（1972年）
（1974年）
（1984年）
（1986年）
我等了几个小时了 她已经在这里待了一整晚
看窗外 太阳都升起来了
很抱歉 请你先坐下
医生去哪了？
-我想和他聊聊 医生呢？ -她马上就来
让我见见我女儿莎伦
总得有人回答我的问题吧？
请先坐下 我们很快就来帮你
你的主管是谁？这样是不对的
（重症加护病房）
-他很快就到了 -我只想看看她
-女士 我理解 -行吧…难以置信
先生 这里是禁区
你是在逗我吗？
这里还有上百张椅子 找别的去
我已经坐下了
走开 我现在没工夫应付你
我懂的
等待很无趣
护士什么都不肯说
医生7点才会巡房
该死的
你在等谁？
我女儿
她为什么在这？
重症病人会最先接受治疗
所以你的女儿若需要专家 那你还得等上一阵子了
你是医生？
不 我…
我也经历过类似的事
处于…
处于不知情状态很难熬
她当时在湖滩上 她为什么要跑去湖滩？
你的女儿吗？
警察是这么说的
她可以在任何地方遛那只小臭狗
还是大半夜 什么意思？她想游泳吗？
也许她想独占那湖滩
享受湖滩风景
她为什么想要那个？
有人把她剖开 将她抛在那里
请节哀
节哀什么？她又没死
嘿…别走开啊
医生去哪了？好吧 医生呢？
-她正朝这里… -她正朝这里来？
-几小时前你就是这么说的 -请您等等她
-医生呢？ -我知道 我说了…
医生来之前我哪也不去
我哪也不去 到底怎么回事？
我等了五个小时 她什么时候轮完班？
莎伦 你是怎么来到这的？
嘿 你不能进来
走错房间了 抱歉
快点 出去
（改编自罗伦布克斯的小说）
我在等1987年公牛队数据 是洛伊克写的
一名在布朗泽维尔发现 另一名在恩格尔伍德发现
最远的地点位于伯温
这里有七名女人
时间跨度长达20年
且很可能有更多受害人
你的线人绝不能是芝加哥警局的人
我还没有把这些资料给他们看
那你怎么这么确定？
有人在茱莉亚受害前的几周里 一直给她打电话
她录下了他的声音
-我有录音带 现在… -等等
地方检察官知道你有录音带吗？
我们开始偷证物了？
我的线人认出了茱莉亚录下的声音
与袭击她的是同一个男人
等等 你的线人也是名受害者？
是她把相关消息告诉我的
她不愿出现在报道里 即使我们让她匿名也不行
艾比 我不需要幸存者
我会跑腿、找到女受害者们的关联 我会核实收集的资料
给我看看档案 让我瞧瞧
-看这些罪行 他竟然逍遥法外 -我懂
把淹水的报道写完 为丹提供帮助
我可以帮你报道戴利的会议
不 目前不需要记者在场
如果我们不去 他会注意到的 之后会惩罚我们
给 我调出了萨莫弗朗西斯的背景资料
怎么样？天啊 他们在里面群殴你了？
一切顺利 还有更多活要做
好 我们已经报道了萨莫的谋杀案 我们做了专题
马库斯找出了相关底片
他发现一张底片拍的是萨莫体内的物品
-你还有别的吗？ -只有这个
今早你让马库斯也去了？
-去什么？ -他去开会了
你们俩真的从不沟通？
听我说
这是阿德勒天文馆一个员工储物柜的钥匙
那里的一位女员工弄丢了一模一样的钥匙
你是什么时候发现的？
昨晚 我打给你 但你没接电话
萨莫弗朗西斯在1972年遇害 这个女人现在还在那工作？
-对 但她两周前丢了钥匙 -所以不是同一把
我还得调查七宗谋杀案 而且还没有主要线人
我还是能帮你 我会联系受害人家属
有个女人上周丢了钥匙
你却试图将其与20年前的命案联系在一起
我不知道这对我有什么帮助
你想帮忙？我需要有人帮忙 去取马德里高案的录音带
你最好现在去 因为沃伦3点就关门
该死的
-嗨 -嗨
那些弗朗西斯案的底片有用吗？
我们换方向了
这是个重量级报道 可能会有许多不同的方向
今早的会议谈的是这个吗？
你去不了 我想至少我们其中一人该去
你要去哪？
我要去南环区取一些录音带
-马德里高案的录音带？ -对
我陪你去
路上可以告诉你艾比会上说了什么
好吧
照片中的钥匙扣
你确定它不是和另一宗案的照片混淆了？
我是用你给我的那堆底片洗的 萨莫弗朗西斯的那些
嘿 你在做什么呢？
试图忘记我脑中那些女人的图像
