εδώ.
Πριν μια εβδομάδα ήταν πλυντήρια. Ήρθαμε εδώ μαζί.
Ναι, ήρθαμε μαζί, αλλά ήταν όπως τώρα.
Ακριβώς ίδιο.
Εντάξει.
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΘΥΜΑ ΕΠΕΖΗΣΕ
ΣΑΡΟΝ ΛΙΝΤΣ, 35 ΕΠΙΒΙΩΣΕ
ΟΙ ΞΕΧΑΣΜΕΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟΥ
-Γεια, Τζίνι. -Γεια σου, Σίλα. Θέλω μια χάρη.
Πότε δήλωσα την κλοπή των κλειδιών;
Όλα είναι στο αρχείο.
Σου έδωσαν καινούργια;
Αυτό ενεργοποιήθηκε πριν μία εβδομάδα.
Αλλά το παλιό δουλεύει ακόμα.
Κάποιος το χρησιμοποιεί.
Ποιος;
Μάλλον εσύ.
Έρχεσαι και φεύγεις τις ίδιες μέρες.
ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ
Όχι. Οι ώρες δεν είναι σωστές.
Το παλιό μου κλειδί χρησιμοποιήθηκε στις 8:25.
Εγώ είμαι πάντα πάνω από τις 8:00.
Γιατί με ακολουθεί κάποιος;
Όπως και να 'χει, σταμάτησαν πριν δυο μέρες.
Όποιος και να ήταν, θα κατάλαβε ότι κάνει λάθος.
Ευχαριστώ.
Λόγω του άρθρου γίνεται αυτό;
-Κάτσε να βρω την Άμπι. -Ναι.
Θα σας ξανακαλέσω αμέσως.
Το 'χω.
-Από το πρωί γίνεται αυτό; -Ναι. Η Άμπι μας έβαλε στα τηλέφωνα.
-Γίνεται χαμός. -Τώρα μάθαμε τι έγινε.
Είσαι καλά; Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Πού αλλού να είμαι; Ζήτησε η Άμπι νέο άρθρο;
-Τώρα θα το συζητήσουμε. -Ωραία. Τα λέμε εκεί.
Προφανώς, το άρθρο έχει αντίκτυπο.
Το φύλλο εξαντλήθηκε. Οι αναγνώστες ενδιαφέρονται πολύ.
Όλοι μαζεύουν πληροφορίες. Άχρηστες οι περισσότερες, άλλες κάτι λένε.
Ένας κατά συρροή βιαστής, ταιριάζουν οι ημερομηνίες.
Μια νεαρή καταγγέλλει τον μπαμπά της. Περνούσε από τις τοποθεσίες των πτωμάτων.
Κάτι που να μοιραστούμε με την αστυνομία;
Νταν, τι θα γράψεις στη συνέχεια;
Έχω έτοιμο το προφίλ της Σάμερ Φράνσις,
αλλά ήθελα να μιλήσω στον εισαγγελέα για τον ύποπτο της Μάντριγκαλ επειδή…
Πρέπει να γράψουμε τι μου συνέβη χθες βράδυ.
Είσαι σίγουρη; Μπορούμε να περιμένουμε μια μέρα.
Όχι, πρέπει να το γράψουμε.
-Έχω αντίγραφο του σκίτσου του. -Όχι. Δεν θέλουν να το δημοσιοποιήσουμε.
Γιατί να περιμένουμε; Πρέπει να το δει ο κόσμος.
Κοίτα τι χαμός γίνεται.
Αν το τυπώσουμε, θα δυσκολέψουμε πολύ την αστυνομία.
Δεν θα έχουν χρόνο να τον ψάξουν.
-Τι να κάνω… -Ας το αφήσουμε για σήμερα.
Χρειαζόμαστε χώρο για το προφίλ της Σάμερ Φράνσις.
Πώς πάει με τον νέο επίτροπο;
Το δημοτικό συμβούλιο
-δεν έχει εγκρίνει τον διορισμό. -Τι άλλο μπορούμε…
Τη συγκέντρωση στις αποβάθρες.
Ούτε αυτό μας δίνει αρκετό χώρο.
