Я вже стільки чекаю. Вона там пробула всю ніч.
Гляньте у вікно. Уже сонце сходить, чорт забирай.
Вибачте. Краще сядьте.
Де лікар? Де лікар?
-Я хочу з ним поговорити. Де лікар? -Вона їде.
Дайте побачити дочку, мою Шерон.
Скажіть уже хоч щось.
Сядьте. До вас хтось підійде.
Хто ваш начальник? Так не можна.
РЕАНІМАЦІЯ
-Скоро буде. -Пустіть мене до неї.
-Я розумію. -Ага, ага. Неймовірно.
Сер, стороннім сюди не можна.
Ви серйозно?
Тут ще до хріна вільних місць. Вибирайте.
Я вже сиджу тут.
Ідіть звідси. Я на оце все не маю сили.
Та я розумію.
Чекати неприємно.
Медсестри нічого не кажуть,
а лікарі починають обходи аж о 07:00.
От чорт.
Кого чекаєте?
Дочку.
Чому вона тут?
Критичні пацієнти йдуть перші.
Якщо дочці потрібен вузький спеціаліст, вам довго чекати.
Ви лікар?
Ні, я…
Уже через таке проходив.
Е-е…
Коли не знаєш, важко.
Вона була на пляжі. Якого хріна вона пішла на пляж?
Ваша дочка?
Так сказали копи.
Клятого пса можна було вигуляти де завгодно.
Надворі ніч. А вона що? Вирішила піти поплавати?
Хотіла, щоб він був лише для неї?
Ну, пляж.
Якого хріна їй це хотіти?
Хтось її порізав і просто кинув.
Мені жаль.
Не треба мене жаліти. Вона не вмирає.
Гей! Не тікайте від мене.
Де лікар? Я вас питаю: де лікар?
-Вона їде… -Вона їде?
-Ви це вже казали. -Чекайте її.
-Де лікар? -Знаю. Та я вже казав…
Я нікуди не піду, поки не прийде лікар.
Нікуди не піду. Що взагалі коїться?
Я вже п'ять годин чекаю. Коли кінець її зміни?
Як таке сталося, Шерон?
Гей, вам сюди не можна.
Не та палата. Вибачте.
Ану виходьте. Негайно!
Жінки, що сяють
НА ОСНОВІ РОМАНУ ЛОРЕН Б'ЮКС
Я чекаю статистику по «Буллз» за 87-й. Прізвище – Ройко.
Одну знайшли в Бронзвіллі, іншу – в Енґлвуді.
Одна була аж у Бервіні.
Тут сім жінок.
За 20 років.
Можливо, є інші.
Копи не можуть бути твоїм джерелом.
Я ще нічого в них не уточнював.
Як же ти такий упевнений?
Кілька тижнів перед убивством Джулії хтось дзвонив.
Вона його записала.
-Ці плівки в мене. І тепер… -Стій.
А окружний прокурор знає, що вони в тебе?
Ми тепер крадемо докази?
Моє джерело впізнало голос із записів Джулії.
Це той самий чоловік, який на неї напав.
Зажди, твоє джерело – жертва?
Вона прийшла до мене з цим матеріалом.
І відмовляється, щоб ми про неї писали. Навіть на умовах анонімності.
Еббі, вціліла жертва мені не потрібна.
Я сам усе зроблю. Знайду зв'язок між жінками. Підтверджу те, що в нас є.
Покажи документи.
-Подивіться, що йому зійшло з рук. -Бачу.
Згортайте повінь. Допоможіть Дену.
Напишу за тебе про Дейлі.
Ні. Там нам нема що робити.
Якщо ми не підемо, він помітить і потім нам це пригадає.
Ось. Я зібрала інформацію по Саммер Френсіс.
Як пройшло? Ого, тебе там били?
Усе добре. Треба працювати далі.
Ми писали про вбивство Саммер. У нас була велика стаття.
Маркус знайшов негативи,
і серед них є кадр того, що було в тілі Саммер.
-Інших нема? -Це все.
Це ти розповіла Маркусу?
-Про що? -Він прийшов на нараду.
Ви що, не спілкуєтеся?
Слухай.
Це ключ від шафки працівника планетарію Адлера.
Жінка, яка там працює, загубила точно такий.
Коли ти все це з'ясувала?
Учора. Я тобі дзвонила, та ти не відповідав.
Саммер Френсіс померла у 72-му. І ця жінка все ще там працює?
-Але ключа загубила два тижні тому. -Значить, це інший ключ.
Мені треба написати про сім убивств без головного джерела.