换成美好的图像
这就对了 再来一个
你回来了 我的阳光新娘
我喜欢这张
多谢你抽空回答 谢谢
是洛尔家的姐妹吗？
你和西北大学的那人聊了吗？
聊了 他说切口 可能与宗教有关 也可能与反宗教有关
也可能只是一个关于十字架的不好回忆
在受害者体内留下物品呢？
那有什么内涵？
背景信息不足以让他下判断 我们根本无法引用他的话
嘿 那位负责凯瑟琳摩尔案的警探
她已经退休了 但她愿意帮助我们
-她会打电话给一些人 -但她愿意给我们原始笔录吗？
我会问问 但她不会答应的
-《论坛报》的马蒂打来 -谁？
马蒂斯皮尔斯 他们新的城市主编
他听说你去过证物仓库
他们怎么知道的？
你是不是把其他女受害者的名字 告诉了一位退休警探？
该死
他们知道你查到的所有受害者了
我们可以今晚就刊发报道
听着
先发篇先行报道
给每个受害者写两段 然后我们暗示说还会有更多内容
没有你的线人 报道读起来就像是随机凶杀案件
有别的办法可以串联每个案件
他如何挑选受害者
她们有什么共同点 他在她们体内留下的物品
我可以找到这些关联
你再打给那位退休警探
至少让她核实她那个案子的细节
我们必须有警方记录在案的内容
在码头和我们会合 一会儿见
应该在这里的
这家伙有什么毛病？
直接到后面来
嗨 是丹派你来的吗？
-对 我们是《太阳报》的 -解析结果在那边
我可以从噪音层分离出来的 一切内容都写在报告里了
全都在这吗？谢谢你
好的 这个有些背景噪音的
-你能播放这盘吗？ -当然 我按小时计费
丹会付款
好 谢谢你
声音质量很差
她当时用答录机录下这些通话
8月13日 下午3时03分
喂？
头两天都是一接通就挂断
喂？
-听到吗？ -是 龙卷风警报
听起来像空袭警报
你在哪里服役？
第一骑兵师 阿绍谷
1990年 那应该是普莱恩菲尔德龙卷风？
我去现场拍照时你可生气了
全城到处是龙卷风警报的声音
所以他可能在任何地方
我分离出此处的声音
喂？
我报警了
他们18分钟后会到
他们已经到了
-不 没有 -那是他吗？
-是的 -你要知道 其实我…
他们到的时候我已经在你身边了
能播放他第一次打电话的录音吗？
-好 -我每时每刻都在你身边 我…
喂？
喂？你为什么要这么做？
你是怎么做到的？
之后是长时间的沉重呼吸
-回音是怎么回事？ -可能是线路连接问题
如果连接不畅会这样 也可能是因为电线浸水后受损
来 我帮你分离两个音轨
这是第一个
喂？
你为什么要这么做？
你是怎么做到的？
这是回音的音轨
喂？
你为什么要这么做？你是怎么做到的？
两个不一样 她的声音不同
第一个就像是录音一样 声音被过滤过
第二个是她在电话中的声音
她还没说出这些话前 他就播放了这段话的录音？
我再播一次 两个音轨一起
喂？
你为什么要这么做？
你是怎么做到的？
搞什么？
拿去 随便你拿
-为什么你在这里？ -我住在这里 什么啊？
为什么你在这里？
我住在这里
你想要什么？随便你拿
-莎伦在哪里？ -谁？
你在这住了多久？
-什么？ -多久？
不知道 四年吧
不对 莎伦住在这里 我知道 她在哪里？
我不知道 我不认识叫莎伦的 我不知道她在哪里
你之前的住户是谁？
-什么？ -在你之前 谁住在这？
某个老头 我还能收到他的信件 也没法寄给他
我觉得他已死了 你要吗？
闭嘴
杯子一碎 你就要送命
嘿 你还好吗？
你听到了 对吧？
我不知道我听到的是什么
他知道她会说什么 他在她开口前就录下了她要说的话
你肯定你没接过这样的电话？
当时我不知道那是什么
我那时刚开始在《论坛报》工作
那不是那事发生的几年前吗？
对
只是在办公室接到几个 立即被挂断的电话 然后…
然后呢？
-你不必这样 -怎样？
问我这些问题 这…
你在说什么啊？ 我应该是你遇到问题后第一个要找的人
我不想必须通过某个会议才能知道你的事
还发生过这样的情况吗？
这和我想象中不同
你想象中是什么样？
你说这里就像你的第二个家
这个家也太大了
对 有人的时候感觉小一点
你妈让你一个人在这里东逛西逛？
