Haben Sie heute ein neues Parfum probiert?
Oder tragen Sie Ihr Haar anders?
- Sein Gesicht war schmaler. - Langsam. Dazu kommen wir noch.
Sie waren also auf dem Heimweg. Sind Sie Ihre übliche Strecke gegangen?
Sehen Sie. Sein Kinn sah genau so aus.
- So. - Ich verstehe, dass Sie ungeduldig sind.
Ich will sichergehen, dass wir den richtigen Mann skizzieren.
Sehen Sie her.
- Seine Augen waren so weit auseinander. - Wissen Sie was?
- Sehen wir den Katalog an. - Tief liegend.
- Ok. - Oder Sie hören mir endlich zu
und zeichnen das, was ich sage.
Welche Farbe hatten seine Augen?
- Blau. - Sahen Sie auf beiden Seiten das Weiße?
Ja.
Wie war seine Nase?
Die Augen stimmen noch nicht.
- Kommen sie ihm nahe? - Ja, aber das geht noch...
Dann genügt das schon. Ein Phantombild ist kein Porträt.
Ihn wird kein Fremder auf der Straße erkennen.
- So was passiert nie. - Wieso machen wir das dann?
Um genug Details für jemanden zu sammeln, der ihn kennt,
und die Zeichnung deswegen wiedererkennen kann.
Das wird nicht funktionieren.
Ihn kennt niemand.
Hallo?
Ist hier jemand?
Kann mir bitte jemand helfen?
Hör auf mit dem Scheiß, Mann.
Es kommt keiner.
Können Sie nicht herkommen und mir bitte helfen?
Die haben mich festgeschnallt.
Deine Flexorsehne ist gerissen.
Jemand hat dich ordentlich vermöbelt.
- Wie eng sind diese Dinger? - Sehr eng.
Deswegen machen Sie sie bitte auf.
- Da steht kein Name drauf. - Kommen Sie schon.
Du hattest keinen Ausweis bei dir.
Bitte. Machen Sie sie auf.
Die haben dich bewusstlos auf der Racine gefunden.
In der Innentasche ist Bargeld. Es gehört Ihnen, nur machen Sie jetzt.
Da hat sich bereits jemand bedient.
Diese Sanitäter sind alle gerissen.
Jetzt mach endlich die Scheiß...
Hey, alles klar, Mann? Was ist los?
Wie lange bin ich schon hier?
Seit letzter Nacht. Du wärst oben, wenn du länger hier wärst.
Um wie viel Uhr? Wie viele Stunden ist das jetzt her?
Der Krankenwagen brachte dich gegen Mitternacht.
Scheiße. Das geht nicht. Ich muss hier raus.
Du musst mich losmachen.
Ich kann nicht so lange vom Haus weg.
- Wartet irgendjemand? - Ich muss nach Hause.
Ich will nicht so enden wie Leo.
Ich muss sofort nach Hause!
Die hatten mit Sicherheit einen guten Grund dich so festzuschnallen.
Wenn du mich jetzt losmachst, verschwinde ich.
Wenn ich auf jemand anderen warten muss,
komm ich zu dir, bevor ich verschwinde.
Mach sie auf.
Na gut. Und wehe du schlägst nach mir.
Ich hab heute echt schon genug Scheiße durch.
Nein. Nein.
NACH DEM ROMAN VON LAUREN BEUKES
Kann ich sie sprechen? Und sehen ob es ihr gut geht?
Sie holt ihre Sachen. Sie kommt sicher gleich.
Das war sicher unser Mann.
Das hat sie auch gesagt.
Und Sie denken, sie lügt.
Wieso ist sonst niemand hier? Sie arbeiten doch nicht allein daran.
Wir holten Kirby für ein Phantombild her, diverse Beamte sind noch bei der Bar.
Was erwarten Sie bei einem Angriff ohne Verletzungen?
Es geht nicht um diesen einen Angriff.
Es geht um mehrere tote Frauen, über Jahrzehnte hinweg.
Und die Detectives von damals gehen bereits alle ihre Aufzeichnungen
zu diesen ganzen Fällen durch, und bisher hat niemand auch nur...
Was?
Was ist denn?
