Чакам от часове. Тя е тук цяла нощ! Погледни навън - слънцето изгрява!
Съжалявам, но трябва да седнете.
А къде е лекарят? Къде е?
Трябва да говоря с него. - Лекарката идва.
Пусни ме да видя дъщеря си Шарън!
Трябва да получа информация!
Седнете. Изчакайте. - "Седнете"! Кой е шефът ви? Не може така.
ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ
Трябва да я видя.
Разбирам ви. - Да! Невероятно.
Влизането е забранено.
Ти сериозно ли?
Пълно е със свободни столове. Избери си.
Вече седнах.
Разкарай се. Нямам сили да се разправям.
Разбирам.
Чакането е гадно.
Сестрите не казват нищо, а визитациите започват в 7 ч.
Майната му.
За кого чакате?
Дъщеря ми.
Защо е тук?
Първо преглеждат спешните.
Ако има нужда от специалист, ще почакате.
Лекар ли си? - Не.
Бил съм в това положение.
Неведението измъчва.
Била е на плажа. Какво е търсила там?
Дъщеря ви ли? - Така казаха от полицията.
Можеше да разхожда тъпото куче другаде.
Било е посред нощ. Да не е мислела да поплува?
Може би да се усамоти.
На брега.
Да не е луда? Защо?
Да я разпори някой и да я зареже там?
Съжалявам.
Не ми съжалявай, не умира.
Ей, не ми бягай!
Къде е лекарят, а? Къде е?
Тя идва насам, изчакайте. - Идва ли? Повтаряш го от часове.
Къде е лекарят? Няма да мръдна, докато не дойде.
Няма да мръдна. Какво става?
Чакам от часове. Кога приключва смяната й?
Как се оказа тук, Шарън?
Нямате право да сте тук.
Сбърках стаята.
Хайде, вървете си.
ПО РОМАНА НА ЛОРЪН БЮКС
Чакам данните за "Чикаго Булс" за 87-а. Името е Ройко.
Едната е открита в Бронзвил, другата - в Ингълуд, най-далечната - Бъруин.
Тук има седем.
За период от 20 години.
Сигурно има още. - Източникът ти не е от полицията.
Не съм проверил в полицията.
Защо тогава си сигурен?
Седмици преди да бъде убита, някой е звънял на Джулия.
И тя го е записала.
Имам записите. - Момент.
Прокуратурата знае ли, че ги имаш? Улики ли крадем?
Източникът ми разпозна гласа от записите.
Нейният нападател е.
Момент! Източникът ти е жертва? - От нея знам историята.
А тя отказва да пишем за нея дори анонимно.
Аби, нямам нужда от оцелял.
Ще проверя всичко, ще свържа жените и ще потвърдя фактите.
Дай да видя документа.
Вижте какво му се е разминало! - Довърши репортажа. Помогни на Дан.
Мога да поема конференцията. - Няма нужда да пращаме човек.
Ако не пратим, Дейли ще забележи и ще ни го върне някога.
Ето. Намерих данните за Съмър Франсис.
Как мина? Разкъсаха ли те? - Всичко е наред. Има още работа.
Отразили сме убийството на Съмър.
Маркъс изрови негативите и намери кадър с оставеното в Съмър.
Има ли още? - Това е всичко.
Ти ли прати Маркъс сутринта?
Къде? - Беше на срещата.
Никога ли не си говорите?
Виж. Това е ключ за шкафчето на служителка в планетариума "Адлер".
Жена, която работи там, е изгубила същия.
Къде намери всичко това?
Снощи ти звънях, не вдигна.
Съмър е умряла през 1972 г., а жената работи там сега.
Изгубила е ключа преди две седмици. - Не е същият.
Трябва да пиша за седем убийства без основния източник.
Мога да помогна, да се свържа с близките им.
Жена губи ключовете си преди седмица.
А ти свързваш това с убийство отпреди 20 г.
Как това ми помага?
