（1972年）
（1974年）
（1984年）
（1986年）
我已經等了好幾個小時 她被送來一整晚了
你看看窗外，太陽都快出來了
抱歉，請妳找位置坐下吧
醫生在哪裡？
-我要跟醫生談，醫生在哪裡？ -她正在趕來
讓我看我女兒莎朗
我要確切的答覆，好嗎？
請先坐下，我們很快就會幫妳安排
你的主管是誰？你們這樣可不行
（加護病房）
-他很快就會到 -我只是想見她
-女士，我理解 -好…這太扯了
先生，這區禁止進入
你有沒有搞錯？
這裡有其他上百張椅子，去挑別的位置坐
我已經坐在這裡了
走開，我現在沒心情應付你
我能理解
等待很煎熬
護理師什麼也不說
而醫生要到7點才開始巡房
可惡
妳在等著看誰？
我女兒
她為什麼會住院？
急重症病患會被優先處置
所以如果妳女兒需要專科醫生 妳還得再等一陣子
你是醫生嗎？
不，我…
也曾這樣在病房外等待
這…
什麼都不知道很難熬
她是在海灘上出事的 她到底去海灘做什麼？
妳女兒嗎？
警察是這麼說的
她要去哪裡遛那條臭狗都行
那可是半夜，難道她想游泳嗎？
也許她想一個人待在那裡
在海灘上
她怎麼會想做那種事？
被人開膛破肚，然後丟在那裡
我很遺憾
你不用遺憾，她不會死
嘿…別不理我
醫生在哪裡？告訴我，醫生在哪裡？
-她正要過來 -她正要過來？
-你幾小時前就那麼說了 -妳得等她來
-醫生在哪裡？ -我知道，我說了…
在醫生來之前我不會走
我不會走，這到底怎麼回事？
我已經等了五小時 她什麼時候結束值班？
莎朗，妳怎麼會在這裡？
嘿，你不能進到這裡來
我走錯病房了，抱歉
走吧，我們快出去
《我會回來找妳》
（改編自羅倫布克斯小說）
我在等1987年的公牛隊數據 是羅伊科寫的
一個在布朗茲維爾被發現 另一個在恩格塢
最遠的在貝溫
總共有七名女子
時間橫跨20年
可能還有更多受害者
你的線民不可能是芝加哥警局的人
我還沒跟他們查證這些資料
那你怎麼能這麼確定？
有人在茱莉亞遇害前 連續幾週一直打電話給她
她有錄音下來
-我手上有錄音帶，現在… -等等
地方檢察官知道你有錄音帶嗎？
我們現在可以偷證據了？
我的線民在茱莉亞的錄音中 認出了對方的聲音
那跟攻擊她的是同一個男人
等等，你的線民是受害者？
就是她跟我說這整件事的
她拒絕被寫進報導裡，就算我們將她匿名
艾比，我不需要寫倖存者的事
我會做外出調查，找出這些女子間的關聯 證實現有的資訊
給我那份檔案，讓我看看
-看看凶手做了什麼事卻逍遙法外 -好
結束水災報導，協助丹恩的案子
我可以幫你寫戴利的記者會
不，我們現在不用派人過去
他會發現我們沒去 然後因為這件事找我們麻煩
這給你，我收集了 桑瑪法蘭西斯的背景資料
會議開得怎麼樣？天啊，他們揍你了嗎？
會議很順利，有更多工作要做
好，我們報導過桑瑪的謀殺案 我們做過一個專題
馬可斯調出了底片
其中一張拍到了桑瑪體內的物品
-有其他照片嗎？ -只有這張
是妳叫馬可斯早上過來的嗎？
-過去哪裡？ -他參加了會議
你們倆不交談的嗎？
聽好
這是阿德勒天文館的員工置物櫃鑰匙
那裡有一名女員工弄丟了同一副鑰匙
妳什麼時候發現這些的？
昨晚，我有打電話給你，但你沒接
桑瑪法蘭西斯死於1972年 而這女人是那裡現在的員工？
-對，但她是兩週前弄丟鑰匙的 -所以不可能是同一副
