Čakám tu už hodiny. Je tam celú noc.
Pozrite sa von. Vychádza posraté slnko.
Prepáčte, musíte sa posadiť.
Tak kde je doktor? Kde je?
- Chcem s ním hovoriť. - Doktorka je na ceste.
Pustite ma za dcérou. Za Sharon.
Chcem nejaké odpovede, jasné?
Posaďte sa. Hneď príde.
Kto je váš nadriadený? To teda nie.
JIS
- Hneď. - Chcem ju vidieť.
- Chápem. - Hej. Neskutočné.
Pane, sem nesmiete.
To myslíte vážne?
Stovka tých skurvených stoličiek je voľná. Vyberte si jednu.
Už sedím na tejto.
Proste odpáľte. Na toto nemám nervy.
Tomu rozumiem.
Čakanie je ťažké.
Sestričky nič nepovedia a doktori chodia na kontroly až o 19.00.
Doriti.
Na koho čakáte?
Na dcéru.
Prečo je tu?
Kritické prípady riešia prvé.
Ak potrebuje špecialistu, chvíľu tu pobudnete.
Ste doktor?
Nie, ja...
Aj ja som to už zažil.
Je to...
Nevedomosť je ťažká.
Bola na pláži. Čo tam, doboha, robila?
Vaša dcéra?
To povedali poliši.
Toho posratého psa mohla venčiť kdekoľvek.
Uprostred noci. Čo, chcela si zaplávať?
Možno ju iba chcela mať pre seba.
Teda, tú pláž.
Prečo by to chcela, doriti?
Niekto ju rozrezal a len tak ju tam nechal.
To mi je ľúto.
To nemusí. Nezomiera.
Hej, hej! Neopovážte sa odísť!
Kde je doktorka? Fajn, tak kde je?
- Príde... - O chvíľu?
- Opakujete sa. - Musíte počkať.
- Kde je doktorka? - Viem. Ale...
Nepohnem sa odtiaľto, kým nepríde.
Nepohnem sa. Tak čo sa to tu deje?
Čakám tu už päť hodín. Kedy sa jej končí služba?
Sharon, ako si sa sem dostala?
Haló, tu byť nemôžete.
Nesprávna izba. Pardon.
Tak poďte, ideme!
Žiarivé dievčatá
PODĽA ROMÁNU LAUREN BEUKESOVEJ
Čakám na štatistiky Bulls z 1987. Pod menom Royko.
Jednu našli v štvrti Bronzeville, druhú v Englewoode.
Najďalej bolo mesto Berwyn.
Sedem žien.
Počas 20 rokov.
A pravdepodobne je ich viac.
Nemôžeš to mať z polície.
Ešte som im to neukázal.
Tak ako si môžeš byť istý?
Pred Juliinou vraždou jej niekto celé týždne vyvolával.
Nahrala ho.
- Mám tie pásky... - Počkaj.
Vie o nich prokurátor?
My kradneme dôkazy?
A môj zdroj rozoznal hlas na tých nahrávkach.
Je to ten istý muž, ktorý ju napadol.
Počkať, tvoj zdroj je obeť?
To ona za mnou s tým príbehom prišla.
A odmieta v článku vystupovať, aj anonymne.
Abby, nepotrebujem preživšiu.
Odmakám si to. Spojím tie ženy. A potvrdím naše nálezy.
Ukáž mi tú zložku.
- Pozrite, čo mu prešlo. - Chápem.
Ukončite potopu a pomôžte Danovi.
Preberiem Daleyho konferenciu.
Nie. Teraz tam nikoho nepotrebujeme.
Ak tam nebudeme, všimne si to a neskôr nám to vytmaví.
Na. Pozadie Summer Francisovej.
Ako to šlo? Ježiši, čo ťa v tej zasadačke zbili?
Dobre. Máme prácu.
Fajn. O vražde Summer sme napísali článok.
Marcus našiel negatívy a fotku toho, čo v nej bolo.
- Máš aj ďalšie? - Len túto.
To ty si Marcusa nahovorila?
- Na čo? - Ráno prišiel na poradu.
Vy sa vôbec nebavíte?
Pozri.
Toto je kľúč zo zamestnaneckej skrinky z Adlerovho planetária.
Žena, ktorá tam pracuje, stratila rovnaký.
Kedy si na to všetko prišla?
Včera v noci. Volala som, ale nedvíhal si.
Francisová zomrela v roku 1972. A tá žena tam stále robí?
- Kľúč stratila pred dvoma týždňami. - Takže je iný.
Musím napísať o siedmich vraždách bez priameho zdroja.
