மணிக்கணக்கில் காத்திருக்கிறேன். அவள் இரவு முழுவதும் அங்கேயே இருக்கிறாள்.
ஜன்னல் வழியாக பாருங்கள். சூரியன் உதிக்கிறது.
மன்னிக்கவும். நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.
சரி, டாக்டர் எங்கே? டாக்டர் எங்கே?
-நான் அவரிடம் பேச வேண்டும். டாக்டர் எங்கே? -வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
என் மகள் ஷாரனைப் பார்க்க அனுமதியுங்கள்.
நான் சில பதில்களைப் பெற விரும்புகிறேன், சரியா?
தயவுசெய்து உட்காருங்கள். விரைவில் உங்களுக்கு உதவுவோம்.
உங்கள் மேற்பார்வையாளர் யார்? இது சரியில்லை.
தீவிர சிகிச்சை பிரிவு
-அவர் விரைவில் வருவார். -நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
-மேடம், எனக்குப் புரிகிறது. -ஆம். நம்பமுடியவில்லை.
சார், இது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி.
நீ வேண்டுமென்றே செய்கிறாயா?
இங்கே இன்னும் நூறு நாற்காலிகள் உள்ளன. வேறு ஒன்றில் உட்கார்.
நான் ஏற்கனவே இதில் உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.
போய்விடு. இது எதுவாக இருந்தாலும் என்னால் சமாளிக்க முடியாது.
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.
காத்திருப்பது வேடிக்கையானது இல்லை.
செவிலியர்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்,
அதோடு மருத்துவர்கள் காலை 7 மணி வரை தங்கள் சுற்றுக்கு வரமாட்டார்கள்.
ச்சே.
யாருக்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
என் மகளுக்காக.
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?
உயிருக்கு ஆபத்தான காயங்கள்தான் முதலில் கவனிக்கப்படும்.
எனவே, உங்கள் மகளுக்கு நிபுணர் தேவைப்பட்டால், இங்கே சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.
நீ மருத்துவரா?
இல்லை, நான்...
நானும் இதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.
அது…
தெரியாமல் இருப்பது கடினமானது.
அவள் கடற்கரையில் இருந்திருக்கிறாள். கடற்கரையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்திருப்பாள்?
உங்கள் மகளா?
அப்படித்தான் போலீசார் சொன்னார்கள்.
அந்த நாயை அவள் எங்கும் கூட்டிச்சென்றிருக்க முடியும்.
அது நள்ளிரவு. அப்புறம் என்ன? அவள் நீந்த சென்றிருப்பாளா?
ஒருவேளை அவளுக்கு அது தேவைப்பட்டிருக்கலாம்.
அதாவது, கடற்கரை.
அவளுக்கு ஏன் அது தேவைப்பட்டிருக்கும்?
யாரோ அவளை வெட்டி, அங்கேயே விட்டுவிட்டு போயிருக்கிறார்கள்.
நான் வருந்துகிறேன்.
வருந்தாதே. அவள் சாகப்போவதில்லை.
ஹேய்! என்னை பார்த்து ஓடாதே.
டாக்டர் எங்கே? சரி. டாக்டர் எங்கே?
-வந்துகொண்டிருக்கிறார்... -வந்துகொண்டிருக்கிறாரா?
-ரொம்ப நேரமாக இதைத்தான் சொல்கிறீர்கள். -நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
-டாக்டர் எங்கே? -எனக்குத் தெரியும். நான்...
டாக்டர் இங்கு வரும் வரை நான் நகர மாட்டேன்.
நான் நகர மாட்டேன். அதாவது, என்ன நடக்கிறது?
ஐந்து மணி நேரமாக காத்திருக்கிறேன். அவருடைய பணிமாற்றம் எப்போது முடியும்?
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய், ஷாரன்?
ஹேய். நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
தவறான அறைக்கு வந்துவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.
வாருங்கள். போகலாம், இப்போதே!
லாரன் பியூக்ஸ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
1987 புல்ஸின் புள்ளிவிவரங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன். அது ரோய்கோவிடம் உள்ளது.
ஒன்று ப்ரோன்ஸ்வில்லில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மற்றொன்று எங்கல்வுட்டில்.
இருப்பதிலேயே வெகு தொலை பெர்வின்.
ஏழு பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.
20 ஆண்டுகள் கால அளவில்.
அநேகமாக இன்னும் பலர் இருக்கலாம்.
உனக்கு தகவல் கொடுப்பவர் சிகாகோ போலீசாக இருக்கக்கூடாது.
நான் இதுவரை அவர்களிடம் இதை சரிபார்க்கவில்லை.
பிறகு எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக சொல்கிறாய்?
ஜூலியாவை கொலை செய்வதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு யாரோ அவளை அழைத்திருக்கிறான்.
அவள் அதை பதிவு செய்திருக்கிறாள்.
-டேப்புகள் என்னிடம் உள்ளன. இப்போது... -பொறு.
அவை உன்னிடம் இருப்பது மாவட்ட வழக்கறிஞருக்குத் தெரியுமா?
நாம் இப்போது ஆதாரங்களைத் திருடுகிறோமா?
அதோடு எனக்குத் தகவல் தருபவர் ஜூலியாவின் பதிவுகளில் உள்ள குரலை அடையாளம் காண்கிறார்.
அதே ஆள்தான் அவளைத் தாக்கியிருக்கிறான்.