Ist das der Mann von letzter Nacht?
Den hat Kirby gesehen?
Wieso? Kennen Sie den etwa?
Er war vor Julia Madrigals Haus. Er sagte, er wäre ein Nachbar.
- Sie haben sich unterhalten? - Während der Trauerfeier dort.
Hat er nach Kirby gefragt?
Er wollte mehr über Julia wissen.
Nicht böse gemeint, waren Sie da nüchtern?
Nein.
Aber ich habe mehrere Minuten mit dem Typ geredet,
und das ist er.
War Kirby mit Ihnen da? Bei Julias Haus?
Ja, sie war da.
Bestimmt hat er sie da gesehen.
Hey. Wie geht's dir?
- Hast du dein Auto hier? - Ja.
Wir müssen zurück zur Bar.
Die von letzter Nacht? Die Polizei war schon dort.
Das ist er.
Er hatte ein Tattoo? Wo hast du das her? Lynsky wollte mir keine Kopie überlassen.
Ich hab's eingesteckt.
Hey, Kirby. Warte.
Langsam. Nimm dir heute frei. Marcus und deine Mom warten schon auf dich.
Stehst du auf dem Parkplatz? Hier lang.
Nein, warte. Hör mal.
Du musst wenigstens hingehen und ihnen sagen, dass es dir gut geht.
Geht's dir gut?
Ich sehe Marcus auch noch später in der Redaktion.
Was willst du denn jetzt noch hier?
Es muss ihn noch jemand gesehen haben.
Die Polizei hat schon nach Zeugen gesucht.
Ich weiß, wie er dich gefunden hat.
Ich traf ihn vorm Haus der Madrigals.
- Sprach er dich an? - Ja. Er wollte mehr über Julia wissen
und hat mich gefragt, was ich genau schreiben würde.
Ich hätte dich gar nicht dorthin mitnehmen dürfen.
Er muss dich da gesehen haben.
Nein, er beobachtet mich schon viel länger.
Seit ich ein Kind war.
Was? Ihr seid zusammen aufgewachsen?
Nein, er ist immer schon da gewesen. Ich erinnere mich an ihn aus der Zeit,
als wir bei einem von Rachels Freunden gewohnt haben.
Er sprach mich an, ich war allein.
Und es ist, als wäre er seitdem nicht einen Tag gealtert.
Er sah gestern genauso aus wie damals.
Ok, hör zu.
Wir müssen das wirklich nicht jetzt enträtseln.
Es geht nicht nur um ihn.
Ok?
Die Realität ändert sich für mich.
Von einer Sekunde auf die andere
- verändern sich Dinge. - Bitte sag so was nicht.
Das erste Mal ist es nach dem Angriff auf mich geschehen.
Ich war seit ungefähr einem Jahr aus dem Krankenhaus.
Und seit Monaten auch wieder zurück im Job.
Ich gehe also ins Tribune-Gebäude, so wie jeden Tag.
Da sagt der Wachdienst, ich wäre ewig nicht mehr da gewesen.
Keiner hatte mich gesehen oder irgendwann gesprochen.
An meinem Platz saß jemand anders.
Und dann, als ich nach Hause komme, ist meine Mom da.
Sie sagt, sie pennt schon ein halbes Jahr hier. Dabei wohnen wir seit ewig getrennt!
Sie hat nicht verstanden, wovon ich rede.
So wie alle.
Dinge ändern sich für mich, ganz einfach so,
und keiner merkt einen Unterschied.
Und dann passiert es erneut und erneut...
- Hast du mit Marcus darüber geredet? - Das versuche ich dir gerade zu sagen.
Wir waren nie ein Paar.
Ich kam bloß eines Tages heim und er war da.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Hör zu. Ich war letzte Nacht hier und hab das gefunden.
Ich hab dir davon erzählt, das weißt du.
Wie konnte er dieses Streichholzbriefchen von dieser Bar vor sechs Jahren haben?
Weil es diesen Laden vermutlich schon so lange gibt.
Hier war letzte Woche noch ein Waschsalon! Wir waren doch hier!
Ja, wir waren hier, aber da sah der Laden ganz genauso aus.
Absolut kein Unterschied.
Ok.