我得寫七件謀殺案的報導 而且沒有第一手資料
我還是可以幫你，我會聯繫她們的家人
某個女人上週弄丟鑰匙
而妳把這件事跟20年前的謀殺案扯上關係
我不懂這能幫我什麼忙
妳想幫忙？我需要有人 去拿馬瑞格的錄音帶
妳得現在出發，因為華倫3點就下班了
可惡
-嘿 -嘿
法蘭西斯案的底片有幫助嗎？
我們要往別的方向調查
這是很重大的事件，也許需要多方調查
那是早上會議的討論重點嗎？
妳無法參加，我們倆總有一人得去
妳要去哪裡？
我要去南環區拿錄音帶
-馬瑞格的錄音？ -對
我跟妳去
順便告訴妳艾比在會議中的指示
好吧
那張有鑰匙圈的照片
你確定不是其他報導的照片嗎？
是妳選出那張桑瑪法蘭西斯的底片後 我放大洗出來的
嘿，你在做什麼？
我想忘記那些受害女子的影像
用美好的事物取代
好，再擺一次
這就對了，我的好老婆
我喜歡那表情
感謝妳撥空，謝謝
那是洛爾的姊妹嗎？
妳跟那位西北大學的人談過了嗎？
有，他說那些傷口 可能跟宗教或反宗教有關
或只是對十字架有不好的回憶
那在受害者體內放東西呢？
那代表什麼？
他沒有足夠的背景資訊 而且我們不能引述他的話
嘿，負責凱瑟琳摩爾案的那位警探
她已經退休了，但她願意幫我們
-她會聯絡一些人 -但她會提供原始辦案筆記嗎？
我可以問她，但她一定會拒絕
-《論壇報》的麥迪打來了 -誰？
他們的新任市政編輯麥迪斯皮爾斯
他聽說你去了證物倉庫
他們怎麼會發現？
你有把其他女子的姓名 透露給那位退休警探嗎？
可惡
所以他們知道了你找到的所有受害者
我們可以在今晚送印
聽我說
先搶先刊登簡單報導
替每個受害者寫兩段簡述 然後暗示還有更多細節
少了你的線民，這些謀殺案感覺沒有關聯
有其他線索能串起這些案件
他選擇目標女子的方式
她們的共通點、他在她們體內放的物品
我可以找出關聯
你再打一次電話給那位退休警探
至少請她證實她那件案子的細節
我們需要警方的官方說法
到碼頭邊找我們，等會見
應該就在這裡
這傢伙是怎樣？
到後面來
嗨，是丹恩派你們來的嗎？
-是，我們是《太陽報》員工 -處理好的錄音在那裡
我去掉底噪後擷取到的音訊都在報告裡
這是全部了嗎？謝謝
這卷有背景噪音的
-可以請你放出來嗎？ -可以，我按每小時收費
丹恩會付錢
對，謝謝
音質很差
她是用電話答錄機錄下這些通話的
8月13日，下午3點3分
喂
前幾天的來電都是接通後就掛斷
喂
-聽到了嗎？ -有，是龍捲風警報
聽起來像空襲警報
你以前在哪服役？
第一騎兵師，阿紹谷
那是1990年 所以是普蘭菲爾德龍捲風的警報吧？
我當時跑去拍攝時妳很生氣
整座城市都能聽到那些龍捲風警報
所以他可能位於任何地方
能擷取的我都擷取了
喂
我已經報警了
他們18分鐘後會抵達
他們已經到了
-不，還沒 -是他的聲音嗎？
-對 -聽好，我…
我在他們抵達前就在妳身邊了
你能播放他第一次打的電話嗎？
-好 -我每一刻都在妳身邊，我…
喂
喂，你為什麼要這麼做？
你怎麼做到的？
之後只有一堆呼吸聲
-為什麼有回音？ -可能是線路問題
電話網路受干擾就會有回音 也可能是線路被水淹了
好，我幫你們把回音分開
這是第一段
喂…
你為什麼要這麼做？
你怎麼做到的？
這是回音的部分
喂…
你為什麼要這麼做？你怎麼做到的？
