1
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
மணிக்கணக்கில் காத்திருக்கிறேன்.
அவள் இரவு முழுவதும் அங்கேயே இருக்கிறாள்.

2
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
ஜன்னல் வழியாக பாருங்கள். சூரியன் உதிக்கிறது.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

4
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
சரி, டாக்டர் எங்கே? டாக்டர் எங்கே?

5
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
-நான் அவரிடம் பேச வேண்டும். டாக்டர் எங்கே?
-வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

6
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
என் மகள் ஷாரனைப்
பார்க்க அனுமதியுங்கள்.

7
00:02:08,127 --> 00:02:10,047
நான் சில பதில்களைப் பெற விரும்புகிறேன், சரியா?

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
விரைவில் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,343
உங்கள் மேற்பார்வையாளர் யார்?
இது சரியில்லை.

10
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
தீவிர சிகிச்சை பிரிவு

11
00:02:15,511 --> 00:02:17,513
-அவர் விரைவில் வருவார்.
-நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

12
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
-மேடம், எனக்குப் புரிகிறது.
-ஆம். நம்பமுடியவில்லை.

13
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
சார், இது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி.

14
00:02:42,538 --> 00:02:43,872
நீ வேண்டுமென்றே செய்கிறாயா?

15
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
இங்கே இன்னும் நூறு நாற்காலிகள் உள்ளன.
வேறு ஒன்றில் உட்கார்.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
நான் ஏற்கனவே இதில் உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.

17
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
போய்விடு. இது எதுவாக இருந்தாலும்
என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

18
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.

19
00:02:59,054 --> 00:03:00,180
காத்திருப்பது வேடிக்கையானது இல்லை.

20
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
செவிலியர்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்,

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,935
அதோடு மருத்துவர்கள் காலை 7 மணி
வரை தங்கள் சுற்றுக்கு வரமாட்டார்கள்.

22
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
ச்சே.

23
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
யாருக்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
என் மகளுக்காக.

25
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

26
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
உயிருக்கு ஆபத்தான காயங்கள்தான்
முதலில் கவனிக்கப்படும்.

27
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
எனவே, உங்கள் மகளுக்கு நிபுணர் தேவைப்பட்டால்,
இங்கே சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.

28
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
நீ மருத்துவரா?

29
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
இல்லை, நான்...

30
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
நானும் இதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.

31
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
அது…

32
00:03:47,603 --> 00:03:48,979
தெரியாமல் இருப்பது கடினமானது.

33
00:03:50,314 --> 00:03:52,816
அவள் கடற்கரையில் இருந்திருக்கிறாள்.
கடற்கரையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்திருப்பாள்?

34
00:03:55,068 --> 00:03:56,195
உங்கள் மகளா?

35
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
அப்படித்தான் போலீசார் சொன்னார்கள்.

36
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
அந்த நாயை அவள் எங்கும்
கூட்டிச்சென்றிருக்க முடியும்.

37
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
அது நள்ளிரவு. அப்புறம் என்ன?
அவள் நீந்த சென்றிருப்பாளா?

38
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
ஒருவேளை அவளுக்கு அது தேவைப்பட்டிருக்கலாம்.

39
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
அதாவது, கடற்கரை.

40
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
அவளுக்கு ஏன் அது தேவைப்பட்டிருக்கும்?

41
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
யாரோ அவளை வெட்டி,
அங்கேயே விட்டுவிட்டு போயிருக்கிறார்கள்.

42
00:04:17,341 --> 00:04:18,341
நான் வருந்துகிறேன்.

43
00:04:18,841 --> 00:04:20,594
வருந்தாதே. அவள் சாகப்போவதில்லை.

44
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
ஹேய்! என்னை பார்த்து ஓடாதே.

45
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
டாக்டர் எங்கே? சரி. டாக்டர் எங்கே?

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
-வந்துகொண்டிருக்கிறார்...
-வந்துகொண்டிருக்கிறாரா?

47
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
-ரொம்ப நேரமாக இதைத்தான் சொல்கிறீர்கள்.
-நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

48
00:04:30,521 --> 00:04:33,232
-டாக்டர் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியும். நான்...

49
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
டாக்டர் இங்கு வரும் வரை
நான் நகர மாட்டேன்.

50
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
நான் நகர மாட்டேன். அதாவது, என்ன நடக்கிறது?

51
00:04:40,864 --> 00:04:43,617
ஐந்து மணி நேரமாக காத்திருக்கிறேன்.
அவருடைய பணிமாற்றம் எப்போது முடியும்?

52
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய், ஷாரன்?

53
00:05:34,501 --> 00:05:36,712
ஹேய்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

54
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
தவறான அறைக்கு வந்துவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

55
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
வாருங்கள். போகலாம், இப்போதே!

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
லாரன் பியூக்ஸ்
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

57
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
1987 புல்ஸின் புள்ளிவிவரங்களுக்காக
காத்திருக்கிறேன். அது ரோய்கோவிடம் உள்ளது.

58
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
ஒன்று ப்ரோன்ஸ்வில்லில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
மற்றொன்று எங்கல்வுட்டில்.

59
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
இருப்பதிலேயே வெகு தொலை பெர்வின்.

60
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
ஏழு பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

61
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
20 ஆண்டுகள் கால அளவில்.

62
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
அநேகமாக இன்னும் பலர் இருக்கலாம்.

63
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
உனக்கு தகவல் கொடுப்பவர்
சிகாகோ போலீசாக இருக்கக்கூடாது.

64
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
நான் இதுவரை அவர்களிடம் இதை சரிபார்க்கவில்லை.

65
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
பிறகு எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக சொல்கிறாய்?

66
00:07:10,472 --> 00:07:14,268
ஜூலியாவை கொலை செய்வதற்கு சில வாரங்களுக்கு
முன்பு யாரோ அவளை அழைத்திருக்கிறான்.

67
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
அவள் அதை பதிவு செய்திருக்கிறாள்.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
-டேப்புகள் என்னிடம் உள்ளன. இப்போது...
-பொறு.

69
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
அவை உன்னிடம் இருப்பது
மாவட்ட வழக்கறிஞருக்குத் தெரியுமா?

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
நாம் இப்போது
ஆதாரங்களைத் திருடுகிறோமா?

71
00:07:23,277 --> 00:07:26,780
அதோடு எனக்குத் தகவல் தருபவர் ஜூலியாவின்
பதிவுகளில் உள்ள குரலை அடையாளம் காண்கிறார்.

72
00:07:27,447 --> 00:07:29,575
அதே ஆள்தான் அவளைத் தாக்கியிருக்கிறான்.

73
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
பொறு,
உனக்கு தகவல் தருபவர் பாதிக்கப்பட்டவரா?

74
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
அவள்தான் இந்த கொலைகள் பற்றி
என்னிடம் சொன்னாள்.

75
00:07:33,996 --> 00:07:37,165
அவள் இடம்பெற மறுத்து வருகிறாள். நாம் அவள்
அடையாளத்தை இரகசியமாக வைத்திருந்தாலும்.

76
00:07:37,249 --> 00:07:39,918
ஆபி, எனக்கு உயிர் பிழைத்தவர் தேவையில்லை.

77
00:07:40,919 --> 00:07:44,715
நான் தகவல் சேகரிக்கிறேன். கொலைகளை இணைக்கிறேன்.
நம்மிடம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

78
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
அந்தக் கோப்பை கொடு.
நான் பார்க்கிறேன்.

79
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
-அவன் என்ன செய்திருக்கிறான் என்று பாருங்கள்.
-புரிகிறது.

80
00:07:49,178 --> 00:07:51,096
செய்தி அறிக்கையை முடியுங்கள்.
இதில் டேனுக்கு உதவுங்கள்.

