1
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
Es tik ilgi gaidu.
Viņa tur ir jau visu nakti.
2
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
Paskatieties pa logu - jau lec saule!
3
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
Atvainojiet, jums būs jāapsēžas.
4
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
Nu, kur ir ārsts? Kur ir ārsts?
5
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
- Es gribu ar viņu runāt. Kur ir ārsts?
- Viņa jau nāk.
6
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
Ļaujiet man apraudzīt
manu meitu Šeronu!
7
00:02:08,127 --> 00:02:12,007
- Es gribētu dzirdēt vismaz kādas atbildes.
- Mēs drīz jums palīdzēsim.
8
00:02:12,090 --> 00:02:14,343
Kas ir jūsu priekšnieks? Tā nedrīkst.
9
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
INTENSĪVĀS APRŪPES PALĀTAS
10
00:02:15,511 --> 00:02:17,513
- Viņš drīz būs.
- Gribu redzēt meitu.
11
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
- Es saprotu.
- Jā, jā. Neticami!
12
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
Ser, te nedrīkst nākt.
13
00:02:42,538 --> 00:02:43,872
Nopietni?
14
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
Te ir simt citu sūda krēslu.
Izvēlieties kādu no tiem!
15
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
Es jau sēžu uz šī.
16
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
Ejiet prom!
Par tādām lietām es nespēju domāt.
17
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Nē, es saprotu.
18
00:02:59,054 --> 00:03:00,180
Gaidīt nav patīkami.
19
00:03:01,431 --> 00:03:04,935
Medmāsas neko nestāsta,
un ārsti apgaitu sāk tikai 7.00.
20
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
Bļāviens.
21
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
Kā dēļ jūs te gaidāt?
22
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Meitas.
23
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
Kāpēc viņa te nonākusi?
24
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
Kritiskos pacientus aprūpē pirmos.
25
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
Ja jūsu meitai vajag speciālistu,
jūs te gaidīsiet vēl ilgi.
26
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Esat ārsts?
27
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Nē, es…
28
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
Esmu bijis jūsu situācijā.
29
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
Tas ir…
30
00:03:47,603 --> 00:03:48,979
Ir grūti neko nezināt.
31
00:03:50,314 --> 00:03:52,816
Viņa bija pludmalē.
Ko, pie velna, viņa darīja pludmalē?
32
00:03:55,068 --> 00:03:56,195
Jūsu meita?
33
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
Tā teica policisti.
34
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
Viņa to sūda suni
varēja staidzināt jebkur.
35
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
Bija nakts vidus.
Un ko? Viņa sagribēja nopeldēties?
36
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Varbūt viņa gribēja,
lai tā ir tikai viņai.
37
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
Nu, pludmale.
38
00:04:12,377 --> 00:04:16,673
Kāpēc lai viņa to gribētu, velns parāvis?
Kāds viņu uzšķērda un turpat atstāja.
39
00:04:17,341 --> 00:04:18,341
Man žēl.
40
00:04:18,841 --> 00:04:20,594
Nevajag. Viņa nemirst.
41
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Ei, ei! Nebēdziet!
42
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
Kur ir ārste? Tā, kur ir ārste?
43
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
- Viņa jau nāk…
- Jau nāk?
44
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
- Nāk jau daudzas stundas.
- Jums jāpagaida.
45
00:04:30,521 --> 00:04:33,232
- Kur ir ārste?
- Es jau teicu…
46
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
Es nekur neiešu, kamēr neatnāks ārste.
47
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
Es neiešu. Nu kas notiek?
48
00:04:40,864 --> 00:04:43,617
Es gaidu jau piecas stundas.
Kad viņai beigsies dežūra?
49
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
Kā tu te nonāci, Šeron?
50
00:05:34,501 --> 00:05:36,712
Ei! Jūs te nedrīkstat atrasties.
51
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Nepareizā palāta. Piedodiet.
52
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Aiziet, ejiet! Ātri!
53
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM
54
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
Es gaidu 87. gada
statistiku par Bulls. Roiko.
55
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
Viena atrasta Bronzvilā, otra - Inglvudā.
56
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
Tālākā - Bērvinā.
57
00:06:57,543 --> 00:07:00,838
- Septiņas sievietes.
- Divdesmit gadu laikā.
58
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Un droši vien ir vēl.
59
00:07:02,631 --> 00:07:06,343
- Tavs avots nevar būt no policijas.
- Viņiem vēl neko neesmu prasījis.
60
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
Kā tad vari būt tik drošs?
61
00:07:10,472 --> 00:07:14,268
Pirms slepkavības
Džūlijai kāds vairākas nedēļas zvanīja.
62
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
Viņa sarunas ierakstīja.
63
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
- Man ir kasetes. Un…
- Pag!
64
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
Vai prokurors par kasetēm zina?
65
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
Mēs tagad zogam pierādījumus?
66
00:07:23,277 --> 00:07:26,780
Un mans avots
atpazina balsi Džūlijas kasetēs.
67
00:07:27,447 --> 00:07:29,575
Tas ir tas pats vīrietis,
kurš uzbruka viņai.
68
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
Pag, tavs avots ir upuris?
69
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
Par šo materiālu man pastāstīja viņa.
70
00:07:33,996 --> 00:07:37,165
Un viņa atsakās tikt pieminēta.
Pat ja saglabājam anonimitāti.
71
00:07:37,249 --> 00:07:39,918
Ebij, izdzīvojusī man nav vajadzīga.
72
00:07:40,919 --> 00:07:44,715
Es visu izpētīšu. Atradīšu saikni
starp sievietēm. Un pārbaudīšu materiālus.
73
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
Parādi man to mapi!
74
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
- Paskat, par ko viņš palicis nesodīts.
- Saprotu.
75
00:07:49,178 --> 00:07:51,096
Pabeidz plūdu tēmu. Ej Denam palīgā.
76
00:07:51,180 --> 00:07:54,641
- Es varu uzrakstīt par Deilija konferenci.
- Nē, tur mums nav jāiet.
77
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
Ja mūsu tur nebūs,
viņš pamanīs un vēlāk atriebsies.
78
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
Lūdzu. Ievācu ziņas par Sameru Frānsisu.
79
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
Kā gāja? Jēziņ, tevi tur sita?
80
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
Viss kārtībā. Būs vēl jāpastrādā.
81
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
Labi. Par Sameras slepkavību
mēs esam rakstījuši.
82
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Mārkuss apskatījās negatīvus
83
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
un atrada fotogrāfiju ar to,
kas Samerā bija atstāts.
84
00:08:26,798 --> 00:08:28,842
- Ir vēl kāda?
-Šī bija vienīgā.
85
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
Tu Mārkusu šorīt sakūdīji?
86
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
- Uz ko?
- Viņš bija sapulcē.
87
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Jūs abi nesarunājaties?
88
00:08:41,188 --> 00:08:42,188
Klau!
89
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
Šī ir Adlera planetārija
darbinieku skapīša atslēga.
90
00:08:46,360 --> 00:08:49,112
Vienai darbiniecei tieši tāda ir pazudusi.
91
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
Kad tu to uzzināji?
92
00:08:50,656 --> 00:08:53,283
Vakar. Es tev zvanīju, bet tu necēli.
93
00:08:53,825 --> 00:08:56,912
Samera Frānsisa nomira 1972. gadā.
Un tā sieviete tur strādā tagad?
94
00:08:56,995 --> 00:08:59,665
- Jā, bet atslēgu pazaudēja nesen.
- Tātad tā nav tā pati.
95
00:09:03,877 --> 00:09:08,131
Man ir jāraksta par septiņām slepkavībām.
Bez pirmavota.
96
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Es varu tev palīdzēt.
Es sazināšos ar ģimenēm.
97
00:09:10,843 --> 00:09:13,220
Viena sieviete
pirms nedēļas pazaudē atslēgas,
98
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
un tu to mēģini saistīt ar slepkavību,
kas notika pirms 20 gadiem.
99
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
Nesaprotu, kā man tas var palīdzēt.
100
00:09:17,724 --> 00:09:22,104
Gribi palīdzēt? Man vajag,
lai kāds atved Madrigalas kasetes.
101
00:09:26,316 --> 00:09:30,696
Brauc uzreiz, jo Vorens trijos slēdz.
102
00:09:43,625 --> 00:09:44,668
Maucība.
103
00:09:49,173 --> 00:09:51,300
- Sveika.
- Sveiks.
104
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
Vai Frānsisas negatīvi noderēja?
105
00:09:53,844 --> 00:09:55,679
Izvēlējāmies citu virzienu.
106
00:09:56,180 --> 00:09:59,558
Tas ir nopietns stāsts.
Iespējamo virzienu droši vien ir daudz.
107
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Vai par to bija runa šīrīta sapulcē?
108
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
Tu netiki. Domāju - aiziešu vismaz es.
109
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Uz kurieni dosies?
110
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
Pēc kasetēm uz Sautlūpu.
111
00:10:16,325 --> 00:10:18,035
- Pēc Madrigalas ierakstiem?
- Jā.
112
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
Es braukšu līdzi.
113
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
Pastāstīšu, kā Ebija beidza sapulci.
114
00:10:26,210 --> 00:10:27,419
Labi.
115
00:10:37,930 --> 00:10:39,348
Atslēgu riņķa bilde.
116
00:10:39,431 --> 00:10:42,601
Tā nevarēja būt iejukusi no citas tēmas?
117
00:10:43,143 --> 00:10:46,647
Es to palielināju no tevis dotā
Sameras Frānsisas negatīva.
118
00:10:53,946 --> 00:10:55,405
Ei! Ko tu dari?
119
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Mēģinu izdabūt no galvas
to sieviešu bildes.
120
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Aizstāt tās ar ko patīkamu.
121
00:11:03,247 --> 00:11:04,414
Jā! Vēl vienu!
122
00:11:07,084 --> 00:11:09,336
Nu re, mana jautrā līgava!
123
00:11:11,839 --> 00:11:13,090
Tā man patīk.
124
00:11:13,173 --> 00:11:14,842
Pateicos par atvēlēto laiku. Paldies.
125
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
Tā bija Lauere?
126
00:11:17,094 --> 00:11:20,347
Vai parunāji ar to cilvēku
Ziemeļrietumu universitātē?
127
00:11:20,430 --> 00:11:24,309
Jā. Viņš teica, ka iegriezumi
var būt reliģiski vai pretreliģiski,
128
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
vai vienkārši saistīti
ar sliktām atmiņām par krustu.
129
00:11:27,563 --> 00:11:30,440
Un tā lietu atstāšana upuros?
Ko nozīmē tā?
130
00:11:30,524 --> 00:11:33,694
Viņam trūkstot konteksta,
un mēs nedrīkstam uz viņu atsaukties.
131
00:11:33,777 --> 00:11:38,031
Ketrinas Mūras lietas detektīve
ir pensijā, bet ir gatava palīdzēt.
132
00:11:38,115 --> 00:11:40,617
- Viņa šur tur piezvanīs.
- Bet vai dos savus pierakstus?
133
00:11:40,701 --> 00:11:42,327
Varu pajautāt. Viņa teiks nē.
134
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
- Zvanīja Metijs no Tribune.
- Kas?
135
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
Metijs Spīrss, viņu jaunais redaktors.
Tu esot bijis pierādījumu noliktavā.
136
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Kā viņi uzzinājuši?
137
00:11:51,420 --> 00:11:53,964
Tu pensionētajai detektīvei
nosauci pārējo sieviešu vārdus?
138
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Bļāviens.
139
00:11:57,301 --> 00:11:59,469
Tātad viņiem ir visi tie paši upuri.
140
00:12:02,639 --> 00:12:03,807
Mēs varam publicēt šovakar.
141
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Klausies…
142
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Tikai informatīvu rakstu.
143
00:12:11,023 --> 00:12:14,193
Divas rindkopas par katru upuri,
un tad teiksim, ka turpinājums sekos.
144
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
Bez tava avota
tās šķitīs nesaistītas slepkavības.
145
00:12:16,987 --> 00:12:18,488
Tās var sasaistīt arī citādi.
146
00:12:19,198 --> 00:12:20,490
Kā viņš sievietes izvēlējās,
147
00:12:20,574 --> 00:12:23,076
kas viņām ir kopīgs,
viņās atstātie priekšmeti.
148
00:12:23,702 --> 00:12:24,745
Es saistību atradīšu.
149
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
Tu piezvani
savai pensionētajai detektīvei,
150
00:12:29,374 --> 00:12:31,335
lai viņa apstiprina savas lietas detaļas.
151
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
Mums vajag
vismaz kaut kādu policijas paziņojumu.
152
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
Gaidi mūs pie promenādes! Tiekamies!
153
00:12:41,094 --> 00:12:42,346
Vajadzētu būt te.
154
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
Kas tam cilvēkam kaiš?
155
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
Nāciet dziļāk!
156
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
Sveiki. Jūs sūta Dens?
157
00:13:08,121 --> 00:13:10,874
- Jā. Esam no Sun-Times.
- Kasetes ir tur.
158
00:13:10,958 --> 00:13:13,544
Viss, ko varēju izdalīt no trokšņiem,
ir ierakstīts atskaitē.
159
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Tās ir visas? Paldies.
160
00:13:26,139 --> 00:13:28,809
Labi. Šī - ar fona trokšņiem.
161
00:13:28,892 --> 00:13:31,395
- Varat to nospēlēt?
- Jā. Man maksā par stundām.
162
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
Dens samaksās.
163
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
Jā. Paldies.
164
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
Kvalitāte ir slikta.
165
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Viņa zvanus ierakstījusi
ar automātisko atbildētāju.
166
00:13:48,704 --> 00:13:51,373
13. augusts. 15.03.
167
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Hallo?
168
00:13:53,709 --> 00:13:55,919
Pirmās pāris dienas klausuli noliek.
169
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Hallo?
170
00:13:58,338 --> 00:14:00,799
- Dzirdat?
- Jā. Tornādo brīdinājums.
171
00:14:00,883 --> 00:14:02,509
Izklausās pēc uzlidojuma sirēnām.
172
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
Kur dienēji?
173
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
1. kavalērijas divīzijā. Ašavas ielejā.
174
00:14:09,183 --> 00:14:14,771
- 1990. gads. Pleinfīldas tornādo, ne?
- Tu biji nikna, ka braucu to fotografēt.
175
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
Tornādo brīdinājumi
bija dzirdami visā pilsētā.
176
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
Tātad viņš varēja būt jebkur.
177
00:14:22,446 --> 00:14:23,447
Es izvilku visu dzirdamo.
178
00:14:23,530 --> 00:14:24,907
Hallo?
179
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
Es izsaucu policiju.
180
00:14:28,452 --> 00:14:30,204
Viņi būs pēc 18 minūtēm.
181
00:14:31,330 --> 00:14:32,456
Viņi jau ir klāt.
182
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
-Nē, nav vis.
- Tas ir viņš?
183
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Jā.
-Redzi, es…
184
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
Kad viņi atbrauc, es jau esmu pie tevis.
185
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
Varat uzlikt viņa pirmo zvanu?
186
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
- Jā.
-Esmu ar tevi kopā katru brīdi. Es...
187
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
Hallo?
188
00:14:50,974 --> 00:14:54,228
Hallo? Kāpēc tu to dari?
189
00:14:56,522 --> 00:14:57,981
Kā tu to dari?
190
00:14:58,065 --> 00:14:59,816
Pēc tam tikai daudz elpo.
191
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
- Kas tā par atbalsi?
- Droši vien savienojums.
192
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
Tā notiek, ja tīklā ir traucējumi.
Varbūt vainīgs ūdens instalācijā.
193
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Re, es abus atdalīšu.
194
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
Te ir pirmais.
195
00:15:12,913 --> 00:15:14,831
Hallo? Hallo?
196
00:15:16,083 --> 00:15:17,376
Kāpēc tu to dari?
197
00:15:18,293 --> 00:15:19,878
Kā tu to dari?
198
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Un te ir atbalss.
199
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
Hallo? Hallo?
200
00:15:28,762 --> 00:15:31,723
Kāpēc tu to dari? Kā tu to dari?
201
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
Tas ir citādi. Viņa neizklausās tāpat.
202
00:15:35,561 --> 00:15:37,563
Pirmais ir ar filtru,
it kā tas būtu ieraksts.
203
00:15:37,646 --> 00:15:39,231
Otrais ir viņas balss klausulē.
204
00:15:40,899 --> 00:15:44,862
Viņš atskaņo viņas ierakstu,
vēl pirms viņa to pateikusi?
205
00:15:45,362 --> 00:15:47,489
Es nospēlēšu vēlreiz abus kopā.
206
00:15:49,950 --> 00:15:52,202
Hallo? Hallo?
207
00:15:53,328 --> 00:15:54,872
Kāpēc tu to dari?
208
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Kā tu to dari?
209
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
Johaidī! Kas tad…
210
00:16:54,932 --> 00:16:56,099
Ņem! Ņem visu!
211
00:16:56,683 --> 00:16:58,810
- Kāpēc tu esi te?
- Es te dzīvoju, johaidī.
212
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
Kāpēc tu esi te?
213
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Es te dzīvoju.
214
00:17:02,814 --> 00:17:04,775
Ko tev vajag? Ņem, ko gribi!
215
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
- Kur ir Šerona?
- Kas?
216
00:17:10,489 --> 00:17:11,656
Cik sen tu te dzīvo?
217
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
- Ko?
- Cik sen?
218
00:17:13,282 --> 00:17:14,826
Nezinu. Kādus četrus gadus.
219
00:17:14,910 --> 00:17:18,454
Nē, te dzīvo Šerona. Es zinu. Kur viņa ir?
220
00:17:19,665 --> 00:17:24,044
Nezinu! Es nekādu Šeronu nepazīstu!
Nezinu, kur viņa ir.
221
00:17:24,752 --> 00:17:25,796
Kas te dzīvoja pirms tevis?
222
00:17:25,878 --> 00:17:28,632
- Ko?
- Pirms tevis! Kas te dzīvoja?
223
00:17:28,715 --> 00:17:31,760
Kaut kāds vecis. Aizvien saņemu
viņa vēstules. Adreses man nav.
224
00:17:31,844 --> 00:17:33,095
Liekas, miris. Gribi vēstules?
225
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
Aizveries!
226
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
Ja tā saplīsīs, būsi līķis.
227
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
Tev viss kārtībā?
228
00:18:32,779 --> 00:18:34,156
Tu taču to dzirdēji, vai ne?
229
00:18:34,239 --> 00:18:35,449
Es nezinu, ko es dzirdēju.
230
00:18:36,366 --> 00:18:40,370
Viņš zināja, ko viņa teiks.
Bija ierakstījis, pirms viņa to pateica.
231
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
Tu tiešām tādus zvanus neesi saņēmusi?
232
00:18:47,753 --> 00:18:49,087
Es nesapratu, kas tas ir.
233
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
Biju tikko sākusi strādāt Tribune.
234
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
Tas nebija
daudzus gadus pirms tā notikuma?
235
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Jā.
236
00:18:56,970 --> 00:18:59,598
Tikai pāris nomestas klausules darbā un…
237
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
Un kas tad?
238
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
- Tev tas nav jādara.
- Kas tad?
239
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
Jāuzdod man jautājumi. Un…
240
00:19:11,068 --> 00:19:14,154
Ko tu tagad runā?
Man būtu jābūt pirmajam, pie kā tu nāc.
241
00:19:14,238 --> 00:19:17,074
Es negribu iet uz sapulcēm,
lai uzzinātu, kas ar tevi notiek.
242
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
Bija vēl citas reizes?
243
00:19:25,457 --> 00:19:30,587
- Tādu es to nebiju iztēlojies.
- Ko tad tu gaidīji?
244
00:19:31,255 --> 00:19:33,757
Nu, tu teici,
ka šīs bija tavas otrās mājas.
245
00:19:34,508 --> 00:19:35,676
Baigi liels.
246
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
Jā. Kad viss pilns, šķiet mazāks.
247
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
Mamma tev ļāva te tā klaiņot?
248
00:19:41,557 --> 00:19:45,018
Nu, viņa spēlēja divos naktī
trīsreiz nedēļā
249
00:19:46,270 --> 00:19:49,773
un aukli nevarēja atļauties,
tāpēc citu variantu nebija.
250
00:20:04,371 --> 00:20:06,248
Ei! Ko tu meklē?
251
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Kērbij?
252
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
Ko tu dari?
253
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Tam vēl vajadzētu būt te. Viss cits ir.
254
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
Nesaprotu, ko tas dod.
255
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
Tas dod raksturu.
256
00:20:30,314 --> 00:20:32,608
Jēziņ, šī nav nekāda garāžas grupa.
257
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
Čau, mamm.
258
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
-Čau, Šerona.
-Čau.
259
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
Sausa rīkle. Kāpēc te ir tik auksti?
260
00:20:37,154 --> 00:20:39,072
Tu gribēji tīru demoierakstu. Bez pūļa.
261
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Es sabojāšu balssaites.
262
00:20:44,077 --> 00:20:45,537
Paldies, mīļumiņ.
263
00:20:49,374 --> 00:20:51,001
Kurš no jums to uzrakstīja?
264
00:20:52,002 --> 00:20:54,838
ŠERONA IZGAISUSI
KĀ DŪMI
265
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Un viņi izgaisuši kā šī dziesma.
266
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Ko?
267
00:20:58,509 --> 00:21:01,345
Leonards Koens. Es tev to vienmēr spēlēju.
268
00:21:03,680 --> 00:21:05,224
Varbūt tev ir slepens pielūdzējs.
269
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
Neļauj tam sakāpt tev galvā!
270
00:21:07,601 --> 00:21:09,144
Ko tu tā uzvilkusies?
271
00:21:11,188 --> 00:21:14,107
Tomijs aiznesa kaseti Vī no Touch and Go.
272
00:21:15,067 --> 00:21:17,277
Nu, daudz viņi nesamaksāja…
273
00:21:17,361 --> 00:21:20,864
Bet viņi apmaksās
reklāmu un izplatīšanu, un…
274
00:21:21,823 --> 00:21:23,367
Jā. Dalīs 50 uz 50.
275
00:21:23,825 --> 00:21:26,203
Labi. Gribi, lai palieku?
276
00:21:27,246 --> 00:21:30,541
Nu, es negribētu izjaukt
tavu biroja planktona dienaskārtību.
277
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
Liecies vienreiz mierā!
278
00:21:32,960 --> 00:21:34,253
Tā ir avīze. Tā…
279
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
Johaidī!
280
00:21:35,879 --> 00:21:40,300
Viņš ir spēlējis pusi mūža,
bet vēl aizvien nemāk darboties ar pedāli!
281
00:21:41,260 --> 00:21:43,971
- Tu vari labāk?
- Jā, varu gan.
282
00:21:44,471 --> 00:21:45,639
Un Šerona…
283
00:21:45,722 --> 00:21:50,227
Šerona, es zinu,
ka kāpt pa karjeras kāpnēm ir grūti, bet…
284
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
Kāpēc es izklausos kā Sibīrijā?
285
00:21:52,145 --> 00:21:53,355
Tu prasīji milzīgu atbalsi.
286
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
Jā, milzīgu. Lielu, nevis neuztveramu.
287
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
Pacelsi? Pasaki, ka slēgts.
288
00:21:59,194 --> 00:22:01,697
- Tas vairs nav mans darbs.
- Nu, es mēģinu darīt savējo…
289
00:22:01,780 --> 00:22:04,741
Tu vari vai nu būt fonā un ar aizturi,
vai priekšplānā un skanēt asi.
290
00:22:04,825 --> 00:22:07,244
- Vienkārši izslēdz mani!
- Abus nevar.
291
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
Slēdz mani laukā, bļāviens!
292
00:22:09,246 --> 00:22:11,164
Sveiki, te Sid's. Esam ciet.
293
00:22:11,248 --> 00:22:12,791
Jēziņ. Pagrieziet klusāk!
294
00:22:18,714 --> 00:22:20,382
Bļāviens!
295
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
Bļāviens!
296
00:22:24,636 --> 00:22:27,181
Jā. Jā, jā! Vēl. Vēl!
297
00:22:28,265 --> 00:22:29,266
Ko?
298
00:22:31,977 --> 00:22:33,061
Es tev jau teicu.
299
00:22:33,145 --> 00:22:35,314
Šerona! Nāc šurp!
300
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
Es tev jau teicu.
301
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
Šerona! Nāc šurp!
Atnes vēl vienu televizoru!
302
00:22:55,751 --> 00:22:59,546
Man bija tāpat kā Džūlijai.
Viņš te bija bijis.
303
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
Kad sākās tie zvani,
tu Reičelai nestāstīji?
304
00:23:07,888 --> 00:23:11,433
Ko es varēju teikt?
Es būtu izklausījusies pēc jukušās.
305
00:23:12,017 --> 00:23:16,396
Un tad zvani mitējās.
Bet viņš ne. Viņš gaidīja.
306
00:23:19,816 --> 00:23:21,401
Es tikai nesapratu, ka tas bija viņš.
307
00:23:26,406 --> 00:23:29,952
Ketrina viena nekur negāja.
Es vienmēr gāju līdzi.
308
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
Centāmies pabūt 20 mājās stundā.
Apstaigājām lielas platības.
309
00:23:33,747 --> 00:23:36,333
- Tā bija mēra Vašingtona pirmā kampaņa?
- Jā.
310
00:23:36,416 --> 00:23:39,419
Viņu interesēja politika?
Viņa iesaistījās kampaņās?
311
00:23:40,587 --> 00:23:42,840
Nē. Enu interesēja citas lietas.
312
00:23:42,923 --> 00:23:45,259
Viņas ģimene. Es. Līdzcilvēki.
313
00:23:45,884 --> 00:23:49,471
Margo satikās ar tādu jauku puiku.
Viņš bija no 13. arodbiedrības.
314
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
Viņa nedzīvoja viena?
315
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
Nē. Sanāk, ka viņi abi un meitiņa.
316
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
Bonija, Betija - kaut kā tā.
317
00:23:57,145 --> 00:23:58,355
Viņai bija meita?
318
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
Kārena par bērniem nekad nerunāja.
319
00:24:01,066 --> 00:24:05,487
Viņa studēja mūziku, bet, kad saslimu,
pārgāja uz māsu skolu.
320
00:24:08,448 --> 00:24:11,827
Viņa strādāja Gādības slimnīcā?
321
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
Jā.
322
00:24:12,995 --> 00:24:16,999
Mākleres licenci viņa saņēma 1985. gadā?
323
00:24:17,082 --> 00:24:18,458
Jā, neilgi pirms nāves.
324
00:24:18,542 --> 00:24:21,545
- Jā. Viņai bija kāds dzīvoklis Sautsaidā?
- Nē. Mēs darbojāmies Endersonvilā.
325
00:24:21,628 --> 00:24:23,797
Visu vasaru apstaigājām Sautsaidu.
326
00:24:23,881 --> 00:24:28,177
Kurus rajonus? Varbūt Inglvudu? Bronzvilu?
327
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
Nē, tikai Vudlonu.
328
00:24:29,928 --> 00:24:31,680
Jūsu kopšana, darbs slimnīcā -
329
00:24:31,763 --> 00:24:33,849
nekam citam
viņai nebija daudz laika, vai ne?
330
00:24:33,932 --> 00:24:36,768
Viņai nebija iebildumu.
Viņai patika dzīvot mājās.
331
00:24:36,852 --> 00:24:38,729
Viņi nebija precējušies. To es atceros.
332
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Tolaik tam pievērsa lielāku uzmanību.
333
00:24:40,898 --> 00:24:43,650
Vai starp brīvprātīgajām
bija arī kāda no šīm sievietēm?
334
00:24:43,734 --> 00:24:45,694
- Piedodiet. Nevienu nepazīstu.
- Nezinu.
335
00:24:45,777 --> 00:24:48,864
Varbūt viņas iepazinās
baznīcā, bārā, klubā.
336
00:24:49,990 --> 00:24:52,201
Viņa pazina kādu no šīm sievietēm?
337
00:24:52,284 --> 00:24:53,493
…pazīstama ar šīm sievietēm?
338
00:24:53,577 --> 00:24:54,828
Ar kādu no šīm sievietēm?
339
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
Pazīstama ar šīm sievietēm?
340
00:24:56,622 --> 00:24:58,373
Par ko jūs rakstāt?
341
00:25:13,555 --> 00:25:15,474
Jūs ar Sameru dzīvojāt Kenvudā?
342
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Gribējāt vaicāt,
kā esmu tikusi līdz šejienei?
343
00:25:19,228 --> 00:25:21,897
Esmu advokāte
neslavas celšanas lietās. Te ir Amerika.
344
00:25:23,857 --> 00:25:25,901
Vai tā jūs iepazināties? Studējot?
345
00:25:26,401 --> 00:25:28,737
Mēs iepazināmies ballējot.
Mums bija 20 gadu.
346
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Tas droši vien bija smagi -
tādā vecumā zaudēt dzīvokļa biedreni.
347
00:25:34,243 --> 00:25:36,870
Dzīvokļa biedreni?
Vai tā jums stāstīja policija?
348
00:25:40,666 --> 00:25:41,959
Viss viņiem paslīd garām.
349
00:25:44,461 --> 00:25:49,758
Vai kāda no jums
bija pazīstama ar kādu no šīm sievietēm?
350
00:25:50,259 --> 00:25:52,427
SAMERA FRĀNSISA
VILLIJA ROZA - MARGO ZELLA
351
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
Nezinu. Varbūt viņa.
352
00:25:55,097 --> 00:25:57,599
Neilgi pirms tā notikuma
Samera ļoti pārvērtās.
353
00:25:59,017 --> 00:26:00,227
Kā?
354
00:26:00,310 --> 00:26:02,271
Viņa kļuva klusa, atsvešināta.
355
00:26:02,855 --> 00:26:04,022
Vai zināt, kāpēc?
356
00:26:04,773 --> 00:26:09,278
Domāju, ka viņa ar kādu satiekas,
bet es nejautāju.
357
00:26:09,361 --> 00:26:12,364
Man likās - viņa mani pametīs,
ja būšu pārāk uzstājīga.
358
00:26:13,115 --> 00:26:18,245
Bet viņa neko neteica? Piemēram,
kādu vārdu vai vietu, kur bijusi?
359
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Kaut ko tādu.
360
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
Es visu laiku domāju,
ko mēs izdarījām nepareizi.
361
00:26:23,750 --> 00:26:26,170
Bijām uz nepareizajām ballītēm,
pie nepareizajiem cilvēkiem?
362
00:26:26,253 --> 00:26:27,504
Tādu bija daudz.
363
00:26:27,588 --> 00:26:30,632
Bet es vienalga
neko jēdzīgu nevarēju izdomāt.
364
00:26:34,303 --> 00:26:35,304
Esmu saglabājusi bildes.
365
00:26:36,388 --> 00:26:38,724
Varat pats apskatīties,
cik viņa bija skaista.
366
00:26:48,650 --> 00:26:51,320
Pāris vasaras pavadījām Sogatakā.
367
00:26:52,446 --> 00:26:57,701
Jā. Apmeklējām akvareļu nodarbības.
Pavazājāmies apkārt.
368
00:26:57,784 --> 00:26:59,661
Tur viņai patika labāk nekā Kenvudā.
369
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
Vai drīkstu…
370
00:27:12,299 --> 00:27:14,218
To viņai vecmāmiņa uzdāvināja
dzimšanas dienā.
371
00:27:19,723 --> 00:27:21,183
- Kas noticis?
- Mirklīti!
372
00:27:33,779 --> 00:27:34,905
Tas piederēja Samerai?
373
00:27:36,782 --> 00:27:39,826
Jā. Jā, tas ir no tā komplekta.
Kur jūs to ņēmāt?
374
00:27:40,994 --> 00:27:43,872
Vai jūs pazināt šo sievieti? Un Samera?
375
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Diez vai. Kāpēc prasāt?
376
00:27:52,840 --> 00:27:54,883
Tu Denam par Sid's stāstīsi?
377
00:27:56,051 --> 00:27:57,052
Domā, ka vajadzētu?
378
00:27:58,220 --> 00:28:01,139
Nē. To viņš iegrūdīs beigās,
lai aizpildītu vietu.
379
00:28:02,891 --> 00:28:04,643
Ei, ei! Rausiet līdz rītam?
380
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
Jā. Publicējam Dena
neatklātās slepkavības.
381
00:28:07,020 --> 00:28:08,897
-Šodien?
- Kērbij, pagaidi!
382
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Bļāviens!
Man vajag kādus simts izgriezumus.
383
00:28:11,608 --> 00:28:13,485
Kā tad tu jau publicēsi?
384
00:28:13,569 --> 00:28:16,780
Kur tu biji?
Tu biji prom kādas sešas stundas. Nāc!
385
00:28:20,868 --> 00:28:23,579
Tātad šis…
386
00:28:25,873 --> 00:28:27,374
piederēja Samerai Frānsisai.
387
00:28:30,502 --> 00:28:33,630
Un šo atrada pie Margo Zellas.
388
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
Viņš paņēma spoguli no vienas
un atstāja pie citas.
389
00:28:44,808 --> 00:28:47,352
Šīs sievietes cita citu nepazīst.
390
00:28:47,978 --> 00:28:50,022
Viņām kopīgs nav nekas.
391
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
Viņas saista tikai viņš.
392
00:28:54,902 --> 00:28:57,196
Villijā Rozā atstāja piespraudi.
393
00:29:00,908 --> 00:29:06,079
Parādi! Tā ir medmāsas piespraude.
394
00:29:07,956 --> 00:29:09,374
Kārena strādāja slimnīcā.
395
00:29:09,958 --> 00:29:12,044
To viņš paņēma no Kārenas
un atstāja pie Villijas.
396
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Ko atrada Kārenā?
397
00:29:16,381 --> 00:29:17,424
...KLUSUMS IR
APDULLINOŠS
398
00:29:18,967 --> 00:29:21,261
Ketrina Mūra. Kā kampaņā viņa strādāja?
399
00:29:22,179 --> 00:29:23,597
Herolda Vašingtona.
400
00:29:24,640 --> 00:29:26,433
- Ei, Džimij!
- Jā?
401
00:29:26,517 --> 00:29:28,352
Kāds bija Vašingtona kampaņas sauklis?
402
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
"Klusums ir apdullinošs".
403
00:29:35,317 --> 00:29:37,402
Tā ir Ketrinas.
404
00:29:37,986 --> 00:29:39,947
Džūlija. Viņa bija sociālā darbiniece.
405
00:29:40,030 --> 00:29:43,116
Vai bija vēl kāda
identifikācijas karte vai kas tāds?
406
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
Katoliete, ja?
407
00:29:45,744 --> 00:29:47,621
Visticamāk. Viņa bija no Džefersonpārkas.
408
00:29:47,704 --> 00:29:50,499
Viņas varētu būt kartīte ar lūgšanu.
Atrasta pie Enas Laueres.
409
00:29:54,211 --> 00:29:58,298
Enu nogalināja 85. gadā un Džūliju 90.
410
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Tātad līdz tam laikam
viņš kartīti jau bija paņēmis.
411
00:30:01,468 --> 00:30:04,346
Bet Džūliju
viņš vēl piecus gadus nenogalina.
412
00:30:06,431 --> 00:30:08,016
Ko viņš visu to laiku dara?
413
00:30:08,517 --> 00:30:09,852
SOCIĀLĀ DARBINIECE DŽŪLIJA MADRIGALA
414
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
Viņš mūs vēroja. Reizēm gadiem ilgi.
415
00:30:12,062 --> 00:30:14,022
Mēs to nezinājām,
kamēr viņš negribēja, lai zinām.
416
00:30:14,106 --> 00:30:15,524
Kāpēc viņu nepieķēra?
417
00:30:15,607 --> 00:30:18,777
Upurus viņš izvēlējās nejauši.
Viņš pārvietojās. Turējās pa gabalu.
418
00:30:18,861 --> 00:30:21,947
Tā gan ne. Viņš pietuvojās.