Nur ein Opfer hat überlebt
Sharon Leads, 35, überlebte
Die vergessenen Opfer eines Chicago-Killers
- Hi, Jinny. - Hey, Sheila. Tun Sie mir einen Gefallen?
Wann meldete ich meinen Schlüssel verloren?
Das wird alles registriert.
Haben Sie Ihren neuen hier?
Dieser wurde vor einer Woche aktiviert.
Aber der alte steht hier auch noch drin.
Jemand hat den benutzt.
Wer?
Das müssen Sie gewesen sein.
Beide Schlüssel wurden an denselben Tagen verwendet.
EINGANGS-LOG
Nein. Die Zeiten passen nicht.
Mein alter Schlüssel wurde gegen 8:25 Uhr genutzt.
Da bin ich immer schon längst oben.
Wieso folgt mir jemand hier rein?
So oder so hat das vor ein paar Tagen aufgehört.
Wer auch immer das war, die Person hat ihren Fehler offenbar bemerkt.
Danke.
Ist das wegen des Artikels?
- Ich suche mal Abby. - Ok.
Ich rufe Sie zurück.
- Hey. - Danke dir. Für dich.
- Sind das alles Lesermeldungen? - Ja. Abby lässt uns Telefondienst machen.
- Unerwartet. - Wir hörten, was passiert ist.
Geht's dir gut? Ruh dich doch erstmal aus.
Brauch ich nicht. Steht der Folgeartikel schon?
- Wir gehen das gleich durch. - Gut. Dann bis gleich.
Die Story generiert enormes Interesse.
Die Lokalausgabe ist ausverkauft. Das Leserecho ist überwältigend.
Jeder, der Zeit hat, geht den Hinweisen nach.
An ein paar könnte was dran sein.
Ja, ein Serienvergewaltiger, seine Haftentlassungstermine würden passen,
eine junge Frau meinte, ihr Vater käme täglich
an einigen der Fundorte vorbei.
Irgendwas, das wir der Polizei melden sollten?
Dan, was bringen wir als Folgeartikel?
Ich habe ein Summer-Francis-Porträt fertig.
Ich wollte mit dem Staatsanwalt über den Verdächtigen reden, es gibt keinen...
Wir sollten bringen, was mir passiert ist. Gestern Nacht.
Sicher? Wir können auch noch einen Tag damit warten.
Nein, bringen wir's gleich.
Sein Phantombild habe ich auch schon hier.
Die Polizei wird nicht wollen, dass wir das veröffentlichen.
Wieso noch warten? Die Menschen müssen das sehen.
Sieh dir das Irrenhaus an.
Wenn wir das drucken, wird es 100 Mal schlimmer für die Polizei.
Die werden keine Zeit haben, zu suchen.
- Was soll ich... - Wir schieben das für heute.
Wir machen Platz für dein Summer-Francis-Porträt.
Was tut sich mit dem Baukommissar?
Der Stadtrat hat Wilbys Ernennung
- noch nicht bestätigt. - Ok. Was können wir sonst noch bringen?
Ich hätte was zum Gewerkschaftsprotest am Calumet.
Das reicht immer noch nicht.
Hey.
Ist alles in Ordnung?
Er ist mir zur Arbeit gefolgt. Ich hatte keine Ahnung.
- Erkennen Sie ihn wieder? - Ich weiß nicht.
Ich mache jede Woche dutzende Führungen und sehe Hunderte Gesichter.
Seit Ihr Schlüssel verschwunden ist, hat sich da irgendwas verändert?
Sind manche Dinge erst so und dann anders
und keiner hat's bemerkt außer Ihnen?
So was ist mir noch nie passiert.
Ihnen etwa?
In der Bar gestern, er hat's auch gesehen.
Wie können wir die einzigen Menschen sein, die das bemerken?
Ich verstehe das einfach nicht.
Keiner weiß so richtig, was uns verbindet.
Stellen Sie sich zwei Partikel vor.
Die können verbunden sein. Irgendwie.
Als gäbe es einen unsichtbaren Faden zwischen ihnen.
Sie agieren nie allein für sich.
Wenn Sie auf den einen einwirken, reagiert der andere genauso.
