1
00:00:13,222 --> 00:00:16,600
(ปี 1972)

2
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
(ปี 1974)

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,022
(ปี 1984)

4
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
(ปี 1986)

5
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
ฉันรอมาหลายชั่วโมง
ลูกอยู่ในนั้นมาทั้งคืน

6
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
มองไปนอกหน้าต่างสิ
พระอาทิตย์จะขึ้นแล้วโว้ยค่ะ

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
ขอโทษนะครับ
คุณต้องไปนั่งคอย

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
แล้วหมออยู่ไหนล่ะ หมออยู่ไหน

9
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
- ขอคุยกับหมอหน่อย หมออยู่ไหน
- หมอกำลังจะมา

10
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
แค่ให้ฉันได้เจอชารอนลูกฉัน

11
00:02:08,127 --> 00:02:10,047
ฉันอยากได้คำตอบบ้าง โอเคนะ

12
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
กรุณานั่งคอยก่อน
เดี๋ยวเราจะช่วยคุณได้

13
00:02:12,090 --> 00:02:14,343
หัวหน้าอยู่ไหน แบบนี้ไม่โอเค

14
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
(ไอซียู)

15
00:02:15,511 --> 00:02:17,513
- เดี๋ยวเขาจะลงมา
- ฉันแค่อยากเจอลูก

16
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
- คุณครับ ผมเข้าใจ
- เออๆ เออ ไม่อยากเชื่อ

17
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
คุณคะ นี่เป็นเขตหวงห้าม

18
00:02:42,538 --> 00:02:43,872
เอาจริงเหรอเนี่ย

19
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
แถวนี้มีเก้าอี้อีกเป็นร้อยตัว
ไปเลือกสักตัว

20
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
ผมนั่งตัวนี้แล้วนี่

21
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
ไสหัวไป ฉันไม่มีอารมณ์กับเรื่องนี้

22
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
อ๋อ ผมเข้าใจนะ

23
00:02:59,054 --> 00:03:00,180
การรอคอยมันไม่สนุกเลย

24
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
พยาบาลก็ไม่ยอมบอกอะไรเรา

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,935
แล้วหมอก็จะไม่ออกตรวจ
จนกว่าจะเจ็ดโมงเช้า

26
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
แม่งตาย

27
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
คุณรอเจอใคร

28
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
ลูกสาวฉัน

29
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
เข้ามาด้วยเหตุอะไร

30
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
ต้องคนไข้สาหัสเขาถึงจะตรวจก่อน

31
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
ถ้าลูกสาวคุณต้องพบแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
คุณคงต้องรออีกพักใหญ่

32
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
เป็นหมอหรือไง

33
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
เปล่า ผม…

34
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
เคยตกอยู่ในสภาพแบบนี้มาก่อน

35
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
มัน…

36
00:03:47,603 --> 00:03:48,979
ทำใจลำบากถ้าไม่ได้รู้แน่

37
00:03:50,314 --> 00:03:52,816
ไปอยู่ที่หาด ไปทำบ้าอะไรที่หาด

38
00:03:55,068 --> 00:03:56,195
ลูกสาวคุณน่ะเหรอ

39
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
ตำรวจบอกว่างั้น

40
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
จะเอาไอ้หมาเวรนั่นไปเดินเล่นที่ไหนก็ได้

41
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
มันกลางดึกแล้ว แล้วไง
นึกอยากว่ายน้ำขึ้นมาหรือไง

42
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
หรือเธออาจอยากได้ไว้คนเดียว

43
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
หาดทั้งหาดน่ะ

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
จะอยากได้มาทำห่าอะไรกัน

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
มีคนกรีดร่างลูกแล้วทิ้งเธอไว้ตรงนั้น

46
00:04:17,341 --> 00:04:18,341
เสียใจด้วยครับ

47
00:04:18,841 --> 00:04:20,594
เสียใจอะไร ลูกไม่ได้จะตาย

48
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
นี่ๆ คุณ! อย่าเดินหนีฉันสิ

49
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
หมออยู่ไหน ถามได้ยินมะ หมออยู่ไหน

50
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
- กำลังมา…
- กำลังมาเหรอ

51
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
- เมื่อชั่วโมงที่แล้วก็ตอบงี้
- คุณต้องรอหมอ

52
00:04:30,521 --> 00:04:33,232
- หมออยู่ไหนล่ะ
- ผมเข้าใจ อย่างที่บอกไว้…

53
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
ฉันจะไม่ยอมไปไหน
จนกว่าหมอจะเข้ามาตรงนี้

54
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น เกิดอะไรขึ้น

55
00:04:40,864 --> 00:04:43,617
ฉันรอมาห้าชั่วโมงแล้ว
เมื่อไหร่ถึงจะจบเวร

56
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
ถ่อมาถึงนี่ได้ยังไง ชารอน

57
00:05:34,501 --> 00:05:36,712
นี่ เข้ามาไม่ได้นะ

58
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
เข้าผิดห้องครับ ขอโทษที

59
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
มาเร็ว ออกมา เดี๋ยวนี้!

60
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
(สร้างจากนวนิยายโดยลอเรน บูคัส)

61
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
ผมกำลังหาสถิติของทีมบูลส์ปี 87
ใช้ชื่อรอยโค

62
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
ศพหนึ่งเจอที่บรอนซ์วิลล์ อีกศพเจอที่อิงเกิลวูด

63
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
ศพที่พบไกลสุดคือที่เบอร์วิน

64
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
ในนี้มีข้อมูลผู้หญิงเจ็ดคน

65
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
ในช่วงเวลากว่า 20 ปี

66
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
และอาจจะมีมากกว่านี้อีก

67
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
แหล่งข่าวไม่ได้มาจากตำรวจชิคาโกแน่

68
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
ผมยังไม่ได้เอาเรื่องนี้ไปถามสักคน

69
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
งั้นคุณแน่ใจขนาดนี้ได้ยังไง

70
00:07:10,472 --> 00:07:14,268
มีคนโทรหาจูเลียมาเป็นอาทิตย์ๆ
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่าจริง

71
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
เธออัดเสียงเขาไว้

72
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
- ผมได้เทปมา และทีนี้…
- เดี๋ยว

73
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
อัยการเขตรู้รึเปล่าว่าเทปอยู่ที่คุณ

74
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
เดี๋ยวนี้เราขโมยหลักฐานกันแล้วเหรอ

75
00:07:23,277 --> 00:07:26,780
และแหล่งข่าวผม
จำได้ว่าเสียงคนในเทปจูเลียเป็นใคร

76
00:07:27,447 --> 00:07:29,575
เป็นคนเดียวกับที่ทำร้ายเธอ

77
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
เดี๋ยว แหล่งข่าวคุณเป็นเหยื่อคนหนึ่งเหรอ

78
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
เธอคือคนที่เอาเรื่องนี้มาบอกผม

79
00:07:33,996 --> 00:07:37,165
และเธอปฏิเสธไม่ให้เราลงเรื่องของเธอ
ต่อให้ไม่ระบุตัวตนก็ตาม

