1
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
Dah berjam-jam saya tunggu.
Sepanjang malam dia di dalam.

2
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
Tengok tingkap.
Matahari pun dah nak terbit.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
Maafkan saya. Awak perlu duduk dulu.

4
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
Mana doktor?

5
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
- Saya nak jumpa dia. Mana doktor?
- Dalam perjalanan.

6
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
Saya nak jumpa anak saya Sharon.

7
00:02:08,127 --> 00:02:10,047
Saya perlukan penjelasan, okey?

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
Tolong duduk. Nanti kami akan bantu awak.

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,343
Siapa penyelia awak?
Ini tak boleh diterima.

10
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
UNIT RAWATAN RAPI

11
00:02:15,511 --> 00:02:17,513
- Dia akan sampai nanti.
- Saya nak tengok anak saya.

12
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
- Saya faham, puan.
- Ya. Tak sangka betul.

13
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
Encik, ini kawasan larangan.

14
00:02:42,538 --> 00:02:43,872
Biar betul?

15
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
Ada banyak lagi kerusi kosong. Pergi.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
Saya dah duduk di sini.

17
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
Pergi. Saya tak nak layan awak.

18
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Saya faham.

19
00:02:59,054 --> 00:03:00,180
Penantian memang menyeksakan.

20
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
Jururawat tak beritahu apa-apa

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,935
dan doktor pula akan mula
periksa pesakit pukul 7:00 nanti.

22
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
Tak guna.

23
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
Awak tunggu siapa?

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Anak perempuan saya.

25
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
Kenapa dia masuk hospital?

26
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
Kes kritikal yang akan dirawat dulu.

27
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
Jika anak awak perlu jumpa doktor pakar,
awak perlu tunggu lama.

28
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Awak doktor?

29
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Tidak, saya…

30
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
Saya pernah alami keadaan ini.

31
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
Memang…

32
00:03:47,603 --> 00:03:48,979
Memang sukar apabila tak tahu apa-apa.

33
00:03:50,314 --> 00:03:52,816
Dia pergi ke pantai. Apa dia buat di sana?

34
00:03:55,068 --> 00:03:56,195
Anak perempuan awak?

35
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
Itulah yang polis katakan.

36
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
Dia boleh saja bawa anjing tak guna itu
ke tempat lain.

37
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
Ketika tengah malam pula.
Untuk apa? Pergi berenang?

38
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Mungkin dia tak mahu berkongsi.

39
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
Maksud saya, pantai.

40
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
Kenapa pula?

41
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
Ada orang kelar badannya
dan tinggalkan dia di sana.

42
00:04:17,341 --> 00:04:18,341
Saya bersimpati.

43
00:04:18,841 --> 00:04:20,594
Tak perlulah. Dia bukannya mati.

44
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Hei! Jangan abaikan saya.

45
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
Mana doktor? Okey. Mana doktor?

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
- Dia dalam perjalanan…
- Dalam perjalanan?

47
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
- Tadi pun awak cakap begitu.
- Awak perlu sabar.

48
00:04:30,521 --> 00:04:33,232
- Mana doktor?
- Saya faham. Saya dah cakap…

49
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
Saya takkan berganjak
selagi doktor tak sampai.

50
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
Saya takkan berganjak. Apa yang berlaku?

51
00:04:40,864 --> 00:04:43,617
Dah lima jam saya tunggu.
Bila syifnya akan tamat?

52
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
Bagaimana awak boleh jadi begini, Sharon?

53
00:05:34,501 --> 00:05:36,712
Hei. Awak tak boleh berada di sini.

54
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Salah bilik. Maaf.

55
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Ayuh. Keluar, sekarang!

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
BERDASARKAN NOVEL OLEH LAUREN BEUKES

57
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
Saya sedang tunggu statistik
Bulls '87. Ia bawah Royko.

58
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
Satu mayat ditemui di Bronzeville,
satu lagi di Englewood.

59
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
Paling jauh adalah di Berwyn.

60
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
Ada tujuh mangsa wanita di sini.

61
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
Dalam tempoh 20 tahun.

62
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Mungkin ada ramai lagi.

63
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Tak mungkin sumber awak polis Chicago.

64
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
Saya belum maklumkan kepada mereka lagi.

65
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
Jadi, apa yang buatkan awak pasti?

66
00:07:10,472 --> 00:07:14,268
Ada orang hubungi Julia selama
berminggu-minggu sebelum pembunuhannya.

67
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
Julia rakam perbualan mereka.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
- Saya ada pitanya. Sekarang…
- Sekejap.

69
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
Pendakwa tahu awak miliki pita itu?

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
Kita biarkan dia curi bahan bukti?

71
00:07:23,277 --> 00:07:26,780
Sumber saya cam suara
dalam rakaman Julia itu.

72
00:07:27,447 --> 00:07:29,575
Dia lelaki sama yang menyerangnya.

73
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
Sekejap, sumber awak seorang mangsa?

74
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
Dia yang beritahu saya
tentang semua pembunuhan ini.

75
00:07:33,996 --> 00:07:37,165
Dia tak mahu kisahnya dilaporkan,
walaupun kita tak dedahkan nama.

76
00:07:37,249 --> 00:07:39,918
Abby, saya tak perlukan mangsa terselamat.

77
00:07:40,919 --> 00:07:44,715
Biar saya cari maklumat. Saya akan cari
perkaitan dan sahkan semua ini.

78
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
Biar saya tengok fail itu.
Saya nak tengok.

79
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
- Tengok kekejaman yang dia lakukan.
- Okey.

80
00:07:49,178 --> 00:07:51,096
Cepat selesaikan liputan banjir.
Bantu Dan.

81
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Saya boleh buat liputan
sidang media Daley.

82
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
Tidak. Wartawan tak diperlukan di sana.