Ihre Handlungen sind miteinander verschränkt.
Einer beeinflusst den anderen, sogar durch die gesamte Raumzeit.
Hat sich hier je was verändert?
So wie im Haus?
Hier verändert sich nur etwas, wenn sie irgendjemanden rausschieben.
Nein, Leo. Ich meine es ernst.
Was willst du von mir?
Ich sehe ständig diese Lichter. Die machen es schwer, mich zu erinnern.
Vielleicht sollte ich besser
mit dir zurück zum Haus.
Du weißt, dass unsere Abmachung anders war.
Das geht einfach nicht.
Na los. Ich laufe mit dir.
Es hat sich was hier draußen verändert.
Bist du sicher, dass es nicht so was wie die Lichter war?
- Vielleicht verlierst du den Verstand. - Oh nein.
Es war noch eine Person da. Die sah es auch.
- Wieso fragst du dann mich? - Weil sie nie mit mir im Haus war.
- Sie kann unmöglich verstehen... - Ach, "sie"?
Wie hast du sie kennengelernt?
Halt...
...einfach so.
Bist du sicher, sie hat dasselbe gesehen wie du?
Wie sich was verändert hat?
Oh ja. Und ich konnte auch erkennen,
dass es für sie nicht das erste Mal war.
Vielleicht verursacht sie ja die Veränderungen.
Vielleicht weiß sie was, was du nicht weißt.
Nein.
Das waren 19.
Noch eine.
Hi, ich bin Kirby Mazrachi. Ich war wegen Ihres verlorenen Schlüssels bei Ihnen.
Ja? Warum sind Sie jetzt hier?
Ihr Schlüssel wurde bei einer Frau gefunden, die ermordet wurde.
Das Foto, das ich Ihnen gezeigt habe, war vom Tatort.
Kommen Sie hoch.
- Hey. Danke, dass ich reinkommen darf. - Kommen Sie rein.
Er hat mich beobachtet, jahrelang. Ich hatte keine Ahnung.
Nur, ich bin nicht Sie.
Und wieso wurde Ihr Schlüssel dann in einer toten Frau zurückgelassen?
Aber Sie sagten, dieses Foto sei 20 Jahre alt.
Die Schlüssel sind erst ein Jahr alt?
Das Hubble hatte sein erstes Bild vom Jupiter geschickt.
Wir hatten eine ganze Ausstellung.
Was war das?
Bestimmt der Regen. Es wird wohl die ganze Nacht gießen.
Hören Sie, ich muss los. Ich mache die Mitternachtsvorführung.
Die bleibt nie richtig zu.
Sie haben keine Vorhänge. So kann man doch reinsehen.
Ist mir egal. Ich will das schöne Licht.
Wo ist Dan?
Im Konferenzraum.
Ok, lass mich wissen...
Können Sie bestätigen, was wir Ihnen geschickt haben, Detective?
Wir gingen die Akten zu den Frauen durch, die Sie uns nannten.
- Wer ist das? - Lynsky.
- Und weiter? - Es sieht so aus,
als hätten Sie die meisten Hintergrundinfos vom Archiv.
Ja, aber wir haben alles noch einmal gegengecheckt.
Haben die Madrigals den Täter identifizieren können?
Ist das Kirby?
Nein, wir haben das Phantombild noch niemandem gezeigt.
Hat einer von Ihnen sich an versiegelten Beweismitteln zu schaffen gemacht?
Kirby, das Siegel an Ihrer Asservatentüte war gebrochen.
Detective, wir werden Sie noch mal zurückrufen.
Ok, ich kann das erklären.
Das Polizeiarchiv zu betreten ist schon fragwürdig.
An die Asservaten zu gehen ist schlichtweg illegal.
Das sind meine Sachen, Abby.
Die tun rein gar nichts damit. Sie haben das alles da nur abgeladen.
Hast du irgendwas rausgenommen? Oder was hineingetan?
Nein. Das würde ich nie tun.
Dan?
Ich weiß es nicht. Wir waren nicht durchgehend zusammen.
Denkst du echt, ich hätte da Beweise hinterlegt?
Vielleicht kamen so die Streichhölzer da rein.
Kirby?
