1972 ГОД
1974 ГОД
1984 ГОД
1986 ГОД
Я несколько часов жду! Она всю ночь тут!
Вы в окно гляньте - солнце взошло!
Извините. Присядьте.
Где врач?
- Позовите врача! - Она сейчас придет.
Пустите меня к дочери! К Шэрон!
Скажите мне, что с ней.
Присядьте, пожалуйста.
Позовите вашего начальника!
РЕАНИМАЦИЯ
- Он скоро будет. - Я хочу ее увидеть!
- Я вас понимаю. - Да ладно?
Сюда нельзя заходить.
Вы серьезно?
Здесь куча стульев. Сядьте на другой.
Я уже сел на этот.
Уйдите, а? Мне сейчас не до вас.
Я понимаю.
Ждать трудно.
Медсестры ничего не говорят.
А врачи приходят на обход к 7:00.
Чёрт!
Кто у вас тут?
Дочь.
Что с ней?
Критические больные - первоочередные.
Иначе вы можете долго прождать.
Вы врач?
Нет, просто...
Я был на вашем месте.
Неизвестность...
...это тяжело.
Она была на пляже. Какого хрена она там делала?
Кто? Ваша дочь?
Так сказали копы.
Наверное, с этой дурацкой собакой гуляла.
Посреди ночи. И что? Искупаться решила?
Может, хотела побыть одна?
На пляже.
На хрена ей это?
Кто-то порезал ее и бросил там.
Мне жаль.
Чего жаль? Она не умрет.
Эй! Не убегайте от меня!
Где врач? Скажите мне.
- Идет. - Идет?
- Уже час? - Подождите.
- Где врач? - Я сказал...
Я не отойду, пока не придет врач!
С места не сойду! Что происходит?
Я жду пять часов! Когда ее смена кончается?
Как ты сюда попала, Шэрон?
Эй! Вам сюда нельзя!
Ошибся палатой.
Давайте, уходите!
СИЯЮЩИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЕН БЬЮКЕС
Я жду статистику 87-го года по "Буллс".
Одну нашли в Бонзевилле, вторую в Инглвуде.
Потом в Бервине.
Их семь.
За 20 лет.
Возможно, женщин больше.
Твой источник не из полиции.
Полиции я пока ничего не показывал.
Тогда почему так уверен?
Кто-то неделями названивал Джулии перед убийством.
Она записала разговоры.
- У меня есть кассеты. - Что?
Прокурор об этом знает?
Или мы крадем улики?
Мой источник узнал голос на записях Джулии.
Это тот же человек, что напал на нее.
Твой источник - его жертва?
Это она мне всё рассказала.
И она не хочет, чтобы ее упоминали. Даже анонимно.
Эбби, мне не нужна выжившая.
Я найду, что связывает жертв и смогу подтвердить нашу версию.
Дай посмотреть.
- Смотрите, какой он изверг. - Я понял.
Помогите Дэну.
Я схожу на конференцию к Дэйли.
Сейчас не надо там появляться.
Если он заметит, что нас нет, то накажет.
Я нашла инфу по Саммер Фрэнсис.
Как прошло собрание? Тебя разнесли?
Всё хорошо. Работы предстоит много.
Итак, по убийству Саммерс материала много.
Маркус достал негативы
и нашел фото того, что было внутри нее.
- А другие есть? - Нет.
Это ты надоумила Маркуса?
- На что? - Прийти на собрание.
Вы вообще не общаетесь?
Слушай.
Это ключ к шкафчику в "Адлер Планетарии".
Работница потеряла точно такой же.
Когда ты всё это выяснила?
Вчера. Я тебе звонила, ты не ответил.
Фрэнсис умерла в 1972. А эта женщина работает там сейчас?
- И ключ потеряла две недели назад. - Это разные ключи.
У меня семь убийств и ни одного первоисточника.
Я могу связаться с семьями жертв.
Женщина потеряла ключи две недели назад,
а ты связываешь это с убийством 20-летней давности?
Как это должно мне помочь?
Хочешь помочь? Надо забрать кассеты Мадригал.
