Estou aqui há horas. Ela esteve aí toda a noite.
Olhe pela janela. O sol está a nascer.
Lamento, mas tem de se sentar.
Mas onde está o médico? Onde está o médico?
- Quero falar com ele. Onde está? - Ela já vem.
Só quero ver a minha filha, Sharon.
Queria algumas respostas, está bem?
Sente-se. Já a ajudamos.
O seu supervisor? Isto não está certo.
CUIDADOS INTENSIVOS
- Já vem. - Quero vê-la.
- Eu entendo. - Sim, sim. Inacreditável.
Senhor, esta é uma área restrita.
A sério?
Há mais cem cadeiras, aqui, porra. Escolha uma.
Já me sentei nesta.
Vá-se embora. Não consigo lidar com o que quer que isto seja.
Não, eu compreendo.
Esperar não tem graça.
Os enfermeiros não dizem nada e os médicos só fazem as rondas às 7 horas.
Foda-se!
De quem está à espera?
Da minha filha.
Porque está ela aqui?
Casos críticos têm prioridade.
Se a sua filha precisa de um especialista, tem muito que esperar.
É médico?
Não, eu…
… já estive deste lado.
É…
É duro não saber.
Ela estava na praia. Que porra fazia ela na praia?
A sua filha?
Foi o que a polícia disse.
Podia passear o cão em qualquer sítio.
Estamos a meio da noite. E quê? Queria ir dar um mergulho?
Bem, talvez ela a quisesse só para ela.
Sabe, a praia.
Por que raio quereria ela isso?
Alguém lhe abriu a barriga e deixou-a lá.
Lamento.
Não lamente. Ela não vai morrer.
Olhe lá! Não se afaste de mim.
Onde está a médica?
- Está a caminho… - Está a caminho?
- Disse isso há horas. - Tem de aguardar.
- A médica? - Eu sei. Como disse…
Não saio daqui até a médica chegar.
Não saio daqui. Tipo, o que é que se passa?
Estou à espera há cinco horas. Quando acaba o turno?
Como chegaste aqui, Sharon?
Não pode estar aqui.
Quarto errado. Desculpe.
Vá, vamos embora, já!
BASEADO NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
Estou à espera das estatísticas dos Bulls de 87, do Royko.
Uma foi encontrada em Bronzeville, outra em Englewood.
A mais distante foi em Berwyn.
São sete mulheres.
Ao longo de um período de 20 anos.
E, provavelmente, há mais.
A tua fonte não pode ser a polícia.
Ainda não falei com eles sobre isto.
Então, como tens tanta certeza?
Alguém ligou à Julia durante semanas antes do seu assassinato.
Ela gravou-o.
- Tenho as cassetes e… - Espera.
O Ministério Público sabe que as tens?
Agora roubamos provas?
E a minha fonte reconheceu a voz nas gravações da Julia.
É o mesmo homem que a atacou.
Espera, a tua fonte é uma vítima?
Foi ela que me trouxe a história.
E ela recusa-se a ser mencionada. Mesmo anonimamente.
Abby, não preciso de uma sobrevivente.
Eu faço o trabalho. Eu procuro as ligações entre as mulheres e confirmo o que temos.
Deixa-me ver esse ficheiro.
- Vejam com o que ele se safou. - Eu percebo.
Terminem a inundação. Ajudem o Dan.
- Posso ir à conferência do Daley. - Não. Não temos de lá estar.
Se não formos, ele vai reparar e castigar-nos mais tarde.
Toma. Antecedentes sobre a Summer Francis.
Como correu? Credo, deram-te uma tareia, ali dentro?
Tudo bem. Mais trabalho a fazer.
Nós fizemos uma reportagem sobre o homicídio da Summer.
O Marcus reuniu os negativos
e encontrou uma foto do que estava dentro dela.
- Há mais? - Só esta.
Falaste com o Marcus, esta manhã?
- Sobre o quê? - Ele veio à reunião.
Vocês nunca falam?
Olha.
Esta é uma chave de um cacifo de funcionários do Planetário Adler.
Uma mulher que trabalha lá perdeu uma idêntica.
Quando descobriste tudo isto?
Ontem à noite. Telefonei-te, mas não atendeste.
A Summer Francis morreu em 72. E esta mulher trabalha lá agora?
- Sim, mas perdeu a chave há duas semanas. - Então, não é a mesma.
Tenho de escrever sobre sete homicídios sem a fonte primária.
Ainda te posso ajudar. Posso contactar as famílias.