81
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
நான் டேலியின் கருத்தரங்கை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

82
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
இல்லை. நாம் இப்போது
அங்கு இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

83
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
நாம் போகவில்லையென்றால், அவர்
கவனிப்பார், அதற்காக நம்மை பிறகு தண்டிப்பார்.

84
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
இதோ. நான் சம்மர் பிரான்சிஸின்
பின்னணியை எடுத்துவிட்டேன்.

85
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
எப்படிப் போனது?
அட, அவர்கள் உங்களிடம் கடினமாக பேசினார்கள்?

86
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
நன்றாக சென்றது. இன்னும் வேலை செய்ய வேண்டும்.

87
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
சரி, சம்மரின் கொலையை வெளியிட்டோம்.
ஒரு சிறப்புக் கட்டுரை வெளியிட்டோம்.

88
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
மார்கஸ் நெகடிவ்களை எடுத்து,

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
சம்மருக்கு உள்ளே இருந்ததைக் கண்டுபிடித்தான்.

90
00:08:26,798 --> 00:08:28,842
-வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
-இதுதான்.

91
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
நீ இன்று காலை மார்கஸை அனுப்பினாயா?

92
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
-எதற்கு?
-அவன் கூட்டத்திற்கு வந்தான்.

93
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
நீங்கள் இருவரும் பேசிக்கொள்வதில்லையா?

94
00:08:41,188 --> 00:08:42,188
பாருங்கள்.

95
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
ஆட்லர் கோளரங்கத்தில் உள்ள
ஊழியர்களின் லாக்கர் சாவி இது.

96
00:08:46,360 --> 00:08:49,112
அங்கு பணிபுரியும் ஒரு பெண்
அதேபோன்ற ஒன்றை தொலைத்துவிட்டாள்.

97
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
இதையெல்லாம் எப்போது கண்டுபிடித்தாய்?

98
00:08:50,656 --> 00:08:53,283
நேற்று இரவு. உங்களை அழைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் எடுக்கவில்லை.

99
00:08:53,825 --> 00:08:56,912
சம்மர் பிரான்சிஸ் 1972 இல் இறந்தாள்.
இந்த பெண் இப்போது அங்கு வேலை செய்கிறாளா?

100
00:08:56,995 --> 00:08:59,665
-ஆம், 2 வாரங்களுக்கு முன்பு தொலைத்திருக்கிறாள்.
-எனவே, இதுவும் அதுவும் ஒன்றல்ல.

101
00:09:03,877 --> 00:09:08,131
முதன்மை ஆதாரம் இல்லாத ஏழு கொலைகள்
பற்றி நான் விசாரிக்க வேண்டும்.

102
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
நான் இன்னும் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
குடும்பங்களை சந்திக்கிறேன்.

103
00:09:10,843 --> 00:09:13,220
கடந்த வாரம் யாரோ ஒருவள்
தன் சாவியை தொலைக்கிறாள்,

104
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
அதை 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த
கொலையுடன் இணைக்க முயற்சிக்கிறாய்.

105
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
அது எனக்கு எப்படி உதவும்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

106
00:09:17,724 --> 00:09:22,104
உதவ விரும்புகிறாயா?
மாட்ரிகலின் டேப்களை கொண்டுவர யாராவது தேவை.

107
00:09:26,316 --> 00:09:30,696
நீ உடனே போக வேண்டும், ஏனென்றால்
வாரன் 3 மணிக்கு கடையை மூடிவிடுவார்.

108
00:09:43,625 --> 00:09:44,668
ச்சே.

109
00:09:49,173 --> 00:09:51,300
-ஹேய்.
-ஹேய்.

110
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
அந்த பிரான்சிஸின் நெகடிவ்கள்,
பயனுள்ளதாக இருந்தனவா?

111
00:09:53,844 --> 00:09:55,679
நாங்கள் வேறு திசையில் செல்கிறோம்.

112
00:09:56,180 --> 00:09:59,558
இது பெரிய செய்திக்கட்டுரை.
அநேகமாக அது பல திசைகளில் செல்லக்கூடும்.

113
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
இன்று காலை கூட்டம் அதைப் பற்றியதா?

114
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
உன்னால் போக முடியவில்லை.
நம்மில் ஒருவர் போக வேண்டும் என நினைத்தேன்.

115
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
எங்கு போகிறாய்?

116
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
நான் சவுத் லூப்பில் டேப்களை வாங்கப் போகிறேன்.

117
00:10:16,325 --> 00:10:18,035
-மாட்ரிகலின் பதிவுகளா?
-ஆம்.

118
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
நானும் வருகிறேன்.

119
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
ஆபி காலை பேசியதை உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

120
00:10:26,210 --> 00:10:27,419
சரி.

121
00:10:37,930 --> 00:10:39,348
புகைப்படத்தில் அந்த சாவிக் கொத்து,

122
00:10:39,431 --> 00:10:42,601
வேறு ஏதாவது செய்தியிலிருந்து கலந்திருக்காது
என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாயா?

123
00:10:43,143 --> 00:10:46,647
நீ கொடுத்த சம்மர் பிரான்சிஸின் நெகடிவ்களில்
இருந்துதான் நான் அதை அச்சிட்டேன்.

124
00:10:53,946 --> 00:10:55,405
ஹேய். நீ என்ன செய்கிறாய்?

125
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
அந்த பெண்களின் படங்களை என் மனதிலிருந்து
அகற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

126
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
அதை அழகான ஒன்றைவைத்து மாற்றுகிறேன்.

127
00:11:03,247 --> 00:11:04,414
ஆம், மீண்டும் செய்.

128
00:11:07,084 --> 00:11:09,336
நீதான் என் அழகி.

129
00:11:11,839 --> 00:11:13,090
அது பிடித்திருக்கிறது.

130
00:11:13,173 --> 00:11:14,842
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு பாராட்டுகிறேன். நன்றி.

131
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
அது லோவரின் சகோதரியா?

132
00:11:17,094 --> 00:11:20,347
நார்த்வேஸ்ட் பல்கலைக்கழக ஆளிடம் பேசினாயா?

133
00:11:20,430 --> 00:11:24,309
ஆம், வெட்டுக்கள் மத அல்லது மதத்திற்கு
எதிரானதாக இருக்கலாம் என்று சொன்னார்,

134
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
அல்லது சிலுவையுடன் சம்பந்தப்பட்ட
சில மோசமான நினைவு என்று.

135
00:11:27,563 --> 00:11:29,356
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குள் பொருட்களை
விட்டுச் செல்வது பற்றி?

136
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
அதற்கு என்ன பொருள்?

137
00:11:30,524 --> 00:11:33,694
அவரிடம் தொடர்புபடுத்தும் எதுவும் இல்லை,
அவருடைய மேற்கோளை நாம் சேர்க்க முடியாது.

138
00:11:33,777 --> 00:11:35,821
ஹேய், கேத்தரின் மூரின் வழக்கில்
பணியாற்றிய புலனாய்வாளர்,

139
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
ஓய்வு பெற்றுவிட்டார், ஆனாலும்
நமக்கு உதவத் தயாராக இருக்கிறார்.

140
00:11:38,115 --> 00:11:40,617
-அவர் சிலரை அழைப்பார்.
-ஆனால் அசல் குறிப்புகளைப் பகிர்வாரா?

141
00:11:40,701 --> 00:11:42,327
நான் கேட்கலாம். இல்லை என்று சொல்வார்.

142
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
-ட்ரிப்யூனில் இருந்து மேட்டி அழைத்தார்.
-யார்?

143
00:11:44,538 --> 00:11:46,164
மேட்டி ஸ்பியர்ஸ்,
அவர்களுடைய புதிய நகர பதிப்பாசிரியர்.

