Že več ur čakam. Že vso noč je tam.
Poglejte skozi okno. Sonce vzhaja.
Žal mi je, toda sedite.
Kje je zdravnik?
- Govoriti hočem z njim. Kje je? - Prihaja.
Videti hočem hčerko Sharon.
Hočem odgovore.
Sedite. Kmalu bomo z vami.
Kdo je šef? To ni v redu.
INTENZIVNA NEGA
- Kmalu bo tu. - Hočem jo videti.
- Razumem. - Ja. Neverjetno.
Gospod, naprej ne smete.
Resno?
Na kupe drugih prostih sedežev je. Izberite enega.
Na tem sedim.
Spelji se. Ne morem se ukvarjati še s tabo.
Razumem.
Čakanje ni zabavno.
Sestre molčijo,
zdravniki pa pridejo šele zjutraj.
Sranje.
Koga čakate?
Hčerko.
Zakaj je tukaj?
Kritični primeri so prvi.
Če potrebuje specialista, boste dolgo čakali.
Ste zdravnik?
Ne, jaz…
Bil sem že v vaši koži.
Um…
Težko je, ko ne veš.
Bila je na plaži. Kaj je tam počela?
Vaša hčerka?
Tako pravi policija.
Psa bi lahko sprehajala kjerkoli.
Sredi noči. Je nameravala plavat?
Morda jo je hotela zase.
Plažo.
Zakaj le?
Nekdo jo je razrezal in jo pustil tam.
Žal mi je.
Naj vam ne bo. Ne umira.
Hej! Ne izogibaj se me.
Kje je zdravnik?
- Prihaja… - Prihaja?
-Že nekaj ur. - Počakajte.
- Kje je zdravnik? - Vem. Kot sem…
Ne grem, dokler ne pride zdravnik.
Nikamor ne grem. Kaj se dogaja?
Že pet ur čakam. Kdaj konča izmeno?
Kako si prišla sem, Sharon?
Hej. Ne smete biti tu.
Napačna soba. Oprostite.
Odidite! Takoj!
PO ROMANU LAUREN BEUKES
Čakam na statistiko Bullsov iz l. '87. Pod Royko so.
Eno so našli v Bronzevillu, drugo v Englewoodu.
Najdlje pa v Berwynu.
Tu je sedem žensk.
V obdobju več kot 20 let.
Najbrž jih je še več.
Tvoj vir ni iz policije.
Ne vedo še nič od tega.
Zakaj si tako prepričan?
Več tednov pred smrtjo je Julio nekdo klicaril.
Posnela ga je.
- Imam posnetke In… -Čakaj.
Javni tožilec ve zanje?
Si dokaze kar ukradel?
Moj vir je prepoznal glas z Julijinih posnetkov.
Napadel jo je isti moški.
Tvoj vir je žrtev?
Ona me je opozorila na umore.
Noče biti omenjena, četudi samo anonimno.
Abby, ne potrebujem preživele.
Jaz bom povezal vse žrtve in potrdil, kar imamo.
Pokaži mi kartoteko.
- Poglejte, s čim se je izmazal. - Razumem.
Napiši zgodbo. Pomagaj Danu.
Lahko poročam o Daleyjevi konferenci.
Ne. Ni nujno, da smo tam.
Opazil bo, da nas ni, in nas kasneje kaznoval.
Imam podatke o Summer Francis.
Kako je šlo? So te zelo masirali?
V redu je. Še več dela imam.
Pisali smo o umoru Summerjeve. Objavili smo članek.
Marcus je poiskal negative
in našel posnetek tistega, kar je bilo v njej.
- Imaš še kakšno? - Samo to.
Si ti povedala Marcusu?
- Kaj pa? - Prišel je na sestanek.
Se nikoli ne pogovarjata?
Poslušaj.
To je ključ garderobe osebja v planetariju Adler.
Tam zaposlena je izgubila identičnega.
Kdaj si to odkrila?
Sinoči. Klicala sem te, a se nisi oglasil.
Summer Francis je umrla l. '72. Ta ženska pa zdaj dela tam?
- Ja. Ključ je izgubila pred dvema tednoma. - Torej ni isti.
Pisati moram o sedmih umorih brez glavnega vira.
Vseeno lahko pomagam. Govorila bom z družinami.