80
00:07:37,249 --> 00:07:39,918
แอ๊บบี้ ผมไม่จำเป็นต้องใช้ผู้รอดชีวิต

81
00:07:40,919 --> 00:07:44,715
ผมจะหาข้อมูลเพิ่มเอง
เชื่อมโยงเหยื่อเองและจะยืนยันสิ่งที่ได้มาแล้ว

82
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
ขอดูแฟ้มหน่อย ขอดูหน่อย

83
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
- ดูสิว่าเขาลอยนวลไปได้กี่ครั้งแล้ว
- เข้าใจ

84
00:07:49,178 --> 00:07:51,096
สรุปเรื่องน้ำท่วมให้จบ
แล้วมาช่วยแดนเรื่องนี้

85
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
ผมจะไปงานแถลงข่าวให้เดลีย์แทนให้

86
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
ไม่ต้องๆ ตอนนี้ไม่ต้องไปก็ได้

87
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
ถ้าไม่ไป เขาจะสังเกตเห็น
แล้วจะเอามาผูกใจเจ็บเราทีหลัง

88
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
นี่ ฉันหาข้อมูล
ประวัติซัมเมอร์ ฟรานซิสให้ละ

89
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
เป็นไงบ้าง โห โดนซ้อมจากในห้องประชุมเหรอ

90
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
เรียบร้อย มีงานต้องทำต่ออีกเยอะ

91
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
โอเค งั้นเราทำข่าวฆาตกรรมซัมเมอร์
เป็นบทความเด่น

92
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
มาร์คัสหาฟิล์มเก่ามาให้แล้ว

93
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
เขาเจอภาพสิ่งที่อยู่ในตัวซัมเมอร์

94
00:08:26,798 --> 00:08:28,842
- มีภาพอื่นอีกมั้ย
- มีภาพนี้แหละ

95
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
เมื่อเช้าคุณเป็นคนสั่งมาร์คัสด้วยรึเปล่า

96
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
- สั่งให้ทำอะไร
- เขาเข้าประชุมด้วย

97
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
คุณสองคนไม่เคยคุยกันเลยเหรอ

98
00:08:41,188 --> 00:08:42,188
ฟังนะ

99
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
นี่เป็นกุญแจล็อกเกอร์พนักงาน
ที่หอดาราศาสตร์แอดเลอร์

100
00:08:46,360 --> 00:08:49,112
ผู้หญิงที่ทำงานที่นั่น
ทำกุญแจพวงเดียวกันเป๊ะหาย

101
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
คุณรู้เรื่องตั้งแต่เมื่อไหร่

102
00:08:50,656 --> 00:08:53,283
เมื่อคืน ฉันโทรหาคุณแล้ว คุณไม่รับ

103
00:08:53,825 --> 00:08:56,912
ซัมเมอร์ ฟรานซิสตายตั้งแต่ปี 1972
ตอนนี้ผู้หญิงคนนี้ทำงานที่นั่นเหรอ

104
00:08:56,995 --> 00:08:59,665
- ใช่ แต่เธอทำกุญแจหายเมื่อสองอาทิตย์ก่อน
- เท่ากับไม่ใช่ดอกเดียวกัน

105
00:09:03,877 --> 00:09:08,131
ผมต้องทำข่าวฆาตกรรมเจ็ดคดี
โดยไม่มีแหล่งข่าวหลัก

106
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
ฉันยังช่วยคุณได้อยู่
ฉันจะช่วยติดต่อครอบครัวเหยื่อ

107
00:09:10,843 --> 00:09:13,220
ผู้หญิงคนหนึ่งทำกุญแจหายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

108
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
แต่คุณพยายามจะโยงไป
คดีฆาตกรรมตั้งแต่เมื่อ 20 ปีก่อนเนี่ยนะ

109
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
ผมไม่รู้ว่านั่นจะช่วยผมได้ยังไง

110
00:09:17,724 --> 00:09:22,104
ถ้าอยากช่วย ผมอยากได้คน
ไปรับเทปแมดริกัล

111
00:09:26,316 --> 00:09:30,696
ควรต้องไปตอนนี้เลย
เพราะแค่บ่ายสามวอร์เรนก็ปิดร้านละ

112
00:09:43,625 --> 00:09:44,668
แม่ง

113
00:09:49,173 --> 00:09:51,300
- ไง
- ไง

114
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
ฟิล์มคดีฟรานซิสใช้ได้ไหม

115
00:09:53,844 --> 00:09:55,679
เรากำลังหาหลักฐานด้านอื่น

116
00:09:56,180 --> 00:09:59,558
นี่ข่าวใหญ่นะ
อาจจะมีหลักฐานได้หลายทาง

117
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
ฮื่อ เมื่อเช้าที่ประชุมกันเขาว่างั้นเหรอ

118
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
คุณเข้าไม่ได้ ผมก็นึกว่าเราสักคนน่าจะได้เข้า

119
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
คุณจะไปไหน

120
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
ฉันต้องไปเอาเทปแถวเซาธ์ลูป

121
00:10:16,325 --> 00:10:18,035
- เทปแมดริกัลเหรอ
- ใช่

122
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
ผมจะไปด้วย

123
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
จะได้เล่าว่าแอ๊บบี้สรุปประชุมยังไง

124
00:10:26,210 --> 00:10:27,419
ก็ได้

125
00:10:37,930 --> 00:10:39,348
พวงกุญแจในรูป

126
00:10:39,431 --> 00:10:42,601
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้หลงมาจากภาพข่าวอื่น

127
00:10:43,143 --> 00:10:46,647
ผมอัดมาจากฟิล์มที่คุณเอาให้ผมนะ
ที่อยู่ในข่าวซัมเมอร์ ฟรานซิส

128
00:10:53,946 --> 00:10:55,405
เอ๊ะ ทำอะไรน่ะ

129
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
พยายามจะล้างภาพผู้หญิงพวกนั้นออกจากหัว

130
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
ใส่ภาพดีๆ เข้าไปแทน

131
00:11:03,247 --> 00:11:04,414
เยี่ยม ขออีก

132
00:11:07,084 --> 00:11:09,336
ต้องอย่างนั้นสิ เจ้าสาวสดใสของผม

133
00:11:11,839 --> 00:11:13,090
โอ๊ะ ชอบภาพเมื่อกี้

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,842
ขอบคุณที่สละเวลาครับ ขอบคุณ

135
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
นั่นน้องสาวของเลาเวอร์รึเปล่า

136
00:11:17,094 --> 00:11:20,347
คุณได้คุยกับคนที่นอร์ทเวสเทิร์นรึยัง

137
00:11:20,430 --> 00:11:24,309
คุยแล้ว เขาบอกว่ารอยกรีด
อาจเป็นลัทธิศาสนาหรือต่อต้านศาสนาก็ได้

138
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
หรือแค่เป็นความทรงจำเลวร้าย
ที่เกี่ยวข้องกับไม้กางเขน

139
00:11:27,563 --> 00:11:29,356
แล้วเรื่องที่ทิ้งของไว้ในศพล่ะ

140
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
นั่นหมายความว่าอะไร

141
00:11:30,524 --> 00:11:33,694
เขาได้บริบทไม่เพียงพอ
และไม่ยอมให้เราลงความเห็นของเขาในข่าว