பொறு, உனக்கு தகவல் தருபவர் பாதிக்கப்பட்டவரா?
அவள்தான் இந்த கொலைகள் பற்றி என்னிடம் சொன்னாள்.
அவள் இடம்பெற மறுத்து வருகிறாள். நாம் அவள் அடையாளத்தை இரகசியமாக வைத்திருந்தாலும்.
ஆபி, எனக்கு உயிர் பிழைத்தவர் தேவையில்லை.
நான் தகவல் சேகரிக்கிறேன். கொலைகளை இணைக்கிறேன். நம்மிடம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
அந்தக் கோப்பை கொடு. நான் பார்க்கிறேன்.
-அவன் என்ன செய்திருக்கிறான் என்று பாருங்கள். -புரிகிறது.
செய்தி அறிக்கையை முடியுங்கள். இதில் டேனுக்கு உதவுங்கள்.
நான் டேலியின் கருத்தரங்கை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இல்லை. நாம் இப்போது அங்கு இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
நாம் போகவில்லையென்றால், அவர் கவனிப்பார், அதற்காக நம்மை பிறகு தண்டிப்பார்.
இதோ. நான் சம்மர் பிரான்சிஸின் பின்னணியை எடுத்துவிட்டேன்.
எப்படிப் போனது? அட, அவர்கள் உங்களிடம் கடினமாக பேசினார்கள்?
நன்றாக சென்றது. இன்னும் வேலை செய்ய வேண்டும்.
சரி, சம்மரின் கொலையை வெளியிட்டோம். ஒரு சிறப்புக் கட்டுரை வெளியிட்டோம்.
மார்கஸ் நெகடிவ்களை எடுத்து,
சம்மருக்கு உள்ளே இருந்ததைக் கண்டுபிடித்தான்.
-வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா? -இதுதான்.
நீ இன்று காலை மார்கஸை அனுப்பினாயா?
-எதற்கு? -அவன் கூட்டத்திற்கு வந்தான்.
நீங்கள் இருவரும் பேசிக்கொள்வதில்லையா?
பாருங்கள்.
ஆட்லர் கோளரங்கத்தில் உள்ள ஊழியர்களின் லாக்கர் சாவி இது.
அங்கு பணிபுரியும் ஒரு பெண் அதேபோன்ற ஒன்றை தொலைத்துவிட்டாள்.
இதையெல்லாம் எப்போது கண்டுபிடித்தாய்?
நேற்று இரவு. உங்களை அழைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் எடுக்கவில்லை.
சம்மர் பிரான்சிஸ் 1972 இல் இறந்தாள். இந்த பெண் இப்போது அங்கு வேலை செய்கிறாளா?
-ஆம், 2 வாரங்களுக்கு முன்பு தொலைத்திருக்கிறாள். -எனவே, இதுவும் அதுவும் ஒன்றல்ல.
முதன்மை ஆதாரம் இல்லாத ஏழு கொலைகள் பற்றி நான் விசாரிக்க வேண்டும்.
நான் இன்னும் உங்களுக்கு உதவ முடியும். குடும்பங்களை சந்திக்கிறேன்.
கடந்த வாரம் யாரோ ஒருவள் தன் சாவியை தொலைக்கிறாள்,
அதை 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த கொலையுடன் இணைக்க முயற்சிக்கிறாய்.
அது எனக்கு எப்படி உதவும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
உதவ விரும்புகிறாயா? மாட்ரிகலின் டேப்களை கொண்டுவர யாராவது தேவை.
நீ உடனே போக வேண்டும், ஏனென்றால் வாரன் 3 மணிக்கு கடையை மூடிவிடுவார்.
ச்சே.
-ஹேய். -ஹேய்.
அந்த பிரான்சிஸின் நெகடிவ்கள், பயனுள்ளதாக இருந்தனவா?
நாங்கள் வேறு திசையில் செல்கிறோம்.
இது பெரிய செய்திக்கட்டுரை. அநேகமாக அது பல திசைகளில் செல்லக்கூடும்.
இன்று காலை கூட்டம் அதைப் பற்றியதா?
உன்னால் போக முடியவில்லை. நம்மில் ஒருவர் போக வேண்டும் என நினைத்தேன்.
எங்கு போகிறாய்?
நான் சவுத் லூப்பில் டேப்களை வாங்கப் போகிறேன்.
-மாட்ரிகலின் பதிவுகளா? -ஆம்.
நானும் வருகிறேன்.
ஆபி காலை பேசியதை உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
சரி.
புகைப்படத்தில் அந்த சாவிக் கொத்து,
வேறு ஏதாவது செய்தியிலிருந்து கலந்திருக்காது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாயா?
நீ கொடுத்த சம்மர் பிரான்சிஸின் நெகடிவ்களில் இருந்துதான் நான் அதை அச்சிட்டேன்.
ஹேய். நீ என்ன செய்கிறாய்?
அந்த பெண்களின் படங்களை என் மனதிலிருந்து அகற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
அதை அழகான ஒன்றைவைத்து மாற்றுகிறேன்.
ஆம், மீண்டும் செய்.
நீதான் என் அழகி.
அது பிடித்திருக்கிறது.
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு பாராட்டுகிறேன். நன்றி.
அது லோவரின் சகோதரியா?
நார்த்வேஸ்ட் பல்கலைக்கழக ஆளிடம் பேசினாயா?