83
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
Dia akan perasan kalau
kita tiada dan akan hukum kita.

84
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
Ini dia.
Saya dah kumpul maklumat Summer Francis.

85
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
Bagaimana mesyuarat tadi?
Aduhai, mereka soal awak bertubi-tubi?

86
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
Semuanya okey. Kerja semakin bertambah.

87
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
Okey, kita laporkan pembunuhan Summer.
Ia laporan rencana.

88
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Marcus dah kumpulkan filemnya

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
dan dia terjumpa gambar benda
yang ada dalam badan Summer.

90
00:08:26,798 --> 00:08:28,842
- Ada gambar lain?
- Ini saja yang ada.

91
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
Awak suruh Marcus datang pagi tadi?

92
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
- Datang mana?
- Dia sertai mesyuarat tadi.

93
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Kamu berdua tak bertegur?

94
00:08:41,188 --> 00:08:42,188
Dengar sini.

95
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
Ini kunci lokar pekerja
di Planeterium Adler.

96
00:08:46,360 --> 00:08:49,112
Seorang wanita yang bekerja di sana
kehilangan kunci yang sama.

97
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
Bila awak siasat semua ini?

98
00:08:50,656 --> 00:08:53,283
Malam tadi. Saya hubungi awak,
tapi awak tak jawab.

99
00:08:53,825 --> 00:08:56,912
Summer Francis mati tahun '72.
Wanita ini pula bekerja di sana sekarang?

100
00:08:56,995 --> 00:08:59,665
- Tapi dia hilang kunci dua minggu lalu.
- Maksudnya, bukan kunci yang sama.

101
00:09:03,877 --> 00:09:08,131
Saya perlu laporkan tujuh pembunuhan
tanpa sumber utama.

102
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Saya masih boleh tolong awak.
Saya akan hubungi ahli keluarga mereka.

103
00:09:10,843 --> 00:09:13,220
Ada wanita
kehilangan kuncinya minggu lepas,

104
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
dan awak cuba kaitkan dengan
pembunuhan yang terjadi 20 tahun lalu.

105
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
Bagaimana ia dapat membantu saya?

106
00:09:17,724 --> 00:09:22,104
Awak nak tolong? Saya perlukan orang
untuk ambil pita Madrigal.

107
00:09:26,316 --> 00:09:30,696
Awak patut ke sana sekarang,
sebab Warren habis kerja pukul 3:00.

108
00:09:43,625 --> 00:09:44,668
Tak guna.

109
00:09:49,173 --> 00:09:51,300
- Hei.
- Hei.

110
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
Filem negatif Francis itu membantu?

111
00:09:53,844 --> 00:09:55,679
Kami akan cuba sudut lain pula.

112
00:09:56,180 --> 00:09:59,558
Ini kisah penting.
Mungkin banyak sudut perlu dilihat.

113
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Itukah yang dibincangkan
dalam mesyuarat pagi tadi?

114
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
Awak tak boleh datang.
Saya fikir, saya perlu ke sana.

115
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Awak nak ke mana?

116
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
Pergi ambil pita rakaman di South Loop.

117
00:10:16,325 --> 00:10:18,035
- Pita rakaman Madrigal?
- Ya.

118
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
Saya nak ikut.

119
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
Saya akan beritahu awak pendapat Abby.

120
00:10:26,210 --> 00:10:27,419
Okey.

121
00:10:37,930 --> 00:10:39,348
Rantai kunci dalam gambar itu,

122
00:10:39,431 --> 00:10:42,601
awak yakin ia bukan gambar
daripada liputan lain?

123
00:10:43,143 --> 00:10:46,647
Saya besarkan imej daripada filem
yang awak berikan, kes Summer Francis.

124
00:10:53,946 --> 00:10:55,405
Hei. Apa awak buat?

125
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Cuba lupakan imej semua
mayat wanita dalam fikiran saya.

126
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Saya nak gantikan
dengan gambar wanita cantik.

127
00:11:03,247 --> 00:11:04,414
Ya, sekali lagi.

128
00:11:07,084 --> 00:11:09,336
Ini barulah isteri saya.

129
00:11:11,839 --> 00:11:13,090
Saya suka gaya itu.

130
00:11:13,173 --> 00:11:14,842
Terima kasih sebab luangkan masa.
Terima kasih.

131
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
Itu saudara perempuan Lower?

132
00:11:17,094 --> 00:11:20,347
Awak dah hubungi lelaki
dari Universiti Northwestern itu?

133
00:11:20,430 --> 00:11:24,309
Ya, katanya, kelaran itu mungkin berkait
dengan keagamaan atau antikeagamaan,

134
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
atau kenangan buruk
yang ada kaitan dengan salib.

135
00:11:27,563 --> 00:11:29,356
Bagaimana pula tentang benda
yang ditinggalkan dalam mangsa?

136
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
Apa maksudnya?

137
00:11:30,524 --> 00:11:33,694
Dia tak ada banyak maklumat
dan kita tak boleh petik kata-katanya.

138
00:11:33,777 --> 00:11:35,821
Hei, detektif yang siasat
kes Catherine Moore

139
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
sudah bersara tapi boleh tolong kita.

140
00:11:38,115 --> 00:11:40,617
- Dia akan hubungi pihak berkaitan.
- Dia akan kongsikan penemuan asalnya?

141
00:11:40,701 --> 00:11:42,327
Saya boleh tanyakan.
Tentu dia akan menolak.

142
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
- Matty daripada <i>Tribune</i> hubungi saya.
- Siapa dia?

143
00:11:44,538 --> 00:11:46,164
Matty Spears, editor
berita tempatan baharu mereka.

144
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Dia dapat tahu awak singgah
gudang bahan bukti.

145
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Bagaimana mereka tahu?

