（1972年）
（1974年）
（1984年）
（1986年）
我等了很多個鐘，她已經在這裏一整晚了
你看看窗外面，太陽都他媽的出來了
對不起，請你先坐下來
醫生在哪裏…
-我想跟他談，醫生在哪裏？ -她現在過來
讓我看看我女兒莎朗
我只想得到一些答案，好嗎？
請坐下來，我們很快就可以幫你
誰是你的上司？你這樣我不能接受
（深切治療部）
-他很快過來 -我只想看看她
-太太，我明白 -對…真的不可理喻
先生，這是受限區域
你是認真的嗎？
這裏有百幾張櫈任你坐 你就自己揀一張吧
我已經坐好了
你走吧，我沒空處理現在這情況
不，我明白
等待的感覺很難受
護士甚麼都不說
醫生7點才會巡房
頂
你在等誰？
我女兒
為甚麼她在這裏？
他們會先處理危殆病人
如果你女兒需要見專家，你有排等
你是醫生？
不，我…
有過類似經歷而已
這是…
甚麼都不知道很難受
她當時在沙灘上 她好端端去沙灘做甚麼？
你女兒在沙灘上？
警察是這樣說
她可以去任何地方放那隻衰狗
半夜三更，然後怎樣？想去游夜水嗎？
也許她只想自己獨享
獨享沙灘
她為甚麼想這樣？
有人把她劏開，把她留在那裏
我很遺憾
不用遺憾，她不會死
唏…別走開
醫生在哪裏？好了，醫生在哪裏？
-她現在過來… -她現在過來？
-你幾小時前也是這樣說 -你要等她過來
-醫生在哪裏？ -我明白，我也說過了…
醫生來之前我不會動
我不會動，現在究竟是怎麼樣？
我已經等了五粒鐘，她幾時值完班？
莎朗，你怎麼搞成這樣？
唏，你不能在這裏
去錯房，對不起
來吧，快點走
《我會回來找妳》
（根據羅倫布克斯的小說改編）
我在等待1987年公牛的數據，是萊高寫的
有個是在布朗茲維爾找到的 另一個在英高活找到的
最遠那個是在貝雲找到的
總共有七個女人
是在過去20年間
也許有更多受害者
你的消息來源沒可能是芝加哥警方
我還沒跟他們核證這些資料
那你怎麼這樣肯定？
在茱莉亞被殺前幾個禮拜 有人一直打電話給她
她錄低了他的聲音
-我有錄音帶，現在… -慢著…
地方檢察官知道你有這些錄音帶嗎？
我們現在偷證據嗎？
我的消息來源認得出 茱莉亞錄音帶中的那把聲
是襲擊她的那個男人
等等，你的消息來源是個受害者？
是她告訴我有這些兇殺案
而且她拒絕在報導中出現 即使我們不刊登她的名字
艾碧，我不需要生還者
我會做跑腿，我會找出受害者之間的關連 我會確定我們手上的資料無誤
讓我看看那檔案，讓我看看
-看看他怎樣逍遙法外 -好了
完成水浸的報導，協助丹調查這件案
我可替你報導戴利的記者會
不，我們現在不需要記者出席
如果我們不去 他會發現，之後就會懲罰我們
給你的，我找到琛瑪法蘭西斯的背景資料
剛才怎麼樣？天啊 他們在會議裏狙擊你嗎？
一切都很好，有更多事情要做
好了，我們報導過琛瑪的謀殺案 我們做了一個專題
馬吉斯找到這些底片
他找到一張照片 是拍下了琛瑪體內那東西
-有其他照片嗎？ -只有這張
你今早叫馬吉斯過來嗎？
-過來哪裏？ -他來過會議
你們兩個不聊天嗎？
聽著
這是阿德勒天文館員工儲物櫃的鎖匙
有個在那裏工作的女人弄丟了同一條
你甚麼時候發現的？
昨晚，我打過給你，但你沒接電話
琛瑪法蘭西斯是在1972年死的 這個女人現時在那裏工作？