ஆம், வெட்டுக்கள் மத அல்லது மதத்திற்கு எதிரானதாக இருக்கலாம் என்று சொன்னார்,
அல்லது சிலுவையுடன் சம்பந்தப்பட்ட சில மோசமான நினைவு என்று.
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குள் பொருட்களை விட்டுச் செல்வது பற்றி?
அதற்கு என்ன பொருள்?
அவரிடம் தொடர்புபடுத்தும் எதுவும் இல்லை, அவருடைய மேற்கோளை நாம் சேர்க்க முடியாது.
ஹேய், கேத்தரின் மூரின் வழக்கில் பணியாற்றிய புலனாய்வாளர்,
ஓய்வு பெற்றுவிட்டார், ஆனாலும் நமக்கு உதவத் தயாராக இருக்கிறார்.
-அவர் சிலரை அழைப்பார். -ஆனால் அசல் குறிப்புகளைப் பகிர்வாரா?
நான் கேட்கலாம். இல்லை என்று சொல்வார்.
-ட்ரிப்யூனில் இருந்து மேட்டி அழைத்தார். -யார்?
மேட்டி ஸ்பியர்ஸ், அவர்களுடைய புதிய நகர பதிப்பாசிரியர்.
நீ சாட்சிகளுக்கான அறையில் இருந்ததை கேள்விப்பட்டிருக்கிறான்.
அவர்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது?
ஓய்வு பெற்ற புலனாய்வாளரிடம் மற்ற பெண்களின் பெயர்களைக் கொடுத்தாயா?
அடச்சே.
எனவே, நீ கண்டுபிடித்த அதே பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பெயர் அவர்களிடமும் உள்ளன.
இன்றிரவு அச்சிடலாம்.
கேளுங்கள்…
எல்லா தகவல்களும் இல்லாத ஒன்றை.
பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் 2 பத்திகள், இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று சொல்வோம்.
உங்கள் ஆதாரம் இல்லாமல், இது தற்செயலான கொலைகள் போல தெரிகிறது.
அவர்களை இணைக்க வேறு வழிகள் உள்ளன.
அவன் பெண்களை எப்படி தேர்ந்தெடுத்தான்,
அவர்களுக்கு பொதுவானது என்ன, அவர்களுக்குள் விட்டுச்சென்ற பொருட்கள்.
அந்த இணைப்புகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
நீ ஓய்வு பெற்ற புலனாய்வாளரை மீண்டும் அழைத்து
குறைந்த பட்சம் அவரது வழக்கு விவரங்களை உறுதி செய்.
காவல்துறையின் கருத்தொன்று ஏதாவது தேவை.
கப்பல் துறையில் எங்களை சந்தி. அங்கே பார்க்கலாம்.
அது இங்கேதான் இருக்க வேண்டும்.
இவருடைய பரிவர்த்தனை என்ன?
பின்பக்கம் வாருங்கள்.
ஹாய். டேன் உன்னை அனுப்பினானா?
-ஆம். நாங்கள் சன்-டைம்ஸை சேர்ந்தவர்கள். -அதுதான் வெளியீடுகள்.
இரைச்சலில் இருந்து தனிமைப்படுத்தக்கூடிய எல்லாம் அறிக்கையில் உள்ளன.
இவைதானா? நன்றி.
சரி. இது இரைச்சல்களை கொண்டது.
-இதை ஒலிக்கவிட முடியுமா? -சரி. மணிக் கணக்கில் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்.
டேன் அதற்கு பணம் கொடுப்பார்.
ஆம். நன்றி.
தரம் மோசமானது.
அழைப்புகளைப் பதிவு செய்ய பதிலளிக்கும் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறாள்.
ஆகஸ்ட் 13. 3:03 pm.
ஹலோ?
முதல் இரண்டு நாட்களுக்கு, எல்லாமே உடனே துண்டிக்கப்பட்ட அழைப்புகள்தான்.
ஹலோ?
-அதை கேட்டீர்களா? -ஆம். சூறாவளி எச்சரிக்கை.
வான்வழித் தாக்குதல் சைரன்கள் போல தெரிகிறது.
நீ எங்கு சேவை செய்தாய்?
1வது குதிரைப்படை. ஷாவ் பள்ளத்தாக்கு.
1990. அது ப்ளைன்ஃபீல்ட் சூறாவளியாக இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
நான் அதை படமெடுக்க சென்றபோது நீ மிகவும் கோபப்பட்டாய்.
அந்த சூறாவளி எச்சரிக்கைகள், அவை நகரம் முழுவதும் ஒலித்தன.
எனவே, அவன் எங்கும் இருந்திருக்கலாம்.
அதில் இருந்ததை எடுத்தேன்.
ஹலோ?
நான் போலீஸை அழைத்தேன்.
அவர்கள் 18 நிமிடங்களில் அங்கு வருவார்கள்.
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
-இல்லை, இன்னும் இல்லை. -அது அவனா?
-ஆம். -அதாவது, நான்…
அவர்கள் வரும்போது நான் ஏற்கனவே உன்னோடு இருப்பேன்.
அவன் முதல் முறை அழைத்ததை ஒலிக்க விட முடியுமா?
-நிச்சயமாக. -ஒவ்வொரு கணமும் உன்னுடன் இருக்கிறேன். நான்...
ஹலோ?
ஹலோ? ஏன் நீ இப்படி செய்கிறாய்?
எப்படி நீ இதை செய்கிறாய்?