Я все одно можу допомогти. Поговорити з рідними.
Якась жінка тиждень тому загубила ключа,
а ти намагаєшся пов'язати це з убивством 20-річної давнини.
Не знаю, як це мені допоможе.
Хочеш допомогти? Треба забрати плівки Мадріґал.
Іди зараз – Воррен зачиняється о 15:00.
Чорт.
-Привіт. -Привіт.
Негативи Френсіс допомогли?
Ми рухаємося в іншому напрямку.
Це складна історія. Мабуть, напрямків може бути багато.
На нараді зранку про це говорили?
Ти не могла піти. Я сходив за тебе.
Куди ти?
Їду в Саус-Луп забрати плівки.
-Записи Мадріґал? -Так.
Я поїду з тобою.
Розповім тобі, що вирішила Еббі.
Добре.
Той знімок з ключем –
ти впевнений, що він не міг випадково потрапити з іншої папки?
Я його збільшив з того негативу Саммер Френсіс, що ти дала.
Що ти робиш?
Намагаюся викинути з голови фотографії тих жінок.
Замінити їх чимось гарним.
Так, давай ще.
Ось же вона, моя сонячна дружина.
Це мені подобається.
Дякую за ваш час. Дякую.
То була сестра Лауер?
Ти поговорила з тим типом з Північно-Західного університету?
Так. Він сказав, що розрізи можуть бути пов'язані чи не пов'язані з релігію
чи це якісь неприємні спогади, пов'язані з хрестом.
А предмети в тілах жертв?
Що це значить?
Йому недостатньо контексту, а ще його слова не можна публікувати.
Детектив, яка працювала зі справою Кетрін Мур,
уже на пенсії, але готова допомогти.
-Зробить кілька дзвінків. -А нотатки з того часу покаже?
Можу спитати. Вона відмовиться.
-Дзвонив Метті з «Тріб'юн». -Га?
Метті Спірз, їхній новий редактор.
Почув, що ти був на складі речдоків.
Де він таке почув?
Ти що, сказав детективу на пенсії імена інших жінок?
Б****.
Тобто вони знають всіх тих жертв, що й ти.
Здаємо в друк сьогодні.
Слухай…
просто щоб виграти час.
Два параграфи про кожну жертву – і напишемо, що далі буде більше.
Без твого джерела це будуть просто випадкові вбивства.
Можна знайти інший зв'язок.
Як він обирав жінок,
що в них спільного, предмети, які він лишав у трупах.
Я знайду цей зв'язок.
Передзвони своєму детективу на пенсії,
і хай хоч підтвердить деталі по своїй справі.
Потрібна під запис хоч якась інформація від поліції.
Приходь на пірс. Там і побачимося.
Має бути десь тут.
Що тут у нього таке?
Проходьте сюди.
Вітаю. Ви від Дена?
-Так. Ми з «Сан-Таймс» -Плівки отам.
У звіті все, що вдалося відокремити від шумового фону.
Це всі? Дякую.
На цій фонові шуми.
-Можете її включити? -Авжеж. Оплата погодинна.
Ден заплатить.
Так. Дякую.
Якість не дуже.
Вона записувала дзвінки на автовідповідач.
Тринадцяте серпня. 15:03.
Алло.
Перші кілька днів кидають слухавку.
Алло.
-Чуєте? -Так. Попередження про торнадо.
Схоже на сирени повітряної тривоги.
Де ви служили?
Перша кавдивізія, долина А-Шау.
Це 1990 рік. Мабуть, то було торнадо в Плейнфілді.
Ти була зла, що я поїхав його знімати.
Попередження про торнадо лунали по всьому місту.
Він міг бути де завгодно.
Це було на плівці.
Алло.
Я викликала поліцію.
Вони приїдуть через 18 хвилин.
Вони вже тут.
-Неправда. -Це він?
-Так. -Розумієш, я, е-е…
Коли вони приїдуть, я вже з тобою.
Відмотайте на його перший дзвінок.
-Авжеж. -Я з тобою щомиті. Я…
Алло.
Алло! Навіщо ти це робиш?
Як ти це робиш?
Після цього він довго дихає.
-А що це за луна? -Мабуть, така лінія.
Таке буває, якщо завади на лінії. Чи кабелі пошкоджено водою.
Зараз я розділю доріжки.
Ось перша.
Алло. Алло.
Навіщо ти це робиш?
Як ти це робиш?
А ось луна.
Алло. Алло.
Навіщо ти це робиш? Як ти це робиш?
Вони різні. Вона говорить інакше.
Перша доріжка чистіша, ніби записана.