Stále môžem pomáhať. Spojím sa s rodinami.
Nejaká žena stratí kľúč a ty sa to snažíš spojiť s vraždou spred 20 rokov.
Nechápem, ako mi to má pomôcť.
Chceš pomôcť? Potrebujem, aby niekto vyzdvihol Madrigalovej pásky.
Mala by si si pohnúť, Warren zatvára o 15.00.
Doriti.
- Ahoj. - Čau.
Vyšlo to s tými negatívmi?
Rozhodli sme sa ísť iným smerom.
Je to veľký článok. Smerov bude asi mnoho.
Tak o tom bola dnešná porada?
Nemohla si ísť. Jeden z nás mal.
Kam sa chystáš?
Vyzdvihnúť nejaké pásky.
- Od Madrigalovej? - Hej.
Pridám sa.
Prezradím ti, čo povedala Abby.
Fajn.
Si si istý,
že tá fotka s kľúčom nie je z nejakého iného súboru?
Ten detail som zväčšil z tej fotky Francisovej, čo si mi dala.
Hej, čo to robíš?
Snažím sa zabudnúť na fotky tých žien.
Nahradiť ich niečím krásnym.
Áno, ešte.
To je moja krásna nevesta.
Tá sa mi páči.
Ďakujem za váš čas. Vďaka.
To bola sestra Lowerovej?
Hovorila si s tým chlapíkom z univerzity?
Hej. Tie zárezy vraj môžu byť náboženské aj protináboženské.
Alebo to môže byť len zlá spomienka spojená s krížom.
A čo to, že v obetiach niečo necháva?
Čo to znamená?
Vraj nemá dostatok kontextu a nemáme ho pri ničom citovať.
Detektívka z Mooreovej prípadu
je na dôchodku, ale rada by pomohla.
- Obvolá pár ľudí. - A podelí sa o poznámky?
Spýtam sa jej, ale odmietne.
- Volal Matty z Tribune. - Kto?
Matty Spears, z mestskej redakcie.
Vraj si bol v sklade dôkazov.
Ako to vedia?
Dal si mená obetí tej detektívke na dôchodku?
Kurva.
Takže majú všetky obete, ktoré aj my.
Vytlačme to dnes.
Počúvaj...
Len ako dočasný článok.
Dva paragrafy o každej obeti a naznačíme, že príde niečo ďalšie.
Bez tvojho zdroja to budú iba náhodné vraždy.
Môžeme ich spojiť inak.
Ako si ich vyberal,
čo mali spoločné, predmety, ktoré v nich nechal.
Nájdem tie spojenia.
Zavolaj späť svojej kamoške detektívke, nech nám aspoň potvrdí detaily prípadu.
Potrebujeme nejaké záznamy z polície.
Stretneme sa pri móle. Čau.
Malo by to byť tu.
Čo je to za chlapa?
Poďte dozadu.
Zdravím. Poslal vás Dan?
- Hej. Zo Sun-Times. - Výstupy sú tam.
Je na nich všetko, čo sa dalo oddeliť od šumu.
To sú všetky? Vďaka.
Dobre. Táto s hlukom v pozadí.
- Prehrali by ste ju? - Jasné. Účtujem za hodinu.
Dan to zaplatí.
Hej, vďaka.
Kvalita je biedna.
Na nahrávanie použila svoju odkazovku.
13. augusta, 15:03.
Haló?
Prvých pár dní vždy len zloží.
Haló?
- Počujete? - Hej, varovanie o tornáde.
Znie to ako letecký poplach.
Slúžili ste?
Prvá divízia kavalérie v údolí A Shau.
Rok 1990. To muselo byť tornádo v Plainfielde, nie?
Fakt si sa naštvala, že som to fotil.
Tie varovania zneli v celom meste.
Takže mohla byť kdekoľvek.
Je tam, čo sa dalo.
Haló?
Zavolala som políciu.
Prídu o 18 minút.
Už sú tu.
- Nie, nie sú. - To je on?
- Hej. - Vieš...
Keď prídu, už som tam s tebou.
Pretočíte to tam, keď volal prvýkrát?
- Jasné. - Som s tebou každú chvíľu. Som...
Haló?
Haló? Prečo to robíte?
Ako to robíte?
Potom tam už je iba dýchanie.
- Čo je s tou ozvenou? - Asi zlé spojenie.
To sa stáva, keď padá sieť. Napríklad poškodením káblov.
Rozdelím vám to.
Tu je prvý hovor.
Haló? Haló?
Prečo to robíte?
Ako to robíte?
A tu je ozvena.