அதன் பிறகு நிறைய சுவாசிக்கும் ஒலி.
-எது எதிரொலிக்கிறது? -இணைப்பின் ஒலியாக இருக்கலாம்.
நெட்வொர்கில் இடைஞ்சல் இருந்தால் அது ஏற்படும். வயரிங்கில் தண்ணீர் சேதம் அதை ஏற்படுத்த முடியும்.
இதோ, உங்களுக்காக இரண்டையும் பிரிக்கிறேன்.
இதோ முதல் ஒன்று.
ஹலோ?
ஏன் நீ இப்படி செய்கிறாய்?
எப்படி நீ இதை செய்கிறாய்?
இப்போது, இதோ எதிரொலி.
ஹலோ?
ஏன் நீ இப்படி செய்கிறாய்? எப்படி நீ இதை செய்கிறாய்?
வித்தியாசமாக இருக்கிறது. அவள் அதே போல ஒலிக்கவில்லை.
முதலில் பதிவு செய்யப்பட்டதைப் போல வடிகட்டப்பட்டது.
இரண்டாவது நேரடியாக இணைப்பில் அவளுடைய குரல்.
அவள் சொல்லும் முன்பே அவன் அவளின் பதிவை ஒலிக்க செய்கிறானா?
மீண்டும் அவற்றை அருகருகே ஒலிக்க விடுகிறேன்.
ஹலோ?
ஏன் நீ இப்படி செய்கிறாய்?
எப்படி நீ இதை செய்கிறாய்?
என்ன இது? என்ன...
எடுத்துக்கொள்! எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்!
-நீ ஏன் இங்கு இருக்கிறாய்? -நான் இங்கு வசிக்கின்றேன். என்ன இது?
நீ ஏன் இங்கு இருக்கிறாய்?
நான் இங்கு வசிக்கின்றேன்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்? எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்.
-ஷாரன் எங்கே? -யார்?
நீ இங்கு எவ்வளவு காலமாக வசிக்கிறாய்?
-என்ன? -எவ்வளவு காலமாக?
தெரியவில்லை, நான்கு வருடங்கள் இருக்கலாம்.
இல்லை, ஷாரன் இங்கே வசிக்கிறாள். எனக்குத் தெரியும். எங்கே அவள்?
எனக்குத் தெரியாது. ஷாரனை எனக்குத் தெரியாது! அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியாது.
உனக்கு முன் இங்கு வாழ்ந்தவர் யார்?
-என்ன? -உனக்கு முன்பு, இங்கு வாழ்ந்தவர் யார்?
வயதான ஒருவர். இன்னும் அவருக்கு அஞ்சல் வருகிறது. அதை அனுப்ப இடமில்லை.
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன். உனக்கு அது வேண்டுமா?
வாயை மூடு!
இது உடைந்தால், நீ இறந்துவிடுவாய்.
ஹேய், நீ நலமா?
நீ அதைக் கேட்டாய், இல்லையா?
என்ன கேட்டேன் என்று தெரியவில்லை.
அவள் என்ன சொல்லப் போகிறாள் என்று அவனுக்குத் தெரியும். முன்பே அவன் பதிவு செய்திருக்கிறான்.
அப்படி எந்த அழைப்பும் உறுதியாக உனக்கு வரவில்லையா?
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.
நான் ட்ரிப்யூனில் வேலை செய்ய தொடங்கியிருந்தேன்.
அது உனக்கு அப்படி நடந்ததற்கு பல வருடங்களுக்கு முன்பு இல்லையா?
ஆம்.
அந்த அலுவலகத்தில் ஒரு சில அழைப்புகள் வரும்…
அப்புறம் என்ன?
-நீ இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை. -எதை?
என்னிடம் கேள்விகளை கேட்பது. அது...
நீ என்ன பேசுகிறாய்? என்னிடம்தான் நீ முதலி சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
உனக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறிய நான் ஒரு கூட்டத்துக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
வேறு எப்போதாவது அழைப்பு வந்ததா?
நான் இதை இப்படி கற்பனை செய்யவில்லை.
நீ என்ன எதிர்பார்த்தாய்?
அதாவது, இந்த இடம் இரண்டாவது வீடு போன்றது என்று சொன்னாய்.
இது மிகவும் பெரிய ஒன்று.
ஆம், கூட்டம் இருந்தால் சிறியதாக தோன்றும்.
உன் அம்மா உன்னை இங்கு சுற்றித்திரிய அனுமதிப்பாரா?
அவர் வாரத்திற்கு மூன்று முறை பின்னிரவு 2 மணி நிகழ்ச்சியில் பாடுவார்,
அவரால் குழந்தை பராமரிப்பாளருக்கு பணம் கொடுக்க முடியவில்லை. எனவே, அப்படித்தான்.
ஹேய், நீ என்ன தேடுகிறாய்?
கிர்பி?
நீ என்ன செய்கிறாய்?
அது இன்னும் இங்கே இருக்க வேண்டும். மற்ற எல்லாம் இருக்கின்றன.
இது என்ன சேர்க்கிறது என்று புரியவில்லை.
இது நயத்தைச் சேர்க்கிறது.
கடவுளே, இது அனுபவமற்றவர்களின் நிகழ்ச்சி அல்ல.
ஹேய், அம்மா.
-ஹேய், ஷாரன். -ஹேய்.