144
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
நீ சாட்சிகளுக்கான அறையில்
இருந்ததை கேள்விப்பட்டிருக்கிறான்.

145
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
அவர்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது?

146
00:11:51,420 --> 00:11:53,964
ஓய்வு பெற்ற புலனாய்வாளரிடம் மற்ற
பெண்களின் பெயர்களைக் கொடுத்தாயா?

147
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
அடச்சே.

148
00:11:57,301 --> 00:11:59,469
எனவே, நீ கண்டுபிடித்த அதே
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பெயர் அவர்களிடமும் உள்ளன.

149
00:12:02,639 --> 00:12:03,807
இன்றிரவு அச்சிடலாம்.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
கேளுங்கள்…

151
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
எல்லா தகவல்களும் இல்லாத ஒன்றை.

152
00:12:11,023 --> 00:12:14,193
பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் 2 பத்திகள்,
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று சொல்வோம்.

153
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
உங்கள் ஆதாரம் இல்லாமல்,
இது தற்செயலான கொலைகள் போல தெரிகிறது.

154
00:12:16,987 --> 00:12:18,488
அவர்களை இணைக்க வேறு வழிகள் உள்ளன.

155
00:12:19,198 --> 00:12:20,490
அவன் பெண்களை எப்படி தேர்ந்தெடுத்தான்,

156
00:12:20,574 --> 00:12:23,076
அவர்களுக்கு பொதுவானது என்ன,
அவர்களுக்குள் விட்டுச்சென்ற பொருட்கள்.

157
00:12:23,702 --> 00:12:24,745
அந்த இணைப்புகளை என்னால்
கண்டுபிடிக்க முடியும்.

158
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
நீ ஓய்வு பெற்ற புலனாய்வாளரை மீண்டும் அழைத்து

159
00:12:29,374 --> 00:12:31,335
குறைந்த பட்சம் அவரது வழக்கு
விவரங்களை உறுதி செய்.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
காவல்துறையின் கருத்தொன்று ஏதாவது தேவை.

161
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
கப்பல் துறையில் எங்களை சந்தி.
அங்கே பார்க்கலாம்.

162
00:12:41,094 --> 00:12:42,346
அது இங்கேதான் இருக்க வேண்டும்.

163
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
இவருடைய பரிவர்த்தனை என்ன?

164
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
பின்பக்கம் வாருங்கள்.

165
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
ஹாய். டேன் உன்னை அனுப்பினானா?

166
00:13:08,121 --> 00:13:10,874
-ஆம். நாங்கள் சன்-டைம்ஸை சேர்ந்தவர்கள்.
-அதுதான் வெளியீடுகள்.

167
00:13:10,958 --> 00:13:13,544
இரைச்சலில் இருந்து தனிமைப்படுத்தக்கூடிய
எல்லாம் அறிக்கையில் உள்ளன.

168
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
இவைதானா? நன்றி.

169
00:13:26,139 --> 00:13:28,809
சரி. இது இரைச்சல்களை கொண்டது.

170
00:13:28,892 --> 00:13:31,395
-இதை ஒலிக்கவிட முடியுமா?
-சரி. மணிக் கணக்கில் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்.

171
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
டேன் அதற்கு பணம் கொடுப்பார்.

172
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
ஆம். நன்றி.

173
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
தரம் மோசமானது.

174
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
அழைப்புகளைப் பதிவு செய்ய பதிலளிக்கும்
இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறாள்.

175
00:13:48,704 --> 00:13:51,373
ஆகஸ்ட் 13. 3:03 pm.

176
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
ஹலோ?

177
00:13:53,709 --> 00:13:55,919
முதல் இரண்டு நாட்களுக்கு,
எல்லாமே உடனே துண்டிக்கப்பட்ட அழைப்புகள்தான்.

178
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
ஹலோ?

179
00:13:58,338 --> 00:14:00,799
-அதை கேட்டீர்களா?
-ஆம். சூறாவளி எச்சரிக்கை.

180
00:14:00,883 --> 00:14:02,509
வான்வழித் தாக்குதல் சைரன்கள் போல தெரிகிறது.

181
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
நீ எங்கு சேவை செய்தாய்?

182
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
1வது குதிரைப்படை. ஷாவ் பள்ளத்தாக்கு.

183
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
1990. அது ப்ளைன்ஃபீல்ட் சூறாவளியாக
இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

184
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
நான் அதை படமெடுக்க சென்றபோது
நீ மிகவும் கோபப்பட்டாய்.

185
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
அந்த சூறாவளி எச்சரிக்கைகள்,
அவை நகரம் முழுவதும் ஒலித்தன.

186
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
எனவே, அவன் எங்கும் இருந்திருக்கலாம்.

187
00:14:22,446 --> 00:14:23,447
அதில் இருந்ததை எடுத்தேன்.

188
00:14:23,530 --> 00:14:24,907
ஹலோ?

189
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
நான் போலீஸை அழைத்தேன்.

190
00:14:28,452 --> 00:14:30,204
அவர்கள் 18 நிமிடங்களில் அங்கு வருவார்கள்.

191
00:14:31,330 --> 00:14:32,456
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

192
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
-இல்லை, இன்னும் இல்லை.
-அது அவனா?

193
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
-ஆம்.
-அதாவது, நான்…

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
அவர்கள் வரும்போது நான்
ஏற்கனவே உன்னோடு இருப்பேன்.

195
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
அவன் முதல் முறை அழைத்ததை
ஒலிக்க விட முடியுமா?

196
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
-நிச்சயமாக.
-ஒவ்வொரு கணமும் உன்னுடன் இருக்கிறேன். நான்...

197
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
ஹலோ?

198
00:14:50,974 --> 00:14:54,228
ஹலோ? ஏன் நீ இப்படி செய்கிறாய்?

199
00:14:56,522 --> 00:14:57,981
எப்படி நீ இதை செய்கிறாய்?

200
00:14:58,065 --> 00:14:59,816
அதன் பிறகு நிறைய சுவாசிக்கும் ஒலி.

201
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
-எது எதிரொலிக்கிறது?
-இணைப்பின் ஒலியாக இருக்கலாம்.

202
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
நெட்வொர்கில் இடைஞ்சல் இருந்தால் அது ஏற்படும்.
வயரிங்கில் தண்ணீர் சேதம் அதை ஏற்படுத்த முடியும்.

203
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
இதோ, உங்களுக்காக இரண்டையும் பிரிக்கிறேன்.

204
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
இதோ முதல் ஒன்று.

205
00:15:12,913 --> 00:15:14,831
ஹலோ?

206
00:15:16,083 --> 00:15:17,376
ஏன் நீ இப்படி செய்கிறாய்?

207
00:15:18,293 --> 00:15:19,878
எப்படி நீ இதை செய்கிறாய்?

208
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
இப்போது, இதோ எதிரொலி.

209
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
ஹலோ?

210
00:15:28,762 --> 00:15:31,723
ஏன் நீ இப்படி செய்கிறாய்?
எப்படி நீ இதை செய்கிறாய்?

211
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
அவள் அதே போல ஒலிக்கவில்லை.

212
00:15:35,561 --> 00:15:37,563
முதலில் பதிவு செய்யப்பட்டதைப்
போல வடிகட்டப்பட்டது.

213
00:15:37,646 --> 00:15:39,231
இரண்டாவது நேரடியாக இணைப்பில் அவளுடைய குரல்.

214
00:15:40,899 --> 00:15:44,862
அவள் சொல்லும் முன்பே
அவன் அவளின் பதிவை ஒலிக்க செய்கிறானா?