Hey, hey. Schatz, was ist los? Komm her. Ich bin da.
- Ja. - Ja.
Komm, gehen wir.
Deine Mom will später noch anrufen.
Rachel versteht nicht, wieso du eigentlich nicht mehr mit ihr sprichst.
Das macht sie echt fertig.
Sie hat Fragen über dich gestellt,
die meisten davon konnte ich nicht beantworten.
Was denn so?
Wir waren noch nie in dieser Bar. Was wolltest du da?
Recherchieren.
Er ist dir einfach da rein gefolgt?
Ich musste das den ganzen Tag lang schon erklären.
Es ist serviert, hau rein.
Danke.
Das ist... Was ist das?
Jetzt keine falsche Bescheidenheit, das ist deine Kreation.
Ist das Bacon mit Erdnussbutter?
Und Traubengelee. Dein Glücklich-Mach-Essen.
Das habe ich noch nie gegessen.
Was soll das? Du hast die Kombination erfunden.
Im Ernst, ich habe das noch nie gegessen.
Redest du so einen Scheiß, weiß ich nicht, was du erwartest.
- Das ist kein Test. Ich meine es ehrlich. - Dann isst du es halt nicht.
Vielleicht mag ich das ja. Keine Ahnung!
Verarschst du mich nur
oder soll ich wieder raten, was in deinem Kopf vorgeht?
Nein, natürlich nicht.
Was ist?
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung. Ich bin auch müde. Erschöpft und müde.
Das ist lecker.
Freut mich.
Sie sind zu spät. Der Gottesdienst ist vorbei.
Kann ich helfen?
Sie sind Rachel, oder?
Ich bin Dan Velazquez, ich bin von der Sun-Times.
Hat Sharon Sie geschickt? Sie hat ihr Telefon ausgehängt.
Sie weiß nicht, dass ich hier bin.
Dann nimmt sie Ihre Anrufe wohl auch nicht an.
- Wieso ist sie auf Sie wütend? - Ich hab's sicher verdient.
Was ist mit Ihnen? Wann haben Sie zuletzt miteinander gesprochen?
Wieso? Was hat sie Ihnen erzählt?
Nicht viel.
Wenn meine Tochter will, dass Sie etwas wissen, wird sie es Ihnen sagen.
Ja, das entspricht meinen bisherigen Erfahrungen mit ihr.
War sie früher auch so?
Ich will in Ihrer Zeitung nicht zitiert werden, ok?
Schlimm genug, dass Sie Sharon breitgequatscht haben.
Das finde ich etwas unfair.
Sie wurde gestern fast getötet. Dafür sind Sie verantwortlich.
Hatte sie mal Probleme, weil sie zu leichtsinnig war?
Sie kennen sie echt gar nicht, oder?
Auch nicht nach dem langen Krankenhausaufenthalt?
Ihre mentale Verfassung
- kann nicht gut gewesen sein. - Ja, die war scheiße. Und?
War sie denn jemals unzuverlässig? War sie labil?
In Bezug auf was?
Hat sie Ihnen je Lügen erzählt oder Sachen erfunden?
Sie ist keine Lügnerin und auch nicht verrückt.
Das war meine Rolle. Wenigstens eine von uns hat die Kontrolle behalten.
Nein, nicht das. Gucken wir uns weiter das von Montreal an.
Wieso, von wo sind die hier?
Von meiner Zeit in Vietnam.
Die sehen so jung aus.
Das waren sie auch.
Wer ist das?
Das ist Guzman. Er war unsere Tunnelratte.
Klingt ja wie ein toller Job.
Gott, der Vietcong hatte solche unterirdischen Bunker angelegt. Überall.
Und sie bauten Fallen da rein, mit Minen, Schlangen und was nicht alles.
Wir mussten alle checken. Das war Guzmans Job. Der Kleinste unseres Zugs.
Hast du noch Kontakt zu ihm?
Nein, nein, nein.
Er hat's nicht geschafft.
Wir waren auf Patrouille im Cu-Chi-Bezirk und entdeckten ein Loch.
Guzman wollte es nicht checken, also bin ich für ihn rein.
Ich kriegte seine Taschenlampe und seinen Revolver und bin runter.