Uma mulher perdeu as chaves na semana passada
e tu tentas ligar isso a um homicídio que ocorreu há 20 anos.
Não sei como é que isso me ajuda.
Queres ajudar? Preciso que alguém vá buscar as cassetes da Madrigal.
Devias ir indo, o Warren fecha a loja às 15 horas.
Foda-se!
Os negativos da Francis serviram?
Vamos noutra direção.
É uma história complexa. Deve haver muitas direções possíveis.
A reunião desta manhã foi sobre isso?
Não podias ir. Achei que um de nós devia.
Aonde vais?
Vou buscar umas cassetes a South Loop.
- As do caso Madrigal? - Sim.
Vou contigo.
Conto-te o que a Abby decidiu.
Está bem.
A foto do porta-chaves.
De certeza de que não veio de outro conjunto por engano?
Imprimi a partir do negativo que me deste, o da Summer Francis.
Que estás a fazer?
A tentar tirar as imagens daquelas mulheres da cabeça.
Substituí-las por algo belo.
Sim! Mais uma.
Aí estás tu, meu raio de sol.
Gosto dessa.
Agradeço o seu tempo. Obrigado.
Era a irmã da Lower?
Falaste com o tipo da Northwestern?
Sim, ele disse que as incisões podem ser religiosas ou antirreligiosas,
ou apenas alguma má memória relacionada com uma cruz.
E as coisas deixadas dentro das vítimas?
Que significa isso?
Ele não tem contexto suficiente, e não o podemos citar em nada disto.
A detetive que tratou do caso da Catherine Moore
está reformada, mas está disposta a ajudar-nos.
- Fará algumas chamadas. - Mas partilhará as notas dela?
Posso perguntar. Ela dirá que não.
- O Matty, do Tribune, ligou. - Quem?
Matty Spears, o novo editor.
Soube que foste ao armazém das provas.
Como souberam isso?
Deste à detetive reformada os nomes das outras mulheres?
Foda-se!
Então, também sabem de todas as vítimas.
Podíamos imprimir esta noite.
Ouve…
… só um artigo provisório.
Dois parágrafos para cada vítima e damos a entender que há mais.
Sem a tua fonte, parecem homicídios aleatórios.
Há outras formas de os ligar.
Como escolhia as mulheres,
o que elas têm em comum, os objetos deixados nelas.
Eu encontro as ligações.
Volta a ligar à detetive reformada
e ela que confirme os detalhes do caso dela.
Precisamos de algo oficial da polícia.
Venham ter ao cais. Encontramo-nos lá.
Deve ser mesmo aqui.
Qual é a cena deste tipo?
Venham cá atrás.
Olá. Vêm da parte do Dan?
- Sim. Somos do Sun-Times. - As cassetes estão ali.
Tudo o que isolei do ruído de fundo está no relatório.
Estão todas aqui? Obrigada.
Olhe, esta aqui, com os ruídos de fundo.
- Pode reproduzi-la? - Claro. Cobro à hora.
O Dan paga.
Sim. Obrigada.
A qualidade do som é má.
Ela usou o atendedor para gravar as chamadas.
Treze de agosto, 15h03.
Está lá?
Nos primeiros dias, só desligavam.
Está lá?
- Ouvem isto? - Sim. Aviso de tornado.
Parecem sirenes de ataque aéreo.
Onde serviu?
Primeira Divisão de Cavalaria, Vale de Ashau.
Em 1990. Deve ter sido o tornado de Plainfield, certo?
Ficaste chateada quando fui fotografar isso.
Esses avisos de tornado estavam por toda a cidade.
Ele podia estar em qualquer lado.
Isolei o que estava lá.
Está lá?
Chamei a polícia.
Estarão aí daqui a 18 minutos.
Já estão aqui.
- Não estão nada. - É ele?
- Sim. - Sabes, eu…
Já estou contigo quando eles chegam.
Pode passar a primeira chamada dele?
- Claro. - Estou contigo a cada momento. Estou…
Sim?
Está lá? Porque está a fazer isto?
Como está a fazer isto?
Depois disso, é só respiração.
- Que eco é esse? - Deve ser da linha.
Acontece se houver interferências. Água nos cabos também pode causar isso.
Vou separar o eco para ouvirem.
Eis a primeira.
Está lá?
Porque está a fazer isto?
Como está a fazer isto?
Agora, o eco.
Está lá?
Porque está a fazer isto? Como está a fazer isto?
É diferente. Não soa da mesma maneira.