Ženska prejšnji teden izgubi ključe,
ti pa to poskušaš povezati z umorom izpred 20 let.
Kako naj bi mi to pomagalo?
Bi pomagala? Nekdo naj gre po posnetke Madrigalove.
Pojdi takoj, ker Warren ob treh zapira.
Pizda.
-Živjo. -Živjo.
So bili negativi v pomoč?
Iščeva v različnih smereh.
Pomembna zgodba je. Gotovo je možnih več smeri.
Je bil sestanek na to temo?
Ti nisi mogla iti, zato sem šel jaz.
Kam greš?
V South Loop grem po posnetke.
- Madrigalove? - Ja.
S tabo grem.
Poročal ti bom o sestanku.
Prav.
Si prepričan, da fotografija z obeskom za ključe ni bila iz drugega filma?
Povečal sem negativ, ki si mi ga dala. Od Summer Francis.
Hej. Kaj delaš?
Poskušam odmisliti fotografije tistih žensk in jih nadomestiti z nečim lepim.
Ponovi.
Lepo, ženička moja.
Ta mi je všeč.
Hvala za vaš čas. Hvala.
Je bila to Lowerjeva?
Si govorila s tipom z Northwesterna?
Pravi, da so rezi lahko verski, antiverski
ali pa slab spomin, povezan s križem.
Kaj pa puščanje stvari v žrtvah? Kaj to pomeni?
Nima dovolj konteksta in ne smemo ga citirati.
Detektivka s primera Catherine Moore
je upokojena, a je pripravljena pomagati.
- Malo bo poizvedela. - Bo izročila svoje zapiske?
Lahko vprašam, a bo zavrnila.
- Klical je Matty iz Tribuna. - Kdo?
Matty Spears, nov urednik.
Menda si brskal po arhivu.
Kako so izvedeli?
Si detektivki povedal imena drugih žrtev?
Sranje.
Torej imajo tudi oni imena teh žrtev.
Nocoj lahko objavimo.
Poslušaj…
Kot uvodni članek.
Dva odstavka za vsako žrtev in napoved nadaljevanja.
Brez tvojega vira se zdijo naključni umori.
Drugače se jih da povezati.
Kako jih je izbral,
kaj imajo skupnega, predmeti, ki jih je pustil v njih.
Lahko povežem.
Pokliči detektivko in naj vsaj potrdi podrobnosti svojega primera.
Potrebujemo nekaj uradnega od policije.
Moralo bi biti tu.
Kaj počne ta tip?
Kar naravnost.
Živjo. Vaju je Dan poslal?
- Ja. Iz Sun-Timesa sva. - Rezultati so tam.
V poročilu je vse, kar sem lahko ločil od hrupa.
So to vsi? Hvala.
Je tale s hrupom v ozadju?
- Jo lahko predvajate? - Seveda. Računam na uro.
Dan bo plačal.
Hvala.
Kakovost je slaba.
Klice je snemala na tajnico.
13. avgust, 15.03.
Halo?
Prvih nekaj dni se ni oglasil.
Halo?
- Slišita? - Ja. Opozorilo pred orkanom.
Kot sirene pred zračnim napadom.
Kje ste služili?
Prva oklepna divizija. Dolina Shau.
Leta 1990. Orkan Plainfield, kajne?
Besna si bila, ko sem šel fotografirat.
Opozorila pred tornadom smo slišali po vsem mestu.
Lahko bi bil kjerkoli.
Vse sem izluščil.
Halo? Poklicala sem policijo.
Prišli bodo čez 18 minut.
So že tu.
-Niso. - Je to on?
- Ja. - Veš, jaz…
Ko pridejo, bom že pri tebi.
Lahko zavrtite prvi klic?
- Ja. -Ves čas sem s tabo. Jaz…
Halo?
Halo? Zakaj to počneš?
Kako to delaš?
Potem je le še dihanje.
- Zakaj odmev? - Najbrž slaba linija.
Težave na omrežju ali pa je voda poškodovala napeljavo.
Ločil bom odmev in govor.
Tale je prvi.
Halo? Halo?
Zakaj to delaš?
Kako to delaš?
Tole je odmev.
Halo? Halo?
Zakaj to delaš? Kako to delaš?
Drugače je. Ni slišati isto.
Prvi je filtriran, kot je bil posnet.
