1
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
أنتظر منذ ساعات.
أمضت الليلة كلها في الداخل.

2
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
انظر من النافذة. أشرقت الشمس!

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
أنا آسف. من الأفضل أن تجلسي.

4
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
أين الطبيبة؟

5
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
- أريد التحدث إليها. أين الطبيبة؟
- إنها قادمة.

6
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
دعوني أرى ابنتي "شارون".

7
00:02:08,127 --> 00:02:10,047
أريد بعض الإجابات، اتفقنا؟

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
اجلسي من فضلك.
سنتمكن من مساعدتك بعد قليل.

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,343
من المشرف؟ هذا غير مقبول.

10
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
"وحدة العناية الفائقة"

11
00:02:15,511 --> 00:02:17,513
- سيصل قريباً.
- أريد رؤيتها وحسب.

12
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
- سيدتي، أنا أتفهم.
- أجل. غير معقول!

13
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
سيدي، هذه منطقة محظورة.

14
00:02:42,538 --> 00:02:43,872
هل تمازحني؟

15
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
يُوجد مئة كرسي آخر. اختر ما تريد.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
أنا أجلس هنا بالفعل.

17
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
ارحل وحسب. لا يمكنني التعامل معك.

18
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
لا، أنا أتفهم.

19
00:02:59,054 --> 00:03:00,180
الانتظار ليس ممتعاً.

20
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
لا تخبرك الممرضات شيئاً.

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,935
ولا يزور الأطباء المرضى قبل الـ7.

22
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
اللعنة!

23
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
من تنتظرين؟

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
ابنتي.

25
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
لم هي هنا؟

26
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
يفحصون الحالات الحرجة أولاً.

27
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
إن كانت ابنتك تحتاج إلى طبيب مختص،
فستنتظرين لوقت طويل.

28
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
هل أنت طبيب؟

29
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
لا، أنا…

30
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
مررت بما تختبرينه من قبل.

31
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
هذا…

32
00:03:47,603 --> 00:03:48,979
من الصعب ألّا نعرف.

33
00:03:50,314 --> 00:03:52,816
كانت على الشاطئ.
ماذا كانت تفعل على الشاطئ بحق الجحيم؟

34
00:03:55,068 --> 00:03:56,195
أكانت ابنتك على الشاطئ؟

35
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
هذا ما قاله رجال الشرطة.

36
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
لأمكنها أن تنزّه الكلب اللعين في أي مكان.

37
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
إنه منتصف الليل. وماذا؟ أتريد أن تسبح؟

38
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
ربما أرادته لها وحدها.

39
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
الشاطئ.

40
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
لم قد ترغب في ذلك بحق السماء؟

41
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
طعنها أحد ما وتركها هناك.

42
00:04:17,341 --> 00:04:18,341
أنا آسف.

43
00:04:18,841 --> 00:04:20,594
لا تأسف. إنها لا تموت.

44
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
مهلاً! لا تبتعد عني.

45
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
أين الطبيبة؟ حسناً. أين الطبيبة؟

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
- إنها في طريقها…
- أهي في طريقها؟

47
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
- قلت هذا قبل ساعات.
- يجب أن تنتظريها.

48
00:04:30,521 --> 00:04:33,232
- أين الطبيبة؟
- أعرف. كما قلت…

49
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
لن أتحرك إلى أن تأتي الطبيبة.

50
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
لن أتحرك. ماذا يجري؟

51
00:04:40,864 --> 00:04:43,617
أنتظر منذ 5 ساعات. متى تنتهي نوبة عملها؟

52
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
كيف وصلت إلى هنا يا "شارون"؟

53
00:05:34,501 --> 00:05:36,712
مهلاً. لا يمكنك أن تكون هنا.

54
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
الغرفة الخطأ. آسف.

55
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
هيا. تحرك، الآن!

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
"مقتبس من رواية (لورين بيوكس)"

57
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
أنتظر إحصائيات فريق "بولز"
لعام 1987. إنها في قسم "رويكو".

58
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
وُجدت امرأة في "برونزفيل"
وأخرى في "إنغلوود".

59
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
أبعد موقع لضحية هو في "بوروين".

60
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
تُوجد 7 نساء هنا.

61
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
على مدى 20 سنة.

62
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
ولا بد أن هناك المزيد.

63
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
لا يمكن أن يكون مصدرك في شرطة "شيكاغو".

64
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
لم أعرض أياً من هذا عليهم بعد.

65
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
كيف تكون متأكداً إذاً؟

66
00:07:10,472 --> 00:07:14,268
كان أحدهم يتصل بـ"جوليا"
لأسابيع قبل مقتلها.

67
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
لقد سجّلت اتصاله.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
- معي الأشرطة. والآن…
- مهلاً.

69
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
هل يعرف المدعي العام أنها معك؟

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
هل أصبحنا نسرق الأدلة؟

71
00:07:23,277 --> 00:07:26,780
وتعرّف مصدري على الصوت
في تسجيلات "جوليا".

72
00:07:27,447 --> 00:07:29,575
إنه الرجل نفسه الذي هاجمها.

73
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
مهلاً. مصدرك ضحية؟

74
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
هي التي أحضرت لي القصة.

75
00:07:33,996 --> 00:07:37,165
وهي ترفض أن تُذكر في المقال،
حتى إذا أبقينا على سرية هويتها.

76
00:07:37,249 --> 00:07:39,918
"آبي"، لا أحتاج إلى ناجية.

77
00:07:40,919 --> 00:07:44,715
سأجد الأدلة وسأربط بين النساء
وسأؤكد كلّ ما نعرفه.

78
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
دعني أرى ذاك الملف. أرني.

79
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
- انظروا إلى ما أفلت بفعله.
- إنه معي.

80
00:07:49,178 --> 00:07:51,096
أنه قصة الفيضان وساعد "دان".

81
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
يمكنني أن أغطي مؤتمر "ديلي" نيابةً عنك.