A primeira é filtrada, como se fosse gravada.
A segunda é a voz dela na linha.
Ele está a reproduzir uma gravação dela antes de ela dizer as palavras?
Vou reproduzi-las lado a lado.
Está lá?
Porque está a fazer isto?
Como está a fazer isto?
Mas que porra… Mas que…
Leve! Leve o que quiser!
- Que fazes aqui? - Vivo aqui. Que merda é esta?
Que fazes aqui?
Eu vivo aqui.
O que quer? Leve o que quiser.
- A Sharon? - Quem?
Há quanto tempo vives aqui?
- Quê? - Há quanto tempo?
Sei lá, há uns quatro anos.
Não, a Sharon é que vive aqui. Eu sei que sim. Onde está ela?
Não sei! Não conheço nenhuma Sharon! Não sei onde ela está.
Quem vivia aqui antes?
- Quê? - Antes de ti, quem vivia aqui?
Um velhote. Ainda recebo correio dele. Não sei para onde o enviar.
Acho que morreu. Quere-lo?
Cala-te!
Se isso se partir, morres.
Estás bem?
Ouviste aquilo, não ouviste?
Não sei o que ouvi.
Ele sabia o que ela ia dizer. Gravou-a antes mesmo de ela o dizer.
De certeza que nunca recebeste chamadas daquelas?
Não sabia o que era.
Tinha começado a trabalhar no Tribune.
Isso não foi anos antes do que te aconteceu?
Sim.
Ligaram umas vezes para o escritório e desligaram, e depois…
Depois, o quê?
- Não tens de fazer isto. - Fazer o quê?
Fazer-me perguntas. E é…
De que porra estás a falar? Eu deveria ser a tua primeira paragem.
Não quero descobrir o que se passa contigo numa reunião.
Aconteceu outras vezes?
Não era isto que imaginava.
O que esperavas?
Disseste que este lugar era uma segunda casa.
Grande casa.
Com a multidão, parece mais pequeno.
A tua mãe deixava-te vaguear por aqui?
Bem, ela atuava às duas da manhã três vezes por semana
e não tinha dinheiro para uma ama. Portanto, era assim.
Que procuras?
Kirby?
Que estás a fazer?
Ainda deve estar aqui. Tudo o resto está.
O que acrescenta?
Acrescenta textura.
Jesus, isto não são tretas de garagem.
Olá, mãe.
- Olá, Sharon. - Olá.
Tenho a garganta seca. Porque está tão frio?
Querias uma maquete limpa. Sem público.
Vou rebentar uma corda vocal.
Obrigada, querida.
Qual de vocês fez aquilo?
A SHARON FOI-SE COMO O FUMO
E eles foram-se como esta canção.
Quê?
Leonard Cohen. Estou sempre a tocar para ti.
Talvez tenhas um admirador secreto.
Não fiques convencida.
O que te pôs toda nervosa?
O Tommy entregou uma cassete ao Vee da Touch and Go.
Tipo, eles não ofereceram muito,
mas vão pagar a promoção e a distribuição e…
Sim, será dividido a 50-50.
Vai ser bom. Queres que eu fique?
Bem, eu não quereria perturbar a tua rotina de obreira de escritório.
Já chega, porra!
É um jornal. É…
Este tipo!
Passou metade da vida a tocar e ainda não sabe mexer numa pedaleira!
- Fazes melhor? - Sim, acho que sim.
E, Sharon…
Sharon, eu sei que escalar a escada empresarial é difícil, mas…
Porque parece que estou na Sibéria?
Disseste "reverb monstruoso".
Sim, monstruoso. Tipo, grande, não inaudível.
Atendes? Diz que está fechado.
- Já não é o meu trabalho. - Estou a tentar fazer o meu…
Podes estar mais distante na mistura e com delay ou próxima e nítida.
- Olha, desliga-me o micro. - Ambos, não dá.
- Tira-me o pio. - Não dá.
Sid's. Estamos fechados.
Credo! Baixe a música.
Mas que porra?
Sim! Mais!
Quê?
Avisei-te, porra.
Sharon! Vem cá.
Avisei-te, porra.
Sharon! Vem cá. Traz-me outra válvula.
Eu era tal e qual a Julia. Ele esteve aqui.
Quando recebeste as chamadas não contaste à Rachel?
O que diria? Iria parecer louca.
E depois as chamadas pararam. Mas ele não parou. Só ficou à espera.
Nunca me apercebi de que era ele.
A Catherine não saía sozinha.