她那时凌晨2点要演出 每周演三次
她请不起保姆 所以只能这样了
嘿 你在找什么？
柯比
你在做什么？
应该还在这里的 其他的都在
我不明白这有什么效果
更有层次感了
老天 我们又不是车库乐队
嗨 妈妈
-嗨 莎伦 -嗨
我的嗓子很干 这里为什么这么冷？
你想要无噪音样带 没有背景人声
我的声带会受损
宝贝 谢谢你
这是你们谁干的？
（莎伦消失了 如同一阵烟）
她们就像这首歌一样消失了
什么？
里奥纳德科恩 我总是播给你听
也许你有个暗恋者
别被冲昏了脑袋
你今天怎么脾气这么大？
汤米给触摸即去唱片公司的 维送了一个录音带
他们出的价格不算高…
但是他们会出宣传片的钱和发行费 还有…
是 对半分
会很棒的 你希望我留下吗？
我不想打扰你工作摸鱼
拜托 别再这么说
那是家报社 它…
这家伙
他做了大半辈子音乐 仍然不会用延迟效果器
-你觉得自己更厉害？ -是的
莎伦
莎伦 我知道在企业中 一路往上爬不容易 但…
为什么我听起来像身处西伯利亚？
你说要“超级回响”
对 超级 很大的意思 不是听不清的意思
你能接一下吗？说已经打烊了
-这已经不是我的工作了 -我只是在做我的工作…
要么放在混音后部 声音延后 要么拉到前面 声音更脆
-把我的麦关掉 -你不能两者兼得
-快给我关掉 -不能同时做
嗨 这里是希德馆 已经打烊了
天啊 把音乐声调小点
搞什么？
对 很好…继续…
什么？
我和你说过了
莎伦 过来
我早说过了
莎伦 快过来 再给我拿一管
我和茱莉亚一样 他来过这里
你第一次接到这类电话时 从没和瑞秋说？
我能说什么？听起来太疯狂了
然后再也没有那类电话打来 但他没停手 他只是在等待
我只是从没意识到是他
凯瑟琳不愿独自出门
我总是得陪她上门
我们试图一小时造访20户 我们去了很多人家
那是华盛顿市长的第一次竞选？
是
她参与政治吗？ 是否曾当过任何竞选的志愿者？
不 安妮的兴趣在其他方面
她的家人、我、身边人
玛格特和一个很乖的孩子交往
他是木匠本地13号工会的人
她不是独自生活？
不是 应该是他们俩和一个小女孩一起住
叫邦妮还是贝蒂什么的
她有个女儿？
凯伦从没提到过孩子
她原本主修音乐 我生病后就换成了护理学
她是在远见医院工作？
对
她在1985年取得房地产执照？
对 就在她遇害前
对 她曾带人看过南区的房吗？
没 我们在安德森维尔
我们一整个夏天都在南区拉票
哪个街区？恩格尔伍德？布朗泽维尔？
不 只有伍德朗区
要照顾你、忙医院的工作
她一定没什么空闲做其他事吧？
她不介意 她喜欢待在家里
他们没有结婚 我记得
当时这很罕见
这几位女人中还有谁曾当志愿者吗？
-抱歉 我不认识任何一个 -不知道
也许她和她们是在教堂、酒吧 或是俱乐部认识的？
她认识这里任何一个女人吗？
…与这些女人有交集？
这些女人？
认识这些女人吗？
我不懂 你的报道是关于什么？
你曾和萨莫一起住在肯伍德？
你是说我怎么从那边爬到这边来？
我是诽谤案律师 这里是美国
你们是这样认识的？法学院？
我们是在派对玩乐时认识的 我们当时20岁
在那个年纪失去室友 你一定很难过
室友？警方是这么和你说的？
他们漏了所有信息 对吧？
你们俩曾遇见这些女人吗？
（萨莫弗朗西斯 维莉罗斯 玛格特泽尔 茱莉亚马德里高）
不知道 也许她见过
萨莫在遇害前不久变了很多
怎么说？
她变得沉默寡言、疏远
你知道为什么吗？
我当时觉得她在和其他人交往 但我从没问过
我觉得如果逼得太紧 她会和我分手
但她有没有提到过 比如某个名字或是 她去过的某个地方？
类似这些
我总在反思我们做错了什么
去了错误的派对、认识了歹人
当时确实有很多
但我依然搞不懂
我留了一些照片
你可以自己看看她有多美
我们在索格塔克度过了几个夏天
对 上了几堂水彩课 四处游玩
和肯伍德相比 那里更适合她
我能不能…
这是她祖母给她的生日礼物
-怎么了？ -稍等
这是萨莫的吗？
对…是一套中的一件 这是哪来的？
你认识这个女人吗？萨莫认识吗？
应该不认识 为什么问？