82
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
لا. نحتاج إلى مراسل هناك الآن.

83
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
إن لم نذهب،
فسيلاحظ وسيعاقبنا على غيابنا لاحقاً.

84
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
خذ. سحبت معلومات عن "سامر فرانسيس".

85
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
كيف جرى الأمر؟
رباه، هل أنهكوك في الاجتماع؟

86
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
لا بأس. المزيد من العمل.

87
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
حسناً، إذاً غطينا مقتل "سامر" ونشرنا مقالاً.

88
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
سحب "ماركوس" الصور السالبة

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
ووجد صورة عما كان في أحشاء "سامر".

90
00:08:26,798 --> 00:08:28,842
- هل لديك أي صور أخرى؟
- هذا كلّ شيء.

91
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
هل طلبت من "ماركوس" أن يفعل هذا؟

92
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
- يفعل ماذا؟
- أتى إلى الاجتماع.

93
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
ألا تتكلمان أبداً؟

94
00:08:41,188 --> 00:08:42,188
اسمع.

95
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
هذا مفتاح خزانة موظفين
في قبة "أدلر" السماوية.

96
00:08:46,360 --> 00:08:49,112
فقدت امرأة هناك مفتاحاً مطابقاً لهذا.

97
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
متى عرفت بكلّ هذا؟

98
00:08:50,656 --> 00:08:53,283
البارحة. اتصلت بك لكنك لم تردّ.

99
00:08:53,825 --> 00:08:56,912
ماتت "سامر فرانسيس" عام 1972.
وهذه المرأة تعمل هناك الآن؟

100
00:08:56,995 --> 00:08:59,665
- أجل، لكنها فقدت مفتاحها قبل أسبوعين.
- إذاً ليس المفتاح نفسه.

101
00:09:03,877 --> 00:09:08,131
يجب أن أغطي 7 جرائم من دون مصدر رئيس.

102
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
ما زال بإمكاني مساعدتك. سأتصل بالعائلات.

103
00:09:10,843 --> 00:09:13,220
فقدت امرأة ما مفتاحها الأسبوع الماضي

104
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
وأنت تحاولين أن تربطي ذلك
بجريمة قتل حصلت قبل 20 سنة.

105
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
لا أعرف كيف يُفترض بهذا أن يساعدني.

106
00:09:17,724 --> 00:09:22,104
أتريدين المساعدة؟
أريد أن يحضر أحد ما أشرطة "مادريغال".

107
00:09:26,316 --> 00:09:30,696
يجب أن تذهبي إلى هناك الآن
لأن "وارن" يقفل المتجر في الـ3.

108
00:09:43,625 --> 00:09:44,668
اللعنة!

109
00:09:49,173 --> 00:09:51,300
- مرحباً.
- مرحباً.

110
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
هل استفدت من صور "فرانسيس" السالبة؟

111
00:09:53,844 --> 00:09:55,679
تتحرك الأمور في اتجاه مختلف.

112
00:09:56,180 --> 00:09:59,558
هذه قصة ضخمة.
قد تذهب في عدة اتجاهات مختلفة.

113
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
هل كان هذا موضوع الاجتماع صباحاً؟

114
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
لم تستطيعي الحضور
وظننت أنه على أحدنا أن يكون موجوداً.

115
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
إلى أين تذهبين؟

116
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
سأذهب لأحضر أشرطة في "ساوث لوب".

117
00:10:16,325 --> 00:10:18,035
- تسجيلات "مادريغال"؟
- أجل.

118
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
سأرافقك.

119
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
سأخبرك بما قالته "آبي".

120
00:10:26,210 --> 00:10:27,419
حسناً.

121
00:10:37,930 --> 00:10:39,348
سلسلة المفاتيح في الصورة،

122
00:10:39,431 --> 00:10:42,601
أواثق بأن صوراً من عدة مواضيع لم تختلط؟

123
00:10:43,143 --> 00:10:46,647
ظهّرتها من الصورة السالبة
التي أعطيتني إياها لـ"سامر فرانسيس".

124
00:10:53,946 --> 00:10:55,405
مهلاً، ماذا تفعل؟

125
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
أحاول أن أشغل تفكيري
عن صور أولئك النساء.

126
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
أستبدلها بصورة جميلة.

127
00:11:03,247 --> 00:11:04,414
أجل، صورة أخرى.

128
00:11:07,084 --> 00:11:09,336
أحسنت يا عروسي الجميلة.

129
00:11:11,839 --> 00:11:13,090
تعجبني هذه.

130
00:11:13,173 --> 00:11:14,842
أنا ممتن لك. شكراً.

131
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
هل كانت هذه أخت "لاور"؟

132
00:11:17,094 --> 00:11:20,347
هل كلّمت الرجل من جامعة "نورث ويسترن"؟

133
00:11:20,430 --> 00:11:24,309
أجل، قال إن الجروح قد تكون دينية
أو مناهضة للدين،

134
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
أو مجرد ذكرى سيئة مرتبطة بصليب.

135
00:11:27,563 --> 00:11:29,356
ماذا عن تركه لأشياء داخل الضحايا؟

136
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
ماذا يعني ذلك؟

137
00:11:30,524 --> 00:11:33,694
لا يملك معلومات كافية،
ولا يمكن أن نقتبس كلامه في أي من هذا.

138
00:11:33,777 --> 00:11:35,821
اسمع، المحققة التي تولت قضية "كاثرين مور"،

139
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
لقد تقاعدت وهي مستعدة لمساعدتنا.

140
00:11:38,115 --> 00:11:40,617
- ستجري بعض الاتصالات.
- لكن هل ستعطينا ملاحظاتها الأصلية؟

141
00:11:40,701 --> 00:11:42,327
يمكنني أن أسألها. سترفض.

142
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
- اتصل "ماتي" من "تريبيون".
- من؟

143
00:11:44,538 --> 00:11:46,164
"ماتي سبيرز"، المحرر الجديد.