Ако искаш да помогнеш, вземи записите на Мадригал.
Иди сега, Уорън затваря в 15 ч.
Мамка му.
Здрасти. - Здрасти.
Помогнаха ли негативите с Франсис? - Отиваме в друга посока.
Случаят е важен, посоките сигурно са много.
Това ли обсъждахте на срещата сутринта?
Ти не можеше да идеш. Отидох аз.
Къде отиваш?
За едни касети в Саут Луп.
Записите на Мадригал? Идвам с теб.
Ще ти разкажа за срещата.
Добре.
Снимката с ключодържателя може ли да е попаднала там от друг случай?
Увеличих я от негатива, който ти ми даде, на Съмър Франсис.
Какво правиш?
Мъча се да забравя кадрите с онези жени и да ги заместя с нещо хубаво.
Още една.
Милата ми женичка, само така.
Тази е добра.
Благодаря ви.
Лоуър ли беше?
Говори ли с онзи от Северозападния университет?
Каза, че порязванията може да са религиозни или нерелигиозни,
или просто лош спомен, свързан с кръст.
А какво означава оставянето на предмети в жертвите?
Нямал достатъчно данни. И отказа да го цитираме.
Детективката, работила по случая с Катрин Мур, е в пенсия, но ще помогне.
Ще се обади тук-там. - Даде ли записките си?
Мога да попитам. Ще откаже.
Обади се Мати Спиърс, новият редактор в "Трибюн".
Чул, че си бил в архива.
Как са разбрали?
Каза ли на пенсионираната другите имена?
Мамка му.
Имат същите жертви, които ти откри.
Можем да публикуваме.
Слушай! Само въвеждащ материал.
По два абзаца за жертва, намек за предстоящото.
Без източника звучат като случайни убийства.
Можем да ги свържем по друг начин - как ги е избирал,
какво общо имат, какво е оставял в телата...
Ще открия връзката.
Обади се на пенсионираната детективка да потвърди подробностите.
Трябва ни нещо официално от полицията.
Чакай ни на кея.
Трябва да е тук.
С какво се занимава този?
Минете отзад.
Здравейте. Дан ли ви прати?
Да, от "Сън Таймс" сме. - Резултатите са там.
Всичко, което успях да отделя от шума.
Това ли са всички? Благодаря.
Така. Тази с фоновия шум.
Можете ли да го пуснете? - Вземам на час.
Дан ще плати.
Да, благодаря.
Качеството е лошо. Записвала е от телефонния секретар.
13 август, 15,03 ч.
Ало?
Първите дни само затварят.
Ало?
Чувате ли? - Да, предупреждение за торнадо.
Сирени за въздушно нападение.
Къде сте служили? - В Първа кавалерийска дивизия в Ашау.
1990 г. Сигурно е торнадото в Плейнфийлд.
Побесня, като отидох да снимам.
Предупрежденията бяха повсеместни, може да се е обадил откъде ли не.
Отделих другото.
Ало?
Извиках полиция.
Ще пристигне след 18 минути.
Тук е.
Не, още не. - Той ли е?
Да. - Ще съм с теб, когато дойдат.
Пуснете първото обаждане.
Всеки момент ще съм при теб. Аз...
Ало?
Ало? Защо правиш това?
Как го правиш?
След това е само дишане.
Защо има ехо? - Явно от връзката.
Смущения в мрежата или намокрени кабели.
Ще отделя ехото.
Ето първия.
Ало? Ало?
Защо правиш това?
Как го правиш?
Ето го и ехото.
Ало? Ало?
Защо правиш тона? Как го правиш?
Различно е. Гласът й е различен.
Първият е филтриран, като записан. Вторият е гласът й по линията.
Той пуска неин запис, преди тя да е изрекла думите?
Ще ги пусна пак, успоредно.
Ало? Ало?
Защо правиш това?
Как го правиш?
Какво става? Вземай каквото искаш!