Drugi je njen glas na zvezi.
Je zavrtel posnetek, preden je ona sploh spregovorila?
Predvajal ju bom hkrati.
Halo? Halo?
Zakaj to delaš?
Kako to delaš?
Kaj, hudiča? Kaj…
Vzemi! Vzemi vse!
- Zakaj si tukaj? - Tu živim. Kaj ti je?
Zakaj si tukaj?
Tu živim.
Kaj hočeš? Vse vzemi.
- Kje je Sharon? - Kdo?
Kako dolgo živiš tu?
- Kaj? - Kako dolgo?
Ne vem. Štiri leta.
Ne, tu živi Sharon. Vem. Kje je?
Ne vem. Nobene Sharon ne poznam! Ne vem, kje je.
Kdo je prej tu živel?
- Kaj? - Kdo je prej živel tu?
Neki starec. Še dobivam njegovo pošto. Nimam je kam poslati.
Mrtev je. Jo hočeš?
Utihni!
Če poči, si mrtev.
Si v redu?
- Slišal si, kajne? - Ne vem, kaj sem slišal.
Vedel je, kaj bo rekla. Posnel jo je, še preden je rekla.
Res nisi dobivala takih klicev?
Nisem vedela, kaj to pomeni.
Začela sem delati pri Tribune.
Ni bilo to leta pred napadom?
Ja.
Nekaj prekinjenih klicev v pisarni in…
Kaj?
- Ni ti treba delati tega. -Česa?
Postavljati vprašanj.
O čem govoriš? Najprej bi se morala zaupati meni.
Nočem na sestanku izvedeti, kaj se dogaja s tabo.
Je bilo še kdaj?
Nisem si tako predstavljal.
Kaj si pričakoval?
Rekla si, da je bil kot drugi dom.
Presneto velik je.
Manjši je, ko pridejo ljudje.
Ti je mama dovolila postopati tukaj?
Trikrat na teden je delala ponoči
in ni imela denarja za varuško. Zato sem bila tukaj.
Kaj iščeš?
Kirby?
Kaj delaš?
Še bi moral biti tu. Vse drugo je.
-Ne vem, kaj dobimo s tem. - Kakovost.
Tole ni navadno garažno sranje.
Živjo, mama.
- Hej, Sharon. - Hej.
Suho grlo imam. Zakaj je tu tako mrzlo?
Hotela si čist posnetek. Brez dodatkov.
Poškodovala si bom glasilke.
Hvala, ljubica.
Kdo je to naredil?
SHARON JE IZGINILA KOT DIM
In ta pesem jim bo všeč.
Kaj?
Leonard Cohen. Ves čas ti jo vrtim.
Morda imaš skritega oboževalca.
Naj ti ne stopi v glavo.
Zakaj si tako tečna?
Tommy je posnetek odnesel Veeju na založbo Touch and Go.
Niso plačali veliko za…
Bodo pa plačali video in distribucijo…
Delili si bomo na pol.
V redu bo. Hočeš, da ostanem?
Ne bom te motila pri tvojem povzpetništvu.
Nehaj že.
Časnik je…
Ta tip.
Pol življenja igra, pa še vedno ne obvlada pedala za zamik!
- Znaš bolje? - Ja.
In Sharon…
Sharon, vem, da je naporno plezati po korporacijski lestvici…
Zakaj zvenim, kot bi bila v Sibiriji?
Rekla si: "Pošasten odmev."
Ja, pošasten, ne nerazločen.
Boš ti? Povej, da je zaprto.
- To ni več moje delo. - Jaz opravljam svoje…
Lahko si v ozadju ali pa proizvedeš jasen zvok.
- Izklopi mikrofon. - Ne moreš oboje.
- Izklopi me. - Ne moreš oboje.
Živjo. Zaprto je.
Kristus. Znižaj glasbo.
Kaj, pizda?
Ja, ja. Še!
Kaj?
Rekel sem ti.
Sharon! Pridi sem.
Rekel sem ti.
Sharon! Pridi sem. Prinesi drug ojačevalec.
Bila sem kot Julia. Tukaj je bil.
Rachel nisi povedala za klice?
Kaj naj bi rekla? Izpadla bi nora.
Potem klicev ni bilo več. On pa ni odšel. Čakal je.
Nisem dojela, da je bil on.