Όλα καλά;
Έρχεται στη δουλειά μου. Δεν το είχα καταλάβει.
-Τον αναγνωρίζεις; -Δεν ξέρω.
Κάνω δεκάδες ξεναγήσεις. Βλέπω εκατοντάδες πρόσωπα.
Άλλαξε κάτι από τότε που έχασες τα κλειδιά σου;
Πράγματα που ήταν κάπως και μετά είναι αλλιώς
και που κανείς άλλος δεν αντιλαμβάνεται;
Δεν μου συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο.
Συνέβη σ' εσένα;
Στο μπαρ χθες βράδυ, το είδε κι εκείνος.
Πώς γίνεται να είμαστε οι μοναδικοί που βλέπουμε κάτι;
Δεν το καταλαβαίνω.
Κανείς δεν ξέρει πώς συνδεόμαστε.
Σκέψου δύο σωματίδια.
Συνδέονται με κάποιον τρόπο,
σαν να έχουν μεταξύ τους μια αόρατη κλωστή.
Δεν μπορούν να κινηθούν ανεξάρτητα.
Αν επηρεάσεις το ένα, αντιδρά αντίστοιχα και το άλλο.
Οι κινήσεις τους είναι αλληλοεξαρτώμενες.
Η μία επηρεάζει την άλλη ακόμα και μέσα στον χωροχρόνο.
Έχεις δει εδώ πράγματα να αλλάζουν
όπως άλλαζαν στο σπίτι;
Η μόνη φορά που αλλάζει κάτι εδώ είναι όταν κάποιος πεθαίνει.
Όχι. Μιλάω σοβαρά, Λίο.
Τι θες από μένα;
Το μόνο που βλέπω είναι αυτά τα φώτα που δεν με αφήνουν να θυμηθώ.
-Μάλλον πρέπει να γυρίσω… -Ναι…
μαζί σου στο σπίτι.
Δεν είχαμε συμφωνήσει αυτό.
Όχι. Δεν γίνεται.
Έλα να περπατήσουμε λίγο.
Είδα μια αλλαγή έξω από το σπίτι.
Σίγουρα δεν είναι σαν τα φώτα;
-Μάλλον αρχίζεις κι εσύ να το χάνεις. -Όχι.
-Κάποια άλλη ήταν εκεί και το είδε. -Τότε, γιατί ρωτάς εμένα;
Επειδή ποτέ δεν την πήγα στο σπίτι.
-Δεν θα καταλάβαινε τι… -Κάτσε, ποια λες;
Πού τη γνώρισες;
Ξέρεις…
έξω.
Είσαι βέβαιος ότι είδε ό,τι και εσύ;
Είδε κάτι να αλλάζει;
Ναι. Και ξέρεις κάτι; Κατάλαβα ότι δεν ήταν η πρώτη της φορά.
Μπορεί εκείνη να προκαλεί τις αλλαγές.
Μπορεί να ξέρει κάτι που δεν ξέρεις.
Μπα.
Δεκαεννέα.
Τελευταία.
Είμαι η Κέρμπι Μαζράτσι. Σε ρώτησα για το χαμένο μπρελόκ.
Εντάξει. Τι θέλεις;
Το κλειδί σου βρέθηκε σε μια δολοφονημένη γυναίκα.
Η φωτογραφία ήταν από τον τόπο του εγκλήματος.
Έλα πάνω.
-Ευχαριστώ που με δέχτηκες. -Έλα μέσα.
Με παρακολουθούσε για χρόνια και δεν είχα ιδέα.
Δεν είμαστε το ίδιο.
Και πώς βρέθηκε το κλειδί σου μέσα στο σώμα μιας νεκρής;
Μα είπες ότι η φωτογραφία είναι 20 ετών.
Σίγουρα αυτά φτιάχτηκαν πέρσι;
Το Χαμπλ έστειλε φωτογραφία από τον Δία. Κάναμε ολόκληρη έκθεση.
Τι είναι αυτό;
Μάλλον η βροχή. Είπαν πως θα βρέχει όλη νύχτα.