Тебе надо ехать сейчас. Уоррен закрывается в 15:00.
Чёрт!
- Привет. - Привет.
Негативы с Фрэнсис помогли?
Мы ищем в другом направлении.
История непростая. Направлений может быть много.
М-м. Вот что сказали на собрании утром?
Ты пойти не могла. Поэтому пошел я.
Ты куда?
Забрать кассеты в Саут-Луп.
- По Мадригал? - Да.
Я с тобой.
Расскажу, что говорила Эбби.
Ладно.
Это фото цепочки от ключей...
Оно не может быть из другого архива?
Я напечатал его с негатива, что ты мне дала. Из архива Фрэнсис.
Эй, что ты делаешь?
Пытаюсь выбросить из головы тех женщин,
заменить чем-то красивым.
Давай еще!
Вот так, моя солнечная невеста.
О, мне нравится.
Спасибо, что уделили время.
Это была сестра Лауэр?
Ты говорила с парнем в Нортвэстерне?
Он сказал, разрезы могут быть и религиозными, и антирелигиозными.
Или что-то негативное, связанное с крестом.
А вещи, оставленные в жертвах?
Что это значит?
Без контекста не скажет. Да, и цитировать его нельзя.
Детектив, работавшая по делу Кэтрин Мур,
ушла на пенсию, но готова помочь.
- Поднимет материалы. - Оригиналы покажет?
Могу попросить. Она откажет.
- Звонил Мэтти из "Трибьюн". - Кто?
Редактор городских новостей.
Ты ездил в хранилище вещдоков.
Как они узнали?
Ты сказал детективу на пенсии имена других жертв?
Чёрт!
У них есть все имена жертв.
Печатаемся сегодня.
Смотри...
В качестве затравки.
Два параграфа по каждой жертве, подогреем интерес.
Без твоего источника это не серия убийств.
Их можно связать иначе.
Как он выбирал женщин,
что у них общего. Предметы, оставленные в них.
Я найду связь.
Позвони детективу на пенсии
и заставь как минимум подтвердить детали ее дела.
Нам нужны официальные заявления полиции.
Встречаемся у пирса!
Где-то здесь.
Ничего себе, шишка.
Проходите.
Привет. Вы от Дэна?
- Да. Мы из "Сан-Таймс". - Вон там.
Всё, что удалось вычленить из фонового шума, в отчете.
Это всё? Спасибо.
Ладно. На этой кассете много фоновых шумов.
- Послушаете? - Конечно. Ставка почасовая.
Дэн заплатит.
Спасибо.
Качество плохое.
Она записывала звонки на автоответчик.
13-е августа. 15:03.
Алло.
Первые пару дней клали трубку.
Алло.
- Слышите? - Да, предупреждение о торнадо.
Звучит как воздушная тревога.
Где ты служил?
Первая кавдивизия. Долина Ашау.
В 1990 году был торнадо Плейнфилд, да?
ты злились, что я его снимал.
Предупреждения о торнадо звучали во всём городе.
Он мог быть хоть где.
Вот что я извлек.
Алло.
Я вызвала полицию.
Они приедут через 18 минут.
Они уже тут.
- Неправда. - Это он?
- Да. - Видишь ли, я...
Я уже с тобой, когда они приедут.
Найдете, когда он позвонил впервые?
- Конечно. - Я каждую секунду с тобой...
Алло.
Алло! Зачем ты это делаешь?
Как ты это делаешь?
Дальше они просто дышат.
- А от чего эхо? - Проблемы со связью?
Может, переключения на линии, или вода в провода попала.
Я разделю звуковые дорожки.
Первая.
Алло. Алло!
Зачем ты это делаешь?
Как ты это делаешь?
А теперь эхо.
Алло. Алло!
Зачем ты это делаешь? Как ты это делаешь?
Они разные. Она говорит не одинаково.
Первый раз ее голос - в записи.
Второй - говорит сама.
Он проигрывает ее слова в записи до того, как она их скажет?
Давайте проиграю по очереди.
Алло. Алло!