215
00:15:45,362 --> 00:15:47,489
மீண்டும் அவற்றை
அருகருகே ஒலிக்க விடுகிறேன்.

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,202
ஹலோ?

217
00:15:53,328 --> 00:15:54,872
ஏன் நீ இப்படி செய்கிறாய்?

218
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
எப்படி நீ இதை செய்கிறாய்?

219
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
என்ன இது? என்ன...

220
00:16:54,932 --> 00:16:56,099
எடுத்துக்கொள்!
எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்!

221
00:16:56,683 --> 00:16:58,810
-நீ ஏன் இங்கு இருக்கிறாய்?
-நான் இங்கு வசிக்கின்றேன். என்ன இது?

222
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
நீ ஏன் இங்கு இருக்கிறாய்?

223
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
நான் இங்கு வசிக்கின்றேன்.

224
00:17:02,814 --> 00:17:04,775
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்.

225
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
-ஷாரன் எங்கே?
-யார்?

226
00:17:10,489 --> 00:17:11,656
நீ இங்கு எவ்வளவு காலமாக வசிக்கிறாய்?

227
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
-என்ன?
-எவ்வளவு காலமாக?

228
00:17:13,282 --> 00:17:14,826
தெரியவில்லை, நான்கு வருடங்கள் இருக்கலாம்.

229
00:17:14,910 --> 00:17:18,454
இல்லை, ஷாரன் இங்கே வசிக்கிறாள்.
எனக்குத் தெரியும். எங்கே அவள்?

230
00:17:19,665 --> 00:17:24,044
எனக்குத் தெரியாது. ஷாரனை எனக்குத் தெரியாது!
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியாது.

231
00:17:24,752 --> 00:17:25,796
உனக்கு முன் இங்கு வாழ்ந்தவர் யார்?

232
00:17:25,878 --> 00:17:28,632
-என்ன?
-உனக்கு முன்பு, இங்கு வாழ்ந்தவர் யார்?

233
00:17:28,715 --> 00:17:31,760
வயதான ஒருவர். இன்னும் அவருக்கு அஞ்சல்
வருகிறது. அதை அனுப்ப இடமில்லை.

234
00:17:31,844 --> 00:17:33,095
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
உனக்கு அது வேண்டுமா?

235
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
வாயை மூடு!

236
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
இது உடைந்தால், நீ இறந்துவிடுவாய்.

237
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
ஹேய், நீ நலமா?

238
00:18:32,779 --> 00:18:34,156
நீ அதைக் கேட்டாய், இல்லையா?

239
00:18:34,239 --> 00:18:35,449
என்ன கேட்டேன் என்று தெரியவில்லை.

240
00:18:36,366 --> 00:18:40,370
அவள் என்ன சொல்லப் போகிறாள் என்று அவனுக்குத்
தெரியும். முன்பே அவன் பதிவு செய்திருக்கிறான்.

241
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
அப்படி எந்த அழைப்பும் உறுதியாக
உனக்கு வரவில்லையா?

242
00:18:47,753 --> 00:18:49,087
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.

243
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
நான் ட்ரிப்யூனில் வேலை செய்ய தொடங்கியிருந்தேன்.

244
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
அது உனக்கு அப்படி நடந்ததற்கு
பல வருடங்களுக்கு முன்பு இல்லையா?

245
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
ஆம்.

246
00:18:56,970 --> 00:18:59,598
அந்த அலுவலகத்தில் ஒரு சில அழைப்புகள் வரும்…

247
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
அப்புறம் என்ன?

248
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
-நீ இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
-எதை?

249
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
என்னிடம் கேள்விகளை கேட்பது. அது...

250
00:19:11,068 --> 00:19:14,154
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
என்னிடம்தான் நீ முதலி சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

251
00:19:14,238 --> 00:19:17,074
உனக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறிய
நான் ஒரு கூட்டத்துக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

252
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
வேறு எப்போதாவது அழைப்பு வந்ததா?

253
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
நான் இதை இப்படி கற்பனை செய்யவில்லை.

254
00:19:29,461 --> 00:19:30,587
நீ என்ன எதிர்பார்த்தாய்?

255
00:19:31,255 --> 00:19:33,757
அதாவது, இந்த இடம் இரண்டாவது
வீடு போன்றது என்று சொன்னாய்.

256
00:19:34,508 --> 00:19:35,676
இது மிகவும் பெரிய ஒன்று.

257
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
ஆம், கூட்டம் இருந்தால் சிறியதாக தோன்றும்.

258
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
உன் அம்மா உன்னை இங்கு
சுற்றித்திரிய அனுமதிப்பாரா?

259
00:19:41,557 --> 00:19:45,018
அவர் வாரத்திற்கு மூன்று முறை
பின்னிரவு 2 மணி நிகழ்ச்சியில் பாடுவார்,

260
00:19:46,270 --> 00:19:49,773
அவரால் குழந்தை பராமரிப்பாளருக்கு பணம்
கொடுக்க முடியவில்லை. எனவே, அப்படித்தான்.

261
00:20:04,371 --> 00:20:06,248
ஹேய், நீ என்ன தேடுகிறாய்?

262
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
கிர்பி?

263
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
நீ என்ன செய்கிறாய்?

264
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
அது இன்னும் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
மற்ற எல்லாம் இருக்கின்றன.

265
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
இது என்ன சேர்க்கிறது
என்று புரியவில்லை.

266
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
இது நயத்தைச் சேர்க்கிறது.

267
00:20:30,314 --> 00:20:32,608
கடவுளே, இது அனுபவமற்றவர்களின் நிகழ்ச்சி அல்ல.

268
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
ஹேய், அம்மா.

269
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
-ஹேய், ஷாரன்.
-ஹேய்.

270
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
என் தொண்டை வறண்டு
விட்டது. ஏன் இவ்வளவு குளிராக இருக்கிறது?

271
00:20:37,154 --> 00:20:39,072
உங்களுக்கு ஒரு தெளிவான
மாதிரி இசை தேவை. கூட்டம் இல்லாமல்.

272
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
என் தொண்டை கிழியப் போகிறது.

273
00:20:44,077 --> 00:20:45,537
நன்றி, செல்லம்.

274
00:20:49,374 --> 00:20:51,001
யார் அதைச் செய்தது?

275
00:20:52,002 --> 00:20:54,838
ஷாரன் மறைந்துவிட்டாள்
புகை போல

276
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
இந்தப் பாடலைப் போல அவர்களும் மறைந்துவிட்டார்கள்.

277
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
என்ன?

278
00:20:58,509 --> 00:21:01,345
லியோனார்ட் கோஹன்.
நான் உங்களுக்காக எப்போதும் ஒலிக்க செய்வேனே.

279
00:21:03,680 --> 00:21:05,224
உனக்கு இரகசிய அபிமானி இருக்கலாம்.

280
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
அதை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படாதே.

281
00:21:07,601 --> 00:21:09,144
உங்களை வெறுப்பூட்டியது எது?

282
00:21:11,188 --> 00:21:14,107
டச் அண்ட் கோவில் உள்ள வீயிடம்
டாமி ஒரு டேப்பை கொடுத்திருக்கிறான்.

283
00:21:15,067 --> 00:21:17,277
எனவே, அதாவது,
அவர்கள் அதிகம் பணம் கொடுக்கவில்லை...

284
00:21:17,361 --> 00:21:20,864
ஆனால் அவர்கள் விளம்பரம் மற்றும்
விநியோகத்துக்கு பணம் தரப் போகிறார்கள்...

285
00:21:21,823 --> 00:21:23,367
ஆம், லாபம் 50-50 பங்காக பிரிக்கப்படும்.

286
00:21:23,825 --> 00:21:26,203
அது நன்றாக இருக்கும்.
நான் தங்க வேண்டுமா?