Haló? Haló?
Prečo to robíte? Ako to robíte?
Je v tom rozdiel. Neznie rovnako.
Prvý znie prefiltrovane, ako z nahrávky.
Druhý je jej hlas na linke.
Púšťa nahrávku jej hovoru predtým, než tie slová vysloví?
Znovu ich prehrám spoločne.
Haló? Haló?
Prečo to robíte?
Ako to robíte?
Čo doriti? Čo to...
Vezmite si všetko!
- Čo tu robíš? - Bývam tu. Čo, kurva?
Prečo si tu?
Bývam tu.
Čo chcete? Vezmite si to.
- Kde je Sharon? - Kto?
Ako dlho tu bývaš?
- Čože? - Ako dlho?
Čojaviem, štyri roky.
Nie. Tu žije Sharon. Viem to. Kde je?
Neviem! Žiadnu Sharon nepoznám! Neviem, kde je.
Kto tu býval pred tebou?
- Čo? - Pred tebou. Kto tu žil.
Nejaký starec. Furt mi chodí jeho pošta. Nemajú naňho adresu.
Asi je mŕtvy. Chcete ju?
Drž hubu!
Ak sa rozbije, si mŕtvy.
Hej, si v pohode?
Počul si to, však?
Netuším, čo som počul.
Vedel, čo povie. Nahral ju predtým, než to vyslovila.
Si si istá, že si také hovory nikdy nedostala?
Nevedela som, čo to bolo.
Práve som začala v Tribune.
Nebolo to roky pred tým útokom?
Hej.
V kancelárii párkrát niekto zložil a...
A potom?
- Nemusíš to robiť. - Čo?
Klásť mi otázky. A...
Čo hovoríš, dočerta? Za mnou by si mala prísť ako za prvým.
Nechcem sa o tebe dozvedať veci na porade.
Volal ešte niekedy?
Toto som si nepredstavoval.
Čo si čakal?
No, hovorila si, že to bol druhý domov.
Je dosť veľký.
S divákmi sa to tu zdá menšie.
A mama ti dovolila sa tu túlať?
No, trikrát za týždeň hrala o 2.00 v noci,
a nemohla si dovoliť opatrovateľku. Takže som bola tu.
Čo hľadáš?
Kirby?
Čo to robíš?
Malo by to tu byť. Všetko ostatné tu je.
Nechápem, čo to prináša.
Textúru.
Kriste, nie sme v garáži.
Ahoj, mami.
- Ahoj, Sharon. - Čau.
Mám sucho v krku. Prečo je tu taká zima?
Chcela si čistý zvuk bez davov.
Odpálim si hlasivky.
Díky, srdiečko.
Kto to urobil?
SHARON MIZNE AKO DYM
„Zmizli ako táto pieseň.“
Čože?
Leonard Cohen. Stále ti to púšťam.
Možno máš tajného ctiteľa.
Nech ti to nestúpne do hlavy.
Čo si ako na ihlách?
Tommy dal našu pásku nahrávacej spoločnosti.
Teda, veľa nezacvakali...
Ale zaplatia video a distribúciu...
A zisk bude napoly.
To je skvelé. Chceš, aby som zostala?
Nechcem ti narušiť rutinu kancelárskej krysy.
Už to nechaj tak.
Sú to noviny. Je...
Ten chlap.
Hrá polovicu svojho života a stále nechápe ako ovládať pedále.
- Vieš to lepšie? - To teda hej.
A, Sharon...
Sharon, chápem, že stúpanie po korporátnom rebríčku je ťažké, ale...
Prečo zniem ako na zasratom Sibíri?
Chcela si poriadny dozvuk.
Poriadny. Akože silný, nie bezhlasný.
Zdvihneš to? Povedz, že je zavreté.
- Už tu nerobím. - Snažím sa robiť svoju prácu...
Môžeš mať buď oneskorenie, alebo rázny zvuk.
- Proste ma vypni, kurva. - Ale nie oba.
- Vypni ma. - Oba nie.
U Sida. Je zavreté.
Kriste. Stíšte si to.
Čo dopekla?
Hej. Áno, daj tomu viac!
Čože?
Hovoril som.
Sharon! Vylez sem.
Hovoril som.
Sharon! Vylez sem. Dones ďalšiu elektrónku.
Bolo to ako s Juliou. Bol tu.
Nikdy si o tých hovoroch nepovedala Rachel?
Čo som mala povedať? Znelo by to šialene.
Hovory potom prestali. Ale on nie. Len čakal.
Nevedela som, že to bol on.
Catherine nechodila sama.