Защо си тук? - Тук живея, ти какво?
Защо си тук?
Тук живея!
Какво искаш? Вземи каквото щеш!
Къде е Шарън? - Кой?
Откога живееш тук? Откога?
Не знам. От четири години.
Не, тук живее Шарън. Знам, че живее тук. Къде е?
Не знам. Не познавам никаква Шарън. Не знам къде е.
Кой е живял преди теб?
Някакъв старец. Пощата му още идва, няма адрес да я препратя. Искаш ли я?
Млъкни!
Ако се счупи, мъртъв си.
Как си?
Нали чу?
Не знам какво чух.
Знаел е какво ще каже. Записал го е, преди тя да го произнесе.
И не си получавала такива обаждания?
Не знаех какво е.
Тъкмо бях започнала в "Трибюн".
Това не беше ли години по-рано?
Да.
Няколко затваряния в редакцията.
И после?
Няма нужда да го правиш. - Кое?
Да ме питаш.
Какви ги говориш? Би трябвало първо с мен да споделяш.
Не да научавам на среща какво става с теб.
Имало ли е и друг път?
Не си го представях така.
Какво очакваше?
Каза, че тук е бил вторият ти дом.
Доста просторен дом.
Като има хора, става тясно.
Майка ти те е оставяла да идваш?
Три вечери седмично имаше участие до два през нощта.
Не можеше да си позволи детегледачка. И идвах тук.
А какво търсиш?
Кърби?
Какво правиш?
Би трябвало да е тук. Всичко е тук.
И какво ни дава това?
Плътност.
Не сме някакви гаражни музиканти!
Здрасти, мамо. - Здравей, Шарън.
Гърлото ми е сухо. Защо е толкова студено?
Искаше чист запис, без публика.
Ще скъсам гласни струи.
Благодаря, скъпа.
Кой от вас го направи?
ШАРЪН ИЗЧЕЗНА ЯКО ДИМ
Ще харесат тази песен.
Какво?
Ленард Коен. Постоянно ти я пускам.
Може да имаш таен обожател.
Не се главозамайвай.
Защо си настръхнала?
Томи занесе касета на Вий в "Тъч Енд Гоу".
Не платиха много.
Но ще покрият рекламата, разпространението.
Да, ще делим на половина.
Това е добре. Искаш ли да остана?
Не искам да нарушаваш работното си всекидневие.
Стига глупости.
Вестник е.
Този човек...
Половината си живот свири, а не се справя с педала за задържане.
Ще се справиш ли по-добре? - Да.
Шарън.
Знам, че катеренето по корпоративната стълбичка е важно, но...
Защо звуча като от Сибир? - Каза "чудовищно ехо".
Да, значително, а не да не се чуваме.
Ще вдигнеш ли? Кажи, че не работим.
Не е моя работа. - Опитвам се да върша своята.
Или ще има бавене, или ще е ясен и близък звук.
Изключи го! - Но не може и двете.
"Сид". Затворено е.
Намалете музиката.
Какво става?
Какво е това?
Да, това! Още, още!
Какво?
Казах ти!
Шарън! Ела тук!
Казах ти!
Шарън! Ела тук. Донеси ми друг усилвател.
Бях като Джулия. Той е бил тук.
Не си казала на Рейчъл за първите обаждания?
Какво да кажа? Щеше да звучи откачено.
После обажданията спряха. Но не и той, изчаквал е.
Не бях осъзнала, че е той.
Катрин не можеше да излиза сама. Обикалях къщите с нея.
Искахме да отмятаме 20 на час. Покрихме голям периметър.
При първата кампания на кмет Уошингтън.
Интересуваше ли се от политика? Беше ли в кампании?
Не. Ан се интересуваше от други неща.
От семейството си, от мен, от околните.
Марго излизаше с добро момче.
Работеше в синдиката.
Не е ли живеела сама?
Не. Двамата. Имаше и момиченце.
Бони или Бети, нещо такова.