என் தொண்டை வறண்டு விட்டது. ஏன் இவ்வளவு குளிராக இருக்கிறது?
உங்களுக்கு ஒரு தெளிவான மாதிரி இசை தேவை. கூட்டம் இல்லாமல்.
என் தொண்டை கிழியப் போகிறது.
நன்றி, செல்லம்.
யார் அதைச் செய்தது?
ஷாரன் மறைந்துவிட்டாள் புகை போல
இந்தப் பாடலைப் போல அவர்களும் மறைந்துவிட்டார்கள்.
என்ன?
லியோனார்ட் கோஹன். நான் உங்களுக்காக எப்போதும் ஒலிக்க செய்வேனே.
உனக்கு இரகசிய அபிமானி இருக்கலாம்.
அதை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படாதே.
உங்களை வெறுப்பூட்டியது எது?
டச் அண்ட் கோவில் உள்ள வீயிடம் டாமி ஒரு டேப்பை கொடுத்திருக்கிறான்.
எனவே, அதாவது, அவர்கள் அதிகம் பணம் கொடுக்கவில்லை...
ஆனால் அவர்கள் விளம்பரம் மற்றும் விநியோகத்துக்கு பணம் தரப் போகிறார்கள்...
ஆம், லாபம் 50-50 பங்காக பிரிக்கப்படும்.
அது நன்றாக இருக்கும். நான் தங்க வேண்டுமா?
உன் அலுவலக பணி வழக்கத்தை சீர்குலைக்க நான் விரும்பவில்லை.
அப்படி சொல்லாதீர்கள்.
அது ஒரு செய்தித்தாள். அது...
இந்த பையன்.
அவன் தனது வாழ்நாளில் பாதி இசைத்திருக்கிறான், இருந்தாலும் டிலே பெடலை மிதிக்கத் தெரியவில்லை!
-உங்களால் செய்ய முடியுமா? -ஆம், முடியும்.
ஷாரன்...
ஷாரன், தெரியும் கார்ப்பரேட் நிறுவனத்தில் உயர் பதவிகளுக்கு போவது கடினம், ஆனால்...
நான் ஏன் சைபீரியாவில் இருப்பது போல் சத்தம் கேட்கிறது?
"மான்ஸ்டர் ரிவெர்ப்" என்று சொன்னீர்கள்.
ஆம். பெரிது, செவிக்கு புலப்படாத அளவுக்கு இல்லை.
பதிலளிக்கிறாயா? மூடப்பட்டுவிட்டது என்று சொல்.
-இனி அது என் வேலை இல்லை. -நான் என் வேலையைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்...
நீ சவுண்ட் மிக்ஸில் பின்தங்கியிருக்கலாம் அல்லது நெருக்கமாகவும் இருக்கலாம்.
-என் மைக்கை அணைத்து விடு. -இரண்டையும் செய்ய முடியாது.
-என் மைக்கை அணை. -இரண்டையும் செய்ய முடியாது.
ஹேய். சிட்ஸ். இப்போது மூடப்பட்டுள்ளோம்.
கடவுளே. உங்கள் இசையின் அளவை குறையுங்கள்.
என்ன நடக்கிறது?
ஆம். ஆம். இன்னும் கொஞ்சம். இன்னும் கொஞ்சம்!
என்ன?
நான் சொன்னேனே.
ஷாரன்! இங்கே வா.
நான் சொன்னேனே.
ஷாரன்! இங்கே வா. இன்னொரு ஆம்ப்ளிஃபையரை கொண்டு வா.
நானும் ஜூலியாவைப் போலத்தான். அவன் இங்கே இருந்திருக்கிறான்.
முதன்முதலில் அழைப்புகள் வந்தபோது, ரேச்சலிடம் சொல்லவில்லையா?
நான் என்ன சொல்லியிருப்பேன்? அது பைத்தியம் போல தோற்றமளித்திருக்கும்.
பிறகு அழைப்புகள் நின்றுவிட்டன. ஆனால் அவன் நிற்கவில்லை. காத்திருந்தான்.
அது அவன்தான் என்பதை ஒருபோதும் உணரவில்லை.
கேத்தரின் தனியாக வெளியே போகமாட்டாள்.
எப்போதும் கதவை பூட்டியே வைத்திருப்பாள்.
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 20 வீட்டு கதவுகளைத் தட்டினோம். பெரிய பகுதியில் பிரச்சாரம் செய்தோம்.
இது மேயர் வாஷிங்டனின் முதல் பிரச்சாரம், இல்லையா?
ஆம்.
அவள் அரசியலில் ஈடுபட்டாளா? அவள் பிரச்சாரத்திற்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்தாளா?
இல்லை. ஆனி மற்ற விஷயங்களில் அக்கறை காட்டினாள்.
அவள் குடும்பத்தைப் பற்றி. என்னைப் பற்றி. அவளைச் சுற்றி உள்ளவர்களைப் பற்றி.
மார்கோட் ஒரு நல்ல பையனை காதலித்தாள்.
அவன் 13 கார்பெண்டர்ஸ் லோக்கலில் இருந்தான்.
அவள் தனியாக வசிக்கவில்லை?
இல்லை. அவர்கள் இருவர் மற்றும் ஒரு சிறுமி.
போனி, பெட்டி, அது போன்ற ஒரு பெயர்தான்.
அவளுக்கு ஒரு மகள் இருந்தாளா?
கெரேன் குழந்தைகளைப் பற்றி பேசியதில்லை.