Der Bunker war leer. Er war bereits gecheckt.
Während mir das klar wurde,
wurde mein Zug oben angegriffen.
Bevor ich wieder oben war, war die Hälfte von ihnen schon tot.
Ja...
Denkst du, es hätte dich erwischen sollen?
Nein. Es hätte keinen von uns erwischen sollen.
Aber wir können das nicht bestimmen.
Was ist das?
An den erinnere ich mich nicht.
Nein.
Sein Tattoo.
Woher stammt das?
Wahrscheinlich von seinem Bataillon. So was hatten viele von den Jungs.
Er hat dasselbe Tattoo.
- Das ist von dem Kerl von letzter Nacht? - Ja.
Na dann kommt er vom Militär.
Jinny. Theo hat Sie gesucht.
Er meinte, Grainger wird erst morgen Zeit für Ihren Durchlauf haben.
Ok. Wo sind die Kinder?
Die wurden unruhig. Ich habe sie runtergeschickt.
GALAKTISCHE KOLLISIONEN
Und das sind unsere Bolometer-Messwerte. Die zeigen, wie hell jeder Stern leuchtet.
Damit können wir ganz genau messen, wie weit jeder Stern von uns entfernt ist.
Das ist Jinny.
Sie liebt Tabellen. Und Kinder.
Also, Jinny, willst du ihnen vielleicht
von deiner Reise zum Arecibo-Teleskop erzählen?
Sicher wollen sie lieber unsere eigenen sehen. Die stehen auf dem Dach.
Sagt den Wissenschaftlern Danke. Und dann raus mit euch.
- Danke schön! - Ok.
- Gern geschehen. - Gerne doch.
Tschüss, Kinder. Viel Spaß.
Bei dem Regen werden sie gar nichts sehen können.
Sie sollen nur rumspielen. Vielleicht finden sie Gefallen dran.
Ich wäre sehr erstaunt, wenn der nächste Kepler in diesem Haufen war.
Konntest du schon Ogden für den Live-Feed kalibrieren?
Ich will keine Störung während meines Vortrags.
Die bringen Botschaften von den Göttern.
Die...
Die alten Ägypter haben das über Bienen gesagt.
Sie hat keine Flügel.
Bertie hat mir Bescheid gesagt.
Dass du meine Notizen zu Julias Klienten sehen wolltest.
Nur über die Veteranen.
Ich gehe nur meiner eigenen Story weiter nach.
Julias Klient ist auf der ersten Etage.
Sie müssen sich eintragen.
Name, Zeit und den Bewohner, den Sie besuchen wollen.
Ach du Scheiße. Das sind Sie, oder?
- Ja. - Ganz ehrlich,
Sie sehen hier ziemlich fertig aus.
Die schönen Fotos benutzen sie nur, wenn du getötet wurdest.
Tut mir leid, dass Ihnen das passiert ist.
Kannten Sie Julia Madrigal?
Eigentlich bin ich nur nachts hier.
Doch sie war sehr beliebt bei unseren Bewohnern.
Gordie ist in Zimmer 203, oben.
Darf ich das hier bei Ihnen aushängen?
Ist das der Täter?
Ja.
Kennen Sie ihn?
Ja, er war schon häufiger hier.
Kannte er Julia?
Nein. Er war nicht ihretwegen hier.
Wieso sind alle Zimmer verschieden?
Alle Bewohner auf dieser Etage leiden an Gedächtnisverlust.
Demenz oder Alzheimer. Wenn sie hier sind, ist es schon weit fortgeschritten.
Man kann ihnen nicht mehr viel helfen, außer mit einer sicheren Umgebung,
die sie beruhigt.
An die Dinge in ihren Zimmern erinnern sie sich?
Ja, die sind ihnen vertraut. Wir fingen vor einem Jahr damit an.
Scheint zu helfen.
Ich weiß nicht genau, wie viel Leo Ihnen sagen kann.
Er hat gute und schlechte Tage.
Er ist viel zu jung, um hier zu sein.
Eine Alzheimer-Früherkrankung?
Nicht laut seiner CT-Scans.
Es wurde gar keine Ursache gefunden.