Πρέπει να φύγω. Δουλεύω στη νυχτερινή προβολή.
Όλο κολλάει η κλειδαριά.
Δεν έχεις κουρτίνες. Δεν σε πειράζει αν σε βλέπουν;
Ας βλέπουν. Προτιμώ να έχω φως.
-Πού είναι ο Νταν; -Στην αίθουσα συσκέψεων.
Ωραία, απλά πες μου…
Επιβεβαιώνεις όσα στείλαμε, ντετέκτιβ;
Ξανάδαμε τους φακέλους των γυναικών που μας στείλατε.
-Ποιος είναι; -Ο Λίνσκι.
-Συνέχισε. -Φαίνεται
ότι τα στοιχεία σας προέρχονται από την αποθήκη μας.
Αρχικώς ναι, αλλά ερευνήσαμε κάθε ένα από αυτά.
Μίλησες με τους Μάντριγκαλ; Μπορούν να τον αναγνωρίσουν;
Η Κέρμπι μίλησε; Όχι, δεν δείξαμε πουθενά το σκίτσο.
Ακούστε. Μήπως κάποιος από σας άγγιξε σφραγισμένα πειστήρια;
Κέρμπι, έχει κοπεί η σφραγίδα στον σάκο σου με τα πειστήρια.
Ντετέκτιβ, θα πρέπει να σε ξανακαλέσουμε.
Εντάξει. Δεν είναι όπως τα λέει.
Το να πάτε στην αποθήκη πειστηρίων είναι αμφιλεγόμενο.
Το να αγγίξετε τα πειστήρια είναι παράνομο.
Είναι τα πράγματά μου, Άμπι.
Δεν τα κάνουν τίποτα. Δεν στοιχειοθετούν υπόθεση.
Απλώς τα πέταξαν εκεί.
Πήρατε τίποτα μαζί σας; Αφήσατε τίποτα εκεί;
Όχι. Απολύτως τίποτα.
Νταν;
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν συνεχώς μαζί της.
Πιστεύεις σοβαρά ότι αλλοίωσα τα στοιχεία;
Θα εξηγούσε το πώς βρέθηκαν εκεί τα σπίρτα.
Κέρμπι;
Όχι. Είσαι καλά. Όλα καλά.
-Ναι. -Ναι.
Πάμε.
Η μαμά σου είπε ότι θα πάρει αργότερα.
Η Ρέιτσελ δεν καταλαβαίνει γιατί δεν της μιλάς πια.
Είναι πολύ στεναχωρημένη.
Με ρώτησε ένα σωρό πράγματα για σένα που δεν ήξερα να απαντήσω.
Όπως;
Δεν έχουμε πάει ποτέ σ' αυτό το μπαρ. Γιατί πήγες εκεί;
Είχα μια πληροφορία.
Κι εκείνος σε ακολούθησε εκεί;
Ασχολούμαι με αυτά όλη μέρα, μπορούμε απλώς να φάμε;
Ναι. Ορίστε, καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Αναγνώρισε τη δημιουργία σου.
Είναι μπέικον και φιστικοβούτυρο;
Με μαρμελάδα σταφύλι. Σ' αρέσει πολύ.
Δεν το έχω ξαναφάει ποτέ.
Τι λες; Δεν είναι δική μου η συνταγή.
Σοβαρολογώ. Δεν ξέρω τι είναι.
Όταν λες τέτοια, δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.
Δεν σε τεστάρω. Αλήθεια λέω.
-Καλά, μη φας το σάντουιτς. -Μπορεί και να μ' αρέσει. Δεν ξέρω!
Με δουλεύεις;
Δεν μπορώ να προσπαθώ να καταλάβω τι σκέφτεσαι.
Ποτέ δεν σ' το ζήτησα.
Τι;
Δεν ξέρω, Κέρμπι. Δεν ξέρω. Κι εγώ κουράστηκα.
Νόστιμο είναι.
Χαίρομαι.
Δεν πρόλαβες. Η λειτουργία τελείωσε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είσαι η Ρέιτσελ, σωστά;
Είμαι ο Νταν Βελάσκες από τους Sun-Times.