Eu ia sempre bater às portas com ela.
Tentávamos bater a 20 portas por hora. Cobrimos muito terreno.
Primeira campanha do Mayor Washington, certo?
Sim.
Interessava-se por política? Foi voluntária nalguma campanha?
Não. A Anne preocupava-se com outras coisas.
Com a família. Comigo. Com as pessoas à volta dela.
A Margot andava com um bom rapaz.
Da secção 13 dos carpinteiros.
Ela não vivia sozinha?
Não. Eram eles os dois e uma menina.
Bonnie ou Betty, algo assim.
Ela tinha uma filha?
A Karen nunca falou de filhos.
Ela estudava música, mas mudou para enfermagem quando eu adoeci.
Ela trabalhava no Hospital Provident?
Sim.
Tirou a licença de agente imobiliária em 1985?
Sim, pouco antes de ser morta.
- Mostrou alguma casa em South Side? - Não, vivíamos em Andersonville.
Passámos o verão a angariar votos em South Side.
Quais bairros? Englewood? Bronzeville?
Não, só em Woodlawn.
Entre cuidar de si e o hospital,
ela não devia ter tempo para muito mais, certo?
Ela não se importava. Gostava de estar em casa.
Não eram casados. Lembro-me disso.
O que era muito mais escandaloso, na altura.
Alguma destas outras mulheres se voluntariou?
- Lamento. Não conheço nenhuma. - Não sei.
Talvez as tivesse conhecido na igreja, num bar, num clube?
Ela conhecia alguma destas mulheres?
… com alguma destas mulheres?
Alguma destas mulheres?
Conhece alguma?
Não compreendo. Qual é a história?
Vivia com a Summer em Kenwood?
Quer saber como cheguei aqui?
Trato de casos de difamação e estamos na América.
Conheceram-se na faculdade de Direito?
Conhecemo-nos nas festas. Tínhamos 20 anos.
Deve ter sido difícil perder a companheira de quarto nessa idade.
Companheira de quarto? Foi o que a polícia disse?
Passa-lhes tudo ao lado, não é?
Alguma de vocês conhecia alguma destas mulheres?
Não sei. Ela, talvez.
A Summer mudou muito, pouco antes de acontecer.
De que forma?
Andava calada, distante.
Sabe porquê?
Pensei que andava com outra pessoa, mas nunca perguntei.
Achei que ela me deixaria, se eu pressionasse demasiado.
Mas ela nunca disse nada? Um nome ou um lugar onde ia?
Algo assim.
Não parava de pensar no que fizemos de errado.
Íamos às festas erradas, conhecíamos as pessoas erradas.
Havia muita coisa,
mas, mesmo assim, nunca fez o mínimo sentido.
Guardei algumas fotos.
Pode ver por si como ela era bela.
Passámos alguns verões em Saugatuck.
Sim. Tivemos aulas de pintura com aguarela, jogámos golfe…
Ela dava-se melhor ali do que em Kenwood.
Importa-se que eu…
A avó dela deu-lhe isso num aniversário.
- Que se passa? - Só um segundo.
Isto era da Summer?
Sim. Sim, fazia parte do conjunto. De onde é isto?
Conhecia esta mulher? Ou a Summer?
Não me parece. Porquê?
Vais contar ao Dan sobre o Sid's?
Não achas que devia?
Não, não acho. Vai acabar no quarto parágrafo, só para encher.
Então? Vão fazer uma direta?
Sim, vamos publicar os casos do Dan.
- Hoje? - Kirby, espera.
Foda-se! Preciso de uns cem recortes.
Como é que já vão publicar?
Onde andaste? Desapareceste umas seis horas. Vem cá.
Portanto, isto…
… pertencia à Summer Francis.
E isto foi encontrado na Margot Zelle.
Tirou o espelho de uma e deixou-o noutra.
Estas mulheres não se conheciam.
Não têm nada em comum.
A ligação entre elas é ele.
A Willie Rose tinha um alfinete.
Deixa-me ver. É um… É um alfinete de enfermeira.
A Karen trabalhava no Hospital Provident.
Tirou-o à Karen e deixou-o na Willie.
O que encontraram na Karen?
… O SILÊNCIO É ENSURDECEDOR
A Catherine Moore. Para quem fez campanha?
Para o Harold Washington.
- Jimmy! - Sim?
Qual era o slogan do Harold Washington?
"O silêncio é ensurdecedor."
Isto é da Catherine.
A Julia. Era assistente social.