146
00:11:51,420 --> 00:11:53,964
Awak beritahu nama mangsa lain
kepada detektif bersara itu?

147
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Alamak!

148
00:11:57,301 --> 00:11:59,469
Jadi, mereka dah tahu tentang
semua mangsa yang awak temui.

149
00:12:02,639 --> 00:12:03,807
Kita boleh terbitkan malam ini.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Dengar…

151
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
sebagai berita sementara.

152
00:12:11,023 --> 00:12:14,193
Dua perenggan untuk setiap mangsa,
dan kita kata berita lanjut akan menyusul.

153
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
Tanpa sumber awak,
berita itu dianggap pembunuhan rawak.

154
00:12:16,987 --> 00:12:18,488
Ada cara lain untuk kaitkannya.

155
00:12:19,198 --> 00:12:20,490
Cara dia pilih mangsanya,

156
00:12:20,574 --> 00:12:23,076
persamaan mereka dan objek
yang ditinggalkan dalam badan mereka.

157
00:12:23,702 --> 00:12:24,745
Saya boleh cari perkaitannya.

158
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
Hubungi semula detektif bersara itu

159
00:12:29,374 --> 00:12:31,335
dan cuba buatkan dia
sahkan perincian kesnya.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
Kita perlukan komen rasmi daripada polis.

161
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
Jumpa kami di jeti. Jumpa nanti.

162
00:12:41,094 --> 00:12:42,346
Inilah tempatnya.

163
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
Apa masalah lelaki ini?

164
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
Terus ke belakang.

165
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
Hai. Dan suruh kamu datang?

166
00:13:08,121 --> 00:13:10,874
- Ya. Kami kakitangan <i>Sun-Times</i>.
- Pita itu ada di sana.

167
00:13:10,958 --> 00:13:13,544
Bunyi yang saya dapat asingkan daripada
hingar latar ada dalam laporan itu.

168
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Ini saja? Terima kasih.

169
00:13:26,139 --> 00:13:28,809
Okey. Pita yang ada hingar latar ini.

170
00:13:28,892 --> 00:13:31,395
- Boleh tolong mainkan?
- Boleh. Saya caj mengikut jam.

171
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
Dan akan bayar.

172
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
Ya. Terima kasih.

173
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
Kualitinya tak begitu bagus.

174
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Dia gunakan mesin jawab panggilan
untuk rakam perbualannya.

175
00:13:48,704 --> 00:13:51,373
<i>13 Ogos. 3:03 petang.</i>

176
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
<i>Helo?</i>

177
00:13:53,709 --> 00:13:55,919
Untuk beberapa hari pertama,
ia cuma panggilan terputus.

178
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
<i>Helo?</i>

179
00:13:58,338 --> 00:14:00,799
- Dengar tak?
- Ya. Penggera tornado.

180
00:14:00,883 --> 00:14:02,509
Macam siren serangan udara.

181
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
Awak berkhidmat di mana?

182
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
Divisyen Kavalri Pertama. Lembah A Shau.

183
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
1990. Tentu ketika
tornado Plainfield, bukan?

184
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
Awak sangat marah apabila saya
pergi ambil gambar untuk liputan.

185
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
Penggera tornado itu
dibunyikan di seluruh bandar.

186
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
Jadi, pembunuh itu
boleh berada di mana-mana saja.

187
00:14:22,446 --> 00:14:23,447
Saya dah asingkan.

188
00:14:23,530 --> 00:14:24,907
<i>Helo?</i>

189
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
<i>Saya dah hubungi polis.</i>

190
00:14:28,452 --> 00:14:30,204
<i>Mereka akan sampai 18 minit lagi.</i>

191
00:14:31,330 --> 00:14:32,456
<i>Mereka dah sampai.</i>

192
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
- <i>Tidak.</i>
- Itu suara pembunuh?

193
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Ya.
<i>- Kalau nak tahu, saya…</i>

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
<i>Saya sudah pun dengan awak
semasa mereka sampai.</i>

195
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
Boleh mainkan bahagian
kali pertama dia hubungi?

196
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
- Boleh.
- <i>Saya dengan awak setiap saat. Saya…</i>

197
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
<i>Helo?</i>

198
00:14:50,974 --> 00:14:54,228
<i>Helo? Kenapa awak buat begini?</i>

199
00:14:56,522 --> 00:14:57,981
<i>Bagaimana awak buat begini?</i>

200
00:14:58,065 --> 00:14:59,816
Selepas itu, banyak bunyi nafas saja.

201
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
- Kenapa bergema?
- Mungkin sebab talian telefon.

202
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
Sering terjadi apabila ada gangguan
atau kerosakan air pada wayar.

203
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Saya akan asingkan
bunyi gema dan perbualan.

204
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
Ini yang pertama.

205
00:15:12,913 --> 00:15:14,831
<i>Helo?</i>

206
00:15:16,083 --> 00:15:17,376
<i>Kenapa awak buat begini?</i>

207
00:15:18,293 --> 00:15:19,878
<i>Bagaimana awak buat begini?</i>

208
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Ini pula bunyi gema.

209
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
<i>Helo?</i>

210
00:15:28,762 --> 00:15:31,723
<i>Kenapa awak buat begini?
Bagaimana awak buat begini?</i>

211
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
Lain. Bunyi suaranya berbeza.

212
00:15:35,561 --> 00:15:37,563
Rakaman pertama tertapis,
seolah-olah dirakam.

213
00:15:37,646 --> 00:15:39,231
Rakaman kedua ialah suara dia di talian.

214
00:15:40,899 --> 00:15:44,862
Pembunuh mainkan rakaman suara Julia
sebelum Julia ucapkannya?

215
00:15:45,362 --> 00:15:47,489
Biar saya mainkan kedua-duanya serentak.