Η Σάρον σ' έστειλε; Έχει κατεβάσει το ακουστικό.
Όχι, δεν ξέρει ότι ήρθα.
Ούτε σ' εσένα σηκώνει το τηλέφωνο;
-Γιατί θύμωσε μαζί σου; -Σίγουρα κάτι θα έκανα.
Εσύ; Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Γιατί; Τι σου είπε;
Όχι πολλά.
Αν η κόρη μου έχει κάτι να σου πει, θα σου το πει.
Ναι, αυτό ακριβώς κάνει ως τώρα.
Έτσι ήταν πάντα;
Δεν κάνω καμία δήλωση στην εφημερίδα σου.
Ξεγέλασες τη Σάρον και κοίτα τι έπαθε.
Μάλλον με αδικείς.
Κόντεψαν να τη σκοτώσουν χθες. Αναγνώρισε την ευθύνη σου.
Είχε μπλέξει ποτέ από απροσεξία;
Δεν την ξέρεις καθόλου.
Ούτε μετά το νοσοκομείο; Έμεινε καιρό εκεί.
-Δεν πρέπει να ήταν καλά ψυχολογικά. -Ναι, σκατά ήταν. Και;
Ήταν ποτέ αναξιόπιστη; Συναισθηματικά ασταθής;
Σχετικά με τι;
Σου είπε ποτέ ψέματα για αυτό που της συνέβη;
Δεν είναι ψεύτρα και δεν είναι τρελή.
Εγώ ήμουν. Και κάποια από μας έπρεπε να είναι η λογική.
Όχι, άσ' το. Πάμε πίσω σ' αυτή στο Μόντρεαλ.
Τι είναι αυτό;
Στρατιώτες στη Σαϊγκόν.
Φαίνονται πολύ νέοι.
Ήμασταν.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Γκουσμάν. Έμπαινε στις υπόγειες στοές.
Ωραία τα περνούσατε.
Οι Βιετκόνγκ είχαν σκάψει υπόγεια καταφύγια παντού.
Τις παγίδευαν με νάρκες, φίδια, τα πάντα.
Έπρεπε να τις εκκαθαρίσουμε.
Αυτό έκανε ο Γκουσμάν. Ο πιο μικρόσωμος στη διμοιρία.
Μιλάτε ακόμα;
Όχι.
Δεν γύρισε ποτέ.
Περιπολούσαμε στην περιοχή Κου Τσι και βρήκαμε μια στοά.
Ο Γκουσμάν δεν ήθελε να μπει, πήγα εγώ στη θέση του.
Πήρα τον φακό και το περίστροφό του και κατέβηκα μέσα.
Ήταν εντελώς άδεια. Κάποιοι την είχαν ήδη καθαρίσει.
Μέχρι να το καταλάβω αυτό,
η διμοιρία μου έπεσε σε ενέδρα στην επιφάνεια.
Μέχρι να ανεβώ πάνω, οι μισοί ήταν νεκροί.
Έτσι…
Σκέφτεσαι ποτέ ότι έπρεπε να ήσουν εσύ;
Όχι, δεν σκέφτομαι ότι έπρεπε να είναι κανείς μας.
Αλλά δεν επιλέγουμε.
Τι είναι αυτό;
Δεν τον θυμάμαι.
Όχι.
Το τατουάζ του.
Από πού είναι;
Μάλλον από το τάγμα του. Πολλοί το έκαναν εκεί.
Έχει το ίδιο τατουάζ.
-Ο τύπος από χθες βράδυ; -Ναι.
Άρα, είναι στρατιωτικός.
Τζίνι, σε έψαχνε ο Θίο.
Είπε ότι η αίθουσα προβολής δεν θα είναι ελεύθερη πριν από αύριο.
Εντάξει. Πού είναι τα παιδιά;
Ανυπομονούσαν και τα έστειλα κάτω.
ΓΑΛΑΞΙΑΚΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ
Αυτές είναι οι μετρήσεις των βολόμετρων. Μετρούν πόσο λαμπερό είναι κάθε αστέρι.
Επίσης με αυτά μετράμε σε τι απόσταση βρίσκονται από εμάς τα αστέρια.