142
00:11:33,777 --> 00:11:35,821
ตำรวจสืบสวนที่ทำคดีแคทเธอรีน มัวร์

143
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
เกษียณไปแล้ว แต่พร้อมจะช่วยเรา

144
00:11:38,115 --> 00:11:40,617
- เธอจะโทรหาคนให้
- แต่จะยอมให้ดูโน้ตคดีของเธอตั้งแต่แรกไหม

145
00:11:40,701 --> 00:11:42,327
ผมลองถามได้นะ แต่เธอคงปฏิเสธ

146
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
- แมทตี้จากทริบูนโทรมา
- ใครนะ

147
00:11:44,538 --> 00:11:46,164
แมทตี้ สเปียร์ส บรรณาธิการข่าวในเมืองคนใหม่

148
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
เขาได้ข่าวว่าคุณแวะไปที่ฝ่ายจัดเก็บหลักฐาน

149
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
รู้ได้ไงน่ะ

150
00:11:51,420 --> 00:11:53,964
คุณบอกชื่อผู้หญิงคนอื่นๆ
ให้กับตำรวจที่เกษียณแล้วคนนั้นไปรึเปล่า

151
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
เวร

152
00:11:57,301 --> 00:11:59,469
เท่ากับพวกนั้นได้ชื่อเหยื่อทุกคน
ที่คุณหาเจอ

153
00:12:02,639 --> 00:12:03,807
เราชิงพิมพ์ก่อนคืนนี้เลย

154
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
ฟังนะ…

155
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
เขียนเป็นข่าวจองว่าเราพบก่อน

156
00:12:11,023 --> 00:12:14,193
ข้อมูลเหยื่อแต่ละคนแค่สองย่อหน้า
แล้วค่อยล่อว่าจะมีรายละเอียดตามมา

157
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
ถ้าไม่มีแหล่งข่าวของคุณ
อ่านแล้วจะเหมือนคดีฆาตกรรมมั่วซั่ว

158
00:12:16,987 --> 00:12:18,488
มีทางอื่นที่จะเชื่อมพวกเธอเข้าด้วยกัน

159
00:12:19,198 --> 00:12:20,490
วิธีเลือกผู้หญิง

160
00:12:20,574 --> 00:12:23,076
คุณสมบัติที่ทุกคนมีเหมือนกัน
ของที่เขาทิ้งไว้ในร่างพวกเธอ

161
00:12:23,702 --> 00:12:24,745
ผมหาความเชื่อมโยงแบบนั้นได้

162
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
โทรกลับไปหาตำรวจเกษียณคนนั้น

163
00:12:29,374 --> 00:12:31,335
และอย่างน้อยก็กล่อมให้เขา
ยืนยันรายละเอียดในคดีของตัวเอง

164
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
เราต้องการความเห็นอย่างเป็นทางการ
จากฝั่งตำรวจ

165
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
ไปเจอกันที่ท่านะ เดี๋ยวเจอกัน

166
00:12:41,094 --> 00:12:42,346
น่าจะอยู่ตรงนี้

167
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
หมอนี่ทำอะไรกันแน่

168
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
เข้ามาหลังร้านเลย

169
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
หวัดดี แดนส่งมาใช่ไหม

170
00:13:08,121 --> 00:13:10,874
- ใช่ค่ะ มาจากซันไทมส์
- ผลวางอยู่ตรงนั้นน่ะ

171
00:13:10,958 --> 00:13:13,544
ทุกอย่างที่แยกออกจากเสียงรบกวนได้
อยู่ในรายงานนั่นหมดแล้ว

172
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
นี่ทั้งหมดแล้วเหรอคะ ขอบคุณค่ะ

173
00:13:26,139 --> 00:13:28,809
คือ ม้วนนี้ที่มีเสียงรบกวน

174
00:13:28,892 --> 00:13:31,395
- ช่วยเปิดหน่อยได้มั้ยคะ
- ได้ คิดเงินรายชั่วโมงนะ

175
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
แดนจะจ่ายครับ

176
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
ใช่ ขอบคุณค่ะ

177
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
คุณภาพไม่ค่อยดี

178
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
เธอใช้เครื่องตอบรับอัตโนมัติ
มาอัดเสียงโทรเข้า

179
00:13:48,704 --> 00:13:51,373
วันที่ 13 สิงหาคม 15.03 น.

180
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
ฮัลโหล

181
00:13:53,709 --> 00:13:55,919
ช่วงสองสามวันแรกๆ
มีแค่โทรมาแล้ววางสาย

182
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
ฮัลโหล

183
00:13:58,338 --> 00:14:00,799
- ได้ยินไหม
- ได้ยิน เสียงเตือนทอร์นาโด

184
00:14:00,883 --> 00:14:02,509
ฟังแล้วเหมือน
เสียงเตือนภัยเครื่องบินทิ้งระเบิด

185
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
คุณเป็นทหารที่ไหน

186
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
เฟิร์สคาวัลรี หุบเขาอาซาว

187
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
อ้อ ปี 1990 ก็ทอร์นาโดเพลนฟิลด์สินะ

188
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
คุณโมโหมากตอนผมออกไปถ่าย

189
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
สัญญาณเตือนทอร์นาโดมีอยู่ทั่วเมือง

190
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
เท่ากับเขาอาจโทรจากที่ไหนก็ได้

191
00:14:22,446 --> 00:14:23,447
มีเสียงอะไรผมก็เขียนไปอย่างนั้น

192
00:14:23,530 --> 00:14:24,907
ฮัลโหล

193
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

194
00:14:28,452 --> 00:14:30,204
อีก 18 นาทีกว่าพวกนั้นจะมาถึง

195
00:14:31,330 --> 00:14:32,456
เขามาถึงแล้ว

196
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
- ไม่ ยังไม่ถึง
- นั่นเสียงเขาเหรอ

197
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- ใช่
- คืองี้ ผม…

198
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
ตอนพวกนั้นมาถึง ผมอยู่กับคุณแล้ว

199
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
คุณเปิดครั้งแรกที่เขาโทรมาให้หน่อยได้มั้ย

200
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
- ได้สิ
- ผมอยู่กับคุณในทุกช่วงเวลา ผม…

201
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
ฮัลโหล

202
00:14:50,974 --> 00:14:54,228
ฮัลโหล ทำแบบนี้ทำไม

203
00:14:56,522 --> 00:14:57,981
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

204
00:14:58,065 --> 00:14:59,816
หลังจากนั้นมีแต่เสียงหายใจ

205
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
- ทำไมเสียงมันสะท้อน
- อาจเป็นที่สาย

206
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
ถ้ามีคลื่นรบกวนในระบบก็จะเป็นแบบนั้น
หรือถ้าน้ำเข้าสายก็เป็นได้เหมือนกัน

207
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
ผมจะลองแยกเสียงให้

208
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
นี่เสียงแรก

209
00:15:12,913 --> 00:15:14,831
ฮัลโหล ฮัลโหล

210
00:15:16,083 --> 00:15:17,376
ทำแบบนี้ทำไม

211
00:15:18,293 --> 00:15:19,878
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