அவள் இசை படித்துக் கொண்டிருந்தாள், ஆனால் நான் நோய்வாய்ப்பட்டபோது செவிலிப் பணிக்கு மாறினாள்.
அவள் ப்ராவிடன்ட் மருத்துவமனையில் வேலை செய்தாளா?
ஆம்.
தன் ரியல் எஸ்டேட் உரிமத்தை 1985 இல் பெற்றாளா?
ஆம், அவள் கொல்லப்படுவதற்கு சற்று முன்பு.
ஆம். தெற்கு சிகாகோவில் ஏதேனும் இடங்களைக் காட்டினாளா?
இல்லை. நாங்கள் ஆண்டர்சன்வில்லில் இருந்தோம்.
நாங்கள் முழு கோடைகாலத்தையும் தெற்குப் பகுதியில் பிரசாரம் செய்தோம்.
எந்த சுற்றுப்புறங்களில்? ஒருவேளை எங்கல்வுட்? ப்ரோன்ஸ்வில்லா?
இல்லை, வெறும் உட்லான் மட்டும்.
உங்களை கவனிப்பதற்கும் மருத்துவமனைக்கும் இடையில்,
அவளுக்கு அதிக நேரம் இருந்திருக்காது, இல்லையா?
அவள் கவலைப்படவில்லை. அவளுக்கு வீட்டில் இருப்பது பிடிக்கும்.
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. அது நினைவிருக்கிறது.
அப்போது இது பெரிய சர்ச்சையாக ஆனது.
மற்ற பெண்கள் யாராவது அதற்கு முன்வந்தார்களா?
-மன்னிக்கவும். அவர்களை எனக்குத் தெரியாது. -எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை அவள் அவர்களை தேவாலயம், பார், கிளப்பில் சந்தித்தாளா?
இந்தப் பெண்களில் யாரையாவது அவளுக்குத் தெரியுமா?
…இந்தப் பெண்களில் யாரையாவது தொடர்புகொண்டாளா?
இந்தப் பெண்களில் யாரையாவது?
இந்தப் பெண்களில் யாரையாவது தெரியுமா?
எனக்குப் புரியவில்லை. உங்கள் கதை எதைப் பற்றியது?
நீங்கள் கென்வுட்டில் சம்மருடன் வாசித்தீர்களா?
நான் சமூக பொருளாதார படிநிலையில் கீழிருந்து மேலே வந்தேன் என்று கேட்கிறீர்களா?
நான் அவதூறு வழக்குகளுக்கான வழக்கறிஞர், அதோடு இது அமெரிக்கா.
அப்படித்தான் சந்தித்தீர்கள்? சட்ட பள்ளியில்?
நாங்கள் பார்ட்டியில் சந்தித்தோம். எங்களுடைய 20 வயதில்.
அந்த வயதில் உங்கள் அறைத்தோழியை இழப்பது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
அறைத்தோழியா? அப்படித்தான் போலீஸார் சொன்னார்களா?
எல்லாவற்றையும் தவறவிடுகிறார்கள், இல்லையா?
உங்களில் யாராவது இந்த பெண்களை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
சம்மர் பிரான்சிஸ் - வில்லி ரோஸ் மார்கோட் ஸெல் - ஜூலியா மாட்ரிகல்
தெரியவில்லை. ஒருவேளை அவள் சந்தித்திருக்கலாம்.
அது நடக்கும் முன்பே சம்மர் நிறைய மாறிவிட்டாள்.
எப்படி?
அமைதியானவளாக, விலகியிருந்தாள்.
ஏனென்று தெரியுமா?
அவள் வேறொருவரை காதலிக்கிறாள் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நான் கேட்கவில்லை.
நான் கேள்விகளை கேட்டால் அவள் என்னைவிட்டு பிரிந்துவிடுவாள் என்று எண்ணினேன்.
ஆனால் அவள் பெயர் அல்லது சென்ற இடம் போன்ற எதுவும் சொல்லவில்லையா?
அந்த மாதிரி ஏதாவது.
நாம் என்ன தவறு செய்தோம் என்று நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்.
தவறான பார்ட்டிகளுக்கு சென்றதா, தவறான நபர்களை அறிந்ததா.
நிறைய இருந்தன.
ஆனால் அது எந்த அர்த்தத்தையும் தரவில்லை.
சில புகைப்படங்களை வைத்திருந்தேன்.
அவள் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாள் என்பதை நீங்களே பார்க்கலாம்.
நாங்கள் சௌகாடக்கில் ஓரிரு கோடைகாலங்களைக் கழித்தோம்.
ஆம். சில வாட்டர்கலர் ஓவிய வகுப்புகளுக்கு சென்றோம். சுற்றித் திரிந்தோம்.
அவளுக்கு அது கென்வுட்டை விட அதிகம் பிடித்திருந்தது.
நான் இவற்றைப் பார்க்கலாமா…
அவளுடைய பிறந்தநாள் ஒன்றுக்கு அவளுடைய பாட்டி அதைக் கொடுத்தார்.
-என்ன தவறு? -ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
இது சம்மருடையதா?
ஆம். ஆம், இது தொகுப்பின் ஒரு பகுதி. இது எங்கு கிடைத்தது?
இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா? சம்மருக்கு?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. ஏன்?
சிட்ஸின் விஷயத்தைப் பற்றி டேனிடம் சொல்லப் போகிறாயா?