-Και από δω η Τζίνι. -Λατρεύει τα διαγράμματα και τα παιδιά.
Λοιπόν, Τζίνι θα ήθελες
να τους μιλήσεις για το ταξίδι σου στο τηλεσκόπιο Αρεσίμπο;
Είμαι σίγουρη ότι θα ήθελαν να δουν αυτά που έχουμε εδώ. Στην ταράτσα μας.
Ευχαριστήστε τον επιστήμονα. Πάμε παιδιά, φεύγουμε.
-Ευχαριστούμε! -Εντάξει.
-Παρακαλώ. -Παρακαλώ. Αντίο.
Γεια, καλή διασκέδαση.
Δεν θα δουν τίποτα με τη βροχή.
Δεν πειράζει. Ας παίξουν. Ίσως αρχίσουν να ενδιαφέρονται.
Έχω την εντύπωση ότι δεν υπάρχει κανένας Κέπλερ ανάμεσά τους.
Πρόλαβες να ρυθμίσεις το Όγκντεν για τη ζωντανή σύνδεση;
Δεν θέλω καθυστέρηση στην ομιλία μου.
Μεταφέρουν μηνύματα απ' τα ουράνια.
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι το έλεγαν αυτό για τις μέλισσες.
Η συγκεκριμένη δεν έχει φτερά.
Μίλησα με τον Μπέρτι.
Είδες στις σημειώσεις μου τους πελάτες της Τζούλια.
Μόνο τους βετεράνους;
Να μην ερευνήσω την ιστορία μου;
Ο πελάτης της είναι στον δεύτερο.
Συγγνώμη. Πρέπει να υπογράψετε.
Όνομα, ώρα, ποιον ένοικο ήρθατε να δείτε.
Γαμώτο. Εσύ είσαι αυτή;
-Ναι. -Ειλικρινά, δείχνεις χάλια στη φωτογραφία.
Βάζουν τις όμορφες φωτογραφίες μόνο αν πεθάνεις, άρα…
Λυπάμαι που σου έτυχε αυτό.
Ήξερες την Τζούλια Μάντριγκαλ;
Δουλεύω συνήθως νύχτα.
Τη συμπαθούσαν πολύ οι ένοικοι εδώ.
-Ο Γκόρντι είναι πάνω, στο 203. -Πειράζει να κρεμάσω εδώ ένα απ' αυτά;
Αυτός είναι;
Ναι.
Τον ξέρεις;
Ναι, έχει έρθει πολλές φορές.
Ήξερε την Τζούλια;
Όχι, δεν ερχόταν να δει αυτήν.
Γιατί όλα τα δωμάτια διαφέρουν;
Όλοι στον όροφο έχουν πρόβλημα μνήμης.
Κυρίως άνοια, Αλτσχάιμερ. Αν είναι εδώ, είναι σοβαρά.
Με τόσο κόσμο που έχουμε, μόνο να τους κρατάμε ήρεμους μπορούμε.
Και ασφαλείς.
Θυμούνται τα πράγματα στα δωμάτιά τους;
Ναι. Τους είναι γνώριμα. Το ξεκινήσαμε πριν έναν χρόνο.
Δείχνει να βοηθάει.
Δεν ξέρω πόσα μπορεί να σας πει ο Λίο.
Έχει καλές και κακές μέρες.
Πολύ νέος για να βρίσκεται εδώ.
Αλτσχάιμερ; Ξεκίνησε νωρίς;
Δεν φαίνεται στις εξετάσεις. Δεν έχουν βρει τι ακριβώς έχει.
Μάλλον είναι ψυχολογικό.
Τι είναι όλα αυτά;
Λίο, πού πήρες όλα αυτά τα παράσημα; Πόσα έχεις; Τρία; Τέσσερα;
Καλλίπολη; Αυτό είναι Α' Παγκόσμιος Πόλεμος.
Ναι. Προσπαθούσε να το σκάσει
μέχρι που τον έπιασα κάτω να βλέπει το Σταυροί στο Μέτωπο.
Μόλις του φέραμε εδώ αυτά, δεν ξανάφυγε.