212
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
อันนี้คือเสียงสะท้อน

213
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
ฮัลโหล ฮัลโหล

214
00:15:28,762 --> 00:15:31,723
ทำแบบนี้ทำไม คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

215
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
ไม่เหมือนกัน เสียงเธอไม่เหมือนเดิม

216
00:15:35,561 --> 00:15:37,563
เสียงแรกผ่านอะไรสักอย่าง
เหมือนผ่านเครื่องอัดเสียง

217
00:15:37,646 --> 00:15:39,231
เสียงที่สองคือเสียงเธอในสายจริงๆ

218
00:15:40,899 --> 00:15:44,862
เขาเปิดเทปที่อัดเสียงเธอไว้
ก่อนที่จะพูดออกมาด้วยซ้ำเหรอ

219
00:15:45,362 --> 00:15:47,489
ผมจะเปิดเทียบให้ฟังอีกรอบ

220
00:15:49,950 --> 00:15:52,202
ฮัลโหล ฮัลโหล

221
00:15:53,328 --> 00:15:54,872
ทำแบบนี้ทำไม

222
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

223
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
อะไรวะเนี่ย แม่งอะไร…

224
00:16:54,932 --> 00:16:56,099
เอาไป! จะเอาอะไรเอาไปเลย!

225
00:16:56,683 --> 00:16:58,810
- ทำไมแกมาอยู่ตรงนี้
- นี่บ้านฉัน อะไรวะเนี่ย

226
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
ทำไมแกมาอยู่ตรงนี้

227
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
นี่บ้านฉัน

228
00:17:02,814 --> 00:17:04,775
ต้องการอะไร อยากได้อะไรเอาไป

229
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
- ชารอนไปไหน
- ใครนะ

230
00:17:10,489 --> 00:17:11,656
แกอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

231
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
- อะไรนะ
- นานแค่ไหน

232
00:17:13,282 --> 00:17:14,826
ไม่รู้ สี่ปีได้มั้ง

233
00:17:14,910 --> 00:17:18,454
ไม่ ชารอนอยู่ที่นี่ ฉันรู้ว่ามันอยู่
มันอยู่ไหน

234
00:17:19,665 --> 00:17:24,044
ฉันไม่รู้ ไม่รู้จักชารอนสักคน
ไม่รู้ว่านางอยู่ไหน

235
00:17:24,752 --> 00:17:25,796
ก่อนแก ใครอยู่ห้องนี้

236
00:17:25,878 --> 00:17:28,632
- อะไรนะ
- ก่อนแก ใครอยู่ห้องนี้

237
00:17:28,715 --> 00:17:31,760
ตาแก่คนนึง จดหมายเขายังมาที่นี่
ไม่มีที่ให้ส่งต่อ

238
00:17:31,844 --> 00:17:33,095
น่าจะตายไปแล้ว จะเอาไหม

239
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
หุบปาก!

240
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
ถ้าแก้วแตก แกตาย

241
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
นี่ คุณไหวมั้ย

242
00:18:32,779 --> 00:18:34,156
คุณก็ได้ยินใช่มั้ย

243
00:18:34,239 --> 00:18:35,449
ผมไม่รู้ว่าได้ยินอะไรมา

244
00:18:36,366 --> 00:18:40,370
เขารู้ว่าเธอจะพูดอะไร
เขาอัดไว้ก่อนที่เธอจะพูดออกมา

245
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
แน่ใจเหรอว่าไม่เคยรับสายอะไรแบบนั้น

246
00:18:47,753 --> 00:18:49,087
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

247
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
ฉันเพิ่งเริ่มงานที่ทริบูน

248
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
นั่นมันก่อนจะเกิดเรื่องกับคุณหลายปีไม่ใช่เหรอ

249
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
ใช่

250
00:18:56,970 --> 00:18:59,598
แค่โทรมาที่ทำงานแล้ววางสายกับ…

251
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
กับอะไร

252
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
- คุณไม่ต้องทำก็ได้
- ทำอะไร

253
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
ถามอะไรฉัน คือมัน…

254
00:19:11,068 --> 00:19:14,154
คุณพูดเรื่องห่าอะไรของคุณ
ผมควรเป็นคนแรกที่คุณปรึกษา

255
00:19:14,238 --> 00:19:17,074
ผมไม่อยากต้องเข้าประชุม
ถึงจะรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่กันแน่

256
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
เคยต้องรับสายอื่นอีกรึเปล่า

257
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
นี่ไม่ใช่อย่างที่ผมนึกภาพไว้เลย

258
00:19:29,461 --> 00:19:30,587
คิดว่าจะเจออะไร

259
00:19:31,255 --> 00:19:33,757
ก็คุณบอกว่า
ที่นี่เป็นเหมือนบ้านหลังที่สอง

260
00:19:34,508 --> 00:19:35,676
บ้านใหญ่น่าดูนะ

261
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
ใช่ แต่เวลาคนอัดๆ กันก็รู้สึกเล็ก

262
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
แม่คุณปล่อยให้เพ่นพ่านอยู่ในนี้เหรอ

263
00:19:41,557 --> 00:19:45,018
ก็แม่ขึ้นโชว์ตอนตีสอง อาทิตย์ละสามวัน

264
00:19:46,270 --> 00:19:49,773
และไม่มีเงินจ้างพี่เลี้ยง ฉันก็ต้องมา

265
00:20:04,371 --> 00:20:06,248
หาอะไรอยู่

266
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
เคอร์บี้

267
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
ทำอะไรน่ะ

268
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
น่าจะยังอยู่ ทุกอย่างเหมือนเดิม

269
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
ไม่เข้าใจว่าทำแล้วดีขึ้นตรงไหน

270
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
มันมีเท็กซ์เจอร์เพิ่มขึ้น

271
00:20:30,314 --> 00:20:32,608
ให้ตาย นี่ไม่ใช่งานสมัครเล่นนะ

272
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
ดีค่ะ แม่

273
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
- ไง ชารอน
- ไง

274
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
คอแห้งชะมัด
ทำไมในนี้หนาวจัง

275
00:20:37,154 --> 00:20:39,072
ก็เธออยากได้เดโมชัดๆ ไม่เอาเสียงคน

276
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
เดี๋ยวเส้นเสียงพังแน่

277
00:20:44,077 --> 00:20:45,537
โห ขอบใจจ้ะ ลูก

278
00:20:49,374 --> 00:20:51,001
นั่นใครเขียนน่ะ

279
00:20:52,002 --> 00:20:54,838
(ชารอนหายไปกับสายลม)

280
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
และหายไปเหมือนเสียงเพลง