А друга – це її голос на лінії.
Він включає запис її слів навіть раніше, ніж вона їх каже?
Увімкну ще раз одночасно.
Алло. Алло.
Навіщо ти це робиш?
Як ти це робиш?
Що за чорт? Що за…
Бери! Бери все!
-Що ти тут робиш? -Я тут живу. Ти охрінів?
Що ти тут робиш?
Я тут живу.
Що ти хочеш? Бери що хочеш.
-Де Шерон? -Хто?
Давно тут живеш?
-Що? -Давно?
Не знаю, років чотири.
Ні, тут живе Шерон. Я знаю, що тут. Де вона?
Не знаю. Не знаю ніякої Шерон! Я не знаю, де вона.
Хто тут жив до тебе?
-Що? -До тебе. Хто тут жив?
Якийсь дід. Його пошта досі приходить. Не знаю, куди пересилати.
Мабуть, помер. Візьмеш?
Заткнися!
Розіб'єш – ти труп.
Гей, ти як?
Ти ж чув, правда?
Я не знаю, що чув.
Він знав, що вона скаже. Він її записав ще до того, як вона щось сказала.
Ти точно ніколи не отримувала таких дзвінків?
Я не знала, що то було.
Я тоді якраз почала працювати в «Тріб'юн».
То ж було за кілька років до нападу.
Так.
Кілька разів хтось дзвонив в офіс, кидав слухавку, і…
І що?
-Не треба цього робити. -Чого робити?
Розпитувати мене. І це…
Не кажи херні. До мене ти повинна звертатися насамперед.
Я не хочу дізнаватися про те, що з тобою коїться, на нарадах.
Він дзвонив коли-небудь іще?
Я не так собі все уявляв.
А чого ти очікував?
Ти ж казала, що тут був ніби твій другий дім.
Він величезний.
Коли тут повно людей, він здається меншим.
І мама просто дозволяла тобі тут вештатися?
Вона тричі на тиждень виступала о 02:00,
а грошей на няньку в неї не було. Тому я була тут.
Що ти шукаєш?
Кірбі.
Що ти робиш?
Повинен і досі бути тут. Усе інше ще тут.
Не знаю, що це додає.
Додає фактури.
Боже, ми ж не гаражне лайно граємо.
Привіт, мамо.
-Салют, Шерон. -Привіт.
Горло сушить. Чому так холодно?
Ти хотіла чисте демо. Без натовпу.
Я надірву голосові зв'язки.
Дякую, доню.
І хто з вас це написав?
ШЕРОН ЗНИКЛА, МОВ ДИМ
«І вони зникли, мов ця пісня».
Що?
Леонард Коен. Я тобі постійно її ставлю.
Може, твій таємний прихильник.
Дивись не зарозумійся тепер.
А ти чого така розбурхана?
Томмі передав наш запис Ві з Touch and Go.
Вони небагато пропонують…
Але оплатять промо й дистрибуцію і…
Буде 50 на 50.
Це добре. Хочеш, щоб я лишилася?
Та не хочеться заважати тобі імітувати бурхливу діяльність в офісі.
Перестань уже.
Це газета. Це…
Та що з ним таке?
Пів життя грає, а педаллю затримки так і не навчився користуватись!
-Думаєш, зможеш краще? -Думаю.
Шерон…
Шерон, я знаю, що підніматися по корпоративних сходах важко, але…
Якого біса звук, ніби я в Сибіру?
Ти просила «монструозно».
Так, монструозно. Тобто гучно, а не нечутно.
Візьмеш? Скажи, що ми зачинені.
-Це вже не моя робота. -А я намагаюся робити свою роботу…
Або ти будеш у міксі далі, з затримкою, або ближче й чіткіше.
-Вимкни мене на хрін. -І те, і те не можна.
-Вимкни. -Не можна.
Алло, це «Сідс». Ми закриті.
Боже. Зробіть тихіше.
Та що за хрінь?
Так. Так, так. Ще. Ще!
Що?
Я ж казав.
Шерон! Іди сюди.
Я ж казав.
Шерон! Іди сюди. Принеси іншу лампу.
Я була, як Джулія. Він тут був.
Після перших дзвінків ти нічого не сказала Рейчел?
А що б я сказала? Вона б подумала, що я божевільна.
Потім дзвінків уже не було. А він був. Просто чекав.
А я не розуміла, що то був він.
Кетрін сама не ходила.
Завжди доводилося стукати у двері з нею.
Ми намагалися за годину обійти 20 будинків. Багато ходили.
То ж була перша кампанія Вашингтона?