நான் சொல்ல வேண்டும் என நீ நினைக்கவில்லையா?
இல்லை, நினைக்கவில்லை. இது அவனது நான்காவது பத்தியில் சில வார்த்தைகளாக முடிந்துவிடும்.
ஹேய். இரவு முழுவதும் வேலை செய்கிறீர்களா?
ஆம், டேனின் கொடூர கொலைகளைப் பற்றி வெளியிட்டிருக்கிறோம்
-இன்றிரவா? -கிர்பி, பொறு.
ச்சே. எனக்கு அவள் நூறு செய்தி துணுக்குகளை எடுக்க வேண்டும்.
எப்படி உடனே பிரசுரிக்கப் போகிறீர்கள்?
நீ எங்கே போனாய்? ஆறு மணி நேரமாக காணவில்லை. இங்கே வா.
எனவே, இது…
சம்மர் பிரான்சிஸுக்கு சொந்தமானது.
இது மார்கோட் ஸெல்லுக்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
ஒருவரிடமிருந்து கண்ணாடியை எடுத்து மற்றோருவருக்குள் வைத்திருக்கிறான்.
இந்தப் பெண்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது.
அவர்களுக்குள் பொதுவான எதுவும் இல்லை.
அவன்தான் அவர்களை இணைப்பவன்.
வில்லி ரோஸுக்குள் ஒரு ஊசி இருந்தது.
நான் பார்க்கிறேன். இது ஒரு செவிலியரின் ஊசி.
கெரேன் பிராவிடன்ட் மருத்துவமனையில் பணிபுரிந்தாள்.
அவன் அதை கெரேனிடமிருந்து எடுத்து, வில்லிக்குள் வைத்திருக்கிறான்.
கெரேனுக்குள் என்ன இருந்தது?
…மௌனமே மிகச் சத்தமாக உள்ளது
கேத்தரின் மூர். அவள் யாருடைய பிரச்சாரத்தில் வேலை செய்தாள்?
ஹரோல்ட் வாஷிங்டன்.
-ஹேய், ஜிம்மி. -என்ன?
ஹரோல்ட் வாஷிங்டனின் பிரச்சார முழக்கம் என்ன?
"மௌனமே மிகச் சத்தமாக உள்ளது."
இது, இது கேத்தரின்.
ஜூலியா. அவள் ஒரு சமூக சேவகி.
வேறு ஏதேனும் அடையாளங்கள் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது இருந்ததா?
கத்தோலிக்கர், சரியா?
பாதுகாப்பான யூகம். அவள் ஜெபர்சன் பூங்காவைச் சேர்ந்தவள்.
பக்தி அட்டை அவளுடையதாக இருக்கலாம். ஆனி லோவருக்குள் காணப்பட்டது.
ஆனி 85 இலும் ஜூலியா 90 இலும் கொல்லப்பட்டனர்.
எனவே, அப்போது அவன் ஆனியிடமிருந்து எடுத்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் அவன் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஜூலியாவைக் கொல்லவில்லை.
அவ்வளவு நேரமும் என்ன செய்து கொண்டிருந்திருப்பான்?
சமூக சேவகர் ஜூலியா மாட்ரிகல், 24, காணவில்லை
எங்களை கண்காணித்திருக்கிறான், சில நேரங்களில் பல ஆண்டுகளாக.
அவன் அங்கு இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியாது, அவன் விரும்பும் வரை.
எப்படி யாரும் அவனைப் பிடிக்கவில்லை?
ஏனென்றால் சீரற்ற முறையில் கொலையாளிகளை தேர்ந்தெடுத்தான். விலகியே இருந்திருக்கிறான்.
இருந்தாலும், அவன் நெருங்கியிருக்கிறான். எங்களைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறான்.
-என்ன அறிந்திருக்கிறான்? -நம்மிடம் இருப்பதைக் கொண்டு வெளியிட வேண்டும்.
நாம் ஜூலியாவுடன் தொடங்க வேண்டும். அவள்தான் நாம் இதுவரை அறிந்தவள்.
என்னை வைத்து தொடங்க வேண்டும். நான் உங்களுக்கு நேரடி சாட்சியத்தை தருகிறேன்.
எனது போலீஸ் அறிக்கை, மருத்துவமனை படங்கள், தேவையான எல்லாவற்றையும் நீங்கள் பெறலாம்.
அதையெல்லாவற்றையும் சேர்த்தால் நீ யார் என்பதை எங்களால் மறைக்க முடியாது.
எனக்குத் தெரியும்.
நிச்சயமாகவா? நம்மிடம் இருப்பதைக் கொண்டு நம்மால் வெளியிட முடியும்.
நான்தான் சிறந்த செய்தி. இதைத்தான் நான் இதற்கு விரும்புகிறேன்.
பவெலின் நீதிமன்ற விசாரணை முடிவடைகிறது.
காவல்துறையினர் கருத்து தெரிவிக்க நாம் ஒரு வாய்பளிக்க வேண்டும்.
போகலாம், டேன்.
போகலாம். பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்புக்கு முன் நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
என்ன?
சாவி. கோளரங்கத்தில் இருந்து.
அதை தொலைத்த பெண்ணிடம் பேச வேண்டும். இதையெல்லாம் அவளுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
இன்னும் அவளுக்கு இதில் சம்பந்தம் இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
அவன் அவளது சாவியை எடுத்திருக்கிறான். சம்பந்தம் இருக்க வேண்டும்.