144
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
سمع أنك مررت بمستودع الأدلة.

145
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
كيف عرفوا؟

146
00:11:51,420 --> 00:11:53,964
هل أعطيت محققاً متقاعداً
أسماء النساء الأخريات؟

147
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
اللعنة!

148
00:11:57,301 --> 00:11:59,469
يعرف أسماء الضحايا اللواتي بحثت عنهنّ.

149
00:12:02,639 --> 00:12:03,807
فلننشر المقال الليلة.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
اسمعي…

151
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
مجرد مقال لنكون أول من نشر الخبر.

152
00:12:11,023 --> 00:12:14,193
صورتان لكلّ ضحية،
ونمهّد لكوننا نملك المزيد من المعلومات.

153
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
من دون مصدرك، ستبدو كجرائم عشوائية.

154
00:12:16,987 --> 00:12:18,488
تُوجد وسائل أخرى لربط الجرائم.

155
00:12:19,198 --> 00:12:20,490
كيف اختار النساء،

156
00:12:20,574 --> 00:12:23,076
ما الذي يجمع بينهنّ،
الأغراض التي تركها بداخلهنّ.

157
00:12:23,702 --> 00:12:24,745
يمكنني أن أجد الروابط.

158
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
اتصل بصديقتك المحققة المتقاعدة

159
00:12:29,374 --> 00:12:31,335
ولتؤكد لنا على الأقل تفاصيل القضية
التي عملت عليها.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
نحتاج إلى ذكر معلومات رسمية من الشرطة.

161
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
وافنا بالقرب من الميناء. إلى اللقاء.

162
00:12:41,094 --> 00:12:42,346
يجب أن يكون هنا.

163
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
ما مشكلة هذا الرجل؟

164
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
تعالي إلى الخلف.

165
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
مرحباً. هل أرسلكما "دان"؟

166
00:13:08,121 --> 00:13:10,874
- أجل. نحن من "صان تايمز".
- النسخ هناك.

167
00:13:10,958 --> 00:13:13,544
كلّ الأصوات التي تمكنت من عزلها
موجودة في التقرير.

168
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
أهذه كلّها؟ شكراً.

169
00:13:26,139 --> 00:13:28,809
حسناً. هذا مع الأصوات المحيطة.

170
00:13:28,892 --> 00:13:31,395
- هل يمكنك أن تلفّه للبداية؟
- طبعاً. أتقاضى أجري بالساعة.

171
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
"دان" سيدفع.

172
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
أجل. شكراً.

173
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
الجودة ليست جيدة.

174
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
كانت تستخدم آلة تسجيل الرسائل الهاتفية
لتسجيل الاتصالات.

175
00:13:48,704 --> 00:13:51,373
13 أغسطس. الساعة 3:03 بعد الظهر.

176
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
مرحباً؟

177
00:13:53,709 --> 00:13:55,919
في الأيام الأولى،
كانوا يقطعون الاتصال فوراً.

178
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
مرحباً؟

179
00:13:58,338 --> 00:14:00,799
- هل تسمعان؟
- أجل. صافرة إنذار الأعاصير.

180
00:14:00,883 --> 00:14:02,509
كأنه إنذار الهجوم الجوي.

181
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
أين خدمت في الجيش؟

182
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
كتيبة المشاة الأولى. وادي "أشاو".

183
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
1990.
لا بد أن هذا إعصار "بلاينفيلد"، صحيح؟

184
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
غضبت كثيراً حين ذهبت لأصوّر.

185
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
انتشرت إنذارات الأعاصير في كلّ المدينة.

186
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
يمكنه أن يكون في أي مكان.

187
00:14:22,446 --> 00:14:23,447
سحبت التسجيل.

188
00:14:23,530 --> 00:14:24,907
مرحباً؟

189
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
اتصلت بالشرطة.

190
00:14:28,452 --> 00:14:30,204
سيصلون خلال 18 دقيقة.

191
00:14:31,330 --> 00:14:32,456
إنهم هنا الآن.

192
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
- لا، غير صحيح.
- هل هذا هو؟

193
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- أجل.
- كما ترين، أنا…

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
أكون معك حين يصلون.

195
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
هل يمكنك أن تسحب اتصاله الأول؟

196
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
- طبعاً.
- أنا معك في كلّ لحظة. أنا…

197
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
مرحباً؟

198
00:14:50,974 --> 00:14:54,228
مرحباً؟ لماذا تفعل هذا؟

199
00:14:56,522 --> 00:14:57,981
كيف تفعل هذا؟

200
00:14:58,065 --> 00:14:59,816
الكثير من التنفس بعد هذا.

201
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
- ما سبب الصدى؟
- لا بد أنه بسبب الاتصال.

202
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
يحصل هذا إن كان التشويش شديداً.
الضرر المائي في الأسلاك يسبب هذا أيضاً.

203
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
سأفصل الصوتين.

204
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
هذا الأول.

205
00:15:12,913 --> 00:15:14,831
مرحباً؟

206
00:15:16,083 --> 00:15:17,376
لماذا تفعل هذا؟

207
00:15:18,293 --> 00:15:19,878
كيف تفعل هذا؟

208
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
الآن، هذا الصدى.

209
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
مرحباً؟

210
00:15:28,762 --> 00:15:31,723
لماذا تفعل هذا؟ كيف تفعل هذا؟

211
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
هذا مختلف. يبدو صوتها مختلفاً.

212
00:15:35,561 --> 00:15:37,563
التسجيل الأولى منقّى، كأنه مسجل.

213
00:15:37,646 --> 00:15:39,231
في الثاني، يظهر صوتها في الاتصال.

214
00:15:40,899 --> 00:15:44,862
إنه يلعب تسجيلاً لكلامها قبل أن تقوله.

215
00:15:45,362 --> 00:15:47,489
دعاني أشغّلهما بالتوازي.