Так.
Вона була політичною активісткою? Допомагала під час кампаній?
Ні. Енн цікавили інші речі.
Сім'я. Я. Люди з її оточення.
Марґо гуляла з приємним хлопцем.
Він був з профспілки теслярів.
Вона жила не сама?
Ні. Вони жили разом, і ще була мала дівчинка.
Бонні, Бетті – якось так.
У неї була дочка?
Карен ніколи не говорила про дітей.
Вона вчилася на музичному, та перейшла на медичний, як я захворів.
Вона працювала в лікарні «Провідент»?
Так.
Ліцензію рієлтора вона отримала в 1985 році?
Так, незадовго до вбивства.
А вона показувала будинки в Саус-Сайді?
Тільки в Андерсонвіллі.
Ми все літо обходили будинки в Саус-Сайді.
Які райони? Енґлвуд? Бронзвілл?
Тільки Вудлон.
Догляд за вами й робота в лікарні,
мабуть, лишали їй небагато часу на щось інше?
Вона була не проти. Їй подобалося бути вдома.
Вони не були одружені. Це я пам'ятаю.
А в той час таке багато хто не схвалював.
Хтось із цих жінок був серед волонтерів?
-Вибачте. Нікого з них не знаю. -Не знаю.
Може, вони познайомилися в церкві, барі, клубі?
Вона знала когось із цих жінок?
…знайома з цими жінками?
Когось із цих жінок?
Знала цих жінок?
Щось не розумію. Про що стаття?
Ви з Саммер жили в Кенвуді?
Питаєте, як я звідти дострибнула аж сюди?
Я адвокатка у справах про наклеп, а це Америка.
Тобто ви познайомилися на юридичному?
На вечірці. Нам було по 20 років.
Мабуть, важко було втратити сусідку по кімнаті в такому віці.
Сусідку по кімнаті? Це вам у поліції сказали?
У поліції самі роззяви, так?
Ви чи вона не перетиналися з кимось із цих жінок?
С. ФРЕНСІС – В. РОУЗ М. ЗЕЛЛ – ДЖ. МАДРІҐАЛ
Не знаю. Вона – можливо.
Прямо перед тим, як це сталося, Саммер сильно змінилася.
Як саме?
Стала тиха, віддалилася.
Не знаєте чому?
Я думала, що в неї з'явився хтось інший, та я не питала.
Здавалося, що вона мене кине, якщо допитуватися.
Але вона нічого не казала? Може, чиєсь ім'я, куди вона ходила?
Нічого такого?
Я довго думала: що ми зробили не так?
Ходили не на ті вечірки, зналися не з тими людьми.
Їх вистачало.
Та все одно ні чорта не зрозуміла.
У мене лишилися фото.
Покажу, яка вона була красуня.
Кілька років улітку ми їздили в Соґатак.
Брали уроки акварельного живопису. Байдикували.
Там їй більше подобалося, ніж у Кенвуді.
Можна я…
Це їй бабуся подарувала на день народження.
-Що таке? -Секунду.
Це належало Саммер?
Так. Так, воно з цього набору. Де ви його взяли?
Ви знали цю жінку? А Саммер знала?
Навряд. А що?
Розкажеш Дену про «Сідс»?
Думаєш, не варто?
Думаю, не варто. Він це вставить десь, аби заповнити місце.
Гей. Плануєш цілу ніч сидіти?
Друкуємо нерозкриті вбивства Дена.
-Сьогодні? -Кірбі, чекай.
Чорт. Мені треба штук сто вирізок.
Як це ти вже здаєш матеріал у друк?
Де ти була? Тебе годин шість не було. Іди сюди.
Оце…
належало Саммер Френсіс.
А це знайшли в тілі Марґо Зелл.
Він узяв дзеркальце в однієї і лишив його в іншій.
Ці жінки не знайомі.
У них нічого спільного.
Це він створює між ними зв'язок.
У Віллі Роуз знайшли булавку.
Покажи. Це булавка медсестри.
Карен працювала в лікарні.
Він узяв її в Карен, лишив у Віллі.
Що знайшли в тілі Карен?
…ТИША ОГЛУШУЄ
Кетрін Мур. На якого політика вона працювала?
Гарольда Вашингтона.
-Джиммі! -Що?
Який слоган був у Гарольда Вашингтона?
«Тиша оглушує».
Оце належало Кетрін.
Джулія. Джулія була соцпрацівницею.
Є ще якась важлива інформація про неї?
Вона ж була католичка?
Скоріше за все. Вона з Джефферсон-Парк.