Muss was Psychologisches sein.
Woher hat er die hier?
Hey, Leo. Wo haben Sie Ihre ganzen Orden gekriegt?
Das waren wie viel? Drei, vier Stück?
Gallipoli? Das war im Ersten Weltkrieg.
Ja. Er wollte immer wieder weglaufen.
Doch dann habe ich ihn mal Wege zum Ruhm gucken sehen.
Seitdem wir das aufgehängt haben, bleibt er ruhig.
...bitte zur Anmeldung.
- Sie können kurz hier bleiben. - ...bitte zur Anmeldung.
Hey, Leo.
Ich glaube, wir kennen Ihren Freund.
Was können Sie mir zu ihm sagen? Hat er Sie kürzlich hier besucht?
Vielleicht steht in seiner Akte eine Kontaktperson, mit der wir reden können.
Ich bleibe bei ihm.
Waren Sie in der Infanterie?
So wie die?
Hier sind sonst keine Fotos an der Wand.
Keine Familie?
Wie heißt er? Der Mann, der zu Ihnen kommt?
Sag ihm nicht, dass du hier warst. Ok?
Wem soll ich nichts sagen?
Meinen Sie diesen Mann?
Er lässt mich nicht mehr zurück.
Wohin?
Zurück zum Haus.
Wo ist das? Wir können zusammen hinfahren.
Fahr da nicht hin. Bleib weg von ihm.
Ok.
Ich verrate ihm, dass du's mir erzählt hast.
Was denn erzählt?
Du hast mir gesagt, wo ich ihn finde.
Echt? Wann denn?
Jetzt gerade.
Weiß er, dass... Weiß er, dass ich es geklaut habe?
Mhm.
Deswegen bin ich hier.
Ich soll es finden, denn er will es zurückhaben.
Aber du kennst ihn nicht. Das geht nicht.
Doch, ich kenne ihn.
Du hast mir verraten, wo ich ihn finde.
Nein, habe ich nicht.
Aber das wird er nicht wissen.
Nicht, wenn ich ihn gefunden habe und ihm sage, dass du es warst.
Gib es ihm wieder.
Nur bitte sag ihm nicht, dass ich es hatte.
Alles klar, bereit?
Mal sehen.
Ok, leg los.
Nein, nein, nicht so.
Wie ein Teenager. Sei einfach du selbst. Kein Französisch.
- Erinnert dich das zu sehr an Paris? - Ja, vielleicht.
Das ist er. Das ist seine Stimme.
Leo hat gesagt, du warst gar nicht dort.
- Hat Leo gesagt. - Er weiß es nicht.
Die Kamera läuft. Fängst du an?
Sie kennt ihn.
Nein. Fang ich nicht.
Schalte das Ding ab.
Hey, Jinny.
Woher kennst du Sharon?
Du hast sie gestern getroffen.
Du meinst Kirby?
Das ist nicht ihr Name.
Ich will, dass du für mich mit ihr sprichst.
Gern. Kann ich machen. Was soll ich ihr sagen?
Du sagst es schon.
Ja. Weißt du, wenn ich...
Wenn ich etwas fühle, dann weiß sie das.
Hast du einen Kontakt in den Akten gefunden?
Er ist ein Mündel des Staates. Ich versuche es beim Amt für Veteranen.
Was? Was ist los?
Das ist nicht dein Auto.
Sie weiß es und...
Ja.
Hey, hey, hey. Hey. Ich hab's dir gesagt.
Nicht heute.
Ich nehme den Zug.
Was denkst du, was ich für ein Auto hatte?
Einen Celica. Hellbraun.
Auf der Beifahrerseite war der Gurt kaputt.
Die Person, die da sonst saß, hat geraucht. Da waren Brandflecken.
Du hast recht.
Meine Exfrau hat sich einen Scheiß um das Auto gekümmert.
- Das war mal deins? - Ja.
Wir verkauften es vor ein paar Jahren, ich bin nicht damit hergefahren.
Wenn sich Dinge für dich verändern, wirkt das irgendwie logisch?
Manchmal.
Doch meistens scheinen sie total zufällig.
Vielleicht wären sie eh passiert.
Übersetzung: Katharina Lejona