287
00:21:27,246 --> 00:21:30,541
உன் அலுவலக பணி வழக்கத்தை
சீர்குலைக்க நான் விரும்பவில்லை.

288
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

289
00:21:32,960 --> 00:21:34,253
அது ஒரு செய்தித்தாள். அது...

290
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
இந்த பையன்.

291
00:21:35,879 --> 00:21:40,300
அவன் தனது வாழ்நாளில் பாதி இசைத்திருக்கிறான்,
இருந்தாலும் டிலே பெடலை மிதிக்கத் தெரியவில்லை!

292
00:21:41,260 --> 00:21:43,971
-உங்களால் செய்ய முடியுமா?
-ஆம், முடியும்.

293
00:21:44,471 --> 00:21:45,639
ஷாரன்...

294
00:21:45,722 --> 00:21:50,227
ஷாரன், தெரியும் கார்ப்பரேட் நிறுவனத்தில்
உயர் பதவிகளுக்கு போவது கடினம், ஆனால்...

295
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
நான் ஏன் சைபீரியாவில் இருப்பது
போல் சத்தம் கேட்கிறது?

296
00:21:52,145 --> 00:21:53,355
"மான்ஸ்டர் ரிவெர்ப்" என்று சொன்னீர்கள்.

297
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
ஆம். பெரிது,
செவிக்கு புலப்படாத அளவுக்கு இல்லை.

298
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
பதிலளிக்கிறாயா? மூடப்பட்டுவிட்டது என்று சொல்.

299
00:21:59,194 --> 00:22:01,697
-இனி அது என் வேலை இல்லை.
-நான் என் வேலையைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்...

300
00:22:01,780 --> 00:22:04,741
நீ சவுண்ட் மிக்ஸில் பின்தங்கியிருக்கலாம்
அல்லது நெருக்கமாகவும் இருக்கலாம்.

301
00:22:04,825 --> 00:22:07,244
-என் மைக்கை அணைத்து விடு.
-இரண்டையும் செய்ய முடியாது.

302
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
-என் மைக்கை அணை.
-இரண்டையும் செய்ய முடியாது.

303
00:22:09,246 --> 00:22:11,164
ஹேய். சிட்ஸ். இப்போது மூடப்பட்டுள்ளோம்.

304
00:22:11,248 --> 00:22:12,791
கடவுளே. உங்கள் இசையின் அளவை குறையுங்கள்.

305
00:22:18,714 --> 00:22:20,382
என்ன நடக்கிறது?

306
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
என்ன நடக்கிறது?

307
00:22:24,636 --> 00:22:27,181
ஆம். ஆம்.
இன்னும் கொஞ்சம். இன்னும் கொஞ்சம்!

308
00:22:28,265 --> 00:22:29,266
என்ன?

309
00:22:31,977 --> 00:22:33,061
நான் சொன்னேனே.

310
00:22:33,145 --> 00:22:35,314
ஷாரன்! இங்கே வா.

311
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
நான் சொன்னேனே.

312
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
ஷாரன்! இங்கே வா.
இன்னொரு ஆம்ப்ளிஃபையரை கொண்டு வா.

313
00:22:55,751 --> 00:22:59,546
நானும் ஜூலியாவைப் போலத்தான்.
அவன் இங்கே இருந்திருக்கிறான்.

314
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
முதன்முதலில் அழைப்புகள் வந்தபோது,
ரேச்சலிடம் சொல்லவில்லையா?

315
00:23:07,888 --> 00:23:11,433
நான் என்ன சொல்லியிருப்பேன்?
அது பைத்தியம் போல தோற்றமளித்திருக்கும்.

316
00:23:12,017 --> 00:23:16,396
பிறகு அழைப்புகள் நின்றுவிட்டன.
ஆனால் அவன் நிற்கவில்லை. காத்திருந்தான்.

317
00:23:19,816 --> 00:23:21,401
அது அவன்தான் என்பதை ஒருபோதும் உணரவில்லை.

318
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
கேத்தரின் தனியாக வெளியே போகமாட்டாள்.

319
00:23:28,158 --> 00:23:29,952
எப்போதும் கதவை பூட்டியே வைத்திருப்பாள்.

320
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 20 வீட்டு கதவுகளைத்
தட்டினோம். பெரிய பகுதியில் பிரச்சாரம் செய்தோம்.

321
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
இது மேயர் வாஷிங்டனின் முதல்
பிரச்சாரம், இல்லையா?

322
00:23:35,499 --> 00:23:36,333
ஆம்.

323
00:23:36,416 --> 00:23:39,419
அவள் அரசியலில் ஈடுபட்டாளா? அவள்
பிரச்சாரத்திற்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்தாளா?

324
00:23:40,587 --> 00:23:42,840
இல்லை. ஆனி மற்ற விஷயங்களில்
அக்கறை காட்டினாள்.

325
00:23:42,923 --> 00:23:45,259
அவள் குடும்பத்தைப் பற்றி.
என்னைப் பற்றி. அவளைச் சுற்றி உள்ளவர்களைப் பற்றி.

326
00:23:45,884 --> 00:23:47,761
மார்கோட் ஒரு நல்ல பையனை காதலித்தாள்.

327
00:23:47,845 --> 00:23:49,471
அவன் 13 கார்பெண்டர்ஸ் லோக்கலில் இருந்தான்.

328
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
அவள் தனியாக வசிக்கவில்லை?

329
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
இல்லை. அவர்கள் இருவர் மற்றும் ஒரு சிறுமி.

330
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
போனி, பெட்டி, அது போன்ற ஒரு பெயர்தான்.

331
00:23:57,145 --> 00:23:58,355
அவளுக்கு ஒரு மகள் இருந்தாளா?

332
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
கெரேன் குழந்தைகளைப் பற்றி பேசியதில்லை.

333
00:24:01,066 --> 00:24:05,487
அவள் இசை படித்துக் கொண்டிருந்தாள், ஆனால் நான்
நோய்வாய்ப்பட்டபோது செவிலிப் பணிக்கு மாறினாள்.

334
00:24:08,448 --> 00:24:11,827
அவள் ப்ராவிடன்ட்
மருத்துவமனையில் வேலை செய்தாளா?

335
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
ஆம்.

336
00:24:12,995 --> 00:24:16,999
தன் ரியல் எஸ்டேட் உரிமத்தை 1985 இல் பெற்றாளா?

337
00:24:17,082 --> 00:24:18,458
ஆம், அவள் கொல்லப்படுவதற்கு சற்று முன்பு.

338
00:24:18,542 --> 00:24:20,377
ஆம். தெற்கு சிகாகோவில்
ஏதேனும் இடங்களைக் காட்டினாளா?

339
00:24:20,460 --> 00:24:21,545
இல்லை. நாங்கள் ஆண்டர்சன்வில்லில் இருந்தோம்.

340
00:24:21,628 --> 00:24:23,797
நாங்கள் முழு கோடைகாலத்தையும்
தெற்குப் பகுதியில் பிரசாரம் செய்தோம்.

341
00:24:23,881 --> 00:24:28,177
எந்த சுற்றுப்புறங்களில்?
ஒருவேளை எங்கல்வுட்? ப்ரோன்ஸ்வில்லா?

342
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
இல்லை, வெறும் உட்லான் மட்டும்.

343
00:24:29,928 --> 00:24:31,680
உங்களை கவனிப்பதற்கும்
மருத்துவமனைக்கும் இடையில்,

344
00:24:31,763 --> 00:24:33,849
அவளுக்கு அதிக நேரம் இருந்திருக்காது, இல்லையா?