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,202
<i>Helo?</i>

217
00:15:53,328 --> 00:15:54,872
<i>Kenapa awak buat begini?</i>

218
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
<i>Bagaimana awak buat begini?</i>

219
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
Tak guna! Apa…

220
00:16:54,932 --> 00:16:56,099
Ambil! Ambil apa saja!

221
00:16:56,683 --> 00:16:58,810
- Apa awak buat di sini?
- Saya tinggal di sini. Biar betul?

222
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
Apa awak buat di sini?

223
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Saya tinggal di sini.

224
00:17:02,814 --> 00:17:04,775
Apa awak mahu? Ambillah apa saja.

225
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
- Mana Sharon?
- Siapa?

226
00:17:10,489 --> 00:17:11,656
Dah berapa lama awak tinggal di sini?

227
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
- Apa?
- Berapa lama?

228
00:17:13,282 --> 00:17:14,826
Entahlah, mungkin empat tahun.

229
00:17:14,910 --> 00:17:18,454
Tidak, Sharon yang tinggal di sini.
Saya tahu. Mana dia?

230
00:17:19,665 --> 00:17:24,044
Tak tahu. Saya tak kenal Sharon!
Saya tak tahu di mana dia.

231
00:17:24,752 --> 00:17:25,796
Siapa tinggal di sini sebelum ini?

232
00:17:25,878 --> 00:17:28,632
- Apa?
- Siapa tinggal di sini sebelum ini?

233
00:17:28,715 --> 00:17:31,760
Lelaki tua. Suratnya masih dihantar
ke sini sebab dia tiada alamat lain.

234
00:17:31,844 --> 00:17:33,095
Mungkin dia dah mati. Awak mahu surat itu?

235
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
Diam!

236
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
Kalau gelas ini pecah, awak mati.

237
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
Hei, awak okey?

238
00:18:32,779 --> 00:18:34,156
Awak dengar, bukan?

239
00:18:34,239 --> 00:18:35,449
Saya tak faham apa saya dengar tadi.

240
00:18:36,366 --> 00:18:40,370
Pembunuh tahu apa Julia akan katakan.
Dia rakam sebelum Julia ucapkannya.

241
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
Awak pasti awak tak pernah terima
panggilan sebegitu?

242
00:18:47,753 --> 00:18:49,087
Saya tak tahu maksudnya.

243
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
Ketika itu, saya baru bekerja di <i>Tribune.</i>

244
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
Bukankah itu bertahun-tahun
sebelum awak diserang?

245
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Ya.

246
00:18:56,970 --> 00:18:59,598
Beberapa kali saya terima panggilan
yang diputuskan di pejabat, dan…

247
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
Kemudian apa jadi?

248
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
- Awak tak perlu buat begini.
- Buat apa?

249
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
Tanya saya soalan. Ia…

250
00:19:11,068 --> 00:19:14,154
Apa maksud awak?
Awak patut beritahu saya dulu.

251
00:19:14,238 --> 00:19:17,074
Saya tak mahu perlu datang mesyuarat
untuk tahu masalah awak.

252
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
Ia pernah berlaku pada waktu lain?

253
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
Saya tak bayangkan begini rupanya.

254
00:19:29,461 --> 00:19:30,587
Apa yang awak jangka?

255
00:19:31,255 --> 00:19:33,757
Awak kata, tempat ini
macam rumah kedua awak.

256
00:19:34,508 --> 00:19:35,676
"Rumah" ini agak besar.

257
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
Ya, tapi terasa kecil apabila ramai orang.

258
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
Ibu awak biarkan awak merayau di sini?

259
00:19:41,557 --> 00:19:45,018
Dia buat persembahan pukul 2:00 pagi,
tiga kali seminggu

260
00:19:46,270 --> 00:19:49,773
dan tak mampu upah penjaga budak.
Jadi, dia bawa saya ke sini.

261
00:20:04,371 --> 00:20:06,248
Hei, awak cari apa?

262
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Kirby?

263
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
Apa awak buat?

264
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Tentu masih ada di sini
sebab benda lain masih ada.

265
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
<i>Saya tak faham kegunaannya.</i>

266
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
Ia menambahkan tekstur.

267
00:20:30,314 --> 00:20:32,608
Oh, Tuhan. Ini bukan persembahan amatur.

268
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
Hei, mak.

269
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
- Hei, Sharon.
- Hei.

270
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
Tekak saya kering.
Kenapa bilik ini sejuk sangat?

271
00:20:37,154 --> 00:20:39,072
Awak yang nak rakaman
tanpa hingar dan penonton.

272
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Peti suara mak boleh terjejas.

273
00:20:44,077 --> 00:20:45,537
Terima kasih, sayang.

274
00:20:49,374 --> 00:20:51,001
Siapa yang tulis?

275
00:20:52,002 --> 00:20:54,838
SHARON LESAP
BAGAIKAN ASAP

276
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Ia lesap macam lagu ini.

277
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Apa?

278
00:20:58,509 --> 00:21:01,345
Leonard Cohen. Saya selalu
mainkan lagu itu untuk mak.

279
00:21:03,680 --> 00:21:05,224
Mungkin kamu ada peminat rahsia.

280
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
Jangan terlalu fikirkannya.

281
00:21:07,601 --> 00:21:09,144
Kenapa mak gelisah?

282
00:21:11,188 --> 00:21:14,107
Tommy serahkan pita
kepada Vee dari Touch and Go.

283
00:21:15,067 --> 00:21:17,277
Bayaran mereka sikit…

284
00:21:17,361 --> 00:21:20,864
Tapi mereka akan tanggung
promosi, edaran album dan…

285
00:21:21,823 --> 00:21:23,367
Ya, keuntungan akan dibahagikan sama rata.