Зачем ты это делаешь?
Как ты это делаешь?
2Б
Какого хрена? Что...
Бери что хочешь!
- Почему ты здесь? - Я тут живу!
Почему ты здесь?
Я здесь живу.
Что тебе надо? Бери что хочешь!
- Где Шэрон? - Кто?
Давно ты тут живешь?
- Чего? - Давно?
Не знаю, года четыре.
Нет, здесь живет Шэрон. Я это знаю. Где она?
Не знаю я никаких Шэрон! Я не знаю, где она!
Кто жил тут раньше?
- Что? - До тебя кто тут жил?
Какой-то старик. Его почта до сих пор приходит мне.
Наверное, помер.
Заткнись!
Разобьется - и ты труп.
Ты в порядке?
Ты же слышал!
Я не знаю, что я слышал.
Он знал, что она скажет. Записал ее слова до того, как она их сказала.
Тебе точно не поступали подобные звонки?
Я не знала, что это было.
Я только пришла в "Трибьюн".
Но это же задолго до нападения.
Да.
Несколько раз звонили на работу и бросали трубку.
А потом что?
- Ты не обязан это делать. - Что "это"?
Задавать вопросы. И...
Что ты несешь? Первым делом ты должна идти ко мне.
Я не хочу узнавать о тебе что-то на собрании.
Тебе звонили еще?
Я не так себе его представлял.
А чего ты ждал?
Ты сказала, тут был твой второй дом.
Огромный какой!
Когда много народу, он кажется меньше.
Мама разрешала тебе сюда ходить?
Три раза в неделю она выступала на шоу в два часа ночи.
А на няню для меня денег не было. Так что вот.
На что смотришь?
Кёрби?
Что ты делаешь?
Где же она? Остальное на месте.
Да зачем это?
Добавляет фактуры.
Мы же не в гараже играем, Боже мой.
Мам!
- Привет. - Привет.
В горле пересохло. Ну и дубак тут.
Ты хотела чистое демо без толпы.
Я порву связки.
Спасибо, детка.
Кто из вас это сделал?
ШЭРОН ИСЧЕЗЛА КАК ДЫМ
Они исчезли как песня.
Что?
Леонард Коэн. Я же часто тебе играю.
Может, у тебя тайный поклонник?
Не заморачивайся.
А ты чего замороченная?
Томми отнес кассету Ви из "Touch and Go".
Не то чтобы они много дали, но...
На промо и дистрибуцию хватит. И...
В общем, 50 на 50.
Ну и здорово. Мне остаться?
Не хочу нарушать твою скучную рабочую дисциплину.
Ой, да прекрати!
Я в газете работаю, там...
Представляешь,
парень полжизни играет на гитаре, а педаль дилей так и не освоил!
- Думаешь, ты сыграешь лучше? - Да!
И, кстати, Шэрон...
Шэрон, я понимаю, что корпоративная карьерная лестница - это важно, но...
Почему я говорю будто из Сибири?
Ты просила "мощное эхо".
Мощное - не значит "слов не разобрать".
Ответь! Скажи, что мы закрыты.
- Это уже не моя работа. - А я пытаюсь работать.
Можно либо сделать отложенный звук. либо чистый.
- Да отключи уже! - Вместе никак!
- Отключи. - Никак!
"Сидс". Мы закрыты.
Потише сделайте!
Что за херня?
Да! Сильнее!
Что?
Я же говорил.
Шэрон! Иди сюда!
Я же говорил!
Шэрон! Иди сюда.
Со мной было как с Джулией. Он был тут.
Ты не рассказывала Рэйчел о звонках?
А что бы я сказала? Меня бы сочли сумасшедшей.
Потом звонки прекратились. Но он никуда не делся. Он выжидал.
Но я не понимала, что это он.
Кэтрин не ходила одна.
Мы обивали пороги вместе.
Старались обойти 20 домов за час.
Первая кампания мэра Вашингтона?
Да.
Она интересовалась политикой? В кампаниях участвовала?
Нет, Энн другие вещи волновали.
Семья, я. Окружающие люди.