Имала е дъщеря?
Карън не говореше за деца.
Учеше музика, но се прехвърли да учи за медсестра, като се разболях.
Работила е в болница "Провидънт"? - Да.
Има разрешително за брокерка от 1985 г.?
Да, преди да я убият.
Показвала ли е имоти в южната част? - Бяхме в северната.
Цяло лято обикаляхме южните райони.
Кои райони? Включихте ли Ингълуд, Бронзвил?
Не, само Удлоун.
Грижи за вас, работа в болницата... Едва ли е имала свободно време.
Нямаше нищо против, обичаше да си е вкъщи.
Помня, че не бяха женени.
По онова време това беше сериозно.
Някоя от тези участваше ли като доброволка?
Не ми говорят нищо. - Не знам.
Може да се е запознала с тях в църква, на бар, в клуб?
Познаваше ли някоя от тези жени?
Някоя от тези?
Някоя от тези жени?
Някоя от тези?
За какво точно пишете?
Живели ли сте със Съмър в Кенуд?
Питате как се издигнах дотук?
Адвокатка съм, а това е Америка.
В Юридическия колеж ли се запознахте? - На купон. Бяхме на по 20 г.
Сигурно е било трагедия да умре съквартирантката ви.
Съквартирантка? Така ли казаха в полицията?
Нищо не са разбрали, а?
Някоя от вас да се е срещала с тези жени?
СЪМЪР ФРАНСИС, УИЛИ РОУЗ, МАРГО ЗЕЛ, ДЖУЛИЯ МАДРИГАЛ
Може би тя. Точно преди трагедията Съмър много се промени.
Как се промени? - Стана неразговорлива, затвори се.
Знаете ли защо?
Мислех, че излиза с друга. Но не попитах.
Мислех, че ако я притискам, ще скъса с мен.
И никога ли не спомена нещо? Име или място, където е била?
Нещо такова.
Постоянно мислех къде сбъркахме.
Някой купон с лоши хора - имаше много такива.
Но така и не намерих отговор.
Пазя снимки.
Ще видите каква красавица беше.
Няколко лета почивахме в Сагатък.
Малко уроци по рисуване с водни бои, мотаене насам-натам.
Там се чувстваше по-добре.
Може ли?
Подарък от баба й за рожден ден.
Какво става? - Момент.
Тези нейни ли бяха?
Да, част от комплект. Това откъде е?
Познавахте ли тази жена? Вие или Съмър?
Мисля, че не. Защо?
Ще кажеш ли на Дан за "Сид"? - Мислиш, че не трябва ли?
Не. Ще излезе като пълнеж в четвъртия му абзац.
Здрасти! И нощна ли работиш?
Пускаме случаите на Дан.
Тази вечер? - Кърби, почакай.
Трябва да събере сто изрезки!
Как така вече е за печат?
Къде беше? От шест часа те няма. Ела.
И така, това...
Било е на Съмър Франсис.
А това е открито в Марго Зел.
Взел е огледало от една и го е оставил в друга.
Жените не се познават.
Нямат нищо общо.
Той е връзката помежду им.
В тялото на Уили Роуз е оставен пирон.
Дай да видя. Това е медицински пирон.
Карън е работила в болница. - Взел го е от Карън, оставил го е в Уили.
Какво са открили в Карън?
…ТИШИНАТА Е ОГЛУШИТЕЛНА
Катрин Мур. За чия кампания е работила?
На Уошингтън.
Джими! Как беше лозунгът на Уошингтън? - "Тишината е оглушителна".
Това е на Катрин.
Джулия. Била е социален работник.
Има ли други документи или нещо такова?
Католичка, нали?
Най-вероятно. От Джеферсън Парк е.
Религиозната картичка в тялото на Лоуър е нейна.
Ан е убита през 1985 г., а Джулия - през 1990 г.
Вероятно е взел картичката от Ан преди това.