286
00:21:23,825 --> 00:21:26,203
Tentu hebat. Mak mahu saya tunggu?

287
00:21:27,246 --> 00:21:30,541
Mak tak mahu ganggu rutin kerja kamu.

288
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
Sudahlah.

289
00:21:32,960 --> 00:21:34,253
Itu pejabat akhbar. Ia…

290
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
Lelaki ini.

291
00:21:35,879 --> 00:21:40,300
Dia dah lama buat persembahan,
tapi masih tak tahu guna pedal lengah!

292
00:21:41,260 --> 00:21:43,971
- Awak pandai sangat?
- Ya, saya pandai.

293
00:21:44,471 --> 00:21:45,639
Sharon…

294
00:21:45,722 --> 00:21:50,227
Sharon, mak tahu,
agak susah nak naik pangkat, tapi…

295
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
Kenapa bunyi macam saya ada di Siberia?

296
00:21:52,145 --> 00:21:53,355
Awak yang nak, "pentalun besar."

297
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
Ya, betul. Besar, bukannya tak jelas.

298
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
Boleh jawabkan? Kata tempat ini ditutup.

299
00:21:59,194 --> 00:22:01,697
- Itu bukan lagi kerja saya.
- Mak cuba buat kerja mak…

300
00:22:01,780 --> 00:22:04,741
Pilih nak jauh dan bunyi jadi lengah
atau dekat tapi bunyi jelas.

301
00:22:04,825 --> 00:22:07,244
- Matikan mikrofon saya.
- Pilih satu saja.

302
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
- Matikan mikrofon saya.
- Pilih satu saja.

303
00:22:09,246 --> 00:22:11,164
Hei. Sid. Buat masa ini, Sid ditutup.

304
00:22:11,248 --> 00:22:12,791
Aduhai! Perlahankan muzik.

305
00:22:18,714 --> 00:22:20,382
<i>Biar betul?</i>

306
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
Biar betul?

307
00:22:24,636 --> 00:22:27,181
Ya. Lagi!

308
00:22:28,265 --> 00:22:29,266
Apa?

309
00:22:31,977 --> 00:22:33,061
<i>Saya dah kata.</i>

310
00:22:33,145 --> 00:22:35,314
<i>Sharon! Mari sini.</i>

311
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
Saya dah kata.

312
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
Sharon! Mari sini. Ambilkan tiub lain.

313
00:22:55,751 --> 00:22:59,546
Saya sama macam Julia.
Pembunuh itu pernah ke sini.

314
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
Kali pertama awak dapat
panggilan itu, awak tak beritahu Rachel?

315
00:23:07,888 --> 00:23:11,433
Bagaimana saya nak jelaskan?
Bunyinya tak masuk akal.

316
00:23:12,017 --> 00:23:16,396
Kemudian, tiada lagi panggilan itu.
Tapi dia masih ada. Dia cuma menunggu.

317
00:23:19,816 --> 00:23:21,401
Saya cuma tak sedar dia pembunuhnya.

318
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Catherine enggan keluar sendirian.

319
00:23:28,158 --> 00:23:29,952
Saya selalu teman dia berjumpa orang.

320
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
Kami cuba capai 20 unit dalam sejam.
Kami liputi banyak kawasan.

321
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
Ketika itu kempen pertama
Datuk Bandar Washington, bukan?

322
00:23:35,499 --> 00:23:36,333
Ya.

323
00:23:36,416 --> 00:23:39,419
Dia minat politik? Dia pernah jadi
sukarelawan untuk mana-mana kempen?

324
00:23:40,587 --> 00:23:42,840
Tidak. Itu bukan keutamaan Anne.

325
00:23:42,923 --> 00:23:45,259
Anne pentingkan keluarga,
saya dan orang di sekelilingnya.

326
00:23:45,884 --> 00:23:47,761
Margot bercinta dengan pemuda yang baik.

327
00:23:47,845 --> 00:23:49,471
Dia pekerja Carpenters Local 13.

328
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
Margot tak tinggal sendirian?

329
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
Tidak. Dia tinggal dengan pemuda itu
dan seorang anak perempuan.

330
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
Bonnie, Betty,
lebih kurang begitulah namanya.

331
00:23:57,145 --> 00:23:58,355
Dia ada anak perempuan?

332
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
Karen tak pernah ceritakan
tentang anak-anak.

333
00:24:01,066 --> 00:24:05,487
Dia belajar jurusan muzik, tapi tukar
kepada kejururawatan apabila saya sakit.

334
00:24:08,448 --> 00:24:11,827
Adakah dia bekerja di Hospital Provident?

335
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
Ya.

336
00:24:12,995 --> 00:24:16,999
Dia terima lesen ejen hartanah
pada tahun 1985?

337
00:24:17,082 --> 00:24:18,458
Ya, sebelum dia terbunuh.

338
00:24:18,542 --> 00:24:20,377
Dia pernah tunjukkan rumah
di kawasan South Side?

339
00:24:20,460 --> 00:24:21,545
Tak pernah. Kami di Andersonville.

340
00:24:21,628 --> 00:24:23,797
Sepanjang cuti musim panas,
kami kunjungi kawasan South Side.

341
00:24:23,881 --> 00:24:28,177
Kejiranan mana? Englewood? Bronzeville?

342
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
Bukan, Woodlawn saja.

343
00:24:29,928 --> 00:24:31,680
Memandangkan perlu jaga awak
dan bekerja di hospital,

344
00:24:31,763 --> 00:24:33,849
dia tak dapat keluar ke mana-mana, bukan?

345
00:24:33,932 --> 00:24:36,768
Dia tak kisah sebab suka duduk rumah.

346
00:24:36,852 --> 00:24:38,729
Mereka tak berkahwin. Saya ingat.