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,202
مرحباً؟

217
00:15:53,328 --> 00:15:54,872
لماذا تفعل هذا؟

218
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
كيف تفعل هذا؟

219
00:16:00,419 --> 00:16:02,713
"(2 ب)"

220
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
ما هذا بحق الجحيم؟ ما الذي…

221
00:16:54,932 --> 00:16:56,099
خذه! خذ ما تريد!

222
00:16:56,683 --> 00:16:58,810
- لم أنت هنا؟
- أعيش هنا. ما هذا بحق الجحيم؟

223
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
لم أنت هنا؟

224
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
أنا أعيش هنا.

225
00:17:02,814 --> 00:17:04,775
ماذا تريد؟ خذ ما شئت.

226
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
- أين "شارون"؟
- من؟

227
00:17:10,489 --> 00:17:11,656
منذ متى تعيش هنا؟

228
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
- ماذا؟
- منذ متى؟

229
00:17:13,282 --> 00:17:14,826
لا أعرف، منذ نحو 4 سنوات.

230
00:17:14,910 --> 00:17:18,454
لا، "شارون" تعيش هنا.
أعرف أنها تعيش هنا. أين هي؟

231
00:17:19,665 --> 00:17:24,044
لا أعرف. لا أعرف أحداً باسم "شارون".
لا أعرف أين هي.

232
00:17:24,752 --> 00:17:25,796
من كان يعيش هنا قبلك؟

233
00:17:25,878 --> 00:17:28,632
- ماذا؟
- من كان يعيش هنا قبلك؟

234
00:17:28,715 --> 00:17:31,760
رجل عجوز. ما زلت أتلقى بريده.
لا أعرف إلى أين أرسله.

235
00:17:31,844 --> 00:17:33,095
أظن أنه مات. هل تريده؟

236
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
اصمت!

237
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
إن كُسر هذا، فسأقتلك.

238
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
اسمعي، هل أنت بخير؟

239
00:18:32,779 --> 00:18:34,156
سمعت ذلك، صحيح؟

240
00:18:34,239 --> 00:18:35,449
لا أعرف ما الذي سمعته.

241
00:18:36,366 --> 00:18:40,370
عرف ما ستقوله. سجّل كلامها قبل أن تقوله.

242
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
أواثقة بأنك لم تتلقي اتصالات كهذه قط؟

243
00:18:47,753 --> 00:18:49,087
لم أعرف ما كان يجري.

244
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
كنت قد بدأت العمل في "تريبيون" للتو.

245
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
ألم يحصل هذا قبل سنوات من الحادث؟

246
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
بلى.

247
00:18:56,970 --> 00:18:59,598
تلقيت بعض الاتصالات بلا من يجيب
في المكتب و…

248
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
وماذا؟

249
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
- ليس عليك أن تفعل هذا.
- أفعل ماذا؟

250
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
تطرح عليّ أسئلة. و…

251
00:19:11,068 --> 00:19:14,154
عمّ تتحدثين؟
يجب أن أكون أول من تلجئين إليه.

252
00:19:14,238 --> 00:19:17,074
لا أريد أن أحضر اجتماعاً
لأعرف ما الذي يحصل معك.

253
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
هل حصل ذلك مرات أخرى؟

254
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
لم أتخيل أن يكون هكذا.

255
00:19:29,461 --> 00:19:30,587
ماذا توقعت؟

256
00:19:31,255 --> 00:19:33,757
قلت إن هذا المكان أشبه ببيت ثان لك.

257
00:19:34,508 --> 00:19:35,676
إنه كبير جداً.

258
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
أجل، يبدو أصغر حجماً بوجود الجماهير.

259
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
أكانت أمك تدعك تتجولين هنا؟

260
00:19:41,557 --> 00:19:45,018
كانت تقدّم عرض الـ2 صباحاً 3 مرات أسبوعياً.

261
00:19:46,270 --> 00:19:49,773
ولم تستطع أن تدفع لحاضنة، فهذا ما حصل.

262
00:20:04,371 --> 00:20:06,248
مهلاً، عمّ تبحثين؟

263
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
"كيربي"؟

264
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
ماذا تفعلين؟

265
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
لا بد أنه ما زال هنا.
ما زال كل شيء آخر في مكانه.

266
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
لا أفهم ما فائدة ذلك.

267
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
يضيف شكلاً.

268
00:20:30,314 --> 00:20:32,608
هذه ليست موسيقى الهواة في المرأب.

269
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
مرحباً يا أمي.

270
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
- مرحباً يا "شارون".
- مرحباً.

271
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
حلقي جاف.
لم المكان بارد هنا؟

272
00:20:37,154 --> 00:20:39,072
أردت تسجيلاً واضحاً بلا جماهير.

273
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
سأوذي حبالي الصوتية.

274
00:20:44,077 --> 00:20:45,537
شكراً يا صغيرتي.

275
00:20:49,374 --> 00:20:51,001
من منكم فعل هذا؟

276
00:20:52,002 --> 00:20:54,838
"(شارون) ذهبت، ذهبت كالدخان"

277
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
وستعجبهم الأغنية.

278
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
ماذا؟

279
00:20:58,509 --> 00:21:01,345
"لينورد كوهن". أضع موسيقاه لك دائماً.

280
00:21:03,680 --> 00:21:05,224
ربما لديك معجب سري.

281
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
لا تدعي الأمر يربكك.

282
00:21:07,601 --> 00:21:09,144
لماذا توترت؟

283
00:21:11,188 --> 00:21:14,107
أخد "تومي" شريطاً لـ"في" في "تاتش أند غو".

284
00:21:15,067 --> 00:21:17,277
لم يدفعوا الكثير لقاءه…

285
00:21:17,361 --> 00:21:20,864
لكنهم سيدفعون تكاليف الدعاية والتوزيع و…

286
00:21:21,823 --> 00:21:23,367
أجل، سنقسم الأرباح بالتساوي.