Havia outro tipo de identificação ou algo do género?
Católica, certo?
É provável. Vivia em Jefferson Park.
O santinho pode ser dela. Encontrado na Anne Lower.
A Anne foi morta em 85 e a Julia em 90.
Portanto, ele já devia ter tirado o santinho da Anne nessa altura.
Mas só matou a Julia cinco anos depois.
Que fez ele durante tanto tempo?
Assistente social desaparecida
Observava-nos, por vezes durante anos.
Não sabíamos que ele lá estava até ele querer.
Como é que ninguém o topou?
Porque escolhia vítimas aleatórias. Deslocava-se. Mantinha a distância.
Mas ele não fazia isso. Ele andava perto. Sabia tudo sobre nós.
- Sabia o quê? - Temos de avançar com o que temos.
Devíamos começar pela Julia. Temo-nos focado nela, até agora.
Deviam começar por mim. Dar-vos-ei um relato em primeira mão.
Podem usar o relatório policial, fotos do hospital, o que for.
Se incluirmos tudo isso, não conseguiremos ocultar quem és.
Eu sei.
Tens a certeza? O que temos já é alguma coisa.
A melhor história é a minha. É o que eu quero para isto.
A audiência do Pawel está no fim.
Temos de dar nas vistas ao dar à polícia a oportunidade de comentar.
Vamos lá, Dan.
Vamos. Temos de lá chegar antes da conferência de imprensa.
Que foi?
A chave. Do planetário.
Devia falar com a mulher que a perdeu. Contar-lhe tudo.
Ainda achas que está envolvida?
Ele roubou-lhe a chave. Tem de estar.
Leva isto, para o caso de ela querer ver.
Certo.
Sim?
Olá. Sou a Kirby Mazrachi. Perguntei-lhe pelo porta-chaves.
Está bem. Está aqui porquê?
A sua chave foi encontrada com uma mulher que foi assassinada.
A foto que lhe mostrei era de uma cena de crime.
Obrigada por me deixar subir.
Nunca me ligaram e desligaram, nenhuma chamada estranha, nada disso.
- Nem mesmo há anos? - Nunca. Nada disto me está a acontecer.
Tente pensar bem.
Quero dizer, se houvesse alguém a espreitar-me pela janela, eu saberia.
Eu não sabia. Eu fui atacada pelo mesmo homem.
Lamento imenso.
Ele observou-me durante anos. Eu não fazia ideia.
Mas eu não sou a Kirby.
Então, porque é que a sua chave foi deixada dentro de uma mulher morta?
Mas disse que esta foto é de há 20 anos.
De certeza que só foram feitas o ano passado?
Sim. O Hubble enviou a primeira fotografia de Júpiter.
Fizemos uma exposição.
Olhe, não sei o que quer que eu faça.
Fique com amigos ou família. Não saia sozinha. Eu ando com uma faca.
Desculpe. Eu tenho de ir.
- Vou fazer a exibição da meia-noite… - Claro.
Não se vai ver nada, esta noite.
Devia mesmo descobrir como perdeu a chave.
Ainda tenho a minha.
Ele deixou algo nas outras mulheres. E em si?
Uma carteira de fósforos.
De quem era?
Não sei.
É de um bar que nem sequer existe.
Só porque algo ainda não aconteceu não significa que não acontecerá.
É sempre preciso olhar para algo várias vezes para que faça sentido.
Se descobrir o que se passa, ligue-me.
- O vermelho. - Cinco dólares.
Relato de sobrevivente
Oito vítimas ao longo de 20 anos
Mulheres esquecidas
Não tens o aspeto certo.
Que cabelo é esse?
Passei em tua casa. Vivia lá outra pessoa.
- Não sei quem… - Quando te mudaste?
Não conhecias a Jinny.
Sei que não. Nenhuma de vocês conhecia as outras.
Como a encontraste?
Ou encontrou-te ela a ti?
Sim, talvez seja isso, ela é mais esperta do que tu.
Para. Para, porra.
Estás diferente. Não gosto de ti assim.
Lembras-te de mim?
Da rua Eldridge?
Deste-me o cavalo.
O Pégaso. Tem asas. Os cavalos só têm cascos e cauda.
Eu…
Estás igual.
E tu estás diferente.
Nada como antes.
Matei-te. Não devias estar aqui.
Fizeste isso?
Isto não pode estar a acontecer. Não pode estar a acontecer aqui.
Quem és tu?
DEDICADO À MEMORIA DE
Legendas: Henrique Moreira