281
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
อะไรนะ

282
00:20:58,509 --> 00:21:01,345
เลนเนิร์ด โคเฮนไง หนูเปิดให้แม่ฟังออกบ่อย

283
00:21:03,680 --> 00:21:05,224
อาจจะมีคนแอบชอบเธอมั้ง

284
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
อย่าหลงตัวเองไปล่ะ

285
00:21:07,601 --> 00:21:09,144
เป็นอะไรถึงร้อนตัวงั้น

286
00:21:11,188 --> 00:21:14,107
ทอมมี่ส่งเทปไปให้
นายวีที่ทัชแอนด์โก

287
00:21:15,067 --> 00:21:17,277
คือเขาก็ไม่ได้จ่ายมากมายอะไร…

288
00:21:17,361 --> 00:21:20,864
แต่จะให้ค่าโฆษณา จัดจำหน่ายและ…

289
00:21:21,823 --> 00:21:23,367
จากนั้นก็แบ่งกัน 50-50

290
00:21:23,825 --> 00:21:26,203
โห งั้นก็ดีน่ะสิ ให้หนูอยู่ฟังมั้ย

291
00:21:27,246 --> 00:21:30,541
แหม ก็ไม่อยากจะ
ขัดขวางกิจวัตรหุ่นยนต์สาวออฟฟิศ

292
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
เลิกแซะกันซะที

293
00:21:32,960 --> 00:21:34,253
งานหนังสือพิมพ์ ไม่ใช่…

294
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
ไอ้หมอนั่น

295
00:21:35,879 --> 00:21:40,300
เล่นกีตาร์มาครึ่งชีวิต
แต่ยังใช้เอฟเฟกต์ดีเลย์ไม่เป็นอีก!

296
00:21:41,260 --> 00:21:43,971
- คิดว่าทำได้ดีกว่าฉันเหรอ
- เออสิ คิดว่าได้

297
00:21:44,471 --> 00:21:45,639
และชารอน…

298
00:21:45,722 --> 00:21:50,227
ชารอน รู้นะว่าการไต่เต้าในองค์กร
เป็นเรื่องสำคัญแต่…

299
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
ทำไมเสียงเหมือนฉันอยู่ไซบีเรียวะเนี่ย

300
00:21:52,145 --> 00:21:53,355
ก็บอกว่า "เอารีเวิร์บโหดๆ"

301
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
เออ โหด แบบเล่นใหญ่
ไม่ใช่ฟังไม่เป็นคำ

302
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
รับหน่อยได้มั้ย บอกว่าวันนี้ปิด

303
00:21:59,194 --> 00:22:01,697
- ไม่ใช่งานหนูแล้วนะ
- แต่ฉันกำลังพยายามทำงานฉัน

304
00:22:01,780 --> 00:22:04,741
จะร้องให้ก้องแล้วดีเลย์ตอนมิกซ์
หรือร้องใกล้ไมค์ให้เสียงชัด

305
00:22:04,825 --> 00:22:07,244
- แม่งปิดไมค์ก่อนได้มั้ย
- ทำทั้งสองอย่างไม่ได้

306
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
- ปิดไมค์สิวะ
- เอาทั้งสองทางไม่ได้

307
00:22:09,246 --> 00:22:11,164
หวัดดี นี่ซิดส์ ตอนนี้ปิดอยู่

308
00:22:11,248 --> 00:22:12,791
ให้ตาย ปิดเพลงก่อน

309
00:22:18,714 --> 00:22:20,382
อะไรวะเนี่ย

310
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
อะไรวะเนี่ย

311
00:22:24,636 --> 00:22:27,181
เยี่ยม ดีๆ เอาอีกๆ

312
00:22:28,265 --> 00:22:29,266
อะไร

313
00:22:31,977 --> 00:22:33,061
บอกแล้วไง

314
00:22:33,145 --> 00:22:35,314
ชารอน! ไสตูดมาหน่อย

315
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
กูบอกแล้วเลย

316
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
ชารอน! ไสตูดมาหน่อย
เอาสายใหม่มาให้หน่อย

317
00:22:55,751 --> 00:22:59,546
เหมือนของจูเลียเป๊ะ เขาเคยมาตรงนี้

318
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
ตอนได้รับสายครั้งแรก
คุณไม่ได้บอกเรเชลเหรอ

319
00:23:07,888 --> 00:23:11,433
จะให้บอกอะไร พูดไปก็ฟังเหมือนบ้า

320
00:23:12,017 --> 00:23:16,396
จากนั้นเขาก็เลิกโทร
แต่เขาไม่ได้หยุด เขาแค่รอเวลา

321
00:23:19,816 --> 00:23:21,401
ฉันแค่ไม่เคยรู้ว่านั่นคือเขา

322
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
แคทเธอรีนไม่ยอมออกไปไหนคนเดียว

323
00:23:28,158 --> 00:23:29,952
ฉันต้องไปเคาะประตูขอคุยกับคนพร้อมเธอ

324
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
เราพยายามคุยให้ได้ชั่วโมงละ 20 บ้าน
เราหาเสียงได้เยอะนะ

325
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
นี่เป็นการหาเสียงครั้งแรก
ของนายกเทศมนตรีวอชิงตันใช่ไหม

326
00:23:35,499 --> 00:23:36,333
ใช่

327
00:23:36,416 --> 00:23:39,419
เธอใส่ใจการเมืองไหม
เคยเป็นอาสาสมัครให้นักการเมืองรึเปล่า

328
00:23:40,587 --> 00:23:42,840
ไม่ แอนน์ใส่ใจเรื่องอื่น

329
00:23:42,923 --> 00:23:45,259
เรื่องครอบครัว เรื่องผม คนที่อยู่รอบตัว

330
00:23:45,884 --> 00:23:47,761
มาร์โกต์รักกับเด็กคนนึง

331
00:23:47,845 --> 00:23:49,471
เขาอยู่สหภาพช่างไม้เขต 13

332
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ

333
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
เปล่า เขาอยู่กันสองคนกับเด็กอีกหนึ่ง

334
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
บอนนี่ เบ็ตตี้ ชื่ออะไรประมาณนั้น

335
00:23:57,145 --> 00:23:58,355
เธอมีลูกสาวเหรอ

336
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
แคเรนไม่เคยคุยเรื่องลูกเลย

337
00:24:01,066 --> 00:24:05,487
ตอนแรกเธอเรียนดนตรี
แต่เปลี่ยนมาเรียนพยาบาลตอนฉันป่วย

338
00:24:08,448 --> 00:24:11,827
เธอทำงานที่โรงพยาบาลโพรวิเดนท์ใช่ไหม

339
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
ใช่

340
00:24:12,995 --> 00:24:16,999
เธอได้ใบอนุญาตอสังหาฯ ตอนปี 1985 ใช่ไหม

341
00:24:17,082 --> 00:24:18,458
ใช่ ก่อนโดนฆ่าแป๊บเดียว

342
00:24:18,542 --> 00:24:20,377
อ้อ เธอพาคนไปดูบ้านแถวเซาธ์ไซด์ไหม

343
00:24:20,460 --> 00:24:21,545
ไม่ สมัยนั้นเราอยู่แอนเดอร์สันวิลล์

344
00:24:21,628 --> 00:24:23,797
เราใช้เวลาตลอดช่วงหน้าร้อน
หาเสียงแถบเซาธ์ไซด์

345
00:24:23,881 --> 00:24:28,177
ย่านไหนครับ อิงเกิลวูดหรือบรอนซ์วิลล์รึเปล่า

346
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
ไม่ค่ะ แค่วู้ดลอว์น

347
00:24:29,928 --> 00:24:31,680
ทั้งต้องดูแลคุณและทำงานโรงพยาบาล

348
00:24:31,763 --> 00:24:33,849
เธอคงไม่ค่อยมีเวลาทำอะไรอย่างอื่นเนอะ

349
00:24:33,932 --> 00:24:36,768
เธอไม่ถือ เธอชอบอยู่บ้าน

350
00:24:36,852 --> 00:24:38,729
เขาไม่ได้แต่งกัน นั่นผมจำได้

351
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
สมัยนั้นเป็นเรื่องใหญ่กว่าตอนนี้