Catherine ne bi šla sama ven.
Z njo sem morala trkati na vrata.
Cilj je bil 20 vrat na uro. Obdelali sva široko območje.
Prva kampanja župana Washingtona?
Ja.
Je delovala politično? Je delala tudi v drugih kampanjah?
Ne. Anne so zanimale druge stvari.
Družina. Jaz. Ljudje okoli nje.
Margot je hodila s super fantom.
Bil je v sindikatu.
Ni živela sama?
Ne. Onadva in deklica.
Bonnie, Betty, nekaj takega.
Je imela hčerko?
Karen ni govorila o otrocih.
Študirala je glasbo, ko sem zbolel, pa medicino.
Je delala v bolnišnici Provident?
Ja.
Licenco za nepremičninarko je dobila leta 1985?
Tik preden so jo ubili.
- Je imela oglede na South Sidu? - Ne. Živeli smo v Andersonvilleu.
Celo poletje sva delali v South Sidu.
V katerih soseskah? Englewood? Bronzeville?
Ne, samo v Woodlawnu.
Negovala je vas in delala,
zato najbrž ni imela časa za kaj drugega.
Ni je motilo. Rada je bila doma.
Nista bila poročena. To vem.
Takrat je bila to velika reč.
Je bila katera od njih prostovoljka?
-Žal ne poznam nobene. - Ne vem.
Morda ga je spoznala v cerkvi, lokalu, klubu.
Je poznala katero od teh žensk?
…katero od teh žensk?
Katero od teh žensk?
Ne razumem. O čem pišete?
Ste živeli s Summer v Kenwoodu?
Kako sem prišla od tam do tu?
Odvetnica sem, to pa je Amerika.
Sta se spoznali med študijem?
Na zabavi. Imeli sva 20 let.
Ni lahko izgubiti cimro pri teh letih.
Cimro? Vam je policija to rekla?
Vse jim uide, kajne?
Sta kdaj srečali katero od teh žensk?
SUMMER FRANCIS – WILLIE ROSE MARGOT ZELLE – JULIA MADRIGAL
Ne vem. Morda ona.
Tik pred smrtjo se je zelo spremenila.
Kako?
Postala je tiha, zadržana.
Veste, zakaj?
Mislila sem, da ima drugo, a je nisem vprašala.
Mislila sem, da bova prekinili, če jo bom gnjavila.
Ni nikoli nič rekla? Omenila imen ali kam je šla?
Kaj takega?
Razmišljala sem, kaj sva storili narobe.
Napačne zabave, napačni ljudje?
Veliko jih je bilo.
Toda vseeno ni imelo smisla.
Imam fotografije.
Videli boste, kako lepa je bila.
Dve poletji sva preživeli v Saugatucku.
Ja. Šli sva na tečaj slikanja. Postopali sva naokrog.
Bolj ji je bilo všeč kot v Kenwoodu.
Smem…
To je bilo babičino darilo.
- Kaj je? - Trenutek.
Je bilo to njeno?
Ja, del kompleta. Od kod je to?
Ste poznali to žensko? Jo je Summer?
Ne bi rekla. Zakaj?
Boš Danu povedala za Sid's?
Raje ne?
S tem bo samo zapolnil prostor v članku.
Hej. Boste delali vso noč?
Objavili bomo Danovo zgodbo.
- Nocoj? - Kirby, čakaj.
Potrebujem vsaj sto izrezkov.
Zakaj že zdaj?
Kje si bila? Šest ur te ni bilo. Pridi.
Tole…
je pripadalo Summer Francis.
Tole pa so našli pri Margot Zelle.
Eni je vzel zrcalo in ga pustil v drugi.
Te ženske se niso poznale.
Ničesar skupnega nimajo.
On jih povezuje.
V Willie Rose je pustil priponko.
Pokaži. Priponka medicinske sestre.
- Karen je delala v bolnišnici Provident. - Vzel jo je Karen in pustil v Willie.
Kaj je bilo v Karen?
…TIŠINA JE OGLUŠUJOČA
Catherine Moore. Za čigavo kampanjo je delala?
Za Harolda Washingtona.
- Hej, Jimmy. - Ja?
Kaj je bil slogan kampanje H. Washingtona?
"Tišina je oglušujoča."
To je od Catherine.
Julia je bila socialna delavka.