347
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Pada waktu itu, hal itu agak kontroversi.

348
00:24:40,898 --> 00:24:43,650
Ada antara wanita ini jadi sukarelawan?

349
00:24:43,734 --> 00:24:45,694
- Maaf. Saya tak kenal mereka.
- Saya tak tahu.

350
00:24:45,777 --> 00:24:48,864
Mungkin mereka berjumpa
di gereja, bar atau kelab?

351
00:24:49,990 --> 00:24:52,201
<i>Dia kenal mana-mana wanita ini?</i>

352
00:24:52,284 --> 00:24:53,493
…dia ada kaitan dengan
mana-mana wanita ini?

353
00:24:53,577 --> 00:24:54,828
<i>Dengan mana-mana wanita ini?</i>

354
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
<i>Kenal mana-mana wanita ini?</i>

355
00:24:56,622 --> 00:24:58,373
Saya tak faham. Liputan awak tentang apa?

356
00:25:13,555 --> 00:25:15,474
Awak tinggal dengan Summer di Kenwood?

357
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Maksud awak, bagaimana
saya boleh jawat jawatan tinggi?

358
00:25:19,228 --> 00:25:21,897
Saya peguam libel dan kita di Amerika.

359
00:25:23,857 --> 00:25:25,901
Kamu berdua berkenalan
di kolej perundangan?

360
00:25:26,401 --> 00:25:28,737
Kami berkenalan di sebuah parti.
Ketika itu, kami 20 tahun.

361
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Tentu awak amat sedih
kehilangan rakan sebilik semuda itu.

362
00:25:34,243 --> 00:25:36,870
Rakan sebilik?
Itu yang polis beritahu awak?

363
00:25:40,666 --> 00:25:41,959
Mereka selalu terlepas pandang.

364
00:25:44,461 --> 00:25:49,758
Kamu berdua pernah terjumpa
mana-mana wanita ini?

365
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
Saya tak kenal. Mungkin dia pernah.

366
00:25:55,097 --> 00:25:57,599
Sikap Summer berubah sebelum kejadian.

367
00:25:59,017 --> 00:26:00,227
Maksud awak?

368
00:26:00,310 --> 00:26:02,271
Dia jadi pendiam dan suka menyendiri.

369
00:26:02,855 --> 00:26:04,022
Awak tahu sebabnya?

370
00:26:04,773 --> 00:26:09,278
Saya fikir, dia bercinta dengan
orang lain, tapi saya tak pernah tanya.

371
00:26:09,361 --> 00:26:12,364
Saya fikir, dia akan tinggalkan saya
kalau saya mendesak.

372
00:26:13,115 --> 00:26:18,245
Dia tak pernah beritahu apa-apa,
seperti nama atau ke mana dia pergi?

373
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Atau lebih kurang begitu.

374
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
Saya asyik terfikir apa silap kami.

375
00:26:23,750 --> 00:26:26,170
Adakah kami salah pergi parti
atau kenal orang yang salah?

376
00:26:26,253 --> 00:26:27,504
Banyak sebabnya.

377
00:26:27,588 --> 00:26:30,632
Tapi saya masih tak faham.

378
00:26:34,303 --> 00:26:35,304
Saya ada simpan gambar.

379
00:26:36,388 --> 00:26:38,724
Awak boleh tengok betapa cantiknya dia.

380
00:26:48,650 --> 00:26:51,320
Kami selalu habiskan
cuti musim panas di Saugatuck.

381
00:26:52,446 --> 00:26:57,701
Ya. Kami sertai kelas melukis
dan sebagainya.

382
00:26:57,784 --> 00:26:59,661
Dia lebih suka bersantai begitu
daripada berada di Kenwood.

383
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
Boleh saya tengok?

384
00:27:12,299 --> 00:27:14,218
Nenek dia hadiahkan kepadanya
sempena hari lahirnya.

385
00:27:19,723 --> 00:27:21,183
- Kenapa?
- Sekejap.

386
00:27:33,779 --> 00:27:34,905
Ini milik Summer?

387
00:27:36,782 --> 00:27:39,826
Ya. Itu sebahagian daripadanya.
Dari mana awak dapat?

388
00:27:40,994 --> 00:27:43,872
Awak kenal wanita ini? Summer kenal dia?

389
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Rasanya tidak. Kenapa?

390
00:27:52,840 --> 00:27:54,883
Awak akan beritahu Dan tentang Sid?

391
00:27:56,051 --> 00:27:57,052
Awak rasa, saya tak patut beritahu?

392
00:27:58,220 --> 00:28:01,139
Ya. Ia takkan jadi berita utama pun.

393
00:28:02,891 --> 00:28:04,643
Hei. Kamu akan bekerja sepanjang malam?

394
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
Ya, kita akan terbitkan liputan Dan
untuk kes tak selesai itu.

395
00:28:07,020 --> 00:28:08,897
- Malam ini?
- Kirby, tunggu.

396
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Tak guna. Saya nak dia
carikan banyak keratan.

397
00:28:11,608 --> 00:28:13,485
Kenapa nak cetak awal?

398
00:28:13,569 --> 00:28:16,780
Ke mana awak pergi?
Enam jam awak keluar. Mari sini.

399
00:28:20,868 --> 00:28:23,579
Jadi, benda ini…

400
00:28:25,873 --> 00:28:27,374
milik Summer Francis.

401
00:28:30,502 --> 00:28:33,630
Ia ditemui pada Margot Zelle.

402
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
Dia ambil cermin daripada satu mangsa
dan tinggalkan dalam mangsa lain.

403
00:28:44,808 --> 00:28:47,352
Semua wanita ini tak kenal satu sama lain.

404
00:28:47,978 --> 00:28:50,022
Mereka tiada sebarang persamaan.

405
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
Pembunuh itu yang kaitkan mereka.

406
00:28:54,902 --> 00:28:57,196
Benda yang ditinggalkan
dalam Willie Rose ialah pin.

407
00:29:00,908 --> 00:29:06,079
Biar saya tengok. Ini pin jururawat.

408
00:29:07,956 --> 00:29:09,374
Karen bekerja di Hospital Provident.

409
00:29:09,958 --> 00:29:12,044
Dia ambil daripada Karen
dan tinggalkan pada Willie.

410
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Apa benda ditemui dalam badan Karen?

411
00:29:16,381 --> 00:29:17,424
…KESUNYIAN INI MEMBINGITKAN

412
00:29:18,967 --> 00:29:21,261
Catherine Moore. Dia promosi kempen siapa?

413
00:29:22,179 --> 00:29:23,597
Harold Washington.

414
00:29:24,640 --> 00:29:26,433
- Hei, Jimmy.
- Ya?

415
00:29:26,517 --> 00:29:28,352
Apa slogan kempen Harold Washington?

416
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
"Kesunyian ini membingitkan."

417
00:29:35,317 --> 00:29:37,402
Ini milik Catherine.

418
00:29:37,986 --> 00:29:39,947
Julia pekerja kebajikan.

419
00:29:40,030 --> 00:29:43,116
Ada apa-apa dokumen pengenalan
atau yang lebih kurang sama?

420
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
Katolik, bukan?

421
00:29:45,744 --> 00:29:47,621
Mungkin. Dia tinggal di Taman Jefferson.

422
00:29:47,704 --> 00:29:50,499
Mungkin kad pemujaan itu milik dia.
Ditemui pada Anne Lower.

423
00:29:54,211 --> 00:29:58,298
Anne dibunuh pada tahun '85
dan Julia, tahun '90.

424
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Jadi, tentu pembunuh ambil kad itu
daripada Anne pada waktu itu.

425
00:30:01,468 --> 00:30:04,346
Tapi, lima tahun kemudian
baru dia bunuh Julia.

426
00:30:06,431 --> 00:30:08,016
Apa dia buat sepanjang masa itu?

427
00:30:08,517 --> 00:30:09,852
PEKERJA SOSIAL
JULIA MADRIGAL, 24, HILANG

428
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
Dia perhatikan kami,
kadangkala selama bertahun-tahun.

429
00:30:12,062 --> 00:30:14,022
Kami tak sedar kehadirannya,
sehinggalah dia sendiri mahu kami sedar.

430
00:30:14,106 --> 00:30:15,524
Bagaimana dia boleh terlepas?

431
00:30:15,607 --> 00:30:18,777
Sebab mangsa dipilih secara rawak. Dia
tak kekal di satu tempat dan jauhkan diri.

432
00:30:18,861 --> 00:30:21,947
Tidak. Dia dekati mangsa,
sebab dia tahu segalanya tentang kami.

433
00:30:22,531 --> 00:30:24,950
- Apa yang dia tahu?
- Kita perlu terbitkan apa kita ada.

434
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Kita patut mulakan dengan Julia
sebab dia subjek liputan kita.

435
00:30:32,416 --> 00:30:36,128
Mulakan dengan kes saya.
Saya akan ceritakan segalanya.

436
00:30:36,211 --> 00:30:39,006
Kamu boleh tengok laporan polis,
gambar hospital dan apa saja.

437
00:30:41,717 --> 00:30:44,720
Kalau kami buat begitu,
kami tak dapat rahsiakan identiti awak.

438
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Saya tahu.

439
00:30:48,140 --> 00:30:51,894
Awak pasti? Kami boleh laporkan
berdasarkan maklumat yang ada.

440
00:30:52,561 --> 00:30:57,024
Kisah saya lebih menarik perhatian.
Inilah yang saya mahu.

441
00:30:58,901 --> 00:31:00,402
Perbicaraan Pawel akan berakhir.

442
00:31:00,485 --> 00:31:03,488
Kita perlu beri peluang kepada polis
untuk berikan komen.

443
00:31:11,121 --> 00:31:12,414
Ayuh, Dan.

444
00:31:29,223 --> 00:31:33,060
Cepat. Kita perlu sampai
sebelum sidang media bermula.

445
00:31:39,316 --> 00:31:40,317
Kenapa?

446
00:31:40,400 --> 00:31:42,819
Kunci dari planeterium itu.

447
00:31:42,903 --> 00:31:45,405
Saya patut jumpa dan
beritahu wanita pemilik kunci itu.

448
00:31:45,489 --> 00:31:46,823
Awak masih rasa, dia ada kaitan?

449
00:31:47,699 --> 00:31:49,535
Pembunuh itu ambil kuncinya.
Tentu ada kaitan.

450
00:31:52,621 --> 00:31:56,124
Bawa ini, kalau-kalau dia nak tengok.

451
00:31:56,208 --> 00:31:57,209
Okey.

452
00:32:28,949 --> 00:32:29,950
<i>Helo?</i>

453
00:32:30,450 --> 00:32:33,412
Hai, saya Kirby Mazrachi.
Saya yang tanya awak tentang kunci awak.

454
00:32:33,912 --> 00:32:35,873
<i>Okey. Kenapa awak datang?</i>

455
00:32:37,291 --> 00:32:40,586
Kunci awak ditemui
pada mayat wanita yang dibunuh.

456
00:32:41,587 --> 00:32:43,881
Gambar yang saya tunjukkan
adalah dari tempat kejadian.

457
00:33:00,397 --> 00:33:01,899
Terima kasih sebab benarkan saya masuk.

458
00:33:10,616 --> 00:33:14,536
Saya tak pernah terima panggilan terputus
atau daripada orang tak dikenali.

459
00:33:14,620 --> 00:33:17,915
- Bertahun lalu pun tak pernah?
- Tak. Saya tak alami semua itu.

460
00:33:19,082 --> 00:33:20,292
Cuba ingat betul-betul.

461
00:33:20,375 --> 00:33:23,712
Tentu saya akan sedar kalau ada orang
perhatikan dari luar tingkap saya.

462
00:33:24,296 --> 00:33:27,633
Saya tak sedar.
Saya diserang oleh lelaki yang sama.

463
00:33:33,722 --> 00:33:34,973
Saya bersimpati.

464
00:33:35,766 --> 00:33:39,019
Dia perhatikan saya selama
bertahun-tahun, tapi saya tak sedar.

465
00:33:39,811 --> 00:33:41,522
Saya bukan awak.

466
00:33:42,189 --> 00:33:46,151
Jadi, kenapa kunci awak ditemui
dalam badan seorang mayat wanita?

467
00:33:47,986 --> 00:33:50,614
Awak kata, gambar ini
diambil 20 tahun lalu.

468
00:33:54,076 --> 00:33:56,245
Awak yakin kunci ini dibuat tahun lepas?

469
00:33:56,328 --> 00:33:59,831
Ya. Hubble hantar gambar pertama Musytari.

470
00:33:59,915 --> 00:34:00,958
Kami anjurkan pameran tentangnya.

471
00:34:02,334 --> 00:34:04,086
Saya tak tahu apa awak nak saya buat.

472
00:34:04,169 --> 00:34:09,507
Tinggal dengan kawan atau keluarga.
Jangan keluar sendirian. Saya bawa pisau.

473
00:34:13,971 --> 00:34:15,472
Maaf. Saya perlu pergi kerja.

474
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
- Saya kendali pertunjukan tengah malam.
- Baiklah.

475
00:34:32,489 --> 00:34:34,032
Tentu takkan nampak apa-apa malam ini.

476
00:34:34,699 --> 00:34:36,827
Awak perlu cuba ingat
bagaimana awak kehilangan kunci.

477
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
Kunci saya masih ada.

478
00:34:43,250 --> 00:34:47,462
Dia tinggalkan benda dalam mayat
wanita lain. Bagaimana dengan awak?

479
00:34:48,630 --> 00:34:49,672
Kotak mancis.

480
00:34:51,216 --> 00:34:52,217
Milik siapa?

481
00:34:53,510 --> 00:34:54,636
Saya tak tahu.

482
00:34:55,469 --> 00:34:57,264
Ia dari sebuah bar yang tak wujud pun.

483
00:34:59,892 --> 00:35:02,186
Walaupun sesuatu belum terjadi,
tak bermakna ia takkan terjadi.

484
00:35:02,811 --> 00:35:05,856
Kadangkala, kita perlu fikir beberapa kali
sebelum menyedarinya.

485
00:35:05,939 --> 00:35:08,901
Kalau awak teringat, hubungi saya.

486
00:35:23,790 --> 00:35:25,751
- Saya nak payung merah.
- Lima dolar.

487
00:35:48,815 --> 00:35:50,067
SATU-SATUNYA MANGSA TERSELAMAT
DEDAHKAN KISAHNYA

488
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
CHICAGO SUN-TIMES
LAPAN MANGSA DALAM TEMPOH 20 TAHUN

489
00:35:53,570 --> 00:35:54,821
MANGSA WANITA PEMBUNUH CHICAGO
YANG DILUPAKAN

490
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
BAR BEE HAPPY

491
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
Rupa awak berbeza.

492
00:37:56,485 --> 00:37:57,778
Kenapa dengan rambut awak?

493
00:37:59,863 --> 00:38:04,535
Saya singgah pangsapuri awak.
Orang lain yang tinggal di situ.

494
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
- Saya tak kenal awak…
- Bila awak pindah?

495
00:38:13,710 --> 00:38:14,962
Awak tak kenal Jinny.

496
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Saya tahu.
Kamu semua tak kenal satu sama lain.

497
00:38:20,717 --> 00:38:21,927
Bagaimana awak boleh jumpa dia?

498
00:38:23,303 --> 00:38:24,513
Atau adakah dia cari awak?

499
00:38:25,514 --> 00:38:28,058
Ya, mungkin itu jawapannya,
sebab dia lebih bijak daripada awak.

500
00:38:28,725 --> 00:38:30,727
Berhenti. Berhentilah.

501
00:38:30,811 --> 00:38:34,648
Awak nampak lain.
Saya tak suka rupa awak begini.

502
00:38:42,990 --> 00:38:44,116
Awak masih ingat saya…

503
00:38:46,577 --> 00:38:47,578
dari Jalan Eldridge?

504
00:38:51,206 --> 00:38:52,875
Awak beri saya patung kuda itu.

505
00:38:53,458 --> 00:38:56,420
Pegasus. Ia ada sayap.
Kuda lain cuma ada telapuk dan ekor.

506
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
Saya…

507
00:39:01,133 --> 00:39:02,551
Rupa awak sama.

508
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
Rupa awak pula…

509
00:39:08,932 --> 00:39:10,142
tak macam yang saya tinggalkan.

510
00:39:11,602 --> 00:39:14,479
Saya dah bunuh awak. Awak tak patut ada.

511
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
Awak yang ubah?

512
00:39:31,371 --> 00:39:34,333
Tak mungkin.
Tak mungkin boleh terjadi di sini.

513
00:39:42,132 --> 00:39:43,175
Siapa awak?

514
00:40:13,497 --> 00:40:16,500
BAR BEE HAPPY

515
00:40:22,631 --> 00:40:23,590
BRIAN LAESCH DALAM KENANGAN

516
00:41:44,630 --> 00:41:46,632
Terjemahan sari kata oleh Hamizah