352
00:24:40,898 --> 00:24:43,650
มีผู้หญิงในนี้คนไหนเคยเป็นอาสาด้วยไหม

353
00:24:43,734 --> 00:24:45,694
- ขอโทษที ไม่รู้จักเลยสักคน
- ไม่รู้สิคะ

354
00:24:45,777 --> 00:24:48,864
หรืออาจไปเจอที่โบสถ์ ที่บาร์ ที่ผับ

355
00:24:49,990 --> 00:24:52,201
เธอรู้จักผู้หญิงพวกนี้ไหม

356
00:24:52,284 --> 00:24:53,493
เกี่ยวอะไรกับผู้หญิงเหล่านี้ไหม

357
00:24:53,577 --> 00:24:54,828
คนไหนสักคนในภาพนี้

358
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
รู้จักผู้หญิงพวกนี้ไหม

359
00:24:56,622 --> 00:24:58,373
ผมไม่เข้าใจ
คุณทำข่าวอะไรกันแน่

360
00:25:13,555 --> 00:25:15,474
คุณอยู่กับซัมเมอร์ที่เคนวู้ดเหรอ

361
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
จะถามว่าฉันไต่เต้าจากตรงนั้น
มาอยู่ตรงนี้ได้ไงใช่ไหม

362
00:25:19,228 --> 00:25:21,897
ฉันเป็นทนายหมิ่นประมาท ที่นี่อเมริกา

363
00:25:23,857 --> 00:25:25,901
พวกคุณเจอกันที่นั่นเหรอ เรียนนิติ

364
00:25:26,401 --> 00:25:28,737
เราเจอกันในปาร์ตี้
เราอายุ 20 นะ

365
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
คงทำใจลำบากน่าดู
เสียรูมเมทไปตอนอายุแค่นั้น

366
00:25:34,243 --> 00:25:36,870
รูมเมท
ตำรวจบอกคุณว่างั้นเหรอ

367
00:25:40,666 --> 00:25:41,959
พวกนั้นดูอะไรไม่ออกเลยใช่มะ

368
00:25:44,461 --> 00:25:49,758
มีพวกคุณคนไหนเคยเจอ
ผู้หญิงในภาพพวกนี้ไหม

369
00:25:50,259 --> 00:25:52,427
(ซัมเมอร์ ฟรานซิส - วิลลี่ โรส
มาร์โกต์ เซลล์ - จูเลีย แมดริกัล)

370
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
ฉันไม่รู้ แต่เขาอาจเคยเจอ

371
00:25:55,097 --> 00:25:57,599
ก่อนเกิดเรื่องไม่นาน ซัมเมอร์เปลี่ยนไปมาก

372
00:25:59,017 --> 00:26:00,227
เปลี่ยนยังไง

373
00:26:00,310 --> 00:26:02,271
เธอกลายเป็นคนเงียบ ห่างเหิน

374
00:26:02,855 --> 00:26:04,022
รู้สาเหตุรึเปล่า

375
00:26:04,773 --> 00:26:09,278
ตอนแรกฉันนึกว่าเธอมีคนอื่น แต่ก็ไม่เคยถาม

376
00:26:09,361 --> 00:26:12,364
คิดว่าถ้ากดดันมากไป เธอจะขอเลิก

377
00:26:13,115 --> 00:26:18,245
แต่เธอไม่เคยพูดอะไร
พูดชื่อหรือ เอ่อ บอกว่าไปที่ไหนมา

378
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
อะไรอย่างนั้น

379
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
ฉันคิดกลับไปกลับมาตลอดว่าเราพลาดตรงไหน

380
00:26:23,750 --> 00:26:26,170
ไปปาร์ตี้ผิดงานเหรอ ไปเจอคนไม่ดีเข้าเหรอ

381
00:26:26,253 --> 00:26:27,504
คือก็มีเยอะน่ะนะ

382
00:26:27,588 --> 00:26:30,632
แต่ทุกอย่างก็ยังไม่สมเหตุสมผลอยู่ดี

383
00:26:34,303 --> 00:26:35,304
ฉันมีรูปถ่าย

384
00:26:36,388 --> 00:26:38,724
คุณจะได้ดูเองว่าเมื่อก่อนเธอสวยแค่ไหน

385
00:26:48,650 --> 00:26:51,320
เราไปพักร้อนที่ซอกาทัคกันหลายปี

386
00:26:52,446 --> 00:26:57,701
ฮื่อ ไปเรียนวาดสีน้ำ ปั้นดินไปเรื่อย

387
00:26:57,784 --> 00:26:59,661
นั่นเป็นเรื่องที่เธอชอบทำเวลาอยู่เคนวู้ด

388
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
ผมขอดูได้ไหม…

389
00:27:12,299 --> 00:27:14,218
คุณยายเธอให้มาตอนวันเกิด

390
00:27:19,723 --> 00:27:21,183
- เป็นอะไร
- ขอเวลาเดี๋ยว

391
00:27:33,779 --> 00:27:34,905
อันนี้ของซัมเมอร์รึเปล่า

392
00:27:36,782 --> 00:27:39,826
ใช่นะ มาจากชุดเดียวกัน มาจากไหนน่ะ

393
00:27:40,994 --> 00:27:43,872
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม ซัมเมอร์รู้จักไหม

394
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
คิดว่าไม่นะ ทำไมเหรอ

395
00:27:52,840 --> 00:27:54,883
จะเล่าเรื่องที่ซิดส์ให้แดนฟังไหม

396
00:27:56,051 --> 00:27:57,052
คุณว่าฉันไม่ควรเล่าเหรอ

397
00:27:58,220 --> 00:28:01,139
ไม่ควร มันจะกลายเป็น
รายละเอียดปลีกย่อยในย่อหน้าสี่

398
00:28:02,891 --> 00:28:04,643
อ้าวๆ อยู่ค้างคืนกันเลยเหรอ

399
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
ใช่ เรากำลังจะเปิด
ข่าวฆาตกรรมในอดีตของแดน

400
00:28:07,020 --> 00:28:08,897
- คืนนี้เลยเหรอ
- เคอร์บี้ เดี๋ยว

401
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
แม่ง ฉันต้องให้นางหาข่าวเก่าเป็นร้อย

402
00:28:11,608 --> 00:28:13,485
คุณรีบพิมพ์ขนาดนี้ได้ไง

403
00:28:13,569 --> 00:28:16,780
ไปอยู่ไหนมา คุณหายไปตั้งหกชั่วโมง มานี่

404
00:28:20,868 --> 00:28:23,579
คือ นี่…

405
00:28:25,873 --> 00:28:27,374
เป็นของซัมเมอร์ ฟรานซิส

406
00:28:30,502 --> 00:28:33,630
แต่ชิ้นนี้เจอในศพของมาร์โกต์ เซลล์

407
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
เขาเอากระจกจากคนหนึ่ง
เอาไปทิ้งในศพอีกคน