這不一樣，她的聲音變了
第一段經過過濾，是被人錄下的聲音
第二段才是她在電話上的聲音
他在她說話前 就播放了她那段話的錄音？
讓我同時播放這兩段聲音
喂…
你為什麼要這麼做？
你怎麼做到的？
（2B號房）
搞什麼？怎麼…
都拿去，隨便你要什麼
-你為什麼在這裡？ -這是我家，搞什麼？
你為什麼在這裡？
這是我家
你想幹嘛？想拿什麼就拿走
-莎朗在哪裡？ -誰？
你在這裡住多久了？
-什麼？ -多久了？
不知道，四年吧
不，莎朗住在這裡 我知道這是她家，她在哪裡？
我不知道，我不認識什麼莎朗 我不知道她在哪裡
前一位住戶是誰？
-什麼？ -在你搬來前，是誰住在這裡？
一個老人，我還會收到他的信 不知道要寄還到哪裡
他可能死了，你要他的信嗎？
閉嘴
要是這杯子摔破，你就死定了
嘿，妳還好吧？
你也聽到了吧？
我不知道自己聽了什麼
他知道她要說什麼 他在她開口前就錄下了她的話
妳確定妳沒接過那樣的電話嗎？
我當時不清楚是怎麼回事
我才剛開始在《論壇報》工作
那不是妳出事前幾年的事嗎？
是啊
只是幾通打來辦公室 接了就掛斷的電話，然後…
然後怎樣？
-你不需要這樣做 -做什麼？
問我問題，然後…
妳在說什麼蠢話？ 我應該是妳第一個找的人
我不想透過會議才知道妳發生了什麼事
其他時間點發生過那種事嗎？
這跟我想像中不一樣
你想像中是怎樣？
妳說這地方像是妳的第二個家
這個家可真大
是啊，有觀眾在時感覺比較小
妳媽會讓妳在這裡閒晃？
她一個禮拜有三場半夜2點的表演
而她請不起保姆，所以只好這樣了
嘿，妳在找什麼？
珂碧
妳在做什麼？
應該還在這裡，其他東西都在
我不懂那段有什麼作用
那會增加質感
拜託，這不是業餘的垃圾音樂
嘿，媽
-嘿，莎朗 -嘿
我的喉嚨好乾，為什麼這裡這麼冷？
妳想錄沒有觀眾聲音的試唱帶
我會弄壞聲帶的
謝謝，寶貝
是誰寫了那個？
（莎朗像煙霧一樣消失）
他們像這首歌一樣消失
什麼？
李歐納柯恩的歌，我很常播給妳聽
也許有人暗戀妳
別太過得意了
妳怎麼這麼暴躁？
湯米把一卷錄音帶 給了一觸即發唱片的維伊
他們沒有付我們很多錢
不過他們會負責宣傳影片和銷售等等
之後的獲利會平分
這是好消息，妳要我待在這裡嗎？
我不想打亂妳的上班族生活
別再那樣說了
那是一間報社，那是…
這傢伙
他彈了半輩子的吉他 到現在都還不會用延遲效果器
-妳覺得妳比較厲害嗎？ -對，我比你厲害
還有，莎朗
莎朗，我知道在職場上打拚很辛苦，但…
為什麼我的聲音像是在西伯利亞？
妳叫我用誇張的殘響
對，誇張點、大聲點，不是讓人聽不清楚
妳能去接嗎？跟他們說這裡打烊了
-那不是我的工作了 -可我正在做我的工作
妳只能讓聲音變遠並延遲 或變得靠近又清晰
-把我的麥克風關掉 -不可能兩者兼顧
-把我的麥克風關掉 -只能選一種
嗨，席德展演館，我們打烊了
天啊，把音樂調小聲點
搞什麼？
對…再多一點…
什麼？
我跟妳說過了
莎朗，過來
我跟妳說過了
莎朗，過來，拿另一個放大器給我
我就跟茱莉亞一樣，他來過這裡
妳一開始接到那些電話時 都沒有告訴瑞秋嗎？
我能說什麼？她會覺得我瘋了
之後我就沒接過那種電話了 但他沒有停止行動，他在等待時機
我只是沒意識到那是他打來的
凱瑟琳不會獨自出門
我總是得陪她去上門拜票