-沒錯，但她兩星期前弄丟鎖匙 -那麼不是同一條吧
我要處理七宗沒有第一手資料的謀殺案
我還能幫你，我可以跟家屬聯絡
某個女人上星期遺失了鎖匙
然後你嘗試將這件事 跟一宗20年前的兇殺案串連起來
我不知道這樣怎能幫到我
你想幫忙嗎？我要人去拿馬迪高的錄音帶
你應該現在過去，因為華倫3點就收舖
頂
-唏 -唏
那些法蘭西斯的底片，有用嗎？
我們要查另一個方向
這是一單重大的新聞 可能有很多不同的方向可以查
今早那個會議是談這件事嗎？
你去不了，我覺得我們其中一個應該去
你要去哪裏？
我要去南圓環區拿錄音帶
-馬迪高的錄音帶？ -對
我跟你一起過去
告訴你艾碧說了甚麼
好吧
照片裏的鎖匙扣
你肯定沒有跟其他照片搞亂嗎？
我放大了你給我那張底片 琛瑪法蘭西斯的那張
你在做甚麼？
嘗試忘記我腦袋裏那些女人的照片
用一些比較好的東西來替換
好，再來一張
這就對了，我的陽光老婆仔
我喜歡那張
感激你花時間跟我談，謝謝
是露華的姐妹嗎？
你有沒有跟…誒，西北大學那條友談過？
有，他說切口可能是 有宗教性或是反宗教性
又或是跟十字形有關的不好回憶
那麼在受害人體內留下東西呢？
這又有甚麼意思？
他沒有足夠的背景資料 而且我們不能引用他任何說話
調查嘉芙蓮摩亞一案的警探
她已經退休了，但她願意幫我們
-她可幫我們打幾通電話 -但她可分享原來的筆記嗎？
我可以問，她會拒絕
-《論壇報》麥迪打過來 -誰？
麥迪史比斯，他們新的城市版編輯
他聽說你去過證物房
他們怎麼知道的？
你有沒有把其他女人的名字 告訴那個退休警探？
頂
那麼他們知道了你找出來的所有受害者
我們可以今晚刊登
聽著
先刊登，之後再詳細報導
每個受害人只寫兩個段落 然後我們說陸續有來
沒有你的消息來源 這報導看似一些沒關連的兇殺案
一定有別的方法找出關連
他怎樣挑選受害者
她們之間的共通處 他在她們體內留下了甚麼東西
我可以找到那些關連
你再打給那個退休警探
至少跟她確認她的案件細節
我們需要一些警方公開說過的東西
去碼頭找我們，到時見
應該是這裏
這條友有甚麼巴閉？
直接來後面吧
嗨，是丹派你來的嗎？
-對，我們是《太陽報》的員工 -結果在那邊
我從雜訊中分隔出來的東西都寫在報告裏
這就是全部？謝謝你
好吧，這個有環境噪音的
-你可以播放它的內容嗎？ -當然可以，我逐小時收費
丹會付錢的
好，謝謝
音質很差
她是用留言機錄低這些對話
8月13日，下午3點3分
喂
頭幾日也只是掛線
喂
-聽到嗎？ -聽到，龍捲風警告
聽起來是空襲警報
你在哪裏服役？
第一騎兵師，阿紹谷
1990年，一定是平田龍捲風吧？
我過去拍照時，你真的很生氣
龍捲風警報響遍整個城市
所以他有可能在任何地方
我只是播放原有內容
喂
我報了警
他們18分鐘後會來到
他們現在來了
-他們才沒有 -是他嗎？
-對 -是這樣的，我…
他們來到時，我已經跟你在一起了
可播放他首次打電話來的錄音嗎？
-可以 -我每分每秒也跟你在一起，我…
喂…
喂，為甚麼你這樣做？
你是怎樣做到的？
之後只是很多呼吸聲
-為甚麼有回音？ -可能是線路問題
電話線路受干擾就會這樣 線路被水損壞也會這樣
來，我把對話和回音分開
這是第一條
喂…
為甚麼你這樣做？