Марго дружила с парнем.
Он был с Карпентерс Локал, 13.
Она не одна жила?
Нет, они двое и маленькая девочка.
Бонни или Бетти. Как-то так.
У нее была дочь?
Карен никогда не говорила о детях.
Она училась музыке, но стала медсестрой, когда я заболел.
Она... она работала в больнице "Провидент"?
Да.
Она получила лицензию риелтора в 1985?
Да, незадолго до убийства.
Она ездила в Саут-Сайд?
Нет, мы жили в Андерсонвилле.
Мы всё лето ездили по Саут-Сайду.
По каким районам? Энглвуд? Бронзевилль?
Нет, только Вудлон.
Она заботилась о вас и работала.
У нее не было свободного времени?
Она не была против. Она была домоседкой.
Они не были женаты. Я помню.
Тогда к этому строго относились.
Не помните этих женщин среди волонтеров?
- Никого не знаю. - Не знаю.
Может, она встречалась с ними в церкви, баре, клубе?
Она знала кого-то из этих женщин?
...из этих женщин?
...этих женщин?
...знала?
Что за статью вы пишете?
Вы с Саммер жили в Кенвуде?
Хотите понять, как я оказалась тут?
Я адвокат по клевете, а мы в Америке.
Вы познакомились в юридическом?
Ох, мы познакомились на вечеринке. Нам было по 20 лет.
Наверное, тяжело было потерять соседку в таком возрасте.
Соседку? Вот что вам полиция сказала?
Они ничего не поняли.
Вы или она когда-нибудь сталкивались с этими женщинами?
С. ФРЭНСИС, У. РОУЗ, М. ЗЕЛЛ, ДЖ. МАДРИГАЛ
Не знаю. Может, она их знала.
Саммер очень изменилась перед смертью.
Как?
Она стала тихой, отстраненной.
Не знаете, почему?
Я думала, у нее появился кто-то другой. Но не спрашивала.
Побоялась, что она меня бросит, если начну наседать.
Но она никогда ничего не говорила? Может, имя, или место, куда ходила?
Хоть что-то.
Я всё думала, что мы делали не так.
Не там тусовались, общались не с теми людьми.
Много чего.
Но всё равно это не имеет никакого смысла.
Я сохранила фотографии.
Посмотрите, какая она была красивая.
Пару раз летом мы ездили в Согатак.
Да. Учились рисовать акварелью. Бездельничали.
Это был ее ритм. Не то что Кенвуд.
Можно я...
Подарок бабушки ей на день рождения.
- В чём дело? - Секунду.
Это вещь Саммер?
Да, это ее. Откуда эти фото?
Вы или Саммер знали эту женщину
Не думаю, а что?
Расскажешь Дэну о "Сидс"?
Думаешь, не надо?
Думаю, нет. Иначе он об этом напишет.
У вас что, ночная смена?
Да, расследуем Дэновы убийства.
- Сегодня? - Кёрби, стой!
Чёрт, у меня куча запросов!
Ты уже готов печатать?
Где ты была? Тебя шесть часов не было. Иди сюда.
Так, смотри. Вот это...
...принадлежало Саммер Фрэнсис.
А это нашли у Марго Зелл.
Он взял зеркало у одной и оставил в другой.
Эти женщины не знают друг друга.
У них нет ничего общего.
Их связывает он.
В Вилли Роуз он оставил значок.
Дай посмотрю. Это значок медсестры.
Карен работала в больнице.
Он взял его у Карен, оставил в Вилли.
Что нашли в Карен?
...ТИШИНА ОГЛУШАЕТ
Кэтрин Мур. На чью кампанию она работала?
Гарольда Вашингтона.
- Эй, Джимми! - Да?
Какой был слоган у кампании Вашингтона?
"Тишина оглушает".
Значит, это вещь Кэтрин.
Так, Джулия. Соцработник.
Какие-то документы или что-то вроде?
Она католичка?
Скорее всего. Она из Джефферсон-парк.
Может, ее - молитвенная карта, найденная у Энн Лоуэр?