345
00:24:33,932 --> 00:24:36,768
அவள் கவலைப்படவில்லை.
அவளுக்கு வீட்டில் இருப்பது பிடிக்கும்.

346
00:24:36,852 --> 00:24:38,729
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
அது நினைவிருக்கிறது.

347
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
அப்போது இது பெரிய சர்ச்சையாக ஆனது.

348
00:24:40,898 --> 00:24:43,650
மற்ற பெண்கள் யாராவது அதற்கு முன்வந்தார்களா?

349
00:24:43,734 --> 00:24:45,694
-மன்னிக்கவும். அவர்களை எனக்குத் தெரியாது.
-எனக்குத் தெரியாது.

350
00:24:45,777 --> 00:24:48,864
ஒருவேளை அவள் அவர்களை
தேவாலயம், பார், கிளப்பில் சந்தித்தாளா?

351
00:24:49,990 --> 00:24:52,201
இந்தப் பெண்களில் யாரையாவது
அவளுக்குத் தெரியுமா?

352
00:24:52,284 --> 00:24:53,493
…இந்தப் பெண்களில் யாரையாவது தொடர்புகொண்டாளா?

353
00:24:53,577 --> 00:24:54,828
இந்தப் பெண்களில் யாரையாவது?

354
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
இந்தப் பெண்களில் யாரையாவது தெரியுமா?

355
00:24:56,622 --> 00:24:58,373
எனக்குப் புரியவில்லை. உங்கள் கதை எதைப் பற்றியது?

356
00:25:13,555 --> 00:25:15,474
நீங்கள் கென்வுட்டில் சம்மருடன் வாசித்தீர்களா?

357
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
நான் சமூக பொருளாதார படிநிலையில்
கீழிருந்து மேலே வந்தேன் என்று கேட்கிறீர்களா?

358
00:25:19,228 --> 00:25:21,897
நான் அவதூறு வழக்குகளுக்கான
வழக்கறிஞர், அதோடு இது அமெரிக்கா.

359
00:25:23,857 --> 00:25:25,901
அப்படித்தான் சந்தித்தீர்கள்? சட்ட பள்ளியில்?

360
00:25:26,401 --> 00:25:28,737
நாங்கள் பார்ட்டியில் சந்தித்தோம்.
எங்களுடைய 20 வயதில்.

361
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
அந்த வயதில் உங்கள் அறைத்தோழியை
இழப்பது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

362
00:25:34,243 --> 00:25:36,870
அறைத்தோழியா?
அப்படித்தான் போலீஸார் சொன்னார்களா?

363
00:25:40,666 --> 00:25:41,959
எல்லாவற்றையும் தவறவிடுகிறார்கள், இல்லையா?

364
00:25:44,461 --> 00:25:49,758
உங்களில் யாராவது இந்த
பெண்களை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

365
00:25:50,259 --> 00:25:52,427
சம்மர் பிரான்சிஸ் - வில்லி ரோஸ்
மார்கோட் ஸெல் - ஜூலியா மாட்ரிகல்

366
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
தெரியவில்லை.
ஒருவேளை அவள் சந்தித்திருக்கலாம்.

367
00:25:55,097 --> 00:25:57,599
அது நடக்கும் முன்பே சம்மர் நிறைய மாறிவிட்டாள்.

368
00:25:59,017 --> 00:26:00,227
எப்படி?

369
00:26:00,310 --> 00:26:02,271
அமைதியானவளாக, விலகியிருந்தாள்.

370
00:26:02,855 --> 00:26:04,022
ஏனென்று தெரியுமா?

371
00:26:04,773 --> 00:26:09,278
அவள் வேறொருவரை காதலிக்கிறாள் என்று
நினைத்தேன், ஆனால் நான் கேட்கவில்லை.

372
00:26:09,361 --> 00:26:12,364
நான் கேள்விகளை கேட்டால் அவள் என்னைவிட்டு
பிரிந்துவிடுவாள் என்று எண்ணினேன்.

373
00:26:13,115 --> 00:26:18,245
ஆனால் அவள் பெயர் அல்லது சென்ற இடம்
போன்ற எதுவும் சொல்லவில்லையா?

374
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
அந்த மாதிரி ஏதாவது.

375
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
நாம் என்ன தவறு செய்தோம் என்று
நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

376
00:26:23,750 --> 00:26:26,170
தவறான பார்ட்டிகளுக்கு சென்றதா,
தவறான நபர்களை அறிந்ததா.

377
00:26:26,253 --> 00:26:27,504
நிறைய இருந்தன.

378
00:26:27,588 --> 00:26:30,632
ஆனால் அது எந்த அர்த்தத்தையும் தரவில்லை.

379
00:26:34,303 --> 00:26:35,304
சில புகைப்படங்களை வைத்திருந்தேன்.

380
00:26:36,388 --> 00:26:38,724
அவள் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாள்
என்பதை நீங்களே பார்க்கலாம்.

381
00:26:48,650 --> 00:26:51,320
நாங்கள் சௌகாடக்கில்
ஓரிரு கோடைகாலங்களைக் கழித்தோம்.

382
00:26:52,446 --> 00:26:57,701
ஆம். சில வாட்டர்கலர் ஓவிய வகுப்புகளுக்கு
சென்றோம். சுற்றித் திரிந்தோம்.

383
00:26:57,784 --> 00:26:59,661
அவளுக்கு அது கென்வுட்டை விட
அதிகம் பிடித்திருந்தது.

384
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
நான் இவற்றைப் பார்க்கலாமா…

385
00:27:12,299 --> 00:27:14,218
அவளுடைய பிறந்தநாள் ஒன்றுக்கு
அவளுடைய பாட்டி அதைக் கொடுத்தார்.

386
00:27:19,723 --> 00:27:21,183
-என்ன தவறு?
-ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

387
00:27:33,779 --> 00:27:34,905
இது சம்மருடையதா?

388
00:27:36,782 --> 00:27:39,826
ஆம். ஆம், இது தொகுப்பின் ஒரு பகுதி.
இது எங்கு கிடைத்தது?

389
00:27:40,994 --> 00:27:43,872
இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
சம்மருக்கு?

390
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. ஏன்?

391
00:27:52,840 --> 00:27:54,883
சிட்ஸின் விஷயத்தைப் பற்றி
டேனிடம் சொல்லப் போகிறாயா?

392
00:27:56,051 --> 00:27:57,052
நான் சொல்ல வேண்டும் என
நீ நினைக்கவில்லையா?

393
00:27:58,220 --> 00:28:01,139
இல்லை, நினைக்கவில்லை. இது அவனது நான்காவது
பத்தியில் சில வார்த்தைகளாக முடிந்துவிடும்.

394
00:28:02,891 --> 00:28:04,643
ஹேய்.
இரவு முழுவதும் வேலை செய்கிறீர்களா?

395
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
ஆம், டேனின் கொடூர
கொலைகளைப் பற்றி வெளியிட்டிருக்கிறோம்

396
00:28:07,020 --> 00:28:08,897
-இன்றிரவா?
-கிர்பி, பொறு.

397
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
ச்சே. எனக்கு அவள் நூறு
செய்தி துணுக்குகளை எடுக்க வேண்டும்.

398
00:28:11,608 --> 00:28:13,485
எப்படி உடனே பிரசுரிக்கப் போகிறீர்கள்?

399
00:28:13,569 --> 00:28:16,780
நீ எங்கே போனாய்?
ஆறு மணி நேரமாக காணவில்லை. இங்கே வா.

400
00:28:20,868 --> 00:28:23,579
எனவே, இது…

401
00:28:25,873 --> 00:28:27,374
சம்மர் பிரான்சிஸுக்கு சொந்தமானது.