287
00:21:23,825 --> 00:21:26,203
سيكون هذا جيداً. هل تريدينني أن أبقى؟

288
00:21:27,246 --> 00:21:30,541
لا أريد أن أزعج تجنّبك للعمل يومياً.

289
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
كفّي عن ذلك!

290
00:21:32,960 --> 00:21:34,253
هذه صحيفة. إنها…

291
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
هذا الرجل.

292
00:21:35,879 --> 00:21:40,300
عزف الموسيقى لنصف حياته
وما زال لا يجيد تشغيل دواسة التسجيل.

293
00:21:41,260 --> 00:21:43,971
- أتظنين أنك افضل مني؟
- أجل، أظن ذلك.

294
00:21:44,471 --> 00:21:45,639
ويا "شارون".

295
00:21:45,722 --> 00:21:50,227
"شارون"،
أعرف أن التقدّم في العمل هو أمر شاق، لكن…

296
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
لماذا أتكلّم وكأنني من "سيبيريا"؟

297
00:21:52,145 --> 00:21:53,355
قلت، "تردد وحشي".

298
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
أجل، وحش.
قصدت صوتاً قوياً وليس غير مسموع.

299
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
هل ستجيبين؟ أخبريهم أننا أقفلنا.

300
00:21:59,194 --> 00:22:01,697
- لم يعد هذا عملي.
- أنا أحاول أن أقوم بعملي…

301
00:22:01,780 --> 00:22:04,741
إما أن تقفي بعيداً وتكرري
أو تكوني جاهزة وبارعة.

302
00:22:04,825 --> 00:22:07,244
- أطفئ مكبّر صوتي.
- لا يمكن أن تفعلي الاثنين.

303
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
- أطفئه بحق الجحيم!
- لا يمكن أن تفعلي الاثنين.

304
00:22:09,246 --> 00:22:11,164
مرحباً. هنا "سيدز". المكان مغلق الآن.

305
00:22:11,248 --> 00:22:12,791
رباه! أطفئ الموسيقى!

306
00:22:18,714 --> 00:22:20,382
ما هذا بحق الجحيم؟

307
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
ما هذا بحق الجحيم؟

308
00:22:24,636 --> 00:22:27,181
أجل. نعم. المزيد!

309
00:22:28,265 --> 00:22:29,266
ماذا؟

310
00:22:31,977 --> 00:22:33,061
قلت لك!

311
00:22:33,145 --> 00:22:35,314
"شارون"! تعالي إلى هنا!

312
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
قلت لك!

313
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
"شارون"! تعالي إلى هنا!
احضري لي أنبوباً آخر.

314
00:22:55,751 --> 00:22:59,546
مثل "جوليا". كان هنا.

315
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
حين تلقيت الاتصالات، ألم تخبري "رايتشل"؟

316
00:23:07,888 --> 00:23:11,433
ماذا كنت سأقول لها؟ لبدا كلامي جنونياً.

317
00:23:12,017 --> 00:23:16,396
ثم توقفت الاتصالات.
لكنه لم يتوقف. كان ينتظر.

318
00:23:19,816 --> 00:23:21,401
لكنني لم أدركت أنه الفاعل.

319
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
لم تكن "كاثرين" تخرج بمفردها.

320
00:23:28,158 --> 00:23:29,952
كان عليّ أن أرافقها دائماً.

321
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
حاولنا أن نزور 20 بيتاً في الساعة.
غطينا مساحة كبيرة.

322
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
كانت هذه حملة عمدة "واشنطن" الأولى، صحيح؟

323
00:23:35,499 --> 00:23:36,333
نعم.

324
00:23:36,416 --> 00:23:39,419
هل كانت تشارك في السياسة؟
هل تطوعت في أي حملات؟

325
00:23:40,587 --> 00:23:42,840
لا. اهتمت "آن" بأمور أخرى.

326
00:23:42,923 --> 00:23:45,259
اهتمت بعائلتنا وبي وبالناس من حولها.

327
00:23:45,884 --> 00:23:47,761
ذهبت "مارغو" مع هذا الفتى اللطيف.

328
00:23:47,845 --> 00:23:49,471
كان في "كاربنترز لوكال 13".

329
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
ألم تكن تسكن وحدها؟

330
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
لا. كان يعيش الاثنان معاً مع فتاة صغيرة.

331
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
"بوني" أو "بيتي" أو ما شابه.

332
00:23:57,145 --> 00:23:58,355
أكان لديها ابنة؟

333
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
لم تتكلم "كارين" عن الأطفال قط.

334
00:24:01,066 --> 00:24:05,487
كانت تدرس الموسيقى
لكنها انتقلت إلى التمريض حين مرضت.

335
00:24:08,448 --> 00:24:11,827
أكانت تعمل في مستشفى "بروفيدنت"؟

336
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
أجل.

337
00:24:12,995 --> 00:24:16,999
أحصلت على رخصة سمسرة العقارات عام 1985؟

338
00:24:17,082 --> 00:24:18,458
أجل، قبل أن تُقتل.

339
00:24:18,542 --> 00:24:20,377
أجل، هل عرضت أي بيوت في "ساوث سايد"؟

340
00:24:20,460 --> 00:24:21,545
لا. كنا في "أندرسونفيل".

341
00:24:21,628 --> 00:24:23,797
أمضينا الصيف كلّه نمشط منطقة "ساوث سايد".

342
00:24:23,881 --> 00:24:28,177
أي أحياء؟ "إنغلوود"؟ "برونزفيل"؟

343
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
لا، "وودلاون" فقط.

344
00:24:29,928 --> 00:24:31,680
بين الاعتناء بك والعمل في المستشفى،

345
00:24:31,763 --> 00:24:33,849
لا بد أنه لم يتسن لها الوقت
لفعل أي شيء آخر، صحيح؟

346
00:24:33,932 --> 00:24:36,768
لم تكن تمانع. كانت تحب البقاء في البيت.

347
00:24:36,852 --> 00:24:38,729
لم يكونا متزوجين. أتذكّر ذلك.