408
00:28:44,808 --> 00:28:47,352
ผู้หญิงเหล่านี้ไม่ได้รู้จักกัน

409
00:28:47,978 --> 00:28:50,022
ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

410
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
เขาคือสิ่งเดียวที่โยงทุกคนเข้าด้วยกัน

411
00:28:54,902 --> 00:28:57,196
วิลลี่ โรสมีเข็มกลัดอยู่ในร่าง

412
00:29:00,908 --> 00:29:06,079
ขอดูหน่อย นั่นมันเข็มกลัดพยาบาล

413
00:29:07,956 --> 00:29:09,374
แคเรนทำงานที่โรงพยาบาลโพรวิเดนท์

414
00:29:09,958 --> 00:29:12,044
เขาเอามาจากแคเรน ทิ้งไว้กับวิลลี่

415
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
ในศพแคเรนเจออะไร

416
00:29:16,381 --> 00:29:17,424
(ความเงียบช่างอื้ออึง)

417
00:29:18,967 --> 00:29:21,261
แคทเธอรีน มัวร์
เธอหาเสียงให้ใครนะ

418
00:29:22,179 --> 00:29:23,597
แฮโรลด์ วอชิงตัน

419
00:29:24,640 --> 00:29:26,433
- เฮ้ย จิมมี่
- อะไร

420
00:29:26,517 --> 00:29:28,352
คำขวัญหาเสียงของแฮโรลด์ วอชิงตัน
คืออะไรนะ

421
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
"ความเงียบช่างอื้ออึง"

422
00:29:35,317 --> 00:29:37,402
นี่ อันนี้ของแคทเธอรีน

423
00:29:37,986 --> 00:29:39,947
จูเลีย จูเลียเป็นนักสังคมสงเคราะห์

424
00:29:40,030 --> 00:29:43,116
มีบัตรประจำตัวหรืออะไรแบบนั้นไหม

425
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
เป็นแคทอลิกใช่มั้ย

426
00:29:45,744 --> 00:29:47,621
ก็น่าจะเป็นงั้น บ้านเธออยู่เจฟเฟอร์สันพาร์ค

427
00:29:47,704 --> 00:29:50,499
งั้นบัตรปวารณาตนก็อาจเป็นของเธอ
เจอที่ศพแอนน์ เลาเวอร์

428
00:29:54,211 --> 00:29:58,298
แอนน์ถูกฆ่าเมื่อปี 85 จูเลียตายปี 90

429
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
เท่ากับเขาเก็บบัตรที่ได้จากศพของแอนน์มาแล้ว

430
00:30:01,468 --> 00:30:04,346
แต่ไม่ฆ่าจูเลียจนเวลาผ่านไปห้าปี

431
00:30:06,431 --> 00:30:08,016
ในช่วงเวลานั้นเขาทำอะไร

432
00:30:08,517 --> 00:30:09,852
(นักสังคมสงเคราะห์)
(จูเลีย แมดริกัล อายุ 24 ปี หายไป)

433
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
เขาเฝ้าดูพวกเรา
บางทีตามดูอยู่เป็นปีๆ

434
00:30:12,062 --> 00:30:14,022
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ตรงนั้น
จนกระทั่งเขาอยากให้รู้

435
00:30:14,106 --> 00:30:15,524
ทำไมถึงไม่มีใครจับเขาได้เลย

436
00:30:15,607 --> 00:30:18,777
เพราะเขาเลือกเหยื่อไม่ซ้ำ
เขาย้ายที่ไปเรื่อย เขารักษาระยะห่าง

437
00:30:18,861 --> 00:30:21,947
แต่ไม่ได้ห่างนะ เขาเข้ามาใกล้
เขารู้เรื่องของพวกเราทุกคน

438
00:30:22,531 --> 00:30:24,950
- รู้อะไร
- มีข้อมูลแค่ไหนต้องพิมพ์ไปก่อน

439
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
ควรเปิดจากจูเลีย
เราทำข่าวเรื่องเธอมาแล้ว

440
00:30:32,416 --> 00:30:36,128
คุณควรเปิดจากฉัน
ฉันจะเล่าประสบการณ์ตรงให้

441
00:30:36,211 --> 00:30:39,006
เอาสำนวนตำรวจคดีฉันไป
ภาพจากโรงพยาบาล จะลงอะไรเอาเลย

442
00:30:41,717 --> 00:30:44,720
ถ้าลงพวกนั้นไปหมด
เราจะปิดตัวตนของคุณไม่ได้นะ

443
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
ฉันรู้ค่ะ

444
00:30:48,140 --> 00:30:51,894
แน่ใจเหรอ แค่ที่มีอยู่ก็พอเขียนได้แล้ว

445
00:30:52,561 --> 00:30:57,024
ฉันเป็นข่าวที่น่าสนใจกว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจากเรื่องนี้

446
00:30:58,901 --> 00:31:00,402
การสืบคดีของพาเวลกำลังจะจบ

447
00:31:00,485 --> 00:31:03,488
เราต้องทำเป็นเหมือนเปิดโอกาส
ให้ตำรวจได้ออกความเห็นก่อนด้วย

448
00:31:11,121 --> 00:31:12,414
ไปกันเลย แดน

449
00:31:29,223 --> 00:31:33,060
ไปเร็ว เราต้องไปให้ถึงก่อนเริ่มแถลงข่าว

450
00:31:39,316 --> 00:31:40,317
เป็นอะไร

451
00:31:40,400 --> 00:31:42,819
กุญแจ จากหอดาราศาสตร์

452
00:31:42,903 --> 00:31:45,405
ฉันควรไปคุยกับผู้หญิงคนที่ทำหาย
เล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟัง

453
00:31:45,489 --> 00:31:46,823
คุณยังคิดว่าเธอเกี่ยวด้วยเหรอ

454
00:31:47,699 --> 00:31:49,535
เขาเอากุญแจเธอไปแล้ว เธอต้องเกี่ยวสิ

455
00:31:52,621 --> 00:31:56,124
เอานี่ไปด้วย เผื่อเธอจะอยากเห็น

456
00:31:56,208 --> 00:31:57,209
โอเค

457
00:32:28,949 --> 00:32:29,950
ฮัลโหล

458
00:32:30,450 --> 00:32:33,412
สวัสดีค่ะ ฉันเคอร์บี้ มาซราชิ
คนที่ไปถามคุณเรื่องพวงกุญแจที่ทำหาย

459
00:32:33,912 --> 00:32:35,873
โอเค มาทำไมคะ

460
00:32:37,291 --> 00:32:40,586
กุญแจของคุณถูกพบกับศพผู้หญิงที่ถูกฆ่า

461
00:32:41,587 --> 00:32:43,881
ภาพที่ฉันเอาให้คุณดู
เป็นภาพจากที่เกิดเหตุ

462
00:33:00,397 --> 00:33:01,899
ขอบคุณที่ยอมให้ฉันขึ้นมาค่ะ

463
00:33:10,616 --> 00:33:14,536
ฉันไม่เคยมีคนโทรมาแล้วไม่พูด
หรือสายแปลกๆ อะไรแบบนั้นเลย