402
00:28:30,502 --> 00:28:33,630
இது மார்கோட் ஸெல்லுக்குள்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

403
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
ஒருவரிடமிருந்து கண்ணாடியை
எடுத்து மற்றோருவருக்குள் வைத்திருக்கிறான்.

404
00:28:44,808 --> 00:28:47,352
இந்தப் பெண்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது.

405
00:28:47,978 --> 00:28:50,022
அவர்களுக்குள் பொதுவான எதுவும் இல்லை.

406
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
அவன்தான் அவர்களை இணைப்பவன்.

407
00:28:54,902 --> 00:28:57,196
வில்லி ரோஸுக்குள் ஒரு ஊசி இருந்தது.

408
00:29:00,908 --> 00:29:06,079
நான் பார்க்கிறேன். இது ஒரு செவிலியரின் ஊசி.

409
00:29:07,956 --> 00:29:09,374
கெரேன் பிராவிடன்ட் மருத்துவமனையில் பணிபுரிந்தாள்.

410
00:29:09,958 --> 00:29:12,044
அவன் அதை கெரேனிடமிருந்து எடுத்து,
வில்லிக்குள் வைத்திருக்கிறான்.

411
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
கெரேனுக்குள் என்ன இருந்தது?

412
00:29:16,381 --> 00:29:17,424
…மௌனமே மிகச் சத்தமாக உள்ளது

413
00:29:18,967 --> 00:29:21,261
கேத்தரின் மூர். அவள் யாருடைய
பிரச்சாரத்தில் வேலை செய்தாள்?

414
00:29:22,179 --> 00:29:23,597
ஹரோல்ட் வாஷிங்டன்.

415
00:29:24,640 --> 00:29:26,433
-ஹேய், ஜிம்மி.
-என்ன?

416
00:29:26,517 --> 00:29:28,352
ஹரோல்ட் வாஷிங்டனின் பிரச்சார முழக்கம் என்ன?

417
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
"மௌனமே மிகச் சத்தமாக உள்ளது."

418
00:29:35,317 --> 00:29:37,402
இது, இது கேத்தரின்.

419
00:29:37,986 --> 00:29:39,947
ஜூலியா. அவள் ஒரு சமூக சேவகி.

420
00:29:40,030 --> 00:29:43,116
வேறு ஏதேனும் அடையாளங்கள் அல்லது
அது போன்ற ஏதாவது இருந்ததா?

421
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
கத்தோலிக்கர், சரியா?

422
00:29:45,744 --> 00:29:47,621
பாதுகாப்பான யூகம்.
அவள் ஜெபர்சன் பூங்காவைச் சேர்ந்தவள்.

423
00:29:47,704 --> 00:29:50,499
பக்தி அட்டை அவளுடையதாக இருக்கலாம்.
ஆனி லோவருக்குள் காணப்பட்டது.

424
00:29:54,211 --> 00:29:58,298
ஆனி 85 இலும் ஜூலியா 90 இலும் கொல்லப்பட்டனர்.

425
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
எனவே, அப்போது அவன் ஆனியிடமிருந்து
எடுத்திருக்க வேண்டும்.

426
00:30:01,468 --> 00:30:04,346
ஆனால் அவன் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு
ஜூலியாவைக் கொல்லவில்லை.

427
00:30:06,431 --> 00:30:08,016
அவ்வளவு நேரமும் என்ன
செய்து கொண்டிருந்திருப்பான்?

428
00:30:08,517 --> 00:30:09,852
சமூக சேவகர்
ஜூலியா மாட்ரிகல், 24, காணவில்லை

429
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
எங்களை கண்காணித்திருக்கிறான்,
சில நேரங்களில் பல ஆண்டுகளாக.

430
00:30:12,062 --> 00:30:14,022
அவன் அங்கு இருப்பது எங்களுக்குத்
தெரியாது, அவன் விரும்பும் வரை.

431
00:30:14,106 --> 00:30:15,524
எப்படி யாரும் அவனைப் பிடிக்கவில்லை?

432
00:30:15,607 --> 00:30:18,777
ஏனென்றால் சீரற்ற முறையில் கொலையாளிகளை
தேர்ந்தெடுத்தான். விலகியே இருந்திருக்கிறான்.

433
00:30:18,861 --> 00:30:21,947
இருந்தாலும், அவன் நெருங்கியிருக்கிறான்.
எங்களைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறான்.

434
00:30:22,531 --> 00:30:24,950
-என்ன அறிந்திருக்கிறான்?
-நம்மிடம் இருப்பதைக் கொண்டு வெளியிட வேண்டும்.

435
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
நாம் ஜூலியாவுடன் தொடங்க வேண்டும்.
அவள்தான் நாம் இதுவரை அறிந்தவள்.

436
00:30:32,416 --> 00:30:36,128
என்னை வைத்து தொடங்க வேண்டும்.
நான் உங்களுக்கு நேரடி சாட்சியத்தை தருகிறேன்.

437
00:30:36,211 --> 00:30:39,006
எனது போலீஸ் அறிக்கை, மருத்துவமனை படங்கள்,
தேவையான எல்லாவற்றையும் நீங்கள் பெறலாம்.

438
00:30:41,717 --> 00:30:44,720
அதையெல்லாவற்றையும் சேர்த்தால் நீ யார்
என்பதை எங்களால் மறைக்க முடியாது.

439
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
எனக்குத் தெரியும்.

440
00:30:48,140 --> 00:30:51,894
நிச்சயமாகவா? நம்மிடம்
இருப்பதைக் கொண்டு நம்மால் வெளியிட முடியும்.

441
00:30:52,561 --> 00:30:57,024
நான்தான் சிறந்த செய்தி.
இதைத்தான் நான் இதற்கு விரும்புகிறேன்.

442
00:30:58,901 --> 00:31:00,402
பவெலின் நீதிமன்ற விசாரணை முடிவடைகிறது.

443
00:31:00,485 --> 00:31:03,488
காவல்துறையினர் கருத்து தெரிவிக்க
நாம் ஒரு வாய்பளிக்க வேண்டும்.

444
00:31:11,121 --> 00:31:12,414
போகலாம், டேன்.

445
00:31:29,223 --> 00:31:33,060
போகலாம். பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்புக்கு
முன் நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

446
00:31:39,316 --> 00:31:40,317
என்ன?

447
00:31:40,400 --> 00:31:42,819
சாவி. கோளரங்கத்தில் இருந்து.

448
00:31:42,903 --> 00:31:45,405
அதை தொலைத்த பெண்ணிடம் பேச வேண்டும்.
இதையெல்லாம் அவளுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

449
00:31:45,489 --> 00:31:46,823
இன்னும் அவளுக்கு இதில் சம்பந்தம்
இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

450
00:31:47,699 --> 00:31:49,535
அவன் அவளது சாவியை எடுத்திருக்கிறான்.
சம்பந்தம் இருக்க வேண்டும்.

451
00:31:52,621 --> 00:31:56,124
இதை எடுத்துக்கொள், அவள் பார்க்க விரும்பினால்.

452
00:31:56,208 --> 00:31:57,209
சரி.

453
00:32:28,949 --> 00:32:29,950
ஹலோ?

454
00:32:30,450 --> 00:32:33,412
ஹாய், நான் கிர்பி மஸ்ராச்சி.
நீ தொலைத்த சாவி பற்றி கேட்டவள்.

455
00:32:33,912 --> 00:32:35,873
சரி. நீ ஏன் இங்கு இருக்கிறாய்?

456
00:32:37,291 --> 00:32:40,586
உன் சாவி, கொலை செய்யப்பட்ட
ஒரு பெண்ணிடம் கிடைத்தது.

457
00:32:41,587 --> 00:32:43,881
நான் உனக்கு காட்டிய புகைப்படம்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் எடுக்கப்பட்டது.