இதை எடுத்துக்கொள், அவள் பார்க்க விரும்பினால்.
சரி.
ஹலோ?
ஹாய், நான் கிர்பி மஸ்ராச்சி. நீ தொலைத்த சாவி பற்றி கேட்டவள்.
சரி. நீ ஏன் இங்கு இருக்கிறாய்?
உன் சாவி, கொலை செய்யப்பட்ட ஒரு பெண்ணிடம் கிடைத்தது.
நான் உனக்கு காட்டிய புகைப்படம் குற்றம் நடந்த இடத்தில் எடுக்கப்பட்டது.
என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
எனக்கு ஒருபோதும் உடனே துண்டிக்கப்பட்ட, வித்தியாசமான அழைப்புகள், எதுவும் வந்ததில்லை.
-ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட இல்லையா? -ஒருபோதும். இவை எதுவும் எனக்கு நடக்கவில்லை.
மீண்டும் சிந்திக்க முயற்சி செய்.
அதாவது, என் ஜன்னலுக்கு வெளியே யாராவது பலமாக சுவாசித்தால், எனக்குத் தெரிந்துவிடும்.
அப்படியில்லை. நான் அதே நபரால் தாக்கப்பட்டேன்.
நான் வருந்துகிறேன்.
பல வருடங்களாக என்னை கண்காணித்திருக்கிறான். எனக்கு தெரியவில்லை.
நான் நீ இல்லை.
பிறகு ஏன் உன் சாவி ஒரு இறந்த பெண்ணுக்குள் இருந்தது?
ஆனால் இந்த புகைப்படம் 20 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது என்றாய்.
அவை கடந்த ஆண்டு செய்யப்பட்டவை என்று உறுதியாக தெரியுமா?
ஆம். ஹப்பிள், வியாழனின் முதல் படத்தைத் அனுப்பியது.
நாங்கள் ஒரு கண்காட்சியை நடத்தினோம்.
பார், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய் என்று தெரியவில்லை.
நண்பர்கள், குடும்பத்தினருடன் இரு. தனியாக வெளியே போகாதே. ஒரு கத்தியை வைத்துக்கொள்.
மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும்.
-நள்ளிரவு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறேன், எனவே... -நிச்சயமாக.
இன்றிரவு எங்களால் எதையும் பார்க்க முடியாது.
அந்த சாவியை நீ எப்படி தொலைத்தாய் என்பதை நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இன்னும் என்னுடையது இருக்கிறது.
அவன் மற்ற பெண்களுக்குள் எதையோ விட்டுச் சென்றிருக்கிறான். உனக்குள் என்ன இருந்தது?
ஒரு தீப்பெட்டி.
அது யாருடையது?
எனக்குத் தெரியாது.
அது இல்லாத ஒரு பாரை சேர்ந்தது.
ஒன்று இன்னும் நடக்கவில்லை என்பதால் அது நடக்காது என்று அர்த்தமல்ல.
எப்பொழுதும் எதையாவது அர்த்தப்படுத்துவதற்கு முன்பு சில முறை பார்க்க வேண்டும்.
நீ எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தால், என்னை அழை.
-சிவப்பு பானத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டுமா? -ஐந்து டாலர்.
உயிர்பிழைத்தவர் தனது கதையைச் சொல்கிறார்
சிகாகோ சன் டைம்ஸ், 20 ஆண்டுகளில் எட்டுக்கும் மேற்பட்ட பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
சிகாகோ கொலையாளியின் மறக்கப்பட்ட பெண்கள்
லாண்ட்ரிலேண்ட்
பீ ஹேப்பி பார்
நீ சரியாகத் தெரியவில்லை.
உன் தலைமுடிக்கு என்ன ஆனது?
உன் இடத்துக்கு போனேன். அங்கு வேறு யாரோ ஒருவன் வசிக்கிறான்.
-நீ யாரென்று தெரியவில்லை... -எப்பொழுது வேறு வீட்டுக்கு போனாய்?
உனக்கு ஜின்னியைத் தெரியாது.
உனக்குத் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கவில்லை.
அவளை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
அல்லது அவள் உன்னை கண்டுபிடித்தாளா?
ஆம், ஒருவேளை அப்படியிருக்கலாம், ஏனென்றால் அவள் உன்னை விட புத்திசாலி.
நிறுத்து. அங்கேயே நில்.
நீ வித்தியாசமாய் தோற்றமளிக்கிறாய். உன்னை இப்படி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
என்னை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா…
எல்ட்ரிட்ஜ் தெருவில் இருந்து?
நீ எனக்கு குதிரை பொம்மையைக் கொடுத்தாய்.
பெகாசஸ். இறக்கைகள் இருந்தன. குதிரைகளுக்கு குளம்புகளும் வால்களும்தான் இருக்கும்.
நான்...
நீ அப்படியே தோற்றமளிக்கிறாய்.
நீ வித்தியாசமாகத் தெரிகிறாய்.
உன்னிடம் விட்டு சென்றது போல் எதுவும் இல்லை.
உன்னைக் கொன்றேன். நீ இங்கே இருக்கக்கூடாது.
நீ அதைச் செய்தாயா?
இது நடக்க முடியாது. இது இங்கே நடக்க முடியாது.
யார் நீ?
பீ ஹேப்பி பார்
பிரையன் லேஷின் நினைவாக
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்