348
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
وكان هذا أمراً جللاً آنذاك.

349
00:24:40,898 --> 00:24:43,650
هل تطوعت أي من النساء الأخريات لهذا؟

350
00:24:43,734 --> 00:24:45,694
- آسف. لا أعرف أياً منهنّ.
- لا أعرف.

351
00:24:45,777 --> 00:24:48,864
ربما التقتهنّ في الكنيسة
أو في حانة أو ملهى؟

352
00:24:49,990 --> 00:24:52,201
هل كانت تعرف أياً من هؤلاء النساء؟

353
00:24:52,284 --> 00:24:53,493
…متورطة مع أي من هؤلاء النساء؟

354
00:24:53,577 --> 00:24:54,828
أي من هؤلاء النساء؟

355
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
هل تعرف أياً من هؤلاء النساء؟

356
00:24:56,622 --> 00:24:58,373
لا أفهم. ما موضوع قصتك؟

357
00:25:13,555 --> 00:25:15,474
هل كنت تعيشين مع "سامر" في "كينوود"؟

358
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
أتقصد كيف انتقلت من هناك إلى هنا؟

359
00:25:19,228 --> 00:25:21,897
أنا محامية تشهير ونحن في "أمريكا".

360
00:25:23,857 --> 00:25:25,901
هل هكذا التقيتما؟ في كلية القانون؟

361
00:25:26,401 --> 00:25:28,737
التقينا في سهرة. كنا في الـ20.

362
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
لا بد أنه كان من الصعب
أن تخسري رفيقتك في السكن في تلك السن.

363
00:25:34,243 --> 00:25:36,870
رفيقة سكن؟ هل هذا ما قالته لك الشرطة؟

364
00:25:40,666 --> 00:25:41,959
يخطئون في كلّ شيء، صحيح؟

365
00:25:44,461 --> 00:25:49,758
هل التقت أي منكما أياً من هؤلاء النساء؟

366
00:25:50,259 --> 00:25:52,427
"(سامر فرانسيس) - (ويلي روز)
(مارغو زيل) - (جوليا مادريغال)"

367
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
لا أعرف. ربما هي عرفتهنّ.

368
00:25:55,097 --> 00:25:57,599
تغيرت "سامر" كثيراً قبل ما حصل.

369
00:25:59,017 --> 00:26:00,227
كيف؟

370
00:26:00,310 --> 00:26:02,271
أصبحت هادئة وبعيدة.

371
00:26:02,855 --> 00:26:04,022
هل تعرفين السبب؟

372
00:26:04,773 --> 00:26:09,278
ظننت أنها تواعد شخصاً آخر لكنني لم أسألها.

373
00:26:09,361 --> 00:26:12,364
ظننت أنها ستنفصل عني إذا ضغطت عليها.

374
00:26:13,115 --> 00:26:18,245
لكنها لم تقل شيئاً،
لم تذكر اسماً أو مكاناً قصدته؟

375
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
شيء من هذا القبيل.

376
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
استمررت بالتفكير في الخطأ الذي ارتكبناه.

377
00:26:23,750 --> 00:26:26,170
ذهبنا إلى الحفلات الخطأ،
تعرّفنا إلى الأشخاص الخطأ.

378
00:26:26,253 --> 00:26:27,504
كانت الأسباب كثيرة.

379
00:26:27,588 --> 00:26:30,632
لكن لم يكن أي شيء منطقياً.

380
00:26:34,303 --> 00:26:35,304
احتفظت ببعض الصور.

381
00:26:36,388 --> 00:26:38,724
يمكنك أن ترى بنفسك كم كانت جميلة.

382
00:26:48,650 --> 00:26:51,320
أمضينا عدة إجازات صيف في "سوغاتوك".

383
00:26:52,446 --> 00:26:57,701
أجل، شاركنا في عدة حصص
للرسم بالألوان المائية. عبثنا قليلاً.

384
00:26:57,784 --> 00:26:59,661
كانت تفضل هذا على "كينوود".

385
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
أتسمحين بأن…

386
00:27:12,299 --> 00:27:14,218
أعطتها جدتها هذا في عيد ميلادها.

387
00:27:19,723 --> 00:27:21,183
- ما الخطب؟
- لحظة من فضلك.

388
00:27:33,779 --> 00:27:34,905
هل كان هذا لـ"سامر"؟

389
00:27:36,782 --> 00:27:39,826
أجل، كان جزءاً من المجموعة.
من أين حصلت عليه؟

390
00:27:40,994 --> 00:27:43,872
هل كنت تعرفين هذه المرأة؟
هل كانت "سامر" تعرفها؟

391
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
لا أظن ذلك. لماذا؟

392
00:27:52,840 --> 00:27:54,883
هل ستخبرين "دان" عن "سيدز"؟

393
00:27:56,051 --> 00:27:57,052
ألا تظن أنه يجب أن أخبره؟

394
00:27:58,220 --> 00:28:01,139
لا، لا أظن ذلك.
سيضع ذلك في جدوله الرابع للحشو.

395
00:28:02,891 --> 00:28:04,643
مهلاً. هل ستمضون الليلة هنا؟

396
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
أجل، نعمل على قضايا "دان" غير المحلولة.

397
00:28:07,020 --> 00:28:08,897
- الليلة؟
- انتظري يا "كيربي".

398
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
اللعنة! أريدها أن تسحب نحو مئة مقطع.

399
00:28:11,608 --> 00:28:13,485
كيف ستنشر المقال الآن؟

400
00:28:13,569 --> 00:28:16,780
أين كنت؟ غبت لنحو 6 ساعات. تعالي.

401
00:28:20,868 --> 00:28:23,579
إذاً، هذا…

402
00:28:25,873 --> 00:28:27,374
كان لـ"سامر فرانسيس".

403
00:28:30,502 --> 00:28:33,630
ووُجدت مع "مارغو زيل".

404
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
أخذ المرآة من واحدة وتركها مع أخرى.