458
00:33:00,397 --> 00:33:01,899
என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

459
00:33:10,616 --> 00:33:14,536
எனக்கு ஒருபோதும் உடனே துண்டிக்கப்பட்ட,
வித்தியாசமான அழைப்புகள், எதுவும் வந்ததில்லை.

460
00:33:14,620 --> 00:33:17,915
-ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட இல்லையா?
-ஒருபோதும். இவை எதுவும் எனக்கு நடக்கவில்லை.

461
00:33:19,082 --> 00:33:20,292
மீண்டும் சிந்திக்க முயற்சி செய்.

462
00:33:20,375 --> 00:33:23,712
அதாவது, என் ஜன்னலுக்கு வெளியே யாராவது
பலமாக சுவாசித்தால், எனக்குத் தெரிந்துவிடும்.

463
00:33:24,296 --> 00:33:27,633
அப்படியில்லை. நான் அதே நபரால் தாக்கப்பட்டேன்.

464
00:33:33,722 --> 00:33:34,973
நான் வருந்துகிறேன்.

465
00:33:35,766 --> 00:33:39,019
பல வருடங்களாக என்னை கண்காணித்திருக்கிறான்.
எனக்கு தெரியவில்லை.

466
00:33:39,811 --> 00:33:41,522
நான் நீ இல்லை.

467
00:33:42,189 --> 00:33:46,151
பிறகு ஏன் உன் சாவி
ஒரு இறந்த பெண்ணுக்குள் இருந்தது?

468
00:33:47,986 --> 00:33:50,614
ஆனால் இந்த புகைப்படம் 20 ஆண்டுகளுக்கு
முந்தையது என்றாய்.

469
00:33:54,076 --> 00:33:56,245
அவை கடந்த ஆண்டு செய்யப்பட்டவை
என்று உறுதியாக தெரியுமா?

470
00:33:56,328 --> 00:33:59,831
ஆம். ஹப்பிள், வியாழனின்
முதல் படத்தைத் அனுப்பியது.

471
00:33:59,915 --> 00:34:00,958
நாங்கள் ஒரு கண்காட்சியை நடத்தினோம்.

472
00:34:02,334 --> 00:34:04,086
பார், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று நினைக்கிறாய் என்று தெரியவில்லை.

473
00:34:04,169 --> 00:34:09,507
நண்பர்கள், குடும்பத்தினருடன் இரு. தனியாக
வெளியே போகாதே. ஒரு கத்தியை வைத்துக்கொள்.

474
00:34:13,971 --> 00:34:15,472
மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும்.

475
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
-நள்ளிரவு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறேன், எனவே...
-நிச்சயமாக.

476
00:34:32,489 --> 00:34:34,032
இன்றிரவு எங்களால் எதையும் பார்க்க முடியாது.

477
00:34:34,699 --> 00:34:36,827
அந்த சாவியை நீ எப்படி தொலைத்தாய் என்பதை
நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

478
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
இன்னும் என்னுடையது இருக்கிறது.

479
00:34:43,250 --> 00:34:47,462
அவன் மற்ற பெண்களுக்குள் எதையோ விட்டுச்
சென்றிருக்கிறான். உனக்குள் என்ன இருந்தது?

480
00:34:48,630 --> 00:34:49,672
ஒரு தீப்பெட்டி.

481
00:34:51,216 --> 00:34:52,217
அது யாருடையது?

482
00:34:53,510 --> 00:34:54,636
எனக்குத் தெரியாது.

483
00:34:55,469 --> 00:34:57,264
அது இல்லாத ஒரு பாரை சேர்ந்தது.

484
00:34:59,892 --> 00:35:02,186
ஒன்று இன்னும் நடக்கவில்லை என்பதால்
அது நடக்காது என்று அர்த்தமல்ல.

485
00:35:02,811 --> 00:35:05,856
எப்பொழுதும் எதையாவது அர்த்தப்படுத்துவதற்கு
முன்பு சில முறை பார்க்க வேண்டும்.

486
00:35:05,939 --> 00:35:08,901
நீ எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தால்,
என்னை அழை.

487
00:35:23,790 --> 00:35:25,751
-சிவப்பு பானத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டுமா?
-ஐந்து டாலர்.

488
00:35:48,815 --> 00:35:50,067
உயிர்பிழைத்தவர் தனது கதையைச் சொல்கிறார்

489
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
சிகாகோ சன் டைம்ஸ், 20 ஆண்டுகளில்
எட்டுக்கும் மேற்பட்ட பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

490
00:35:53,570 --> 00:35:54,821
சிகாகோ கொலையாளியின்
மறக்கப்பட்ட பெண்கள்

491
00:36:32,150 --> 00:36:34,486
லாண்ட்ரிலேண்ட்

492
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
பீ ஹேப்பி பார்

493
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
நீ சரியாகத் தெரியவில்லை.

494
00:37:56,485 --> 00:37:57,778
உன் தலைமுடிக்கு என்ன ஆனது?

495
00:37:59,863 --> 00:38:04,535
உன் இடத்துக்கு போனேன்.
அங்கு வேறு யாரோ ஒருவன் வசிக்கிறான்.

496
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
-நீ யாரென்று தெரியவில்லை...
-எப்பொழுது வேறு வீட்டுக்கு போனாய்?

497
00:38:13,710 --> 00:38:14,962
உனக்கு ஜின்னியைத் தெரியாது.

498
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
உனக்குத் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கவில்லை.

499
00:38:20,717 --> 00:38:21,927
அவளை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

500
00:38:23,303 --> 00:38:24,513
அல்லது அவள் உன்னை கண்டுபிடித்தாளா?

501
00:38:25,514 --> 00:38:28,058
ஆம், ஒருவேளை அப்படியிருக்கலாம்,
ஏனென்றால் அவள் உன்னை விட புத்திசாலி.

502
00:38:28,725 --> 00:38:30,727
நிறுத்து. அங்கேயே நில்.

503
00:38:30,811 --> 00:38:34,648
நீ வித்தியாசமாய் தோற்றமளிக்கிறாய்.
உன்னை இப்படி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

504
00:38:42,990 --> 00:38:44,116
என்னை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா…

505
00:38:46,577 --> 00:38:47,578
எல்ட்ரிட்ஜ் தெருவில் இருந்து?

506
00:38:51,206 --> 00:38:52,875
நீ எனக்கு குதிரை பொம்மையைக் கொடுத்தாய்.

507
00:38:53,458 --> 00:38:56,420
பெகாசஸ். இறக்கைகள் இருந்தன. குதிரைகளுக்கு
குளம்புகளும் வால்களும்தான் இருக்கும்.

508
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
நான்...

509
00:39:01,133 --> 00:39:02,551
நீ அப்படியே தோற்றமளிக்கிறாய்.

510
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
நீ வித்தியாசமாகத் தெரிகிறாய்.

511
00:39:08,932 --> 00:39:10,142
உன்னிடம் விட்டு சென்றது போல் எதுவும் இல்லை.

512
00:39:11,602 --> 00:39:14,479
உன்னைக் கொன்றேன். நீ இங்கே இருக்கக்கூடாது.

513
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
நீ அதைச் செய்தாயா?

514
00:39:31,371 --> 00:39:34,333
இது நடக்க முடியாது.
இது இங்கே நடக்க முடியாது.

515
00:39:42,132 --> 00:39:43,175
யார் நீ?

516
00:40:13,497 --> 00:40:16,500
பீ ஹேப்பி பார்

517
00:40:22,631 --> 00:40:23,590
பிரையன் லேஷின்
நினைவாக

518
00:41:44,630 --> 00:41:46,632
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்