你是怎樣做到的？
這是回音版
喂…
為甚麼你這樣做？你是怎樣做到的？
兩條聲帶是不同的，她聽起來不一樣
第一條聲音像錄音那樣被過濾了
第二條是她在電話線上的聲音
他在她說那些話之前就播放了她的錄音？
讓我同時播出這兩條錄音
喂…
為甚麼你這樣做？
你是怎樣做到的？
（2B室）
搞甚麼鬼？搞甚…
你拿吧，隨便拿吧
-為甚麼你在這裏？ -我在這裏住，搞甚麼鬼？
為甚麼你在這裏？
我在這裏住
你想要甚麼？你隨便拿甚麼都可以
-莎朗在哪裏？ -誰？
你在這裏住了多久？
-甚麼？ -多久？
我不知道，大概四年吧
不對，莎朗在這裏住 我知道她在這裏住，她在哪裏？
我不知道，我不認識甚麼莎朗 我不知道她在哪裏
之前是誰在這裏住？
-甚麼？ -在你之前，是誰在這裏住？
有個老坑，我還會收到他的郵件 不知道可寄去哪裏
他可能死了，你想要嗎？
收聲
它跌碎的話，你就死
你還好嗎？
你聽到吧？
我不知道自己聽到甚麼
他知道她會說甚麼 他在她說那句話之前已經錄了音
你肯定自己從來沒收過這樣的來電嗎？
我那時候不知道那是甚麼
我剛開始在《論壇報》工作
那不是事發前很久的事嗎？
對
只是打去辦公室掛了幾次電話，然後…
然後呢？
-你不需要這樣做 -做甚麼？
問我問題，這樣…
你他媽的說甚麼？ 我應該是你第一個傾訴的對象
我不想要在會議中才知道你發生甚麼事
那段時間還有別的來電嗎？
我想像中不是這樣
你想像中是怎樣？
你說這個地方就像第二個屋企
幾大的屋企
對，有群眾的話感覺小一點
你媽會讓你在這裏亂走？
她在凌晨2點的表演出場，一星期三次
她又沒錢請保姆，所以就是這樣
你在找甚麼？
卡比
你在做甚麼？
它應該還在這裏，其他東西還在
我不明白增添了甚麼
增添了質感
天啊，這不是甚麼垃圾車庫音樂
唏，媽咪
-唏，莎朗 -唏
我喉嚨好乾，為甚麼這裏那麼凍？
你想沒雜音的樣帶，所以沒有觀眾
我會爛聲帶
謝謝，乖女
你們哪個寫的？
（莎朗像煙一樣消失）
他們就像這首歌一樣消失
甚麼？
里安納哥漢，我常常播給你聽
可能有人暗戀你
不要沾沾自喜
是甚麼讓你這樣生氣？
湯美拿了錄音帶給躊躇唱片的阿維
他們不會付很多錢
但他們會付宣傳和發行的費用
所以是五五分帳
一定會有好結果，你想我留下來嗎？
我不想妨礙你扮工
收皮吧
這是報紙…
這條友
他半世人都彈結他 但還是不懂用延遲效果器
-你覺得自己可以做得更好嗎？ -是，我覺得可以
莎朗…
莎朗，我知道 在企業裏升職並不容易，但是…
為甚麼聽起來我像在西伯利亞那樣？
你說要勁大殘響
對，勁大，是要大聲，但不能不清楚
你可以接嗎？告訴他們已關門了
-這已經不是我的工作了 -我努力想要做好自己的工作…
混音上你可以很遠又延遲 或是很近而又清脆
-他媽的關掉我的咪高峰算吧 -不可以兩者都做到
-關掉咪高峰 -你不能兩者都要
唏，這裏是阿薛，我們已關門
天啊，收細你的音樂
搞甚麼鬼？
正啊，對…再來
甚麼？
我他媽的說過了
莎朗，過來
我他媽的說過了
莎朗，過來，拿另一個擴音器給我
我就好像茱莉亞那樣，他來過這裏
你初次收到那些電話時 從來沒跟麗珍說過？
我要說甚麼？說出來好像黐線一樣
然後就沒再打來了 但他沒有停，他只是在等待
我只是不知道原來是他