Но убива Джулия чак след пет години.
Какво прави междувременно?
ДЖУЛИЯ МАДРИГАЛ, ИЗЧЕЗНАЛА
Наблюдава ни. Често - с години. Разбираме, че е там, когато той реши.
Как не са го заловили?
Избирал е случайни жертви. Движил се е, не е приближавал.
Не е така, приближил ни е - знаел е всичко за нас.
Какво е знаел? - Излизаме с каквото имаме.
Започни с Джулия, и досега пишехме за нея.
Трябва да започнете с мен. Ще дам сведения от първа ръка.
Вземете доклада от полицията, болничния картон...
Ако пуснем тези неща, ще се знае коя си.
Разбирам го.
Сигурна ли си? Можем да пуснем каквото имаме.
Аз съм по-добрата история. Искам да бъде така.
Изслушването на Павел приключва. Ще дадем шанс на полицията да коментира.
Хайде, Дан.
Да вървим. Трябва да сме там преди пресконференцията.
Какво има?
Ключът от планетариума.
Трябва да говоря с жената там, да й кажа всичко това.
Мислиш, че тя е свързана? - Явно е така - взел е ключовете й.
Вземи го, ако иска да го види.
Добре.
Аз съм Кърби Мазрачи, питах ви за изгубения ключ.
Добре, защо идвате?
Ключът ви е намерен в тялото на убита.
Онази снимка беше от местопрестъпление.
Благодаря, че ме пуснахте.
Никой не ми е затварял, не съм получавала странни обаждания.
Дори преди години? - Никога не ми се е случвало.
Върнете се назад.
Ако някой дишаше тежко под прозореца ми, щях да знам.
Аз не знаех. Жертва съм на същия човек.
Много съжалявам.
Наблюдавал ме е от години, а нямах представа.
Аз не съм вас.
Тогава защо вашият ключ е в труп?
Казахте, че снимката е отпреди 20 г.
Сигурна ли сте, че са направени преди година?
Да. "Хъбъл" изпрати първа снимка от Юпитер.
Правихме изложба.
Не знам какво очаквате от мен.
Идете у приятели, роднини. Не излизайте сама. Аз нося нож.
Трябва да тръгвам за работа.
Работя в нощното шоу.
Днес няма да видим нищо.
Непременно си помислете за ключа.
Моят си е у мен.
В другите жени е оставил по нещо. А във вас?
Кибрит.
Чий е бил?
Не знам. Рекламен кибрит на несъществуващ бар.
И да не е станало нещо, пак може да стане.
Трябва да видиш няколко пъти нещо, за да го разбереш.
Ако разберете цялата история, обадете се.
Може ли червения? - Пет долара.
ЕДИНСТВЕНА ОЦЕЛЯЛА РАЗКАЗВА
ОСЕМ ЖЕРТВИ ЗА 20 ГОДИНИ
ЗАБРАВЕНИТЕ ЖЕНИ НА ЧИКАГСКИЯ УБИЕЦ
ПЕРАЛНО
БАР "БИЙ ХЕПИ"
Не изглеждаш добре.
Защо косата ти е такава?
Отбих се у вас, но там живее друг човек.
Не знам... - Кога се премести?
Не познаваше Джини.
Не се познавахте помежду си.
Как я откри?
Или тя намери теб?
Да, сигурно е това. Тя е по-умна от теб.
Спри. Спри веднага.
Изглеждаш променена. Такава не те харесвам.
Помниш ли ме...
от ул. "Елдридж"?
Даде ми кончето.
Пегас. Има криле. Конете имат само копита и опашки.
Ти не си се променил.
Ти си различна.
Не каквато те оставих.
Убих те. Не трябва да си тук.
Направи ли го?
Това не може да се случва. Невъзможно е.
Кой си ти?
БАР "БИЙ ХЕПИ"
В ПАМЕТ НА БРАЯН ЛЕЙШ
Превод на субтитрите Анна Делчева