Vždy som po domoch chodila s ňou.
Snažili sme sa o 20 za hodinu. Prešli sme toho dosť.
V prvej kampani starostu?
Hej.
Zaujímala sa o politiku? Dobrovoľníčila na kampani?
Nie. Anne sa zaujímala o iné veci.
O svoju rodinu, o mňa. O ľudí okolo nej.
Margot chodila s milým chlapcom.
Bol v únii tesárov.
Nežila sama?
Nie. Myslím, že mali aj malé dievčatko.
Bonnie, Betty, alebo tak nejako.
Mala dcéru?
Karen o deťoch nikdy nehovorila.
Študovala hudbu, ale keď som ochorel, znovu prešla na ošetrovateľstvo.
Pracovala v nemocnici Provident?
Hej.
Realitnú licenciu dostala v roku 1985?
Chvíľu predtým, než ju zabili.
Aha. Robila prehliadky aj v južnej časti?
Nie. Boli sme na severe.
Celé leto sme robili kampaň na juhu.
V ktorých štvrtiach? V Englewoode? Alebo Bronzeville?
Nie, iba vo Woodlawne.
Pomedzi nemocnicu a starostlivosť o vás asi nemala moc času na nič iné.
Nevadilo jej to. Doma bola rada.
Neboli zosobášení, to si pamätám.
Vtedy bol okolo toho rozruch.
Prihlásili sa niektoré z týchto žien?
- Prepáčte, žiadnu nepoznám. - Neviem.
Možno ich poznala z kostola, baru alebo klubu?
Poznala niektoré z týchto žien?
...s týmito ženami?
Niektoré z týchto žien?
Žiadnu z nich?
Nechápem. O čom píšete?
So Summer ste žili v Kenwoode?
Čudujete sa, ako som sa dostala sem?
Obhajujem urážky na cti a žijem v Amerike.
Tak ste sa spoznali? V škole?
Stretli sme sa na párty, keď sme mali 20.
Prísť v takom veku o spolubývajúcu muselo byť ťažké.
Spolubývajúcu? To vám povedala polícia?
Nič im nedocvakne, čo?
Nepoznala jedna z vás niektorú z týchto žien?
Ja nie. Možno ona.
Predtým, než sa to stalo, sa Summer veľmi zmenila.
Ako?
Zrazu bola tichá a odmeraná.
Viete prečo?
Myslela som si, že niekoho má, ale nespýtala som sa.
Usúdila som, že ak na ňu budem tlačiť, rozíde sa so mnou.
Nikdy nespomenula žiadne meno, alebo miesto, kam šla?
Nič také?
Stále som premýšľala nad tým, kde sa stala chyba.
Nesprávne párty? Poznali sme nesprávnych ľudí?
Bolo ich mnoho.
Ale aj tak mi to nikdy nedávalo zmysel.
Mám pár fotiek.
Pozrite sa sám, aká bola krásna.
Pár liet sme strávili v meste Saugatuck.
Hej. Učili sme sa maľovať, potĺkali sme sa po okolí.
To ju bavilo viac ako Kenwood.
Nevadí, ak...
To mala od babičky na narodeniny.
- Všetko v poriadku? - Sekundu.
Toto bolo Summerino?
Hej. Bola to súčasť setu. Odkiaľ to je?
Poznali ste túto ženu? Alebo Summer?
To si nemyslím. Prečo?
Povieš Danovi o tom hovore?
Nemala by som?
Podľa mňa nie. Bude z toho výplň do štvrtého odstavca.
Čau, čau. Makáte celú noc?
Hej, tlačíme článok o tých vraždách.
- Dnes? - Kirby, počkaj.
Sakra. Potrebujem asi tak stovku výpiskov.
Prečo to ide do tlače?
Kde si bola? Bola si preč tak šesť hodín. Poď.
Takže, toto...
patrilo Summer Francisovej.
A toto našli v Margot Zelleovej.
To zrkadlo zobral jednej a nechal ho v druhej.
Tie ženy sa nepoznajú.
Nemajú nič spoločné.
To on ich spája.
Willie Roseová mala špendlík.
Pozrime sa. Je to odznak sestričky.
Karen robila v nemocnici.
Vzal ho Karen a nechal ho vo Willie.
Čo našli v Karen?
TICHO OHLUŠUJE
Na koho kampani robila Catherine Mooreová?
Harolda Washingtona.
- Jimmy. - No?
Aký bol slogan Harolda Washingtona?
„Ticho ohlušuje.“
Patrí to Catherine.
Julia. Bola sociálna pracovníčka.