Энн убили в 1985, а Джулию в 1990.
Карта должна была быть у него в 1985.
Но он убил Джулию только через пять лет.
Что он делал всё это время?
ДЖ. МАДРИГАЛ, 24, ПРОПАЛА
Наблюдал. За кем-то - годами.
Мы не знали о нём, пока он сам не хотел.
Как его не вычислили?
Он выбирал случайных жертв. Держал дистанцию.
Хотя он близко подбирался к нам, много знал о нас.
- Что знал? - Надо опираться на то, что есть.
Начнем с Джулии. Она будет лицом статьи.
Сделайте лицом меня. Я расскажу из первых уст.
Берите отчет полиции, медкарту - всё, что нужно.
Если мы это опубликуем, твою личность скрыть не получится.
Я знаю.
Ты уверена? Можем написать без тебя.
Со мной статья будет лучше. И я этого хочу.
Слушание по делу Павла завершается.
Надо дать полиции шанс прокомментировать.
Дэн, идем!
Идем! Надо успеть до пресс-конференции.
Что такое?
Ключ. Из планетария.
Надо всё рассказать той женщине.
Думаешь, она связана?
Наверняка. Он взял ее ключ.
Возьми, вдруг она захочет посмотреть.
Хорошо.
Да?
Здравствуйте. Это Кёрби Мазрачи, я спрашивала вас про ключи.
Ясно. Зачем вы пришли?
Ваш ключ нашли на женщине, которую убили.
Я показывала вам фото с места убийства.
Спасибо, что впустили.
Мне не поступало никаких странных звонков. Ничего подобного.
- Даже много лет назад? - Никогда. Ничего такого.
Постарайтесь вспомнить.
Если бы у меня за окном стоял кто-то подозрительный, я бы знала.
Вот я не знала. На меня он тоже напал.
Мне очень жаль.
Он годами за мной наблюдал. А я не знала.
Но я не вы.
Тогда почему ваш ключ был внутри убитой женщины.
Но вы сказали, это фото сделано 20 лет назад.
Вы уверены, что ключ изготовили в том году?
Да. "Хаббл" принес первое фото Юпитера.
Мы устроили выставку.
Что вы от меня хотите?
Будьте с друзьями, родственниками. Не ходите одна. И носите с собой нож.
Извините, мне надо идти.
- Я веду полуночное шоу. - Конечно.
Сегодня мы ни хрена не увидим.
Подумайте, как вы потеряли ключ.
Мой ключ у меня.
У других женщин он что-то оставил. А у вас что?
Коробок спичек.
И чей он?
Не знаю.
Он из бара, которого не существует.
Если что-то еще не случилось, то может.
Чтобы что-то понять, надо увидеть это много раз.
Если поймете, позвоните мне.
- Можно красный? - Пять баксов.
ИНТЕРВЬЮ С ВЫЖИВШЕЙ
ЧИКАГО САН-ТАЙМС ВОСЕМЬ ЖЕРТВ ЗА 20 ЛЕТ
ЗАБЫТЫЕ ЖЕРТВЫ УБИЙЦЫ
ПРАЧЕЧНАЯ
БАР "БИ ХЭППИ"
Ты какая-то не такая.
Что с волосами?
Я был у тебя дома. Там живет кто-то другой.
- Я не знаю, кто вы... - Когда ты переехала?
Ты не знала Джинни.
Вы друг друга не знали.
Как ты ее нашла?
Или она тебя нашла?
Да, наверное. Она умнее тебя.
Прекрати.
Ты выглядишь иначе. Ты мне такая не нравишься.
Помнишь меня...
...на Элдридж-стрит?
Ты дал мне лошадку.
Пегаса. У лошади только копыта и хвост.
Я...
Ты выглядишь точно так же.
А ты выглядишь иначе.
Я тебя не такой оставил.
Я тебя убил. Ты не должна быть тут.
Это ты?
Этого не может быть. Не здесь.
Кто ты?
БАР "БИ ХЭППИ"
ПАМЯТИ БРАЙАНА ЛЭША
Перевод субтитров: Юлия Краснова