我們希望一小時內拜訪20戶民眾 我們走訪了很大的範圍
那是華盛頓市長第一次參選吧？
是
她熱衷政治嗎？ 她有志願參加過競選活動嗎？
沒有，安妮關心的是其他事情
她的家人、我以及她身邊的人
瑪格跟一個很好的小伙子在一起
他在13號木匠本地工會
她不是自己一個人住？
不，他們倆跟一個小女孩住在一起
好像叫邦妮還是貝蒂
她有女兒？
凱倫從沒提過小孩的事
她原本在讀音樂系 但我生病後，她就轉到護理系了
她生前在普羅維登醫院工作嗎？
沒錯
她是在1985年拿到房地產執照的？
對，就在她遇害之前
好，她有到南區帶人看房過嗎？
不，我們住在安德森維爾
我們整個暑假都在南區拜票
哪些社區？有恩格塢或布朗茲維爾嗎？
不，只有伍德朗
她要照顧你，又要到醫院工作
應該沒有時間做其他事吧？
她不介意，她喜歡待在家裡
他們沒有結婚，我記得是這樣
這種事在當時更不被接受
這些女子中有人志願助選嗎？
-抱歉，我不認識她們 -我不清楚
也許她在教堂、酒吧或夜店認識了她們？
她認識這些女子嗎？
…跟這些女子有關係嗎？
這些女子呢？
認識這些女子嗎？
我不懂，你要寫什麼報導？
妳曾跟桑瑪一起住在肯伍德？
你是要問我 怎麼從那種爛社區搬到這裡的嗎？
我是專門處理誹謗的律師 在美國搶手得很
所以妳們是在法學院認識的嗎？
我們是在派對上認識的，那時我們才20歲
在那個年紀得知室友過世一定很難受
只是室友？那是警方告訴你的嗎？
他們什麼都沒查到，對吧？
妳們倆有遇過這些女子嗎？
（桑瑪法蘭西斯、薇莉羅斯 瑪格澤爾、茱莉亞馬瑞格）
不知道，也許她有遇過
桑瑪在出事前性情大變
怎麼說？
她變得不愛說話、很冷漠
妳知道原因嗎？
我以為她出軌了，但我從沒開口問她
我怕如果我太逼迫她，她會跟我分手
但她沒提過什麼特別的事嗎？ 例如某個名字或她去了什麼地方？
諸如此類的事
我一直在想我們哪裡出錯了
去了不該去的派對，認識了不該認識的人
有很多可能
但整件事還是讓人想不透
我有保留一些照片
你可以親眼看看她有多美
我們在索格塔克度過了幾個暑假
對，參加了幾堂水彩課，四處閒逛
比起肯伍德，她更喜歡那裡
能讓我看看嗎？
那是她某年生日時，她奶奶送的禮物
-怎麼了？ -等我一下
這是桑瑪的東西嗎？
是，這是同一組的，你從哪裡找到的？
妳認識這個女子嗎？桑瑪認識她嗎？
不認識，為什麼這麼問？
妳要跟丹恩說席德展演館的事嗎？
你覺得我不該說嗎？
沒錯，他只會把那當成不重要的細節
嘿…你們今晚要熬夜嗎？
對，我們要搶先報導丹恩的謀殺懸案
-今晚嗎？ -珂碧，等等
可惡，我需要她收集上百份剪報
你怎麼已經要送印了？
妳跑哪去了？妳消失了快六小時，跟我來
好，這兩樣…
是桑瑪法蘭西斯的東西
而這個是在瑪格澤爾體內找到的
他拿走其中一人的鏡子 然後放到別的女子體內
這些女子不認識彼此
她們沒有任何共通點
是他讓她們之間有所關聯
薇莉羅斯的體內被放了胸針
讓我看看，這是護理師胸針
凱倫生前在普羅維登醫院工作
他拿走凱倫的胸針，然後放在薇莉體內
凱倫體內有什麼？
（沉默震耳欲聾）
凱瑟琳摩爾，她生前為誰助選？
哈洛華盛頓
-嘿，吉米 -什麼事？
哈洛華盛頓的競選口號是什麼？
“沉默震耳欲聾”
這個，這是凱瑟琳的物品
茱莉亞，茱莉亞是社工