Smo našli kakšne dokumente?
Katoličanka, kajne?
Najbrž. Živela je v parku Jefferson.
Nabožna kartica bi lahko bila njena. V Anne Lower.
Anne je bila ubita leta 1985, Julia pa 1990.
Verjetno je že od takrat imel Annino kartico.
Julio pa je ubil šele čez pet let.
Kaj je počel ta čas?
SOCIALNA DELAVKA JULIA MADRIGAL, 24, POGREŠANA
Opazoval nas je. Včasih več let.
Nismo vedele, dokler tega ni hotel.
Kako, da ga niso ujeli?
Izbiral je naključne žrtve. Ohranjal je razdaljo.
Ne. Približal se je. O nas je vedel vse.
- Kaj pa? - Objavimo, kar imamo.
Začnimo z Julio. O njej smo že pisali.
Začnimo z mano. Podatki bodo iz prve roke.
Lahko uporabite vse moje kartoteke.
V tem primeru ne bomo mogli skriti tvoje identitete.
Vem.
Si prepričana? Že to, kar imamo, je dovolj.
Jaz sem boljša zgodba. To hočem.
Pawlovo zaslišanje se končuje.
Policiji moramo dati priložnost za komentar.
Pojdiva, Dan.
Pojdiva. Priti morava pred tiskovko.
Kaj je?
Ključ. Iz planetarija.
Govoriti moram z žensko, ki ga je izgubila. Jo posvariti.
Misliš, da je povezano?
Vzel je njen ključ. Gotovo je.
Vzemi to, če jo bo slučajno zanimalo.
Prav.
Halo?
Sem Kirby Mazrachi. Spraševala sem vas o izgubljenem ključu.
Prav. Zakaj ste prišli?
Vaš ključ so našli pri umorjeni ženski.
Tista fotografija je bila s kraja zločina.
Hvala, da ste me sprejeli.
Nikoli nisem dobivala čudnih klicev.
- Niti pred leti? - Nikoli. Nič od tega se mi ne dogaja.
Dobro pomislite.
Če bi me kdo zalezoval, bi vedela.
Jaz nisem in napadel me je isti moški.
Zelo mi je žal.
Več let me je opazoval, pa nisem vedela.
Jaz nisem vi.
Zakaj je potem vaš ključ pristal v mrtvi ženski?
Rekli ste, da je fotografija stara 20 let.
So bili res narejeni šele lani?
Ja. Hubble je poslal prvo fotografijo Jupitra.
Imeli smo razstavo.
Ne vem, kaj želite, da naredim.
Bodite s prijatelji in družino. Ne hodite ven sama. Jaz nosim nož.
Oprostite. V službo moram.
- Vodim polnočno predstavitev… - Seveda.
Nocoj ne bomo nič videli.
Ugotovite, kako ste izgubili ključ.
Svojega še imam.
V drugih ženskah je nekaj pustil. Kaj pa je v vas?
Vžigalice.
Čigave?
Ne vem.
Iz bara, ki sploh ne obstaja.
Če se nekaj še ni zgodilo, ne pomeni, da se ne bo.
Večkrat je treba pogledati, da razumeš.
Če ugotovite, me pokličite.
- Lahko rdečega? - Pet dolarjev.
ZGODBA EDINE PREŽIVELE
OSEM ŽRTEV V 20 LETIH
POZABLJENE ŽENSKE ČIKAŠKEGA MORILCA
PRALNICA
Drugačna si.
Kaj je s tvojo pričesko?
Bil sem pri tebi. Nekdo drug živi tam.
- Ne poznam… - Kdaj si se preselila?
Jinny nisi poznala.
Vem, da ne. Niste se poznale med sabo.
Kako si jo našla?
Ali je ona tebe?
Ja, najbrž bo to, ker je pametnejša od tebe.
Ustavi se.
Drugačna si. Taka mi nisi všeč.
Se me spomniš…
z ulice Eldridge?
Dal si mi konja.
Pegaza. S krili. Konjev so sama kopita in repi.
Jaz…
Nič se nisi spremenil.
Ti pa si se.
Nisi, kot sem te pustil.
Ubil sem te. Ne bi smela biti tu.
To si naredila?
To ni mogoče.
Kdo si?
V SPOMIN NA BRIANA LAESCHA
Prevedla Lidija P. Černi