405
00:28:44,808 --> 00:28:47,352
هاتان المرأتان لا تعرف إحداهما الأخرى.

406
00:28:47,978 --> 00:28:50,022
ما من شيء مشترك بينهما.

407
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
هو الرابط بينهما.

408
00:28:54,902 --> 00:28:57,196
ترك دبوساً مع "ويلي روز".

409
00:29:00,908 --> 00:29:06,079
لنر. هذا دبوس ممرضة.

410
00:29:07,956 --> 00:29:09,374
كانت "كارين" تعمل في مستشفى "بروفيدنت".

411
00:29:09,958 --> 00:29:12,044
أخذه من "كارين" وتركه مع "ويلي".

412
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
ماذا وجدوا مع "كارين"؟

413
00:29:16,381 --> 00:29:17,424
"…الصمت مدوّ"

414
00:29:18,967 --> 00:29:21,261
"كاثرين مور". في حملة من عملت؟

415
00:29:22,179 --> 00:29:23,597
"هارولد واشنطن".

416
00:29:24,640 --> 00:29:26,433
- اسمع يا "جيمي".
- نعم؟

417
00:29:26,517 --> 00:29:28,352
ما كان شعار حملة "هارولد واشنطن"؟

418
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
"الصمت مدوّ."

419
00:29:35,317 --> 00:29:37,402
هذه لـ"كاثرين".

420
00:29:37,986 --> 00:29:39,947
"جوليا". كانت مساعدة اجتماعية.

421
00:29:40,030 --> 00:29:43,116
هل وجدنا أي بطاقات تعريف أخرى أو ما شابه؟

422
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
كاثوليكية، صحيح؟

423
00:29:45,744 --> 00:29:47,621
تخمين آمن. كانت من متنزه "جفرسون".

424
00:29:47,704 --> 00:29:50,499
قد تكون البطاقة الإيمانية لها.
وجدناها مع "آن لاور".

425
00:29:54,211 --> 00:29:58,298
قُتلت "آن" عام 1985 و"جوليا عام 1990.

426
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
لذا، لا بد أنه أخذ البطاقة من "آن" حينها.

427
00:30:01,468 --> 00:30:04,346
لكنه لم يقتل "جوليا" إلا بعد 5 سنوات.

428
00:30:06,431 --> 00:30:08,016
ماذا كان يفعل خلال هذا الوقت؟

429
00:30:08,517 --> 00:30:09,852
"عاملة اجتماعية
(جوليا مادريغال)، 24، مفقودة"

430
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
لقد راقبنا، لسنوات أحياناً.

431
00:30:12,062 --> 00:30:14,022
لم نكن نعرف بوجوده إلى أن أرادنا أن نعرف.

432
00:30:14,106 --> 00:30:15,524
كيف لم يلاحظ أحد ما يفعله؟

433
00:30:15,607 --> 00:30:18,777
لأنه انتقى ضحايا عشوائيين.
كان ينتقل وبقي بعيداً.

434
00:30:18,861 --> 00:30:21,947
لكنه لم يبق بعيداً. اقترب منا.
عرف كلّ شيء عنا.

435
00:30:22,531 --> 00:30:24,950
- ماذا عرف؟
- يجب أن ننشر بما لدينا.

436
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
يجب أن نبدأ بـ"جوليا".
كانت موضوع المقال حتى الآن.

437
00:30:32,416 --> 00:30:36,128
يجب أن تبدأ بقصتي.
سأروي لك ما جرى مباشرة.

438
00:30:36,211 --> 00:30:39,006
يمكنك أن تحصل على تقرير قضيتي من الشرطة
وصور المستشفى وكلّ ما تحتاج إليه.

439
00:30:41,717 --> 00:30:44,720
إذا استخدمنا كلّ هذا،
لن نستطيع أن نخفي هويتك.

440
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
أعرف.

441
00:30:48,140 --> 00:30:51,894
أمتأكدة؟ يمكننا أن ننشر بما لدينا.

442
00:30:52,561 --> 00:30:57,024
أنا القصة الأفضل. هذا ما أريده.

443
00:30:58,901 --> 00:31:00,402
شارفت جلسة "بافل" على الانتهاء.

444
00:31:00,485 --> 00:31:03,488
يجب أن نذهب ونمنح الشرطة فرصة للتعليق.

445
00:31:11,121 --> 00:31:12,414
هيا بنا يا "دان".

446
00:31:29,223 --> 00:31:33,060
هيا. يجب أن نذهب إلى هناك
قبل المؤتمر الصحافي.

447
00:31:39,316 --> 00:31:40,317
ما الأمر؟

448
00:31:40,400 --> 00:31:42,819
المفتاح. من القبة الفضائية.

449
00:31:42,903 --> 00:31:45,405
يجب أن أكلّم المرأة التي فقدته.
يجب أن أخبرها عن كلّ هذا.

450
00:31:45,489 --> 00:31:46,823
أما زلت تظنين أن لها علاقة؟

451
00:31:47,699 --> 00:31:49,535
لقد أخذ مفتاحها. لا بد أن لها علاقة.

452
00:31:52,621 --> 00:31:56,124
خذي هذا في حال أرادت رؤيته.

453
00:31:56,208 --> 00:31:57,209
حسناً.

454
00:32:28,949 --> 00:32:29,950
مرحباً.

455
00:32:30,450 --> 00:32:33,412
مرحباً. أنا "كيربي مازراتشي".
سألتك عن سلسلة المفاتيح التي فقدتها.

456
00:32:33,912 --> 00:32:35,873
حسناً. لماذا أنت هنا؟

457
00:32:37,291 --> 00:32:40,586
وُجد مفتاحك مع امرأة مقتولة.

458
00:32:41,587 --> 00:32:43,881
الصورة التي عرضتها عليك من مسرح جريمة.

459
00:33:00,397 --> 00:33:01,899
أشكرك لأنك سمحت لي بالدخول.