你会把希德馆的事告诉丹吗？
你觉得我不该说？
是的 说了就会被他写成 报道里的第四段 用来凑版面
嘿…你们要熬通宵吗？
对 我们要首发丹的谋杀悬案
-今晚？ -柯比 等等
该死 我需要她帮忙调一堆简报
你们怎么可能已经开始列印？
你去哪了？你消失了六小时 过来
这个…
是萨莫弗朗西斯的
这是在玛格特泽尔体内发现的
他拿走了一个人的镜子 留在另一个人的体内
这些女人彼此不认识
她们没有任何共同点
他是连接她们的共同点
维莉罗斯体内留了别针
让我看看 这是护士的别针
凯伦生前在远见医院工作
他拿走了凯伦的别针 留在维莉体内
凯伦体内发现了什么？
（沉默震耳欲聋）
凯瑟琳摩尔 她是为谁拉票？
哈罗德华盛顿
-嘿 吉米 -怎么？
哈罗德华盛顿的竞选标语是什么？
“沉默震耳欲聋”
这个是凯瑟琳的
茱莉亚…她是社工
有没有其他身份证件之类的？
天主教 对吗？
应该是这样 她来自杰弗森公园
祈祷卡可能是她的 在安妮洛尔体内发现
安妮在1985年遇害 茱莉亚是在1990年
所以他那时一定已经拿走了安妮的卡
但是五年后才杀死茱莉亚
在那期间他做了什么？
（社工 茱莉亚马德里高 24岁 失踪）
他观察我们 有时观察多年
我们不知道他在暗处 直到他主动现身
为什么没人发现他？
因为他随机选择受害者 他到处移动 他保持距离
但是并不是这样 他靠近受害者 他知道我们的一切信息
-知道什么？ -我们只能用手头的资料写报道了
我们应该从茱莉亚开始 迄今为止我们都在报道她
你应该用我开头 我会给你一手的说明
你可以用我的警方报告 医院照片 无论你需要什么都行
如果曝光这些资料 我们就无法隐藏你的身份了
我知道
你肯定？手头的这些也够了
我的故事更好 这是我希望的
帕沃尔案听证会马上结束了
我们得表示一下 给警方一个发表意见的机会
丹 走吧
走 我们得在媒体发布会前赶到
怎么了？
钥匙 天文馆的那个
我应该和丢钥匙的那个女子聊聊 让她知道这一切
你仍觉得她与这有关连？
他拿走了她的钥匙 她一定有关连
拿上这个 也许她想看
好的
喂？
嗨 我是柯比马兹拉奇 我曾问过你丢钥匙扣的事
好吧 你为什么来这？
你的钥匙是在一个遇害女子身上发现的
我给你看的照片来自罪案现场
谢谢你让我进来
我从没遇到任何接通后挂电话 奇怪的来电这类事
-几年前也没有？ -从没有 我没经历过任何这些情况
仔细回想一下
如果有变态在我窗外偷窥 我会发现的
我没发现 袭击我的是同一个男人
我很抱歉
他观察我多年 我根本不知道
我不是你
那为什么你的钥匙 会出现在一个死去女人的体内？
但你说这照片是20年前的
你确定这些钥匙是去年才制造的？
是的 哈勃望远镜 当时刚发回第一张木星的照片
我们举办了一场展览
听着 我不知道你希望我做些什么
和朋友、家人待在一起 别独自出行 我随身带了刀
抱歉 我得出门了
-我负责午夜的节目 所以… -好的
今晚什么都看不到了
你应该查清那把钥匙是怎么丢的
我的钥匙还在
他在其他女人身上留了东西 那你呢？
一个火柴盒
是谁的？
我不知道
来自一个根本不存在的酒吧
某件事尚未发生不意味着它不会发生
有些事必须要反复看才会理解
如果你查出来了 请打给我
-能给我红色那把吗？ - 5美元
（唯一幸存者讲出她的故事）
（《芝加哥太阳报》 20年跨度 八名受害者）
（死在芝加哥杀人狂手下 被遗忘的女人）
（洗衣天地）
（快活蜂酒吧）
你看起来不太对劲
你的头发怎么了？
我去了你家 别人住在那里
-我不知道你… -你何时搬家了？
你之前不认识吉妮
我知道你不认识 你们彼此都不认识
你是怎么找到她的？
还是她找到你的？
对 可能是这样 因为她比你更聪明
停下 给我停下
你变样了 我不喜欢你这个模样
你记得我吗…
爱烈治街那个人？
你给了我小马
飞马 它有翅膀 马只有蹄子和尾巴
我…
你没变样
而你变样了
完全变样了
我已经杀死了你 你不该来这里
是你干的吗？
不对 不能在这里
你是谁？
（快活蜂酒吧）
（纪念布莱恩莱什）
字幕翻译：易晗