Листівка з молитвою може бути її. Її знайшли в Енн Лауер.
Енн убили у 85-му, а Джулію – в 90-му.
Значить, на той момент він уже забрав листівку.
Але Джулію вбив аж через п'ять років.
Що він робить весь цей час?
ДЖУЛІЯ МАДРІҐАЛ, 24, ПРОПАЛА
Він за нами спостерігав. Роками.
Ми про нього не знали, якщо він не хотів.
Як ніхто його не викрив?
Він обирав випадкових жертв. Не сидів на місці. Тримав дистанцію.
А от і ні. Він був близько. Знав про нас усе.
-Що знав? -Треба публікувати, що маємо.
Почнемо з Джулії. Поки що ми писали саме про неї.
Зробіть головною темою напад на мене. Буде розповідь з перших вуст.
Візьміть рапорт з поліції, знімки з лікарні, усе, що треба.
Якщо ми все це використаємо, то не зможемо приховати, хто ви.
Знаю.
Упевнена? Можемо обійтися тим, що вже є.
Моя історія цікавіша. Я так хочу.
Завершується засідання по Павелу.
Треба піти й запропонувати поліції можливість дати коментар.
Ходімо, Ден.
Швидше. Треба туди потрапити до початку пресконференції.
Що таке?
Ключ. З планетарію.
Треба все розказати жінці, яка його загубила.
Досі думаєш, що тут є зв'язок?
Він узяв її ключа. Зв'язок повинен бути.
Візьми на випадок, якщо вона захоче подивитися.
Добре.
Так.
Це Кірбі Мазрачі. Я вас питала про ключа, якого ви загубили.
Нащо ви прийшли?
Ваш ключ знайшли в жінки, яку вбили.
Знімок, який я показувала, – з місця злочину.
Дякую, що впустили.
Слухавки ніхто не кидав, дивних дзвінків, нічого такого не було.
-А колись давно? -Ніколи. У моєму життя такого нема.
Добре пригадайте минуле.
Якби в мене за вікном був якийсь збоченець, я б знала.
Я не знала. На мене напав той самий чоловік.
Мені дуже жаль.
Він роками за мною спостерігав. А я не здогадувалася.
Але ж я – не ви.
Тоді чому в тілі мертвої жінки був ваш ключ?
Ви ж казали, що цьому знімку 20 років.
Ви впевнені, що їх зробили лише торік?
Так. «Габбл» зробив перший знімок Юпітера.
Була ціла виставка.
Не знаю, що ви від мене хочете.
Переїдьте до друзів, до рідних. Нікуди сама не ходіть. Я ходжу з ножем.
Вибачте. Я мушу йти.
-Я веду програму опівночі. -Авжеж.
Сьогодні ні фіга не буде видно.
З'ясуйте, як ви загубили ключа.
Мій і досі в мене.
Він щось лишив в інших жінках. Що він лишив у вас?
Пакетик сірників.
Звідки?
Не знаю.
З якогось бару, якого навіть не існує.
Те, чого поки не сталося, ще може статися.
Щоб зрозуміти щось, завжди треба подивитися кілька разів.
Якщо розберетеся в усьому, подзвоніть.
-Мені червону. -П'ять баксів.
ІСТОРІЯ ЄДИНОЇ ВЦІЛІЛОЇ
ВІСІМ ЖЕРТВ ЗА 20 РОКІВ
ЗАБУТІ ЖІНКИ ЧИКАЗЬКОГО ВБИВЦІ
ПРАЛЬНЯ
БАР «МЕДОВИЙ СВІТ»
Ти якась не така.
Що з твоїм волоссям?
Я був у тебе вдома. Там живе хтось інший.
-Я не зна… -Коли ти переїхала?
Ти не була знайома з Джинні.
Я це знаю. Ви всі не були між собою знайомі.
Як ти її знайшла?
Чи це вона тебе знайшла?
Так, напевно. Бо вона розумніша за тебе.
Стій. Стій, чорт забирай.
Ти стала інакша. Ти мені така не подобаєшся.
Пам'ятаєш, ми бачилися…
на Елдрідж-стріт?
Ти дав мені коня.
Пегаса. У нього були крила. А коні – то просто копита й хвости.
Я…
Ти такий самий.
А ти інакша.
Я тебе лишив не такою.
Я тебе вбив. Тебе не повинно тут бути.
Це ти зробила?
Такого не може бути. Тут не може бути.
Хто ти?
БАР «МЕДОВИЙ СВІТ»
ПАМ'ЯТІ БРАЯНА ЛЕША
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька