Dah berjam-jam saya tunggu. Sepanjang malam dia di dalam.
Tengok tingkap. Matahari pun dah nak terbit.
Maafkan saya. Awak perlu duduk dulu.
Mana doktor?
- Saya nak jumpa dia. Mana doktor? - Dalam perjalanan.
Saya nak jumpa anak saya Sharon.
Saya perlukan penjelasan, okey?
Tolong duduk. Nanti kami akan bantu awak.
Siapa penyelia awak? Ini tak boleh diterima.
UNIT RAWATAN RAPI
- Dia akan sampai nanti. - Saya nak tengok anak saya.
- Saya faham, puan. - Ya. Tak sangka betul.
Encik, ini kawasan larangan.
Biar betul?
Ada banyak lagi kerusi kosong. Pergi.
Saya dah duduk di sini.
Pergi. Saya tak nak layan awak.
Saya faham.
Penantian memang menyeksakan.
Jururawat tak beritahu apa-apa
dan doktor pula akan mula periksa pesakit pukul 7:00 nanti.
Tak guna.
Awak tunggu siapa?
Anak perempuan saya.
Kenapa dia masuk hospital?
Kes kritikal yang akan dirawat dulu.
Jika anak awak perlu jumpa doktor pakar, awak perlu tunggu lama.
Awak doktor?
Tidak, saya…
Saya pernah alami keadaan ini.
Memang…
Memang sukar apabila tak tahu apa-apa.
Dia pergi ke pantai. Apa dia buat di sana?
Anak perempuan awak?
Itulah yang polis katakan.
Dia boleh saja bawa anjing tak guna itu ke tempat lain.
Ketika tengah malam pula. Untuk apa? Pergi berenang?
Mungkin dia tak mahu berkongsi.
Maksud saya, pantai.
Kenapa pula?
Ada orang kelar badannya dan tinggalkan dia di sana.
Saya bersimpati.
Tak perlulah. Dia bukannya mati.
Hei! Jangan abaikan saya.
Mana doktor? Okey. Mana doktor?
- Dia dalam perjalanan… - Dalam perjalanan?
- Tadi pun awak cakap begitu. - Awak perlu sabar.
- Mana doktor? - Saya faham. Saya dah cakap…
Saya takkan berganjak selagi doktor tak sampai.
Saya takkan berganjak. Apa yang berlaku?
Dah lima jam saya tunggu. Bila syifnya akan tamat?
Bagaimana awak boleh jadi begini, Sharon?
Hei. Awak tak boleh berada di sini.
Salah bilik. Maaf.
Ayuh. Keluar, sekarang!
BERDASARKAN NOVEL OLEH LAUREN BEUKES
Saya sedang tunggu statistik Bulls '87. Ia bawah Royko.
Satu mayat ditemui di Bronzeville, satu lagi di Englewood.
Paling jauh adalah di Berwyn.
Ada tujuh mangsa wanita di sini.
Dalam tempoh 20 tahun.
Mungkin ada ramai lagi.
Tak mungkin sumber awak polis Chicago.
Saya belum maklumkan kepada mereka lagi.
Jadi, apa yang buatkan awak pasti?
Ada orang hubungi Julia selama berminggu-minggu sebelum pembunuhannya.
Julia rakam perbualan mereka.
- Saya ada pitanya. Sekarang… - Sekejap.
Pendakwa tahu awak miliki pita itu?
Kita biarkan dia curi bahan bukti?
Sumber saya cam suara dalam rakaman Julia itu.
Dia lelaki sama yang menyerangnya.
Sekejap, sumber awak seorang mangsa?
Dia yang beritahu saya tentang semua pembunuhan ini.
Dia tak mahu kisahnya dilaporkan, walaupun kita tak dedahkan nama.
Abby, saya tak perlukan mangsa terselamat.
Biar saya cari maklumat. Saya akan cari perkaitan dan sahkan semua ini.
Biar saya tengok fail itu. Saya nak tengok.
- Tengok kekejaman yang dia lakukan. - Okey.
Cepat selesaikan liputan banjir. Bantu Dan.
Saya boleh buat liputan sidang media Daley.
Tidak. Wartawan tak diperlukan di sana.
Dia akan perasan kalau kita tiada dan akan hukum kita.
Ini dia. Saya dah kumpul maklumat Summer Francis.
Bagaimana mesyuarat tadi? Aduhai, mereka soal awak bertubi-tubi?
Semuanya okey. Kerja semakin bertambah.
Okey, kita laporkan pembunuhan Summer. Ia laporan rencana.
Marcus dah kumpulkan filemnya
dan dia terjumpa gambar benda yang ada dalam badan Summer.
- Ada gambar lain? - Ini saja yang ada.
Awak suruh Marcus datang pagi tadi?
- Datang mana? - Dia sertai mesyuarat tadi.
Kamu berdua tak bertegur?
Dengar sini.
Ini kunci lokar pekerja di Planeterium Adler.
Seorang wanita yang bekerja di sana kehilangan kunci yang sama.
Bila awak siasat semua ini?
Malam tadi. Saya hubungi awak, tapi awak tak jawab.
Summer Francis mati tahun '72. Wanita ini pula bekerja di sana sekarang?
- Tapi dia hilang kunci dua minggu lalu. - Maksudnya, bukan kunci yang sama.
Saya perlu laporkan tujuh pembunuhan tanpa sumber utama.
Saya masih boleh tolong awak. Saya akan hubungi ahli keluarga mereka.
Ada wanita kehilangan kuncinya minggu lepas,
dan awak cuba kaitkan dengan pembunuhan yang terjadi 20 tahun lalu.
Bagaimana ia dapat membantu saya?
Awak nak tolong? Saya perlukan orang untuk ambil pita Madrigal.
Awak patut ke sana sekarang, sebab Warren habis kerja pukul 3:00.
Tak guna.
- Hei. - Hei.
Filem negatif Francis itu membantu?
Kami akan cuba sudut lain pula.
Ini kisah penting. Mungkin banyak sudut perlu dilihat.
Itukah yang dibincangkan dalam mesyuarat pagi tadi?
Awak tak boleh datang. Saya fikir, saya perlu ke sana.
Awak nak ke mana?
Pergi ambil pita rakaman di South Loop.
- Pita rakaman Madrigal? - Ya.
Saya nak ikut.
Saya akan beritahu awak pendapat Abby.
Okey.
Rantai kunci dalam gambar itu,
awak yakin ia bukan gambar daripada liputan lain?
Saya besarkan imej daripada filem yang awak berikan, kes Summer Francis.
Hei. Apa awak buat?
Cuba lupakan imej semua mayat wanita dalam fikiran saya.
Saya nak gantikan dengan gambar wanita cantik.
Ya, sekali lagi.
Ini barulah isteri saya.
Saya suka gaya itu.
Terima kasih sebab luangkan masa. Terima kasih.
Itu saudara perempuan Lower?
Awak dah hubungi lelaki dari Universiti Northwestern itu?
Ya, katanya, kelaran itu mungkin berkait dengan keagamaan atau antikeagamaan,
atau kenangan buruk yang ada kaitan dengan salib.
Bagaimana pula tentang benda yang ditinggalkan dalam mangsa?
Apa maksudnya?
Dia tak ada banyak maklumat dan kita tak boleh petik kata-katanya.
Hei, detektif yang siasat kes Catherine Moore
sudah bersara tapi boleh tolong kita.
- Dia akan hubungi pihak berkaitan. - Dia akan kongsikan penemuan asalnya?
Saya boleh tanyakan. Tentu dia akan menolak.
- Matty daripada Tribune hubungi saya. - Siapa dia?
Matty Spears, editor berita tempatan baharu mereka.
Dia dapat tahu awak singgah gudang bahan bukti.
Bagaimana mereka tahu?
Awak beritahu nama mangsa lain kepada detektif bersara itu?
Alamak!
Jadi, mereka dah tahu tentang semua mangsa yang awak temui.
Kita boleh terbitkan malam ini.
Dengar…
sebagai berita sementara.
Dua perenggan untuk setiap mangsa, dan kita kata berita lanjut akan menyusul.
Tanpa sumber awak, berita itu dianggap pembunuhan rawak.
Ada cara lain untuk kaitkannya.
Cara dia pilih mangsanya,
persamaan mereka dan objek yang ditinggalkan dalam badan mereka.
Saya boleh cari perkaitannya.
Hubungi semula detektif bersara itu
dan cuba buatkan dia sahkan perincian kesnya.
Kita perlukan komen rasmi daripada polis.
Jumpa kami di jeti. Jumpa nanti.
Inilah tempatnya.
Apa masalah lelaki ini?
Terus ke belakang.
Hai. Dan suruh kamu datang?
- Ya. Kami kakitangan Sun-Times. - Pita itu ada di sana.
Bunyi yang saya dapat asingkan daripada hingar latar ada dalam laporan itu.
Ini saja? Terima kasih.
Okey. Pita yang ada hingar latar ini.
- Boleh tolong mainkan? - Boleh. Saya caj mengikut jam.
Dan akan bayar.
Ya. Terima kasih.
Kualitinya tak begitu bagus.
Dia gunakan mesin jawab panggilan untuk rakam perbualannya.
13 Ogos. 3:03 petang.
Helo?
Untuk beberapa hari pertama, ia cuma panggilan terputus.
Helo?
- Dengar tak? - Ya. Penggera tornado.
Macam siren serangan udara.
Awak berkhidmat di mana?
Divisyen Kavalri Pertama. Lembah A Shau.
1990. Tentu ketika tornado Plainfield, bukan?
Awak sangat marah apabila saya pergi ambil gambar untuk liputan.
Penggera tornado itu dibunyikan di seluruh bandar.
Jadi, pembunuh itu boleh berada di mana-mana saja.
Saya dah asingkan.
Helo?
Saya dah hubungi polis.
Mereka akan sampai 18 minit lagi.
Mereka dah sampai.
- Tidak. - Itu suara pembunuh?
- Ya. - Kalau nak tahu, saya…
Saya sudah pun dengan awak semasa mereka sampai.
Boleh mainkan bahagian kali pertama dia hubungi?
- Boleh. - Saya dengan awak setiap saat. Saya…
Helo?
Helo? Kenapa awak buat begini?
Bagaimana awak buat begini?
Selepas itu, banyak bunyi nafas saja.
- Kenapa bergema? - Mungkin sebab talian telefon.
Sering terjadi apabila ada gangguan atau kerosakan air pada wayar.
Saya akan asingkan bunyi gema dan perbualan.
Ini yang pertama.
Helo?
Kenapa awak buat begini?
Bagaimana awak buat begini?
Ini pula bunyi gema.
Helo?
Kenapa awak buat begini? Bagaimana awak buat begini?
Lain. Bunyi suaranya berbeza.
Rakaman pertama tertapis, seolah-olah dirakam.
Rakaman kedua ialah suara dia di talian.
Pembunuh mainkan rakaman suara Julia sebelum Julia ucapkannya?
Biar saya mainkan kedua-duanya serentak.
Helo?
Kenapa awak buat begini?
Bagaimana awak buat begini?
Tak guna! Apa…
Ambil! Ambil apa saja!
- Apa awak buat di sini? - Saya tinggal di sini. Biar betul?
Apa awak buat di sini?
Saya tinggal di sini.
Apa awak mahu? Ambillah apa saja.
- Mana Sharon? - Siapa?
Dah berapa lama awak tinggal di sini?
- Apa? - Berapa lama?
Entahlah, mungkin empat tahun.
Tidak, Sharon yang tinggal di sini. Saya tahu. Mana dia?
Tak tahu. Saya tak kenal Sharon! Saya tak tahu di mana dia.
Siapa tinggal di sini sebelum ini?
- Apa? - Siapa tinggal di sini sebelum ini?
Lelaki tua. Suratnya masih dihantar ke sini sebab dia tiada alamat lain.
Mungkin dia dah mati. Awak mahu surat itu?
Diam!
Kalau gelas ini pecah, awak mati.
Hei, awak okey?
Awak dengar, bukan?
Saya tak faham apa saya dengar tadi.
Pembunuh tahu apa Julia akan katakan. Dia rakam sebelum Julia ucapkannya.
Awak pasti awak tak pernah terima panggilan sebegitu?
Saya tak tahu maksudnya.
Ketika itu, saya baru bekerja di Tribune.
Bukankah itu bertahun-tahun sebelum awak diserang?
Ya.
Beberapa kali saya terima panggilan yang diputuskan di pejabat, dan…
Kemudian apa jadi?
- Awak tak perlu buat begini. - Buat apa?
Tanya saya soalan. Ia…
Apa maksud awak? Awak patut beritahu saya dulu.
Saya tak mahu perlu datang mesyuarat untuk tahu masalah awak.
Ia pernah berlaku pada waktu lain?
Saya tak bayangkan begini rupanya.
Apa yang awak jangka?
Awak kata, tempat ini macam rumah kedua awak.
"Rumah" ini agak besar.
Ya, tapi terasa kecil apabila ramai orang.
Ibu awak biarkan awak merayau di sini?
Dia buat persembahan pukul 2:00 pagi, tiga kali seminggu
dan tak mampu upah penjaga budak. Jadi, dia bawa saya ke sini.
Hei, awak cari apa?
Kirby?
Apa awak buat?
Tentu masih ada di sini sebab benda lain masih ada.
Saya tak faham kegunaannya.
Ia menambahkan tekstur.
Oh, Tuhan. Ini bukan persembahan amatur.
Hei, mak.
- Hei, Sharon. - Hei.
Tekak saya kering. Kenapa bilik ini sejuk sangat?
Awak yang nak rakaman tanpa hingar dan penonton.
Peti suara mak boleh terjejas.
Terima kasih, sayang.
Siapa yang tulis?
SHARON LESAP BAGAIKAN ASAP
Ia lesap macam lagu ini.
Apa?
Leonard Cohen. Saya selalu mainkan lagu itu untuk mak.
Mungkin kamu ada peminat rahsia.
Jangan terlalu fikirkannya.
Kenapa mak gelisah?
Tommy serahkan pita kepada Vee dari Touch and Go.
Bayaran mereka sikit…
Tapi mereka akan tanggung promosi, edaran album dan…
Ya, keuntungan akan dibahagikan sama rata.
Tentu hebat. Mak mahu saya tunggu?
Mak tak mahu ganggu rutin kerja kamu.
Sudahlah.
Itu pejabat akhbar. Ia…
Lelaki ini.
Dia dah lama buat persembahan, tapi masih tak tahu guna pedal lengah!
- Awak pandai sangat? - Ya, saya pandai.
Sharon…
Sharon, mak tahu, agak susah nak naik pangkat, tapi…
Kenapa bunyi macam saya ada di Siberia?
Awak yang nak, "pentalun besar."
Ya, betul. Besar, bukannya tak jelas.
Boleh jawabkan? Kata tempat ini ditutup.
- Itu bukan lagi kerja saya. - Mak cuba buat kerja mak…
Pilih nak jauh dan bunyi jadi lengah atau dekat tapi bunyi jelas.
- Matikan mikrofon saya. - Pilih satu saja.
Hei. Sid. Buat masa ini, Sid ditutup.
Aduhai! Perlahankan muzik.
Biar betul?
Ya. Lagi!
Apa?
Saya dah kata.
Sharon! Mari sini.
Saya dah kata.
Sharon! Mari sini. Ambilkan tiub lain.
Saya sama macam Julia. Pembunuh itu pernah ke sini.
Kali pertama awak dapat panggilan itu, awak tak beritahu Rachel?
Bagaimana saya nak jelaskan? Bunyinya tak masuk akal.
Kemudian, tiada lagi panggilan itu. Tapi dia masih ada. Dia cuma menunggu.
Saya cuma tak sedar dia pembunuhnya.
Catherine enggan keluar sendirian.
Saya selalu teman dia berjumpa orang.
Kami cuba capai 20 unit dalam sejam. Kami liputi banyak kawasan.
Ketika itu kempen pertama Datuk Bandar Washington, bukan?
Ya.
Dia minat politik? Dia pernah jadi sukarelawan untuk mana-mana kempen?
Tidak. Itu bukan keutamaan Anne.
Anne pentingkan keluarga, saya dan orang di sekelilingnya.
Margot bercinta dengan pemuda yang baik.
Dia pekerja Carpenters Local 13.
Margot tak tinggal sendirian?
Tidak. Dia tinggal dengan pemuda itu dan seorang anak perempuan.
Bonnie, Betty, lebih kurang begitulah namanya.
Dia ada anak perempuan?
Karen tak pernah ceritakan tentang anak-anak.
Dia belajar jurusan muzik, tapi tukar kepada kejururawatan apabila saya sakit.
Adakah dia bekerja di Hospital Provident?
Ya.
Dia terima lesen ejen hartanah pada tahun 1985?
Ya, sebelum dia terbunuh.
Dia pernah tunjukkan rumah di kawasan South Side?
Tak pernah. Kami di Andersonville.
Sepanjang cuti musim panas, kami kunjungi kawasan South Side.
Kejiranan mana? Englewood? Bronzeville?
Bukan, Woodlawn saja.
Memandangkan perlu jaga awak dan bekerja di hospital,
dia tak dapat keluar ke mana-mana, bukan?
Dia tak kisah sebab suka duduk rumah.
Mereka tak berkahwin. Saya ingat.
Pada waktu itu, hal itu agak kontroversi.
Ada antara wanita ini jadi sukarelawan?
- Maaf. Saya tak kenal mereka. - Saya tak tahu.
Mungkin mereka berjumpa di gereja, bar atau kelab?
Dia kenal mana-mana wanita ini?
…dia ada kaitan dengan mana-mana wanita ini?
Dengan mana-mana wanita ini?
Kenal mana-mana wanita ini?
Saya tak faham. Liputan awak tentang apa?
Awak tinggal dengan Summer di Kenwood?
Maksud awak, bagaimana saya boleh jawat jawatan tinggi?
Saya peguam libel dan kita di Amerika.
Kamu berdua berkenalan di kolej perundangan?
Kami berkenalan di sebuah parti. Ketika itu, kami 20 tahun.
Tentu awak amat sedih kehilangan rakan sebilik semuda itu.
Rakan sebilik? Itu yang polis beritahu awak?
Mereka selalu terlepas pandang.
Kamu berdua pernah terjumpa mana-mana wanita ini?
Saya tak kenal. Mungkin dia pernah.
Sikap Summer berubah sebelum kejadian.
Maksud awak?
Dia jadi pendiam dan suka menyendiri.
Awak tahu sebabnya?
Saya fikir, dia bercinta dengan orang lain, tapi saya tak pernah tanya.
Saya fikir, dia akan tinggalkan saya kalau saya mendesak.
Dia tak pernah beritahu apa-apa, seperti nama atau ke mana dia pergi?
Atau lebih kurang begitu.
Saya asyik terfikir apa silap kami.
Adakah kami salah pergi parti atau kenal orang yang salah?
Banyak sebabnya.
Tapi saya masih tak faham.
Saya ada simpan gambar.
Awak boleh tengok betapa cantiknya dia.
Kami selalu habiskan cuti musim panas di Saugatuck.
Ya. Kami sertai kelas melukis dan sebagainya.
Dia lebih suka bersantai begitu daripada berada di Kenwood.
Boleh saya tengok?
Nenek dia hadiahkan kepadanya sempena hari lahirnya.
- Kenapa? - Sekejap.
Ini milik Summer?
Ya. Itu sebahagian daripadanya. Dari mana awak dapat?
Awak kenal wanita ini? Summer kenal dia?
Rasanya tidak. Kenapa?
Awak akan beritahu Dan tentang Sid?
Awak rasa, saya tak patut beritahu?
Ya. Ia takkan jadi berita utama pun.
Hei. Kamu akan bekerja sepanjang malam?
Ya, kita akan terbitkan liputan Dan untuk kes tak selesai itu.
- Malam ini? - Kirby, tunggu.
Tak guna. Saya nak dia carikan banyak keratan.
Kenapa nak cetak awal?
Ke mana awak pergi? Enam jam awak keluar. Mari sini.
Jadi, benda ini…
milik Summer Francis.
Ia ditemui pada Margot Zelle.
Dia ambil cermin daripada satu mangsa dan tinggalkan dalam mangsa lain.
Semua wanita ini tak kenal satu sama lain.
Mereka tiada sebarang persamaan.
Pembunuh itu yang kaitkan mereka.
Benda yang ditinggalkan dalam Willie Rose ialah pin.
Biar saya tengok. Ini pin jururawat.
Karen bekerja di Hospital Provident.
Dia ambil daripada Karen dan tinggalkan pada Willie.
Apa benda ditemui dalam badan Karen?
…KESUNYIAN INI MEMBINGITKAN
Catherine Moore. Dia promosi kempen siapa?
Harold Washington.
- Hei, Jimmy. - Ya?
Apa slogan kempen Harold Washington?
"Kesunyian ini membingitkan."
Ini milik Catherine.
Julia pekerja kebajikan.
Ada apa-apa dokumen pengenalan atau yang lebih kurang sama?
Katolik, bukan?
Mungkin. Dia tinggal di Taman Jefferson.
Mungkin kad pemujaan itu milik dia. Ditemui pada Anne Lower.
Anne dibunuh pada tahun '85 dan Julia, tahun '90.
Jadi, tentu pembunuh ambil kad itu daripada Anne pada waktu itu.
Tapi, lima tahun kemudian baru dia bunuh Julia.
Apa dia buat sepanjang masa itu?
PEKERJA SOSIAL JULIA MADRIGAL, 24, HILANG
Dia perhatikan kami, kadangkala selama bertahun-tahun.
Kami tak sedar kehadirannya, sehinggalah dia sendiri mahu kami sedar.
Bagaimana dia boleh terlepas?
Sebab mangsa dipilih secara rawak. Dia tak kekal di satu tempat dan jauhkan diri.
Tidak. Dia dekati mangsa, sebab dia tahu segalanya tentang kami.
- Apa yang dia tahu? - Kita perlu terbitkan apa kita ada.
Kita patut mulakan dengan Julia sebab dia subjek liputan kita.
Mulakan dengan kes saya. Saya akan ceritakan segalanya.
Kamu boleh tengok laporan polis, gambar hospital dan apa saja.
Kalau kami buat begitu, kami tak dapat rahsiakan identiti awak.
Saya tahu.
Awak pasti? Kami boleh laporkan berdasarkan maklumat yang ada.
Kisah saya lebih menarik perhatian. Inilah yang saya mahu.
Perbicaraan Pawel akan berakhir.
Kita perlu beri peluang kepada polis untuk berikan komen.
Ayuh, Dan.
Cepat. Kita perlu sampai sebelum sidang media bermula.
Kenapa?
Kunci dari planeterium itu.
Saya patut jumpa dan beritahu wanita pemilik kunci itu.
Awak masih rasa, dia ada kaitan?
Pembunuh itu ambil kuncinya. Tentu ada kaitan.
Bawa ini, kalau-kalau dia nak tengok.
Okey.
Helo?
Hai, saya Kirby Mazrachi. Saya yang tanya awak tentang kunci awak.
Okey. Kenapa awak datang?
Kunci awak ditemui pada mayat wanita yang dibunuh.
Gambar yang saya tunjukkan adalah dari tempat kejadian.
Terima kasih sebab benarkan saya masuk.
Saya tak pernah terima panggilan terputus atau daripada orang tak dikenali.
- Bertahun lalu pun tak pernah? - Tak. Saya tak alami semua itu.
Cuba ingat betul-betul.
Tentu saya akan sedar kalau ada orang perhatikan dari luar tingkap saya.
Saya tak sedar. Saya diserang oleh lelaki yang sama.
Saya bersimpati.
Dia perhatikan saya selama bertahun-tahun, tapi saya tak sedar.
Saya bukan awak.
Jadi, kenapa kunci awak ditemui dalam badan seorang mayat wanita?
Awak kata, gambar ini diambil 20 tahun lalu.
Awak yakin kunci ini dibuat tahun lepas?
Ya. Hubble hantar gambar pertama Musytari.
Kami anjurkan pameran tentangnya.
Saya tak tahu apa awak nak saya buat.
Tinggal dengan kawan atau keluarga. Jangan keluar sendirian. Saya bawa pisau.
Maaf. Saya perlu pergi kerja.
- Saya kendali pertunjukan tengah malam. - Baiklah.
Tentu takkan nampak apa-apa malam ini.
Awak perlu cuba ingat bagaimana awak kehilangan kunci.
Kunci saya masih ada.
Dia tinggalkan benda dalam mayat wanita lain. Bagaimana dengan awak?
Kotak mancis.
Milik siapa?
Saya tak tahu.
Ia dari sebuah bar yang tak wujud pun.
Walaupun sesuatu belum terjadi, tak bermakna ia takkan terjadi.
Kadangkala, kita perlu fikir beberapa kali sebelum menyedarinya.
Kalau awak teringat, hubungi saya.
- Saya nak payung merah. - Lima dolar.
SATU-SATUNYA MANGSA TERSELAMAT DEDAHKAN KISAHNYA
CHICAGO SUN-TIMES LAPAN MANGSA DALAM TEMPOH 20 TAHUN
MANGSA WANITA PEMBUNUH CHICAGO YANG DILUPAKAN
BAR BEE HAPPY
Rupa awak berbeza.
Kenapa dengan rambut awak?
Saya singgah pangsapuri awak. Orang lain yang tinggal di situ.
- Saya tak kenal awak… - Bila awak pindah?
Awak tak kenal Jinny.
Saya tahu. Kamu semua tak kenal satu sama lain.
Bagaimana awak boleh jumpa dia?
Atau adakah dia cari awak?
Ya, mungkin itu jawapannya, sebab dia lebih bijak daripada awak.
Berhenti. Berhentilah.
Awak nampak lain. Saya tak suka rupa awak begini.
Awak masih ingat saya…
dari Jalan Eldridge?
Awak beri saya patung kuda itu.
Pegasus. Ia ada sayap. Kuda lain cuma ada telapuk dan ekor.
Saya…
Rupa awak sama.
Rupa awak pula…
tak macam yang saya tinggalkan.
Saya dah bunuh awak. Awak tak patut ada.
Awak yang ubah?
Tak mungkin. Tak mungkin boleh terjadi di sini.
Siapa awak?
BAR BEE HAPPY
BRIAN LAESCH DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hamizah