有任何能代表她身分的物品嗎？
她是天主教徒吧？
很有可能，她住在傑佛遜公園
那禱文卡可能是她的 那是安妮洛爾體內的物品
安妮在1985年遇害，而茱莉亞是1990年
所以他那時就已經拿到 安妮體內的禱文卡了
但他過了五年才殺害茱莉亞
他那段時間在做什麼？
（社工，茱莉亞馬瑞格，24歲，失蹤）
他窺視我們，有時長達好幾年
我們不知道他的存在，直到他自己現身
怎麼會沒人注意到他？
因為他隨機選擇下手目標 他神出鬼沒，避免跟人互動
沒有，他接近了我們 他知道我們的所有事
-什麼事？ -我們得根據現有的資訊做報導
我們要從茱莉亞的案子寫起 她是我們目前的報導對象
你們應該以我的案子為重點 我會提供第一手資訊
你們可以拿我的警方報告 醫院照片或任何資料
如果我們寫出那些東西 就不可能隱藏妳的身分
我知道
妳確定嗎？我們現有的資料 就能寫成報導了
我的案子是更好的題材 我希望這則報導以這個方式刊出
帕沃的審訊快結束了
我們得演場戲，給警方發表意見的機會
走吧，丹恩
走吧，我們得在記者會之前趕到那裡
怎麼了？
那副天文館的鑰匙
我應該去找弄丟它的女子，告訴她這一切
妳依然認為她跟此事有關？
他拿了她的鑰匙，絕對有關
帶這些去吧，可以給她看
好
喂
嗨，我是珂碧馬斯拉奇 那天問過妳弄丟鑰匙的事
好，妳來做什麼？
妳的鑰匙是 在一名被謀殺的女子體內找到的
我給妳看的照片是犯罪現場拍的
謝謝妳讓我上來
我從沒接過一下就掛斷的來電 或任何奇怪電話
-幾年前也沒有？ -從來沒有，我沒遇過這些事
請妳仔細回想一下
如果有變態在窗外偷窺並打電話給我 我會察覺的
我當初就沒有察覺 我被同一個凶手襲擊了
很抱歉
他窺視我好幾年，我完全沒發現
可是我不是妳
那為什麼妳的鑰匙 會被放在一個女子的屍體裡？
但妳說這是20年前拍的照片
妳確定那些置物櫃是去年才有的嗎？
確定，哈伯望遠鏡首次拍到了木星的照片
我們做了一整個展覽
聽著，我不知道妳希望我做什麼
跟朋友和家人待在一起，別單獨出門 我隨身帶著刀子
抱歉，我得出門上班了
-我要負責午夜的節目 -好
我們今晚什麼都看不到
妳要仔細想想妳是怎麼弄丟鑰匙的
我還有這副鑰匙
他在其他女子體內放了東西，那妳呢？
一個火柴盒
那是誰的？
我不知道
那來自一個根本不存在的酒吧
還沒發生過的事不代表不會發生
有些事物得觀察好幾次，才能看出端倪
如果妳解開了所有謎團，請聯繫我
-能給我紅色那把嗎？ - 5美元
（唯一倖存者公開自身遭遇）
（《芝加哥太陽報》 20年間的八名受害者）
（芝加哥凶手刀下被遺忘的女子）
（洗衣天地）
（快樂蜜蜂酒吧）
妳的樣子不對
妳的頭髮是怎麼回事？
我去了妳家，那裡住著別人
-我不知道你… -妳何時搬家的？
妳原本不認識金妮
我知道妳不認識她，妳們都不認識彼此
妳怎麼找到她的？
還是她找到了妳？
對，也許是那樣，因為她比妳聰明
別過來，別再靠近了
妳的樣子變了，我不喜歡妳這樣
妳記得我…
去過愛烈治街嗎？
是你給我那個小馬
那是飛馬，它有翅膀 一般的馬只有馬蹄和尾巴
我…
你的樣子都沒變
而妳卻變了
跟我殺了妳那天不同
我殺死妳了，妳不應該還在這裡
是妳搞的鬼嗎？
這不可能，不可能會這樣
妳是誰？
（快樂蜜蜂酒吧）
（謹此紀念布萊恩萊許）
字幕翻譯：翁乙玄