…παρακαλώ ελάτε στην υποδοχή.
-Περιμένετε εδώ λίγο. -…παρακαλώ ελάτε στην υποδοχή.
Λίο.
Νομίζω πως ξέρουμε τον φίλο σου.
Μπορείς να μου πεις γι' αυτόν; Μήπως ήρθε να σε δει;
Θα έχουν κάποιο όνομα στα αρχεία, κάποιον συγγενή να μιλήσουμε.
Θα μείνω μαζί του.
Στο πεζικό ήσουν;
Σαν αυτούς;
Δεν υπάρχουν άλλες φωτογραφίες.
Δεν έχεις οικογένεια;
Πώς λέγεται αυτός που σε επισκέπτεται;
Μην του πεις ότι ήρθες εδώ, εντάξει;
Σε ποιον;
Αυτός είναι;
Δεν θα με αφήσει να γυρίσω.
Στο σπίτι σου;
Πίσω στο σπίτι.
Πού είναι; Μπορούμε να πάμε μαζί.
Όχι, μείνε μακριά. Μην τον πλησιάσεις.
Εντάξει.
Θα του πω ότι μου το είπες.
Τι σου είπα;
Μου είπες πού να τον βρω.
Εγώ; Πότε;
Μόλις τώρα.
Ξέρει ότι… Ξέρει ότι την πήρα;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πρέπει να την πάρω και να του τη δώσω.
Μα δεν τον ξέρεις. Δεν μπορείς.
Τον ξέρω.
Μου είπες πού να τον βρω.
Όχι, δεν σου είπα.
Ναι, αλλά αυτός δεν θα το ξέρει.
Όχι αφού τον βρω και του πω ότι εσύ μου το είπες.
Δώσ' του την πίσω.
Σε παρακαλώ, μην του πεις ότι την πήρα εγώ.
Ωραία, είσαι έτοιμη;
Για να δούμε.
Ωραία, ξεκίνα.
Όχι έτσι.
Όπως στο Τίνις. Να είσαι ο εαυτός σου. Χωρίς γαλλικά.
-Επειδή σου θυμίζουν το Παρίσι; -Ναι, μπορεί.
-Αυτός είναι. Η φωνή του. -Ξέρω ότι ποτέ δεν πήγατε εκεί.
-Μου το είπε ο Λίο. -Δεν ξέρει αυτός.
-Η κάμερα γράφει. Θα ξεκινήσεις; -Τον ξέρει.
Όχι.
Κλείσ' την.
Γεια σου, Τζίνι.
Από πού ξέρεις τη Σάρον;
Σας είδα μαζί.
Εννοείς την Κέρμπι;
Δεν τη λένε έτσι.
Θέλω να της πεις κάτι από μένα.
Φυσικά. Μπορώ να το κάνω. Τι θες να πω;
Το λες ήδη.
Ναι. Βλέπεις, όταν εγώ…
Όταν νιώθω κάτι, το ξέρει.
Βρήκες κάποιον συγγενή στα αρχεία;
Ο Λίο είναι υπό κρατική προστασία. Θα δω στη στρατολογία.
Τι; Τι είναι;
Δεν είναι το αμάξι σου.
Το ξέρει, και…
Ναι.
Σ' το είπα.
Όχι σήμερα.
Θα πάρω το τρένο.
Με τι αμάξι νομίζεις ότι ήρθα;
Ένα Celica. Ανοιχτό καφέ.
Η ζώνη ασφαλείας μου ήταν χαλασμένη.
Όποιος κάθισε εκεί κάπνιζε. Έχει καψίματα δίπλα στο παράθυρο.
Έχεις δίκιο.
Η πρώην γυναίκα μου δεν πρόσεχε εκείνο το αμάξι.
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Το πούλησα πριν δυο χρόνια και σίγουρα δεν ήρθα εδώ μ' αυτό.
Όταν αλλάζουν τα πράγματα για σένα, το καταλαβαίνεις;
Μερικές φορές.
Κάποιες άλλες είναι τυχαία.
Ίσως είναι όσα θα συμβούν.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης