1
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
నేను ఎప్పట్నుంచో వేచి చూస్తున్నా.
తను రాత్రంతా లోపలే ఉంది.

2
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
ఒకసారి కిటికీ బయటకు చూడండి.
సూర్యుడు కూడా వచ్చేస్తున్నాడు.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
మన్నించాలి. మీరు కూర్చొనే ఉండాలి.

4
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
డాక్టర్ ఎక్కడ? ఇంతకీ డాక్టర్ ఎక్కడ?

5
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
-నేను అతనితో మాట్లాడాలి. డాక్టర్ ఎక్కడ?
-ఆమె వస్తూ ఉంది.

6
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
ఒకసారి నా కూతురు, షారొన్ ని చూడనివ్వండి

7
00:02:08,127 --> 00:02:10,047
నేను తనని ఏం జరిగిందో కనుక్కోవాలి, సరేనా?

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
దయచేసి కూర్చోండి.
త్వరలోనే మేము మీకు సాయపడతాం.

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,343
మీ సూపర్వైజర్ ఎవరు? ఇది సరైన పని కాదు.

10
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్

11
00:02:15,511 --> 00:02:17,513
-త్వరలోనే వచ్చేస్తాడు.
-నాకు నా కూతురిని చూపించండి.

12
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
-మేడమ్, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
-అవునవును. ఓరి నాయనోయ్.

13
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
సర్, ఇక్కడికి మీరు రాకూడదు.

14
00:02:42,538 --> 00:02:43,872
మీరు కామెడీ చేస్తున్నారా?

15
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
అక్కడ చాలా కుర్చీలు ఉన్నాయి కదా.
వెళ్లి ఏదోక దానిలో కూర్చోండి.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
కానీ నేను ఇక్కడ కూర్చున్నాను కదా.

17
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.
నాకు మొదులే తల తిరిగిపోతోంది.

18
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
అవును, నేను అర్థం చేసుకోగలనులే.

19
00:02:59,054 --> 00:03:00,180
వేచి చూడటం అంటే బుర్ర పగిలిపోయే పని.

20
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
నర్సులు ఏమీ చెప్పరు,

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,935
డాక్టర్లు అయితే ఏడు గంటలయ్యేదాకా రౌండ్లకు రారు.

22
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
దేవుడా.

23
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
మీరు ఎవరి కోసం వేచి ఉన్నారు?

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
నా కూతురి కోసం.

25
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
తనకి ఏమైంది?

26
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
ముందుగా అత్యవసర కేసులను చూస్తారు.

27
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
కాబట్టి, మీ కూతురిని స్పెషలిస్ట్ చూడాలంటే,
మీరు చాలా సేపు వేచి ఉండాల్సి వస్తుంది.

28
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
నువ్వు డాక్టర్ వా?

29
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
లేదు, నేను...

30
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
ఇది వరకు నేను కూడా మీలాగే
ఇలా వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది.

31
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
అది...

32
00:03:47,603 --> 00:03:48,979
విషయం తెలీకపోతే పిచ్చెక్కిపోతుంది.

33
00:03:50,314 --> 00:03:52,816
తను బీచ్ కి వెళ్లింది.
అసలు తనకి అక్కడ ఏం పని?

34
00:03:55,068 --> 00:03:56,195
మీ కూతురు బీచ్ కి వెళ్లిందా?

35
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
పోలీసులు అదే చెప్పారు.

36
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
ఆ చెత్త కుక్కని ఇంకెక్కడికైనా తీసుకెళ్లి ఉండవచ్చు కదా.

37
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
అది కూడా అర్ధరాత్రి. దేనికి?
ఈత కొడదామని వెళ్లిందా ఏంటి?

38
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
బహుశా ఏకాంతం కోసం వెళ్లిందేమో.

39
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
అందుకే బీచ్ కి వెళ్లిందేమో.

40
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
తనకి ఏకాంతం ఎందుకట?

41
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
ఎవరో తనని కోసి, అక్కడే వదిలేసి వెళ్లిపోయారు.

42
00:04:17,341 --> 00:04:18,341
అయ్యయ్యో.

43
00:04:18,841 --> 00:04:20,594
నీ సానుభూతి అక్కర్లేదు. తనేమీ చావట్లేదు.

44
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
హేయ్, హేయ్! అలా మొహం చాటేసుకొని వెళ్లిపోవద్దు.

45
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
డాక్టర్ ఎక్కడ? చెప్పండి. డాక్టర్ ఎక్కడ?

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
-తను వస్తూ ఉంది...
-అవునా?

47
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
-ఆ ముక్క మీరు చెప్పి యుగాలైంది.
-మీరు ఆమె వచ్చే దాకా ఆగాలి.

48
00:04:30,521 --> 00:04:33,232
-డాక్టర్ ఎక్కడ?
-నాకు తెలుసు. నేను చెప్పినట్టు...

49
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
ఇక్కడికి డాక్టర్ వచ్చేదాకా నేను ఎక్కడికీ కదలను.

50
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
నేను అస్సలు కదలను. అసలేం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

51
00:04:40,864 --> 00:04:43,617
నేను అయిదు గంటల నుండి ఇక్కడ
వేచి చూస్తున్నా. ఆమె షిఫ్ట్ ఎప్పుడు అవుతుంది?

52
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు, షారొన్?

53
00:05:34,501 --> 00:05:36,712
హేయ్. మీరు అక్కడ ఉండకూడదు.

54
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
ఒక గది అనుకొని వేరే గదికి వచ్చా. మన్నించాలి.

55
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
ఇక బయలుదేరండి!

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
లారెన్ బ్యూక్స్ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

57
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
నేను 1987 చికాగో బుల్స్ గణాంకాల కోసం
ఎదురు చూస్తున్నాను. అవి రోయికో దగ్గర ఉన్నాయి.

58
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
ఒక శవాన్ని బ్రాంజ్విల్ లో కనుగొన్నారు,
ఇంకోదాన్ని ఎంగుల్వుడ్ లో కనుగొన్నారు.

59
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
ఇప్పటిదాకా దూరంగా దొరికిన శవం అంటే
బర్విన్ లో దొరికింది.

60
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
ఏడుగురు మహిళలు ఉన్నారు.

61
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
ఇరవై ఏళ్ల వ్యవధిలో.

62
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
ఇంకా ఎక్కువే ఉండవచ్చు కూడా.

63
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
కొంపదీసి నీ సోర్స్, ఒక పోలీసు కాదు కదా.

64
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
ఇంకా వాళ్లతో నేను వీటి గురించి మాట్లాడలేదు.

65
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
అయితే ఇంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలగుతున్నావు?

66
00:07:10,472 --> 00:07:14,268
జూలియా హత్యకు గురవ్వడానికి కొన్ని వారాల ముందు
నుంచీ తనకు ఒకరు పదే పదే కాల్ చేశారు.

67
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
అతని మాటలను తను రికార్డ్ చేసింది.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
-ఆ టేప్స్ నా దగ్గర ఉన్నాయి. ఇప్పుడు...
-ఒక్క నిమిషం.

69
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
అవి నీ దగ్గర ఉన్నట్టు డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీకి తెలుసా?

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
ఈ మధ్య ఆధారాలను
దొంగిలించే పని కూడా ప్రారంభించామా?

71
00:07:23,277 --> 00:07:26,780
జూలియా రికార్డింగులలో ఉన్న గొంతును
నా సోర్స్ గుర్తుపట్టింది.

72
00:07:27,447 --> 00:07:29,575
తనపై దాడి చేసిన వ్యక్తి గొంతే అది.

73
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
ఒక్క నిమిషం, నీ సోర్స్ ఒక బాధితురాలా?

74
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
దీన్నంతటి గురించి తనే నాకు చెప్పింది.

75
00:07:33,996 --> 00:07:37,165
తన పేరు ఆర్టికల్ లో ఉండటం తనకి ఇష్టం లేదు.
అజ్ఞాతంగా కూడా తన ప్రస్తావన తీసుకురాకూడదట.

76
00:07:37,249 --> 00:07:39,918
ఏబీ, నాకు దాడి నుండి బయటపడిన వ్యక్తి పేరు అక్కర్లేదు.

77
00:07:40,919 --> 00:07:44,715
ఆధారాల సేకరణని నేనే చేసి, ఈ మహిళలందరి మధ్య లింక్
ఏంటో కనిపెడతాను. మన దగ్గర ఉన్న సాక్ష్యాలని నిరూపిస్తాను.

78
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
నేనొకసారి ఆ ఫైలును చూస్తా.

79
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
-ఇన్ని నేరాలు చేసి కూడా తప్పించుకున్నాడు.
-అర్థమైంది.

80
00:07:49,178 --> 00:07:51,096
వరద కథనాన్ని ముగించేసి,
ఈ విషయంలో డాన్ కి సాయపడండి.

81
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
నీ కోసం డేలీ సమావేశాన్ని నేను కవర్ చేస్తాను.

82
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
వద్దు. అక్కడ మనం ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

83
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
మనం వెళ్లకపోతే, అతను
గమనిస్తాడు, ఆ పగ తర్వాత తీర్చుకుంటాడు.

84
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
ఇదుగో, సమ్మర్ ఫ్రాన్సిస్ కి
సంబంధించిన బ్యాక్ గ్రౌండ్ సమాచారాన్ని సంపాదించా.

85
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
సమావేశం ఎలా సాగింది?
నిన్ను బాగా ఆడుకున్నారా?

86
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
బాగానే జరిగింది. చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

87
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
సరే మరి, మనం గతంలో సమ్మర్ హత్యను
కవర్ చేశాం. ఒక ఆర్టికల్ కూడా ప్రచురించాం.

88
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
మార్కస్ నెగెటివ్స్ ని తీశాడు,

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
సమ్మర్ లోపల ఉండే దానికి సంబంధించిన ఫోటో కనిపెట్టాడు.

90
00:08:26,798 --> 00:08:28,842
-ఇదిగాక ఇంకేమైనా ఫోటోలు ఉన్నాయా?
-లేదు, ఇదే.

91
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
ఉదయం నువ్వే మార్కస్ కి చెప్పావా?

92
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
-దేని గురించి అంటున్నావు?
-అతను సమావేశానికి వచ్చాడు.

93
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
అసలు మీ ఇద్దరూ ఏమీ మాట్లాడుకోరా?

94
00:08:41,188 --> 00:08:42,188
చూడు.

95
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
ఆడ్లర్ ప్లానిటోరియమ్ లోని ఒక స్టాఫ్ లాకరుకు
తాళం చెవి ఇది.

96
00:08:46,360 --> 00:08:49,112
అక్కడ పని చేసే మహిళ
ఇలాంటి దాన్నే పోగొట్టుకుంది.

97
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
ఇదంతా నువ్వు ఎప్పుడు కనుగొన్నావు?

98
00:08:50,656 --> 00:08:53,283
నిన్న రాత్రి. నేను నీకు కాల్ చేశాను,
కానీ నువ్వు ఎత్తలేదు.

99
00:08:53,825 --> 00:08:56,912
సమ్మర్ ఫ్రాన్సిస్ 1972లో చనిపోయింది.
ఈమె ఇప్పుడు ఆ ప్లానిటోరియమ్ లో పని చేస్తోందా?

100
00:08:56,995 --> 00:08:59,665
-అవును, కానీ తన తాళం చెవి పోయి రెండు వారాలే అయింది.
-అయితే, ఈ రెండు తాళం చెవులు వేర్వేరు.

101
00:09:03,877 --> 00:09:08,131
ప్రధాన సోర్స్ సాయం లేకుండా
ఇప్పుడు నేను ఏడు హత్యలను కవర్ చేయాలి.

102
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
ఇప్పటికీ నేను నీకు సాయపడగలను.
వాళ్ల కుటుంబాలను నేను సంప్రదించగలను.

103
00:09:10,843 --> 00:09:13,220
ఎవరో ఒక మహిళ తన తాళం చెవులని
పోయిన వారం పోగొట్టుకుంది,

104
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
నువ్వేమో దీనికీ, 20 ఏళ్ళ క్రితం జరిగిన హత్యకు
మధ్య సంబంధం ఉందని అంటున్నావు.

105
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
అది నాకు ఎలా ఉపయోగపడుతుంది
అనుకున్నావో తెలియట్లేదు.

106
00:09:17,724 --> 00:09:22,104
నీకు సాయపడాలనుందా?
నాకు మాద్రిగల్ టేపులను తీసుకొని రా.

107
00:09:26,316 --> 00:09:30,696
నువ్వు వెంటనే బయలుదేరాలి, ఎందుకంటే
వారెన్ మూడింటికల్లా దుకాణం కట్టేస్తాడు.

108
00:09:43,625 --> 00:09:44,668
అబ్బా.

109
00:09:49,173 --> 00:09:51,300
-హేయ్.
-హేయ్.

110
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
ఆ ఫ్రాన్సిస్ ఫోటోలు పనికి వచ్చాయా?

111
00:09:53,844 --> 00:09:55,679
మేము పక్కదారి పట్టాం.

112
00:09:56,180 --> 00:09:59,558
అది చాలా పెద్ద కథనం కదా.
అందులో చాలా కోణాలు ఉండవచ్చు.

113
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
ఇవాళ ఉదయం జరిగిన సమావేశంలో
దాని గురించే చర్చించారా ఏంటి?

114
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
నువ్వు వెళ్లలేకపోయావు కదా అని నేను వెళ్లాను.

115
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

116
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
సౌత్ లూప్ లో ఒకరి దగ్గరి నుండి
టేపులను తీసుకురావడానికి వెళ్తున్నా.

117
00:10:16,325 --> 00:10:18,035
-మాద్రిగల్ రికార్డింగులా?
-అవును.

118
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
నేను కూడా వస్తా.

119
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
ఏబీతో జరిగిన సమావేశంలో ఏం జరిగిందో నీకు చెప్తాను.

120
00:10:26,210 --> 00:10:27,419
సరే.

121
00:10:37,930 --> 00:10:39,348
ఆ ఫోటోలో ఉన్న ఆ తాళం చెవి,

122
00:10:39,431 --> 00:10:42,601
ఇతర ఫోటోల నుండి పొరపాటున
ఈ ఫోటోలొకి వచ్చే అవకాశం లేదంటావా?

123
00:10:43,143 --> 00:10:46,647
నువ్వు సమ్మర్ ఫ్రాన్సిస్ కి సంబంధించిన నెగెటివ్
ఇచ్చావు కదా, దాని నుండే అది తీసిచ్చాను.

124
00:10:53,946 --> 00:10:55,405
హేయ్. ఏం చేస్తున్నావు?

125
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
ఆ మహిళల శవాల ఫోటోలను
నా బుర్ర నుండి క్లియర్ చేసేస్తున్నా.

126
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
నీ అందమైన ఫోటోలతో నింపేస్తాను.

127
00:11:03,247 --> 00:11:04,414
అంతే, ఇంకొన్ని ఫోజులు ఇవ్వు.

128
00:11:07,084 --> 00:11:09,336
అదరగొడుతున్నావు, బంగారం.

129
00:11:11,839 --> 00:11:13,090
అది సూపర్ గా ఉంది.

130
00:11:13,173 --> 00:11:14,842
ఇంత సమయం వెచ్చించినందుకు థ్యాంక్స్.

131
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
ఇప్పుడు నువ్వు మాట్లాడింది లోవర్ సోదరితోనా?

132
00:11:17,094 --> 00:11:20,347
నార్త్ వెస్టర్న్ యూనివర్సిటీలోని వ్యక్తితో మాట్లాడావా?

133
00:11:20,430 --> 00:11:24,309
హా, ఆ గాట్లు మతపరమైనవి కావచ్చు,
లేదా మత వ్యతిరేక శక్తులవి కావచ్చు,

134
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
లేదా శిలువ ఆకారంలో కోయబోయి
అలా కోసుంటాడేమో అన్నాడు.

135
00:11:27,563 --> 00:11:29,356
మరి బాధితుల్లో వస్తువులను పెట్టడం
గురించి ఏమన్నాడు?

136
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
అసలు దాని అర్థం ఏంటి?

137
00:11:30,524 --> 00:11:33,694
అతనికి సందర్భం కావాలట, ఈ అభిప్రాయాలు
అతనివి అని మనం చెప్పకూడదట.

138
00:11:33,777 --> 00:11:35,821
హేయ్, క్యాథరిన్ మూర్ కేసుపై పని చేసిన డిటెక్టివ్,

139
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
ఇప్పుడు రిటైర్ అయిపోయింది,
కానీ మనకి సాయపడతాను అంటోంది.

140
00:11:38,115 --> 00:11:40,617
-తను కొందరి సాయం తీసుకుంటాను అంది.
-కానీ తన ఒరిజినల్ నోట్స్ ని మనకి ఇస్తుందా?

141
00:11:40,701 --> 00:11:42,327
నేను అడిగినా తను కుదరదనే అంటుంది.

142
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
-"ట్రిబ్యూన్" నుండి మ్యాటీ కాల్ చేశాడు.
-ఎవరు?

143
00:11:44,538 --> 00:11:46,164
కొత్త సిటీ ఎడిటర్ అయిన మ్యాటీ స్పియర్స్.

144
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
నువ్వు పోలీసుల లాకర్ రూమ్ వద్దకి
వెళ్లావని అతనికి తెలిసింది.

145
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
ఆ విషయం వాళ్లకు ఎలా తెలిసింది?

146
00:11:51,420 --> 00:11:53,964
ఆ రిటైర్ అయిన డిటెక్టివ్ కి
నువ్వు మిగతా మహిళల పేర్లు ఇచ్చావా?

147
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
అబ్బా.

148
00:11:57,301 --> 00:11:59,469
అయితే, నువ్వు కనుగొన్న బాధితులను
వాళ్లు కూడా కనుగొని ఉంటారు.

149
00:12:02,639 --> 00:12:03,807
మనం ఈ రాత్రికే ఒక ఆర్టికల్ వేద్దాం.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
చూడు...

151
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
మనకు మాత్రమే ప్రత్యేకం అని తెలపడానికి.

152
00:12:11,023 --> 00:12:14,193
ప్రతీ బాధితురాలి గురించి రెండు పేరాలు వేద్దాం,
ఇంకా కథనం త్వరలో వెల్లడిస్తామని ఆశ పెడదాం.

153
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
నీ సోర్స్ ని ప్రస్తావించకపోతే, మామూలు హత్యల
మధ్య మనం లింక్ పెట్టినట్టు ఉంటుంది.

154
00:12:16,987 --> 00:12:18,488
వాటిని లింక్ చేయడానికి ఇంకా చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

155
00:12:19,198 --> 00:12:20,490
అతను బాధితులను ఏ విధంగా ఎంచుకున్నాడు,

156
00:12:20,574 --> 00:12:23,076
వాళ్లందరిలో కామన్ గా ఉన్న అంశాలేంటి,
వాళ్లలో అతను పెట్టిన వస్తువులు, ఇలా.

157
00:12:23,702 --> 00:12:24,745
ఆ లింక్ ఏంటో నేను కనుక్కోగలను.

158
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
నువ్వు ఆ రిటైర్ అయిన డిటెక్టివ్ కి కాల్ చేసి,

159
00:12:29,374 --> 00:12:31,335
కనీసం తన కేసు వివరాలను నిర్ధారించేలా చేయ్.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
పోలీసుల నుండి మనకి ఒక స్టేట్మెంట్ కావాలి.

161
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
మమ్మల్ని చెరువుకట్ట దగ్గర కలువు.
అక్కడికి వచ్చేయ్ నువ్వు.

162
00:12:41,094 --> 00:12:42,346
అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

163
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
ఇతగాడికి ఇన్ని కెమెరాలు అవసరమా?

164
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
నేరుగా వెనుకకి రండి.

165
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
హాయ్. మిమ్మల్ని డాన్ పంపాడా?

166
00:13:08,121 --> 00:13:10,874
-అవును. మేము "సన్-టైమ్స్"లో పని చేస్తున్నాం.
-మీకు కావలసినవి అక్కడ ఉన్నాయి.

167
00:13:10,958 --> 00:13:13,544
నేను ఏ శబ్దాలను అయితే తీసేశానో
వాటి గురించి రిపోర్టులో రాశాను.

168
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
ఇవేనా? థ్యాంక్యూ.

169
00:13:26,139 --> 00:13:28,809
సరే. బ్యాక్ గ్రౌండ్ శబ్దాలు ఉండేది ఇందులోనే కదా.

170
00:13:28,892 --> 00:13:31,395
-కాస్త దీన్ని ప్లే చేయగలరా?
-తప్పకుండా. నేను గంట లెక్కన వసూలు చేస్తాను.

171
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
మీకు డబ్బులు డాన్ ఇస్తాడులెండి.

172
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
అవును. థ్యాంక్యూ.

173
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
నాణ్యత అంత బాగా లేదు.

174
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
కాల్స్ ని రికార్డ్ చేయడానికి
ఆమె ఆన్సరింగ్ మెషిన్ ని వాడింది.

175
00:13:48,704 --> 00:13:51,373
ఆగస్ట్ 13, 3:03 pm.

176
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
హలో?

177
00:13:53,709 --> 00:13:55,919
మొదట్లో, కాల్ చేసి ఎత్తగానే కట్ చేసేవారు.

178
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
హలో?

179
00:13:58,338 --> 00:14:00,799
-ఆ శబ్దం విన్నారా?
-హా. తుఫాను హెచ్చరిక.

180
00:14:00,883 --> 00:14:02,509
వైమానిక దాడులకు సంబంధించిన సైరన్లలా ఉంది ఆ శబ్దం.

181
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
ఏ సేనలో పని చేశారు మీరు?

182
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
మొదటి కావల్రీ డివిజన్. ఎ షావ్ వ్యాలీ.

183
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
1990. అది ప్లెయిన్ ఫీల్డ్ తుఫాను హెచ్చరిక
అయ్యుంటుంది, ఏమంటావు?

184
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
ఆ ఫోటోలను తీయడానికి నేను వెళ్లినప్పుడు
నీకు మండిపోయింది.

185
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
ఆ తుఫాను హెచ్చరికలను నగరమంతా ప్రకటించారు.

186
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
కాబట్టి, అతని స్థానాని కనిపెట్టడం కష్టం.

187
00:14:22,446 --> 00:14:23,447
నేను అందులోని శబ్దాలనే వేరు చేశా.

188
00:14:23,530 --> 00:14:24,907
హలో?

189
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
నేను పోలీసులకు కాల్ చేశాను.

190
00:14:28,452 --> 00:14:30,204
వాళ్లు వచ్చేసరికి 18 నిమిషాలు పడుతుంది.

191
00:14:31,330 --> 00:14:32,456
వాళ్లు వచ్చి ఉన్నారు.

192
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
-లేదు.
-అది అతని గొంతేనా?

193
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
-అవును.
-విషయం ఏంటంటే, నేను...

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
వాళ్లు వచ్చినప్పుడు నేను నీతోనే ఉన్నాను.

195
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
అతను మొదటిసారిగా కాల్ చేసిన ఆడియోను ప్లే చేయగలరా?

196
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
-అలాగే.
-ప్రతీ క్షణం నీతోనే ఉంటున్నాను. నేను...

197
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
హలో?

198
00:14:50,974 --> 00:14:54,228
హలో? ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

199
00:14:56,522 --> 00:14:57,981
అసలు ఎలా చేయగలుగుతున్నావు?

200
00:14:58,065 --> 00:14:59,816
తర్వాత అంతా శ్వాస తీసుకునే శబ్దమే వినిపిస్తుంది.

201
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
-ఈ ప్రతిధ్వని ఏంటి?
-అది లైన్ వల్ల వస్తుండవచ్చు.

202
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
నెట్వర్క్ సమస్యల వల్ల అలా వస్తుంటుంది.
వైరింగ్ లోపల నీరు చేరినా కూడా అలా వస్తుంది.

203
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
ఒక్క నిమిషం, ప్రతిధ్వనిని, మాటలను వేరు చేస్తా, ఉండండి.

204
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
ఇది మొదటిది.

205
00:15:12,913 --> 00:15:14,831
హలో? హలో?

206
00:15:16,083 --> 00:15:17,376
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

207
00:15:18,293 --> 00:15:19,878
అసలు ఎలా చేయగలుగుతున్నావు?

208
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
ఇది ప్రతిధ్వనిది.

209
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
హలో? హలో?

210
00:15:28,762 --> 00:15:31,723
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?
అసలు ఎలా చేయగలుగుతున్నావు?

211
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
ఇది వేరుగా ఉంది. రెండిట్లో తన గొంతు ఒకేలా లేదు.

212
00:15:35,561 --> 00:15:37,563
మొదటిది ఫిల్టర్ చేసినది,
అంటే రికార్డ్ చేసినదని అనుకోవచ్చు.

213
00:15:37,646 --> 00:15:39,231
రెండవది, తను ఫోన్లో మాట్లాడినది.

214
00:15:40,899 --> 00:15:44,862
తను మాట్లాడక ముందే,
అతను తన రికార్డింగును ప్లే చేస్తున్నాడా?

215
00:15:45,362 --> 00:15:47,489
రెండూ ఒకేసారి ప్లే చేసి చూస్తాను.

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,202
హలో? హలో?

217
00:15:53,328 --> 00:15:54,872
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

218
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
అసలు ఎలా చేయగలుగుతున్నావు?

219
00:16:00,419 --> 00:16:02,713
2బీ

220
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
ఎవడ్రా నువ్వు? ఏం...

221
00:16:54,932 --> 00:16:56,099
నీకేం కావాలంటే అది తీసుకో!

222
00:16:56,683 --> 00:16:58,810
-ఇక్కడ నీకేం పని?
-ఇది నా ఇల్లు. ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

223
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
ఇక్కడ నీకేం పని?

224
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
నేను ఉండేది ఇక్కడే.

225
00:17:02,814 --> 00:17:04,775
నీకేం కావాలి? నీకేం కావాలంటే అది తీసుకెళ్లిపో.

226
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
-షారొన్ ఎక్కడ?
-ఎవరు?

227
00:17:10,489 --> 00:17:11,656
ఎప్పటి నుండి ఇక్కడ ఉంటున్నావు?

228
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
-ఏంటి?
-ఎప్పటి నుండి ఉంటున్నావు?

229
00:17:13,282 --> 00:17:14,826
ఏమో, సుమారుగా నాలుగేళ్ళ నుండి ఉంటున్నా.

230
00:17:14,910 --> 00:17:18,454
లేదు, ఇది షారొన్ ఇల్లు.
నాకు బాగా తెలుసు? తను ఎక్కడ ఉంది?

231
00:17:19,665 --> 00:17:24,044
ఏమో. అసలు షారొన్ ఎవరో నాకు తెలీదు!
తను ఎక్కడుందో నాకు తెలీదు.

232
00:17:24,752 --> 00:17:25,796
నీకు ముందు ఇక్కడ ఎవరు ఉండేవాళ్లు?

233
00:17:25,878 --> 00:17:28,632
-ఏంటి?
-నీకు ముందు ఇక్కడ ఎవరు ఉండేవాళ్లు?

234
00:17:28,715 --> 00:17:31,760
ఎవరో ఒక ముసలాయన ఉండేవాళ్లు. ఇప్పటికీ అతనికి
ఉత్తరాలు వస్తుంటాయి. పంపిద్దామంటే చిరునామా నాకు తెలీదు.

235
00:17:31,844 --> 00:17:33,095
చచ్చిపోయాడు అనుకుంటా. అవి నీకు కావాలా?

236
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
నోర్మూయ్!

237
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
అది పగిలిందంటే, నువ్వు చస్తావు.

238
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

239
00:18:32,779 --> 00:18:34,156
అతను చెప్పింది విన్నావు కదా?

240
00:18:34,239 --> 00:18:35,449
నేను ఏం విన్నానో ఏమో.

241
00:18:36,366 --> 00:18:40,370
ఆమె ఏం చెప్పబోతోందో అతనికి ముందే తెలుసు.
తను చెప్పకముందే అతను రికార్డ్ చేసేశాడు.

242
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
అలాంటి కాల్స్ నీకు ఎప్పుడూ రాలేదంటావా?

243
00:18:47,753 --> 00:18:49,087
నాకు అది అప్పుడు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు.

244
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
అప్పుడే "ట్రిబ్యూన్"లో ఉద్యోగంలో చేరాను.

245
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
అంటే, అది నీపై జరిగిన దాడి కన్నా
చాలా ఏళ్ల ముందు కదా?

246
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
అవును.

247
00:18:56,970 --> 00:18:59,598
మొదట్లో ఆఫీసులో ఫోన్లు వచ్చి కట్ అయిపోయేవి...

248
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
ఆ తర్వాత?

249
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
-నువ్వు ఇలా చేయనక్కర్లేదు.
-ఏం చేయనక్కర్లేదు?

250
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
నన్ను ప్రశ్నలు అడగనక్కర్లేదు. అది...

251
00:19:11,068 --> 00:19:14,154
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
అసలు నువ్వు ముందుగా నాతో చెప్పాలి.

252
00:19:14,238 --> 00:19:17,074
నీకు ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకోవడానికి
నేను సమావేశాలకు వెళ్లాలా, చెప్పు?

253
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
మళ్లీ ఎప్పుడైనా అలాంటి కాల్స్ వచ్చాయా?

254
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
ఇలా ఉంటుందని నేను అనుకోనేలేదు.

255
00:19:29,461 --> 00:19:30,587
ఇంకెలా ఉంటుంది అనుకున్నావు?

256
00:19:31,255 --> 00:19:33,757
అంటే, ఇది నీకు ఇంకో ఇల్లు లాంటిది అన్నావు కదా.

257
00:19:34,508 --> 00:19:35,676
చాలా పెద్దగా ఉంది.

258
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
జనాలు ఉంటే అంత పెద్దగా అనిపించదులే.

259
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి తిరుగుతుంటే
మీ అమ్మ ఏమీ అనేది కాదా?

260
00:19:41,557 --> 00:19:45,018
తనకు వారానికి మూడు సార్లు
అర్ధరాత్రి రెండు గంటలకు షో ఉండేది,

261
00:19:46,270 --> 00:19:49,773
ఆయాను పెట్టుకొనే స్తోమత తనకి లేదు.
కాబట్టి, నేను వచ్చేదాన్ని.

262
00:20:04,371 --> 00:20:06,248
హేయ్, దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?

263
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
కిర్బీ?

264
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
ఏం చేస్తున్నావు?

265
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
మిగతావన్నీ ఉన్నాయి కాబట్టి,
అది కూడా ఇంకా ఇక్కడే ఉండుంటుంది.

266
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
అదేం రాగమో అర్థం కావట్లేదు.

267
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
అది పాటకు బాగుంటుందిలే.

268
00:20:30,314 --> 00:20:32,608
బాబోయ్, ఇదేమీ చిన్నపిల్లల సంగీతం కాదు.

269
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
హేయ్, అమ్మా.

270
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
-హేయ్, షారొన్.
-హేయ్.

271
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
నా గొంతు ఎండిపోయింది. ఇక్కడ ఇంత చల్లగా ఉందేంటి?

272
00:20:37,154 --> 00:20:39,072
శాంపిల్ లో వేరే శబ్దాలు ఉండకూడదు,
జనాలు ఉండకూడదు అన్నావు కదా.

273
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
నా స్వర పేటిక పాడైపోతుంది.

274
00:20:44,077 --> 00:20:45,537
థాంక్స్, బంగారం.

275
00:20:49,374 --> 00:20:51,001
మీలో ఎవరు చేశారు ఈ పని?

276
00:20:52,002 --> 00:20:54,838
షారొన్ వెళ్లిపోయింది
దమ్ము కొట్టడమంటే తనకి ఇష్టం

277
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
ఈ పాట లాగే వాళ్లు కూడా మాయమైపోయారు.

278
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
ఏంటి?

279
00:20:58,509 --> 00:21:01,345
లెనార్డ్ కొహెన్. నీ దగ్గర ఆ పాటను
ఎప్పుడూ పాడుతూనే ఉండేదాన్ని కదా.

280
00:21:03,680 --> 00:21:05,224
బహుశా నీకు ఎవరైనా రహస్య అభిమాని ఉన్నాడేమో.

281
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
మరీ తలకు ఎక్కించుకోకు.

282
00:21:07,601 --> 00:21:09,144
ఎందుకంత చికాకుగా ఉన్నావు?

283
00:21:11,188 --> 00:21:14,107
టామీ టచ్ అండ్ గోకి వెళ్లి
వీ కి ఒక టేప్ ఇచ్చాడు.

284
00:21:15,067 --> 00:21:17,277
అంటే, వాళ్లు మరీ అంత ఎక్కువేమీ ఇవ్వలేదు...

285
00:21:17,361 --> 00:21:20,864
కానీ వాళ్లు ప్రమోషనల్ వీడియోకు అయ్యే ఖర్చును,
పంపిణీ ఖర్చును భరిస్తారు, ఇంకా...

286
00:21:21,823 --> 00:21:23,367
లాభాల్లో సగం సగం పంచుకుంటాం.

287
00:21:23,825 --> 00:21:26,203
మంచిదేలే. నన్ను ఉండమంటావా?

288
00:21:27,246 --> 00:21:30,541
ఆఫీసులో నువ్వు ఇరగదీసి గడిపే
ఖాళీ సమయాన్ని చెడగొట్టాలని నాకు లేదు.

289
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
అబ్బా, ఇక ఆపుతావా!

290
00:21:32,960 --> 00:21:34,253
నేను పత్రికలో పని చేస్తున్నా. అది...

291
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
వీడున్నాడే!

292
00:21:35,879 --> 00:21:40,300
భూమి పుట్టినప్పటి నుండి గిటార్ వాయిస్తున్నాడు,
కానీ డిలే పెడల్ ని ఎలా వాయించాలో ఇప్పటికీ తెలీదు.

293
00:21:41,260 --> 00:21:43,971
-నువ్వు నా కన్నా బాగా వాయించగలవా ఏంటి?
-అవును.

294
00:21:44,471 --> 00:21:45,639
షారొన్...

295
00:21:45,722 --> 00:21:50,227
షారొన్, నువ్వు మీ కంపెనీలో అంచెలంచెలుగా
ఎదిగిపోవాలనుకుంటున్నావని తెలుసు, కానీ...

296
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
నేనెక్కడో ఎడారిలో ఉన్నట్టు ఆ శబ్దం ఏంటి?

297
00:21:52,145 --> 00:21:53,355
నువ్వే కదా "మాంస్టర్ రివెర్బ్" అన్నావు.

298
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
అంటే, పెద్దగా ఉండాలని,
అర్థం కాకుండా ఉండాలని కాదు.

299
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
ఫోన్ ఎత్తవా? ఇప్పుడు మూసేశామని చెప్పేయ్.

300
00:21:59,194 --> 00:22:01,697
-ఇప్పటికి కూడా నేనే చెప్పాలా?
-నేను పనిలో ఉన్నాను కదా...

301
00:22:01,780 --> 00:22:04,741
మిక్స్ లో నీ గొంతు సన్నగా ఉన్నట్టైనా ఉంటుంది,
లేదా స్పష్టంగా ఉన్నట్టైనా ఉంటుంది.

302
00:22:04,825 --> 00:22:07,244
-నా మైక్రోఫోన్ ని ఆపేయ్ రా మగడా.
-అవి రెండూ కావాలంటే కుదరదు.

303
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
-నా మైకును ఆపేయ్ సామీ.
-రెండూ కావాలంటే ఎలా!

304
00:22:09,246 --> 00:22:11,164
హేయ్, సిడ్స్. ఇప్పుడు మూసివేశాం.

305
00:22:11,248 --> 00:22:12,791
బాబోయ్. సంగీతాన్ని ఆపండి ముందు.

306
00:22:18,714 --> 00:22:20,382
అయ్యబాబోయ్!

307
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
అయ్యబాబోయ్!

308
00:22:24,636 --> 00:22:27,181
అంతే. అంతే. ఇంకా. ఇంకా!

309
00:22:28,265 --> 00:22:29,266
ఏంటి?

310
00:22:31,977 --> 00:22:33,061
ముందే చెప్పా కదా.

311
00:22:33,145 --> 00:22:35,314
షారొన్! ఇక్కడికి రా.

312
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
ముందే చెప్పా కదా.

313
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
షారొన్! ఇక్కడికి రా.
ఇంకో ట్యూబ్ ఆంప్లిఫయర్ కావాలి.

314
00:22:55,751 --> 00:22:59,546
నాకు కూడా జూలియాకి జరిగినట్టే జరిగింది.
అతను ఇక్కడికి వచ్చాడు.

315
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
నీకు మొదట్లో కాల్స్ వచ్చినప్పుడు,
నువ్వు రేచల్ కి చెప్పలేదా?

316
00:23:07,888 --> 00:23:11,433
ఏమని చెప్పమంటావు? నేనొక పిచ్చిదాన్ని అనుకుంటారు.

317
00:23:12,017 --> 00:23:16,396
కొంత కాలం తర్వాత కాల్స్ ఆగిపోయాయి.
కానీ వాడు ఆగలేదు. కాచుకొని కూర్చున్నాడంతే.

318
00:23:19,816 --> 00:23:21,401
కానీ ఈ పని వాడిదే అన్న ఆలోచన
నాకు ఎప్పుడూ రాలేదు.

319
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
క్యాథరిన్ ఒంటరిగా వెళ్లేది కాదు.

320
00:23:28,158 --> 00:23:29,952
నేను కూడా తనతో పాటు ఇంటింటికీ వెళ్ళేదాన్ని.

321
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
గంటకు 20 ఇళ్ళకు వెళ్లాలనుకున్నాం.
చాలా ప్రాంతాన్ని కవర్ చేయగలిగాం.

322
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
అది మేయర్ వాషింగ్టన్ మొదటి ప్రచారం కదా?

323
00:23:35,499 --> 00:23:36,333
అవును.

324
00:23:36,416 --> 00:23:39,419
తనకు రాజకీయాలంటే ఆసక్తి ఉండేదా?
ఏ ప్రచారాల్లో అయినా పాల్గొనిందా?

325
00:23:40,587 --> 00:23:42,840
లేదు. ఆన్ కి వేరే విషయాలంటే ఆసక్తి ఉండేది.

326
00:23:42,923 --> 00:23:45,259
తన కుటుంబం గురించి. నా గురించి.
తన చుట్టూ ఉన్నవారి గురించి.

327
00:23:45,884 --> 00:23:47,761
మార్గొట్ కి మంచి బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉండేవాడు.

328
00:23:47,845 --> 00:23:49,471
అతను కార్పెంటర్స్ లోకల్ 13 యూనియన్ మనిషి.

329
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
తను ఒంటరిగా కాదా ఉండేది?

330
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
లేదు, వాళ్లిద్దరూ, ఇంకా ఒక చిన్న పాప ఉండేది.

331
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
ఆ పాప పేరు బోనియో, బెట్టీయో ఏదో ఉండేది.

332
00:23:57,145 --> 00:23:58,355
తనకి కూతురు కూడా ఉందా?

333
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
కేరన్ పిల్లల ప్రస్తావన తెచ్చేది కాదు.

334
00:24:01,066 --> 00:24:05,487
తను సంగీతం కోర్సు చేసేది, కానీ
నేను జబ్బుపడినప్పుడు నర్సింగ్ కి మారింది.

335
00:24:08,448 --> 00:24:11,827
తను ప్రొవిడెంట్ ఆసుపత్రిలో
పని చేసేది అనుకుంటా.

336
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
సరే.

337
00:24:12,995 --> 00:24:16,999
తనకి 1985లో రియల్ ఎస్టేట్ లైసెన్స్ వచ్చిందా?

338
00:24:17,082 --> 00:24:18,458
అవును, సరిగ్గా తనని చంపేసే ముందు.

339
00:24:18,542 --> 00:24:20,377
సరే. తను దక్షిణ ప్రాంతంలోని
ఇళ్లను కూడా చూపేదా?

340
00:24:20,460 --> 00:24:21,545
లేదు. మేం ఆండర్సన్విల్ లో ఉండేవాళ్ళం.

341
00:24:21,628 --> 00:24:23,797
వేసవంతా దక్షిణ ప్రాంతంలోనే ప్రచారం చేశాం.

342
00:24:23,881 --> 00:24:28,177
ఏ ప్రాంతాలు? ఎంగుల్వుడ్, బ్రాంజ్విల్ లో ఏమైనా చేశారా?

343
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
లేదు, కేవలం వుడ్ లాన్ లోనే.

344
00:24:29,928 --> 00:24:31,680
తనకి ఎప్పుడూ మిమ్మల్ని చూసుకోవడం,

345
00:24:31,763 --> 00:24:33,849
ఇంకా ఆసుపత్రిలోనే సరిపోయేది కదా?

346
00:24:33,932 --> 00:24:36,768
తను ఇంకేమీ పట్టించుకోనేది కాదు.
తనకు ఇంట్లో ఉండటం చాలా ఇష్టం.

347
00:24:36,852 --> 00:24:38,729
వాళ్లకి పెళ్లి కాలేదు. అది మాత్రం నాకు బాగా తెలుసు.

348
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
అప్పట్లో అది చాలా పెద్ద విషయం.

349
00:24:40,898 --> 00:24:43,650
ఈ మహిళల్లో ఎవరైనా ముందుకు వచ్చారా?

350
00:24:43,734 --> 00:24:45,694
-మన్నించాలి. వీళ్లలో ఒక్కరు కూడా నాకు తెలీదు.
-ఏమో మరి.

351
00:24:45,777 --> 00:24:48,864
బహుశా వీళ్లని తను చర్చిలో, బారులో
లేదా క్లబ్బులో కలిసిందేమో?

352
00:24:49,990 --> 00:24:52,201
వీళ్లలో ఎవరైనా తనకి తెలుసా?

353
00:24:52,284 --> 00:24:53,493
...వీళ్లలో ఎవరైనా తెలుసా?

354
00:24:53,577 --> 00:24:54,828
వీళ్లలో ఎవరైనా తెలుసా?

355
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
వీళ్లలో ఎవరైనా తెలుసా?

356
00:24:56,622 --> 00:24:58,373
మీకేం కావాలో నాకు తెలియట్లేదు.

357
00:25:13,555 --> 00:25:15,474
మీరు కెన్వుడ్ లో సమ్మర్ తో ఉండేవాళ్లా?

358
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
మీ ఉద్దేశం, ఆ స్థాయి నుండి
నేను ఈ స్థాయికి ఎలా ఎదిగాను అనా?

359
00:25:19,228 --> 00:25:21,897
నేను పరువు నష్టాల కేసులు చూసే లాయరుని.
అమెరికాలో అలాంటి కేసులకు కొదవే ఉండదు.

360
00:25:23,857 --> 00:25:25,901
మీరిద్దరూ కలుసుకుంది అలాగేనా?
అంటే లా కాలేజీలోనేనా?

361
00:25:26,401 --> 00:25:28,737
పార్టీ చేసుకుంటున్నప్పుడు కలిశాం.
అప్పుడు మా వయస్సు 20 ఏళ్లు.

362
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
అంత చిన్న వయస్సులోనే మీ రూమ్ మేట్
దూరమవ్వడం మిమ్మల్ని బాగా బాధకి గురి చేసి ఉంటుంది.

363
00:25:34,243 --> 00:25:36,870
రూమ్ మేట్? మీకు పోలీసులు అలా చెప్పారా?

364
00:25:40,666 --> 00:25:41,959
వాళ్లు సగం చూస్తారు, సగం చూడరు, కదా?

365
00:25:44,461 --> 00:25:49,758
మీ ఇద్దరూ వీళ్ళలో ఎవరినైనా కలిశారా?

366
00:25:50,259 --> 00:25:52,427
సమ్మర్ ఫ్రాన్సిస్ - విల్లీ రోస్
మార్గొట్ జెల్ - జూలియా మాద్రిగల్

367
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
నాకు గుర్తు రావట్లేదు. తను కలిసిందేమో.

368
00:25:55,097 --> 00:25:57,599
సరిగ్గా ఆ సంఘటన జరగడానికి
తనలో చాలా మార్పు వచ్చింది.

369
00:25:59,017 --> 00:26:00,227
అంటే ఎలా?

370
00:26:00,310 --> 00:26:02,271
నిశ్శబ్దంగా, ఒంటరిగా ఉండేది.

371
00:26:02,855 --> 00:26:04,022
ఎందుకో మీకు తెలుసా?

372
00:26:04,773 --> 00:26:09,278
వేరెవరితోనైనా సంబంధం పెట్టుకుందేమో
అనుకున్నా, కానీ నేను అడగలేదు.

373
00:26:09,361 --> 00:26:12,364
నేను మరీ ఎక్కువగా అడిగితే,
తను నాతో విడిపోతుందేమో అనుకున్నా.

374
00:26:13,115 --> 00:26:18,245
కానీ తను ఏదైనా పేరు గానీ,
ఏదైనా చోటు గానీ చెప్పిందా?

375
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
అలాంటివేమీ చెప్పలేదా?

376
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
నా ఆలోచనలు మేము ఎక్కడ తప్పటడుగు వేశాం
అనే దాని చుట్టూనే ఉండేవి.

377
00:26:23,750 --> 00:26:26,170
వెళ్లకూడదని పార్టీలకు వెళ్లాం, తెలుసుకోకూడని
వ్యక్తులతో పరిచయం పెంచుకున్నాం.

378
00:26:26,253 --> 00:26:27,504
అలాంటివి చాలా ఉన్నాయి.

379
00:26:27,588 --> 00:26:30,632
అయినా కానీ, నాకు అస్సలు అర్థమయ్యేది కాదు.

380
00:26:34,303 --> 00:26:35,304
నేను కొన్ని ఫోటోలు ఉంచుకున్నాను.

381
00:26:36,388 --> 00:26:38,724
తను ఎంత అందంగా ఉండేదో మీరే చూడండి.

382
00:26:48,650 --> 00:26:51,320
మేము రెండు మూడు వేసవి కాలాలు
సాగాటక్ లో గడిపాం.

383
00:26:52,446 --> 00:26:57,701
అవును. వాటర్ కలర్ పెయింటింగ్ క్లాసులకు
వెళ్లాం. ఏవేవో చిన్నా చితకావి చేశాం.

384
00:26:57,784 --> 00:26:59,661
కెన్వుడ్ లో ఉండటం కన్నా
అక్కడ ఉండటమే తనకి నచ్చింది.

385
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
నేను చూస్తే మీకేమీ అభ్యంతరం...

386
00:27:12,299 --> 00:27:14,218
ఏదో పుట్టినరోజు పార్టీకీ
వాళ్ల బామ్మ తనకి అది ఇచ్చింది.

387
00:27:19,723 --> 00:27:21,183
-ఏమైంది?
-ఒక్క నిమిషం.

388
00:27:33,779 --> 00:27:34,905
ఇది సమ్మర్ దా?

389
00:27:36,782 --> 00:27:39,826
అవును. ఇది కూడా సెట్ లోదే.
ఇది మీకు ఎక్కడిది?

390
00:27:40,994 --> 00:27:43,872
ఈ మహిళ ఎవరో మీకు తెలుసా? సమ్మర్ కి తెలుసా?

391
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
తెలీదు. ఎందుకు?

392
00:27:52,840 --> 00:27:54,883
సిడ్స్ గురించి డాన్ కి చెప్తావా?

393
00:27:56,051 --> 00:27:57,052
చెప్పవద్దు అంటావా?

394
00:27:58,220 --> 00:28:01,139
లేదు, అది కూడా అతని పనికరాని
ఆర్టికల్స్ లో భాగం అయిపోతుంది.

395
00:28:02,891 --> 00:28:04,643
హేయ్, హేయ్. రాత్రంతా పని చేస్తున్నారా ఏంటి?

396
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
హా, డాన్ యొక్క పరిష్కృతం కాని హత్యల
కేసుల గురించి ప్రచురిస్తున్నాం.

397
00:28:07,020 --> 00:28:08,897
-ఈరాత్రేనా?
-కిర్బీ, ఆగు.

398
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
బాబోయ్. తను చాలా క్లిప్స్ ని తీసి పెట్టాలి.

399
00:28:11,608 --> 00:28:13,485
అప్పుడే ఎలా ముద్రించగలుగుతున్నావు?

400
00:28:13,569 --> 00:28:16,780
ఏమైపోయావు. నువ్వు వెళ్లి ఆరు గంటలైంది. ఇటు రా.

401
00:28:20,868 --> 00:28:23,579
అయితే, ఇది...

402
00:28:25,873 --> 00:28:27,374
సమ్మర్ ఫ్రాన్సిస్ ది.

403
00:28:30,502 --> 00:28:33,630
కానీ ఇది మార్గొట్ జెల్ దగ్గర ఉండింది.

404
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
వాడు అద్దాన్ని ఒకరి దగ్గర తీసుకొని
ఇంకొకరి దగ్గర పెట్టాడు.

405
00:28:44,808 --> 00:28:47,352
ఈ మహిళలు ఒకరికొకరు తెలీదు.

406
00:28:47,978 --> 00:28:50,022
వీళ్లలో కామన్ అంశాలు ఏవీ లేవు.

407
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
వీళ్ళందరి మధ్య లింక్ అతనే.

408
00:28:54,902 --> 00:28:57,196
విల్లీ రోస్ లో పిన్ పెట్టాడు.

409
00:29:00,908 --> 00:29:06,079
నన్ను చూడనివ్వు. ఇది నర్సులు పెట్టుకొనే పిన్.

410
00:29:07,956 --> 00:29:09,374
కేరన్ ప్రొవిడెంట్ ఆసుపత్రిలో పని చేసేది.

411
00:29:09,958 --> 00:29:12,044
దీన్ని కేరన్ దగ్గరి నుండి తీసుకొని విల్లీలో పెట్టాడు.

412
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
మరి కేరన్ లో ఏం పెట్టాడు?

413
00:29:16,381 --> 00:29:17,424
...నిశ్శబ్దం మార్మోగిపోవాలి

414
00:29:18,967 --> 00:29:21,261
క్యాథరిన్ మూర్. తను ఎవరి ప్రచారంలో పాల్గొంది?

415
00:29:22,179 --> 00:29:23,597
హెరోల్డ్ వాషింగ్టన్.

416
00:29:24,640 --> 00:29:26,433
-హేయ్, జిమ్మీ.
-ఏంటి?

417
00:29:26,517 --> 00:29:28,352
హెరోల్డ్ వాషింగ్టన్ ప్రచార నినాదం ఏంటి?

418
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
"నిశ్శబ్దం మార్మోగిపోవాలి."

419
00:29:35,317 --> 00:29:37,402
ఇది క్యాథరిన్ ది.

420
00:29:37,986 --> 00:29:39,947
జూలియా, జూలియా. తను సామాజిక కార్యకర్త కదా.

421
00:29:40,030 --> 00:29:43,116
ఇంకెవరివైనా గుర్తింపులు తెలిశాయా?

422
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
క్యాథలిక్, కదా?

423
00:29:45,744 --> 00:29:47,621
తను జెఫెర్సన్ పార్కులో ఉండేది కనుక
అది నిజమే అయ్యుండవచ్చు.

424
00:29:47,704 --> 00:29:50,499
ఆన్ లోవర్ దగ్గర ఉండిన డివోషనల్ కార్డు
తనదే అయ్యుండవచ్చు.

425
00:29:54,211 --> 00:29:58,298
ఆన్ 1985లో చనిపోయింది,
జూలియా 1990లో చనిపోయింది.

426
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
అంటే, ఆన్ దగ్గర కార్డును 1985లోనే తీసుకొని ఉండాలి.

427
00:30:01,468 --> 00:30:04,346
కానీ అతను జూలియాను అయిదేళ్ల తర్వాత చంపాడు.

428
00:30:06,431 --> 00:30:08,016
అన్నేళ్లు ఏం చేశాడు?

429
00:30:08,517 --> 00:30:09,852
సామాజిక కార్యకర్త
జూలియా మాద్రిగల్, 24, కనబడుట లేదు

430
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
అతను మమ్మల్నే గమనిస్తూ ఉన్నాడు,
కొన్ని సార్లు సంవత్సరాల పాటు.

431
00:30:12,062 --> 00:30:14,022
అతను కావాలనుకుంటే తప్ప
మాకు అతని ఉనికి కూడా తెలీలేదు.

432
00:30:14,106 --> 00:30:15,524
అతని పనులు ఎవరూ ఎలా గమనించలేకపోయారు?

433
00:30:15,607 --> 00:30:18,777
ఎందుకంటే అతను ఎవరిని పడితే వారిని ఎంచుకున్నారు.
ఒకే చోట ఉండేవాడు కాదు. దూరం వహించాడు.

434
00:30:18,861 --> 00:30:21,947
అది నిజం కాదు. అతను మమ్మల్ని చాలా దగ్గరి నుండి
గమనించాడు, మా గురించి అతనికి అన్నీ తెలుసు.

435
00:30:22,531 --> 00:30:24,950
-ఏం తెలుసు?
-ముందు మనకి ఉన్న సమాచారాన్ని ముద్రిద్దాం.

436
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
జూలియాతో మొదలుపెడదాం.
ఇప్పటిదాకా మన ప్రధాన సబ్జెక్ట్ తనే కదా.

437
00:30:32,416 --> 00:30:36,128
మీరు నాతో మొదలుపెట్టండి.
నేను మీకు నేను అనుభవించిన గాథను చెప్తాను.

438
00:30:36,211 --> 00:30:39,006
నా పోలీసు రిపోర్ట్, ఆసుపత్రి ఫోటోలు,
ఇంకా ఏం కావాలంటే అది తీసుకోండి.

439
00:30:41,717 --> 00:30:44,720
అవన్నీ చేర్చితే, నీ గురించి అందరికీ తెలిసిపోతుంది.

440
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
నాకు తెలుసు.

441
00:30:48,140 --> 00:30:51,894
బాగా ఆలోచించుకొనే అంటున్నావా?
ఇప్పుడు ఉన్నదాంతో ఆర్టికల్ చేయగలం.

442
00:30:52,561 --> 00:30:57,024
నన్ను చేర్చితే కథనం ఇంకా బాగుంటుంది.
నాకు కూడా అదే కావాలి.

443
00:30:58,901 --> 00:31:00,402
పావెల్ విచారణ ముగింపు దశకు వచ్చేసింది.

444
00:31:00,485 --> 00:31:03,488
మనం పోలీసుల వద్దకు వెళ్లి
వాళ్ళకి కామెంట్ చేయడానికి ఓ అవకాశం ఇవ్వాలి.

445
00:31:11,121 --> 00:31:12,414
పద, డాన్.

446
00:31:29,223 --> 00:31:33,060
పద. మీడియా సమావేశానికి ముందే మనం చేరుకోవాలి.

447
00:31:39,316 --> 00:31:40,317
ఏమైంది?

448
00:31:40,400 --> 00:31:42,819
ప్లానిటోరియమ్ ఉద్యోగినికి చెందిన తాళం చెవి.

449
00:31:42,903 --> 00:31:45,405
దాన్ని పోగొట్టుకున్న మహిళతో నేను మాట్లాడి,
ఈ విషయాలన్నీ చెప్పాలి.

450
00:31:45,489 --> 00:31:46,823
తనకి కూడా లింక్ ఉందంటావా?

451
00:31:47,699 --> 00:31:49,535
వాడు ఆమె తాళంచెవిని తీసుకున్నాడు.
ఖచ్చితంగా లింక్ ఉంటుంది.

452
00:31:52,621 --> 00:31:56,124
అవసరమైతే, తనకి ఈ కేసు వివరాలని చూపు.

453
00:31:56,208 --> 00:31:57,209
సరే.

454
00:32:28,949 --> 00:32:29,950
హలో?

455
00:32:30,450 --> 00:32:33,412
నా పేరు కిర్బీ మాజ్రాచీ. మీరు పోగొట్టుకొన్న
కీ చెయిన్ గురించి అడిగిన మనిషిని.

456
00:32:33,912 --> 00:32:35,873
సరే. ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

457
00:32:37,291 --> 00:32:40,586
మీ తాళం చెవి హత్యకు గురైన మహిళ వద్ద దొరికింది.

458
00:32:41,587 --> 00:32:43,881
నేను మీకు చూపిన ఫోటో క్రైమ్ సీన్ లోది.

459
00:33:00,397 --> 00:33:01,899
నన్ను లోపలికి రానిచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

460
00:33:10,616 --> 00:33:14,536
ఫోన్ చేసి కట్ చేయడాలు, విచిత్రమైన కాల్స్
అలాంటివేవీ నాకు ఎదురుకాలేదు.

461
00:33:14,620 --> 00:33:17,915
-చాలా ఏళ్ల క్రితం కూడానా?
-అవును. ఇప్పటిదాకా అసలు జరగనేలేదు.

462
00:33:19,082 --> 00:33:20,292
ఒకసారి బాగా ఆలోచించి చెప్పండి.

463
00:33:20,375 --> 00:33:23,712
ఫోన్ కాల్స్ చేసే కామాంధుడు నా ఇంటి బయటే
ఉంటే నాకు ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది.

464
00:33:24,296 --> 00:33:27,633
నాకు తెలీలేదు. నాపై కూడా అదే వ్యక్తి దాడి చేశాడు.

465
00:33:33,722 --> 00:33:34,973
అయ్యయ్యో.

466
00:33:35,766 --> 00:33:39,019
నన్ను చాలా ఏళ్లుగా గమనిస్తూనే ఉన్నాడు.
నాకు తెలీను కూడా తెలీలేదు.

467
00:33:39,811 --> 00:33:41,522
కానీ నేను మీలాంటి దాన్ని కాదు కదా.

468
00:33:42,189 --> 00:33:46,151
అయితే, మీ తాళం చెవి ఒక చనిపోయిన మహిళ
శరీరం లోపల ఎందుకు ఉందంటారు?

469
00:33:47,986 --> 00:33:50,614
కానీ ఈ ఫోటో 20 ఏళ్ల కిందటిది అన్నారు కదా.

470
00:33:54,076 --> 00:33:56,245
వీటిని పోయిన ఏడాదే చేశారంటారా?

471
00:33:56,328 --> 00:33:59,831
అవును. హబుల్ జ్యూపిటర్ మొదటి ఫోటోని
పంపింది అప్పుడే.

472
00:33:59,915 --> 00:34:00,958
మేము ఆ ఫోటోలన్నింటినీ ప్రదర్శించాం.

473
00:34:02,334 --> 00:34:04,086
చూడండి, మీరు నన్ను ఏం
చేయమంటున్నారో అర్థం కావట్లేదు.

474
00:34:04,169 --> 00:34:09,507
మీ కుటుంబంతో, సన్నిహితులతోనే ఉండండి.
ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లకండి. బ్యాగులో కత్తి పెట్టుకోండి.

475
00:34:13,971 --> 00:34:15,472
మన్నించాలి. నేను ఆఫీసుకు వెళ్లాలి.

476
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
-నేను మిడ్ నైట్ షోని కవర్ చేస్తున్నా, కాబట్టి...
-అలాగే.

477
00:34:32,489 --> 00:34:34,032
ఈ రాత్రి ఏమీ కనిపించదు.

478
00:34:34,699 --> 00:34:36,827
మీ తాళం చెవి ఎలా పోయిందో మీరు కనిపెట్టాలి.

479
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
నాది ఇంకా నా దగ్గరే ఉంది.

480
00:34:43,250 --> 00:34:47,462
అతను ఇతర మహిళల్లో ఏదోక వస్తువు ఉంచాడు.
మరి మీలో ఏం పెట్టాడు?

481
00:34:48,630 --> 00:34:49,672
ఒక అగ్గి పెట్టె.

482
00:34:51,216 --> 00:34:52,217
ఎవరిది అది?

483
00:34:53,510 --> 00:34:54,636
ఏమో.

484
00:34:55,469 --> 00:34:57,264
అది ఒక బార్ కి చెందినది,
కానీ ఆ బార్ అస్సలు లేనే లేదు.

485
00:34:59,892 --> 00:35:02,186
ఇప్పటిదాకా జరగలేదంటే ఇకపై జరగదని కాదు.

486
00:35:02,811 --> 00:35:05,856
అర్థం కావాలంటే, మనం దాన్ని
కొన్నిసార్లు నిశితంగా పరిశీలించాల్సి ఉంటుంది.

487
00:35:05,939 --> 00:35:08,901
మీకు అర్థమైతే, నాకు కాల్ చేయండి.

488
00:35:23,790 --> 00:35:25,751
-నాకు ఎర్రది ఇస్తారా?
-అయిదు డాలర్లు.

489
00:35:48,815 --> 00:35:50,067
బతికి బయటపడిన ఏకైక మహిళ
తన కథను పంచుకుంది

490
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
చికాగో సన్-టైమ్స్
ఇరవై ఏళ్ల వ్యవధిలో ఎనిమిది హత్యలు

491
00:35:53,570 --> 00:35:54,821
చికాగో హంతకుడు చంపిన,
అందరూ మర్చిపోయిన మహిళలు

492
00:36:32,150 --> 00:36:34,486
లాండ్రీ ల్యాండ్

493
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
బీ హ్యాపీ బార్

494
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
నువ్వు ఏదో తేడాగా ఉన్నావు.

495
00:37:56,485 --> 00:37:57,778
నీ జుట్టుకు ఏమైంది?

496
00:37:59,863 --> 00:38:04,535
మీ ఇంటికి వెళ్లా. అక్కడ వేరెవరో ఉన్నారు.

497
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
-నువ్వు ఎవరో నాకు...
-ఇల్లు ఎప్పుడు మారావు?

498
00:38:13,710 --> 00:38:14,962
నీకు జిన్నీ ఎవరో తెలీదు.

499
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
నీకు తెలీదని నాకు తెలుసు.
మీలో ఎవరికీ ఒకరికొకరు తెలీనే తెలీదు.

500
00:38:20,717 --> 00:38:21,927
అసలు తనని ఎలా కనుగొన్నావు?

501
00:38:23,303 --> 00:38:24,513
కొంపదీసి తనే నిన్ను కనుగొందా?

502
00:38:25,514 --> 00:38:28,058
అవును, అదే అయ్యుండవచ్చు,
ఎందుకంటే, తను నీకన్నా తెలివైనది.

503
00:38:28,725 --> 00:38:30,727
ఆగు. అక్కడే ఆగు.

504
00:38:30,811 --> 00:38:34,648
నువ్వు వేరేగా ఉన్నావు.
నువ్వు ఇలా ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

505
00:38:42,990 --> 00:38:44,116
నీకు నేను గుర్తున్నానా...

506
00:38:46,577 --> 00:38:47,578
ఎల్డ్రిడ్జ్ వీదిలో కలుసుకున్నాం కదా?

507
00:38:51,206 --> 00:38:52,875
నాకు గుర్రం ఇచ్చింది నువ్వే కదా.

508
00:38:53,458 --> 00:38:56,420
అది పెగసస్. దానికి రెక్కలు ఉంటాయి.
గుర్రాలకు కాళ్లు, తోకలు మాత్రమే ఉంటాయి.

509
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
నాకు...

510
00:39:01,133 --> 00:39:02,551
కానీ నువ్వు ఒకేలా ఉన్నావే.

511
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
కానీ నువ్వు వేరుగా ఉన్నావు.

512
00:39:08,932 --> 00:39:10,142
నిన్ను నేను వదిలేసి వెళ్లినప్పటిలా లేవు.

513
00:39:11,602 --> 00:39:14,479
నేను నిన్ను చంపేశాను. నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

514
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
ఆ పని నీదేనా?

515
00:39:31,371 --> 00:39:34,333
ఇది జరగకూడదు. ఇక్కడ జరగకూడదు.

516
00:39:42,132 --> 00:39:43,175
ఎవరు నువ్వు?

517
00:40:13,497 --> 00:40:16,500
బీ హ్యాపీ బార్

518
00:40:22,631 --> 00:40:23,590
బ్రయాన్ లేష్చ్ జ్ఞాపకార్థం

519
00:41:44,630 --> 00:41:46,632
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య