464
00:33:14,620 --> 00:33:17,915
- ในช่วงหลายปีก่อนก็ไม่มีเหรอ
- ไม่เคย เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดกับฉัน

465
00:33:19,082 --> 00:33:20,292
พยายามนึกย้อนไปหน่อย

466
00:33:20,375 --> 00:33:23,712
คือถ้ามีคนมายืนหายใจหื่นใต้หน้าต่างบ้านฉัน
ฉันต้องรู้สิ

467
00:33:24,296 --> 00:33:27,633
แต่ฉันไม่รู้ ฉันก็ถูกชายคนเดียวกันทำร้าย

468
00:33:33,722 --> 00:33:34,973
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

469
00:33:35,766 --> 00:33:39,019
เขาจับตามองฉันอยู่หลายปี แต่ฉันไม่รู้ตัวเลย

470
00:33:39,811 --> 00:33:41,522
ก็ ฉันไม่ใช่คุณ

471
00:33:42,189 --> 00:33:46,151
งั้นทำไมกุญแจของคุณ
ถึงถูกทิ้งไว้ในศพผู้หญิงล่ะ

472
00:33:47,986 --> 00:33:50,614
แต่คุณบอกว่าภาพนี้ถ่ายตั้งแต่ 20 ปีก่อน

473
00:33:54,076 --> 00:33:56,245
แน่ใจเหรอว่ากุญแจ
เพิ่งทำเมื่อปีที่แล้วจริงๆ

474
00:33:56,328 --> 00:33:59,831
ใช่ กล้องโทรทรรศน์ฮับเบิ้ลเพิ่ง
ส่งภาพแรกที่ถ่ายจูปิเตอร์ได้กลับมา

475
00:33:59,915 --> 00:34:00,958
เราทำนิทรรศการใหญ่เรื่องนั้นเลย

476
00:34:02,334 --> 00:34:04,086
คือฉันก็ไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันทำอะไร

477
00:34:04,169 --> 00:34:09,507
ไปอยู่กับเพื่อน กับครอบครัว
อย่าออกไปไหนมาไหนคนเดียว ฉันพกมีด

478
00:34:13,971 --> 00:34:15,472
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว

479
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
- ฉันต้องดูการจัดแสดงรอบเที่ยงคืน…
- ได้เลย

480
00:34:32,489 --> 00:34:34,032
คืนนี้ไม่มีทางเห็นอะไรได้

481
00:34:34,699 --> 00:34:36,827
คุณน่าจะสืบจริงๆ ว่า
คุณทำกุญแจพวงนั้นหายไปได้ยังไง

482
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
ยังมีกุญแจอยู่

483
00:34:43,250 --> 00:34:47,462
เขาทิ้งของไว้กับร่างผู้หญิงคนอื่นๆ
แล้วคุณล่ะ

484
00:34:48,630 --> 00:34:49,672
กลักไม้ขีดค่ะ

485
00:34:51,216 --> 00:34:52,217
เป็นของใคร

486
00:34:53,510 --> 00:34:54,636
ฉันไม่รู้

487
00:34:55,469 --> 00:34:57,264
มาจากบาร์ซึ่งไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

488
00:34:59,892 --> 00:35:02,186
แค่เพราะเรื่องนั้นยังไม่เกิด
ไม่ได้แปลว่าจะไม่เกิด

489
00:35:02,811 --> 00:35:05,856
บางทีเราต้องดูวิเคราะห์หลายๆ รอบ
กว่ามันจะสมเหตุสมผล

490
00:35:05,939 --> 00:35:08,901
ถ้าคุณคิดได้เมื่อไหร่ โทรบอกฉันด้วยนะ

491
00:35:23,790 --> 00:35:25,751
- ขอคันสีแดงค่ะ
- ห้าเหรียญ

492
00:35:48,815 --> 00:35:50,067
(ผู้รอดชีวิตคนเดียวเผยเรื่องของเธอ)

493
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
(ชิคาโกซันไทมส์)
(เหยื่อแปดคนในช่วง 20 ปี)

494
00:35:53,570 --> 00:35:54,821
(เหล่าหญิงสาวที่ถูกลืม
ของฆาตกรชิคาโก)

495
00:36:32,150 --> 00:36:34,486
(ลอนดรีแลนด์)

496
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
(บาร์บีแฮปปี้)

497
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
เธอดูไม่ดี

498
00:37:56,485 --> 00:37:57,778
ไปทำอะไรกับผมมา

499
00:37:59,863 --> 00:38:04,535
ฉันแวะไปที่บ้านเธอ
มีคนอื่นอยู่ที่นั่น

500
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
- ฉันไม่รู้จักคุณ…
- ย้ายบ้านเมื่อไหร่

501
00:38:13,710 --> 00:38:14,962
เธอไม่ได้รู้จักจินนี่

502
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
ฉันรู้ว่าเธอไม่รู้จัก
พวกเธอไม่มีใครรู้จักกันเลย

503
00:38:20,717 --> 00:38:21,927
เธอไปหาเขาเจอได้ยังไง

504
00:38:23,303 --> 00:38:24,513
หรือเขาเป็นคนหาเธอเจอ

505
00:38:25,514 --> 00:38:28,058
อ้อ น่าจะเป็นอย่างนั้น
เพราะเขาฉลาดกว่าเธอ

506
00:38:28,725 --> 00:38:30,727
หยุดนะ หยุดสิวะ

507
00:38:30,811 --> 00:38:34,648
เธอดูไม่เหมือนเดิม เป็นแบบนี้ฉันไม่ชอบ

508
00:38:42,990 --> 00:38:44,116
เธอจำฉันได้…

509
00:38:46,577 --> 00:38:47,578
จากอัลดริดจ์สตรีทไง

510
00:38:51,206 --> 00:38:52,875
แกเอาม้าให้ฉัน

511
00:38:53,458 --> 00:38:56,420
เพกาซัส มีปีกนะ
ม้ามีแต่กีบกับหาง

512
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
ฉัน…

513
00:39:01,133 --> 00:39:02,551
แกหน้าตาเหมือนเดิม

514
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
ส่วนแกดูไม่เหมือนเดิม

515
00:39:08,932 --> 00:39:10,142
ไม่เหมือนตอนที่ฉันทิ้งไว้เลย

516
00:39:11,602 --> 00:39:14,479
ฉันฆ่าแกไปแล้ว แกไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

517
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
นั่นฝีมือแกเหรอ

518
00:39:31,371 --> 00:39:34,333
เป็นไปไม่ได้ เกิดเรื่องแบบนี้ที่นี่ไม่ได้

519
00:39:42,132 --> 00:39:43,175
แกเป็นใคร

520
00:40:13,497 --> 00:40:16,500
(บาร์บีแฮปปี้)

521
00:40:22,631 --> 00:40:23,590
(ด้วยความระลึกถึงไบรอัน แลสช์)

522
00:41:44,630 --> 00:41:46,632
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์