Boli tam ešte nejaké preukazy alebo také niečo?
Katolíčka, však?
Môže byť. Bola z katolíckej oblasti.
Možno je jej tá modlitebná kartička. Od Anne Lowerovej.
Anne zabil v 1985 a Juliu v 1990.
Takže vtedy už musel tú kartičku od Anne mať.
Ale Juliu nezabil ďalších päť rokov.
Čo celý ten čas robil?
Sledoval nás. Niekedy celé roky.
Ak to nechcel, nevedeli sme, že tam bol.
Prečo ho nikto nechytil?
Vyberal si náhodné obete. Sťahoval sa, držal si odstup.
Tak to nie je. Bol blízko. Všetko o nás vedel.
- Čo vedel? - Musíme vydať, čo máme.
Začneme s Juliou. O tej sme už písali.
Mali by ste začať so mnou. Dám vám príbeh z prvej ruky.
Aj moju policajnú správu, fotky z nemocnice, všetko.
Ak to všetko zverejníme, neutajíme tvoju totožnosť.
Viem.
Si si istá? Vystačíme si s tým, čo máme.
Je to lepší príbeh. To v tom článku chcem.
Končí sa Pawlov výsluch.
Zahráme sa, že polišom dávame možnosť reakcie.
Poďme, Dan.
Ide sa. Musíme sa tam dostať pred tlačovkou.
Čo sa deje?
Ten kľúč z planetária.
Mala by som sa s tou ženou porozprávať. Nech o tom vie.
Je s tým teda spojená?
Vzal si jej kľúč. Musí to tak byť.
Vezmi si toto, možno to bude chcieť vidieť.
Dobre.
Haló?
Tu Kirby Mazrachiová. Hovorila som s vami o tom stratenom kľúči.
Aha. Prečo ste tu?
Váš kľúč našli pri zavraždenej žene.
Tá fotka bola z miesta činu.
Ďakujem, že ste ma vpustili.
Nikdy mi nikto divný nevolal ani neskladal, nič také.
- Ani pred rokmi? - Nikdy. Mne sa to nedeje.
V dávnej minulosti.
No, keby mi niekto dychčal za oknom, vedela by som o tom.
Ja som o tom nevedela, a napadol ma ten istý muž.
To mi je veľmi ľúto.
Sledoval ma celé roky. Nemala som tušenie.
Nuž, ja nie som vy.
Tak prečo váš kľúč našli v mŕtvej žene?
Hovorili ste, že tá fotka je spred 20 rokov.
Určite ho vyrobili iba minulý rok?
Áno. Z Hubblovho teleskopu prišla prvá fotka Jupitera.
Bola o tom výstava.
Pozrite, neviem, čo by som mala robiť.
Choďte bývať k priateľom alebo rodine. Nevychádzajte sama. Ja mám nôž.
Prepáčte. Musím ísť.
- Prezentujem polnočné premietanie... - Jasné.
Dnes neuvidíme nič.
Naozaj by ste mali zistiť, ako ste ho stratili.
Svoj ešte mám.
V tých ostatných niečo nechal. A čo vo vás?
Krabičku zápaliek.
Od koho?
To neviem.
Je z baru, ktorý ani neexistuje.
Ak sa niečo nestalo, neznamená, že sa to nestane.
Kým veci začnú dávať zmysel, musíme sa na ne párkrát pozrieť.
Ak to rozlúštite, zavolajte mi.
- Ten červený. - Za päť.
PREŽIVŠIA PREHOVORILA
OSEM OBETÍ ZA 20 ROKOV
ZABUDNUTÉ ŽENY VRAHA
PRÁČOVŇA
Nevyzeráš správne.
Čo to máš s vlasmi?
Zastavil som sa u teba. Žije tam niekto iný.
- Neviem... - Sťahovala si sa?
Nepoznala si Jinny.
Viem to. Žiadne ste sa navzájom nepoznali.
Ako si ju našla?
Alebo našla ona teba?
Možno je to tak. Je múdrejšia ako ty.
Prestaňte. Prestaňte, doboha.
Vyzeráš inak. Takto sa mi nepáčiš.
Pamätáš si ma...
z ulice Eldridge?
Dali ste mi toho koňa.
Pegasa. Mal krídla. Kone majú len kopytá a chvosty.
Ja...
Vyzeráte rovnako.
A ty inak.
Takú som ťa nenechal.
Zabil som ťa. Nemáš tu byť.
To ty?
To sa nedeje. Nemôže sa to diať tu.
Kto si?
NA PAMIATKU BRIANA LAESCHA
Preklad titulkov: Martina Mydliar