460
00:33:10,616 --> 00:33:14,536
لم يتصل بي أحد ويقطع الاتصال
ولم أتلق اتصالات غريبة أو ما شابه.

461
00:33:14,620 --> 00:33:17,915
- ولا حتى قبل سنوات؟
- إطلاقاً. لم يحدث لي أي من هذا.

462
00:33:19,082 --> 00:33:20,292
حاولي أن تتذكري جيداً.

463
00:33:20,375 --> 00:33:23,712
لعرفت لو كان هناك من يراقبني.

464
00:33:24,296 --> 00:33:27,633
أنا لم أعرف. ولقد اعتدى عليّ الرجل نفسه.

465
00:33:33,722 --> 00:33:34,973
أنا آسفة جداً.

466
00:33:35,766 --> 00:33:39,019
راقبني لسنوات ولم أكن أعرف.

467
00:33:39,811 --> 00:33:41,522
أنا لست أنت.

468
00:33:42,189 --> 00:33:46,151
لم كان مفتاحك داخل امرأة ميتة إذاً؟

469
00:33:47,986 --> 00:33:50,614
لكنك قلت إن هذه الصورة تعود إلى 20 سنة.

470
00:33:54,076 --> 00:33:56,245
أواثقة بأن المفاتيح صُنعت في العام الماضي؟

471
00:33:56,328 --> 00:33:59,831
أجل. التقط منظار "هابل"
الصورة الأولى لكوكب "المشتري".

472
00:33:59,915 --> 00:34:00,958
نظمنا عرضاً كاملاً.

473
00:34:02,334 --> 00:34:04,086
اسمعي، لا أعرف ما الذي تريدينني أن أفعله.

474
00:34:04,169 --> 00:34:09,507
ابقي مع أصدقائك أو مع عائلتك.
لا تخرجي بمفردك. أنا أحمل سكيناً.

475
00:34:13,971 --> 00:34:15,472
آسفة. يجب أن أذهب.

476
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
- سأعمل خلال عرض منتصف الليل لذا…
- طبعاً.

477
00:34:32,489 --> 00:34:34,032
لن نرى شيئاً الليلة.

478
00:34:34,699 --> 00:34:36,827
يجب أن تتذكري فعلاً كيف فقدت المفتاح.

479
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
ما زال مفتاحي معي.

480
00:34:43,250 --> 00:34:47,462
ترك شيئاً داخل النساء الأخريات. ماذا عنك؟

481
00:34:48,630 --> 00:34:49,672
علبة ثقاب.

482
00:34:51,216 --> 00:34:52,217
لمن كانت؟

483
00:34:53,510 --> 00:34:54,636
لا أعرف.

484
00:34:55,469 --> 00:34:57,264
إنها من حانة غير موجودة.

485
00:34:59,892 --> 00:35:02,186
لمجرد أن شيئاً لم يحصل بعد،
هذا لا يعني أنه لن يحصل.

486
00:35:02,811 --> 00:35:05,856
عليك أن تتمعني في الأشياء عدة مرات
قبل أن تبدو لك منطقية.

487
00:35:05,939 --> 00:35:08,901
اتصلي بي إذا تبينت ما يجري.

488
00:35:23,790 --> 00:35:25,751
- أيمكنني أن آخذ الحمراء؟
- 5 دولارات.

489
00:35:48,815 --> 00:35:50,067
"ناجية وحيدة تروي قصتها"

490
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
"(شيكاغو صان تايمز)
8 ضحايا على مدى 20 عاماً"

491
00:35:53,570 --> 00:35:54,821
"نساء منسيات ضحايا قاتل (شيكاغو)"

492
00:36:32,150 --> 00:36:34,486
"(لوندريلاند)"

493
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
"حانة (بي هابي)"

494
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
تبدين مختلفة.

495
00:37:56,485 --> 00:37:57,778
ما خطب شعرك؟

496
00:37:59,863 --> 00:38:04,535
مررت ببيتك ووجدت شخصاً آخر يعيش هناك.

497
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
- لا أعرف من…
- متى غيّرت عنوانك؟

498
00:38:13,710 --> 00:38:14,962
لم تكوني تعرفين "جيني".

499
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
أعرف أنك لم تعرفيها.
لم تعرف أي منكنّ الأخريات.

500
00:38:20,717 --> 00:38:21,927
كيف وجدتها؟

501
00:38:23,303 --> 00:38:24,513
أم هي التي وجدتك؟

502
00:38:25,514 --> 00:38:28,058
أجل، ربما. لأنها أذكى منك.

503
00:38:28,725 --> 00:38:30,727
كفى. توقّف!

504
00:38:30,811 --> 00:38:34,648
تبدين مختلفة. لا تعجبينني بهذا المظهر.

505
00:38:42,990 --> 00:38:44,116
هل تتذكرينني…

506
00:38:46,577 --> 00:38:47,578
من شارع "إيلدريدج"؟

507
00:38:51,206 --> 00:38:52,875
أعطيتني الحصان.

508
00:38:53,458 --> 00:38:56,420
الحصان المجنّح. كان له جناحان.
الأحصنة هي مجرد حوافر وذيول.

509
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
أنا…

510
00:39:01,133 --> 00:39:02,551
أنت لم تتغير.

511
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
وأنت تبدين مختلفة.

512
00:39:08,932 --> 00:39:10,142
لست كما تركتك.

513
00:39:11,602 --> 00:39:14,479
قتلتك. يجب ألّا تكوني هنا.

514
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
هل فعلت هذا؟

515
00:39:31,371 --> 00:39:34,333
لا يمكن. لا يمكن أن يحصل هذا هنا.

516
00:39:42,132 --> 00:39:43,175
من أنت؟

517
00:40:13,497 --> 00:40:16,500
"حانة (بي هابي)"

518
00:40:22,631 --> 00:40:23,590
"في ذكرى (براين ليش)"

519
00:41:44,630 --> 00:41:46,632
ترجمة "موريال ضو"