嘉芙蓮不會自己出去
我總是跟她一起去敲門
我們嘗試一小時內敲20個家門 我們去過很多地方宣傳
這是華盛頓市長首次競選活動吧？
對
她很熱衷政治嗎？ 她有沒有為任何競選活動做義工？
沒有，安關心別的事情
關心她的家人，關心我，關心身邊人
瑪葛跟一個很好的孩子拍拖
他是芝加哥木匠工會成員
她不是獨居？
不是，他們兩個跟一個小女孩一起住
她的名字好像是邦妮還是貝蒂那樣
她有個女兒？
嘉雲從未提過想不想生孩子
她本來讀音樂，我生病後就轉讀護理
她在和睦醫院工作？
對
她在1985年拿到地產經紀執照？
對，就在她被殺之前拿到
她有沒有帶人去南區睇樓？
沒，我們那時在北區
我們整個夏天都在南區爭取選民支持
哪個社區？是英高活嗎？布朗茲維爾？
不是，只是活朗恩區
除了照顧你和醫院的工作
她一定沒時間做別的事情吧？
她不介意，她喜歡待在家裏
我記得他們沒有結婚
那時候是很大件事
這些女人有做過義工嗎？
-對不起，我不認識她們 -我不知道
也許她跟她們在 教堂、酒吧或夜店中認識？
她認識這些女人嗎？
…跟這些女人有關連嗎？
認識這些女人嗎？
我不明白你的報導想講甚麼？
你跟琛瑪在堅活區居住？
你是問我怎樣由那個窮人區搬到這裏嗎？
我是專門處理誹謗案的律師 而這裏是美國
你們是這樣認識嗎？在法學院？
我們在派對上認識，那時候我們才20歲
那個年紀失去了室友一定很難受
室友？警察是這樣跟你說嗎？
他們忽視了很多東西吧？
你們有遇過這裏任何一個女人嗎？
（琛瑪法蘭西斯、慧莉露絲 瑪葛蕭兒、茱莉亞馬迪高）
我不知道，也許她認識
事發前琛瑪變了很多
例如呢？
她變得沉默、疏離
你知道原因嗎？
我以為她喜歡了別人，但我沒有問過
我想如果我逼得她太緊，她會跟我分手
但她從沒有提過甚麼名字 又或是去過甚麼地方嗎？
類似的東西
我一直在想我們做錯了甚麼
去了不該去的派對，認識了不對的人
太多這樣的事情了
但還是完全他媽的不合理
我保留了一些照片
你自己看看她多麼漂亮
我們有幾個夏天都在索格塔克過
對，上了幾次水彩班，輕輕鬆鬆地度日
比起堅活，她更喜歡那裏
可以讓我…
她祖母在某年給她的生日禮物
-怎麼了？ -等等
這是琛瑪的嗎？
對，這是一套的，這照片是哪裏拍的？
你認識這個女人嗎？琛瑪認識她嗎？
我不認識她，怎麼了？
你會告訴丹在阿薛發生過的事嗎？
你覺得我不該說？
不該，最終只會成為填充報導的文字
你們要通頂嗎？
對，我們要刊登丹那些兇殺懸案
-今晚嗎？ -卡比，等等
頂，我需要她替我找很多新聞剪報
你怎麼已經拿報導去印了？
你去了哪裏？你離開了六小時吧，過來
那麼，這個…
是屬於琛瑪法蘭西斯的
而這東西被發現在瑪葛蕭兒那裏
他拿走了一個女人的鏡子 然後放到另一個女人那裏
這些女人互不相識
她們之間沒有任何共同之處
是他把她們連繫起來
慧莉露絲那裏留下了扣針
讓我看看，這是護士的扣針
嘉雲在和睦醫院工作
他在嘉雲那裏拿了扣針，再放到慧莉那裏
嘉雲體內找到甚麼？
（寂靜是震耳欲聾的）
嘉芙蓮摩亞，她參與了誰的競選活動？
哈羅德華盛頓
-唏，占美 -怎麼了？
哈羅德華盛頓的競選口號是甚麼？
“寂靜是震耳欲聾的”
這是嘉芙蓮的
茱莉亞…她是社工
有任何證明文件或之類的東西嗎？
天主教吧？
很安全的猜測，她是來自謝佛遜公園
祈禱卡可能是她的，在安露華體內找到
安在1985年被殺 而茱莉亞是在1990年被殺
所以他一定是從安那裏拿到那張卡
但他五年後才殺死茱莉亞
中間這段時間他在做甚麼？
（社工茱莉亞馬迪高，24歲，失蹤）
他觀察我們，有時候觀察幾年
我們不知道他在那裏，直至他想我們知道
怎麼沒人發現他做這些事？
因為他隨機地選受害者 他也會不斷移動，而且保持距離
但他沒有，他近距離接觸我們 他對我們瞭如指掌
-知道甚麼？ -我們要刊登現有的東西
我們應該由茱莉亞開始 我們一直也有報導她的事
你應該拿我來開始，我會給你第一手資料
你可以拿我的警察報告 醫院照片，任何你需要的東西
但我們包括了這些東西 就無法隱藏你的身份了
我知道
你肯定嗎？我們現有的資料 也足以湊合成一個全面的報導
我是更好的報導，這是我想要的
柏禾的聆訊快完結了
我們需要給警方機會去評論
丹，來吧
快點，我們要在記者會之前到達
怎麼了？
天文館的鎖匙
我要跟掉了鎖匙的女人說 讓她知道這一切
你仍覺得她是有關連的？
他拿走了她的鎖匙，她一定是相關的
拿這份東西，以防她想看
好
是誰？
嗨，我是卡比馬斯拉治 我之前問過你遺失鎖匙扣的事
好吧，為甚麼你在這裏？
你的鎖匙是在一個被殺的女人身上找到
我給你看的照片是兇案現場
謝謝你讓我上來
我沒收到甚麼掛線電話 又沒有奇怪來電，沒那樣的東西
-很多年前也沒有 -從來沒有，這些事情都沒發生在我身上
你認真想清楚
我的意思是，如果有甚麼怪人，我會知道
我之前甚麼都不知道 但我被同一個男人襲擊過
我真的很遺憾
他觀察了我很多年，我都不知道
我不是你啊
那為甚麼你的鎖匙 會在一個死去的女人體內？
但你說這照片是20年前拍的
你肯定這鎖匙扣是去年才做的嗎？
肯定，這是哈勃望遠鏡傳來 它拍下第一張木星的照片
我們為此做了展覽
聽著，我不知道你想我做甚麼
跟朋友家人一起，不要自己出去 我會常常帶著一把刀
不好意思，我要去上班了
-我要負責午夜節目，所以… -當然了
我們今晚甚麼也看不到
你真的應該想一下是怎樣遺失那鎖匙
我現在還有鎖匙
他在其他女人體內留下了東西，那你呢？
紙板火柴
是誰的？
我不知道
是來自一間根本不存在的酒吧
只因為事情尚未發生，不代表它不會發生
很多時候要多看幾次才變得合理
如果你搞清楚了，打個電話給我
-我可以要紅色那把嗎？ - 5蚊
（唯一生還者訴說她的故事）
（《芝加哥太陽報》 20年來8個受害者）
（芝加哥兇手刀下的被遺忘女子）
（洗衣天地）
（歡樂蜂酒吧）
你看起來不妥
你的頭髮怎麼了？
我去過你屋企，有其他人在那裏住
-我不認識你… -你幾時搬屋的？
你不認識珍妮
我知道你不認識她，你們都互不相識的
你是怎樣找到她？
還是她找你？
對，可能是這樣，因為她醒過你
夠了，他媽的夠了
你看起來不同了，我不喜歡你這樣
你記得我…
在艾特列治街嗎？
是你給我那隻馬
是飛馬，它有翅膀的，馬只有蹄和尾巴
我…
你看起來還是一樣
而你看起來不同了
不像我丟低你時
我殺死了你，你不該在這裏
是你做的嗎？
這不能發生，不能在這裏發生
你是誰？
（歡樂蜂酒吧）
（永遠懷念布萊恩拉艾殊）
字幕翻譯：鍾愷晴