Viņš par mums visu zināja.
419
00:30:22,531 --> 00:30:24,950
- Ko zināja?
- Mums jāpublicē tas, kas ir.
420
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Jāsāk ar Džūliju.
Līdz šim mēs rakstījām par viņu.
421
00:30:32,416 --> 00:30:36,128
Jāsāk ar mani.
Es izstāstīšu pašas pieredzēto.
422
00:30:36,211 --> 00:30:39,006
Varat ņemt manu policijas ziņojumu,
slimnīcas bildes - ko vien vajag.
423
00:30:41,717 --> 00:30:44,720
Ja to visu iekļausim,
mēs nevarēsim noslēpt, kas esi.
424
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Es zinu.
425
00:30:48,140 --> 00:30:51,894
Esi pārliecināta?
Mēs varam iztikt ar to, kas ir.
426
00:30:52,561 --> 00:30:57,024
Es esmu labāks materiāls.
Es pati tā vēlos.
427
00:30:58,901 --> 00:31:00,402
Drīz beigsies Pavela tiesas sēde.
428
00:31:00,485 --> 00:31:03,488
Mums jānotēlo,
ka dodam policijai iespēju komentēt.
429
00:31:11,121 --> 00:31:12,414
Ejam, Den!
430
00:31:29,223 --> 00:31:33,060
Ejam! Mums tur jānonāk
līdz preses konferencei.
431
00:31:39,316 --> 00:31:40,317
Kas ir?
432
00:31:40,400 --> 00:31:42,819
Atslēga. No planetārija.
433
00:31:42,903 --> 00:31:45,405
Man jārunā ar sievieti, kura to pazaudēja.
Jāizstāsta viņai.
434
00:31:45,489 --> 00:31:46,823
Domā, ka viņa ir iesaistīta?
435
00:31:47,699 --> 00:31:49,535
Viņš paņēma viņas atslēgu. Noteikti.
436
00:31:52,621 --> 00:31:56,124
Paņem šo -
ja viņa gadījumā grib apskatīties.
437
00:31:56,208 --> 00:31:57,209
Labi.
438
00:32:28,949 --> 00:32:29,950
Hallo?
439
00:32:30,450 --> 00:32:33,412
Sveiki, te Kērbija Mazrači.
Es jautāju par pazaudēto atslēgu riņķi.
440
00:32:33,912 --> 00:32:35,873
Labi. Kāpēc esat atnākusi?
441
00:32:37,291 --> 00:32:40,586
Jūsu atslēgu
atrada pie nogalinātas sievietes.
442
00:32:41,587 --> 00:32:43,881
Foto, ko jums rādīju,
bija no nozieguma vietas.
443
00:33:00,397 --> 00:33:01,899
Paldies, ka ielaidāt.
444
00:33:10,616 --> 00:33:14,536
Man neviens nav metis nost klausuli,
nav bijuši dīvaini zvani - nekā tāda.
445
00:33:14,620 --> 00:33:17,915
- Pat pirms daudziem gadiem ne?
- Nekad. Man tā nav bijis.
446
00:33:19,082 --> 00:33:20,292
Mēģiniet atcerēties.
447
00:33:20,375 --> 00:33:23,712
Nu, ja man aiz loga
būtu kāds elsotājs, es to zinātu.
448
00:33:24,296 --> 00:33:27,633
Es nezināju. Man uzbruka tas pats cilvēks.
449
00:33:33,722 --> 00:33:34,973
Man ļoti žēl.
450
00:33:35,766 --> 00:33:39,019
Viņš mani vēroja gadiem ilgi.
Man nebija ne jausmas.
451
00:33:39,811 --> 00:33:41,522
Nu, es neesmu jūs.
452
00:33:42,189 --> 00:33:46,151
Kāpēc tad jūsu atslēga
bija atstāta mirušas sievietes vēderā?
453
00:33:47,986 --> 00:33:50,614
Bet jūs teicāt, ka foto ir 20 gadus sens.
454
00:33:54,076 --> 00:33:56,245
Tos tiešām ieviesa tikai pagājušogad?
455
00:33:56,328 --> 00:33:59,831
Jā. Habla teleskops
atsūtīja pirmo Jupitera bildi.
456
00:33:59,915 --> 00:34:00,958
Mums bija vesela izstāde.
457
00:34:02,334 --> 00:34:04,086
Es nesaprotu, ko jūs gribat, lai daru.
458
00:34:04,169 --> 00:34:09,507
Palieciet pie draugiem, radiem!
Neejiet ārā viena! Es staigāju ar nazi.
459
00:34:13,971 --> 00:34:15,472
Es atvainojos. Man jāiet.
460
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
- Es strādāju pusnakts šovā, tāpēc…
- Protams.
461
00:34:32,489 --> 00:34:34,032
Šonakt ne vella neredzēsim.
462
00:34:34,699 --> 00:34:36,827
Jums vajadzētu izdomāt,
kā pazaudējāt to atslēgu.
463
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
Manējā ir pie manis.
464
00:34:43,250 --> 00:34:47,462
Pie tām citām sievietēm
viņš kaut ko atstāja. Un pie jums?
465
00:34:48,630 --> 00:34:49,672
Sērkociņu kastīti.
466
00:34:51,216 --> 00:34:52,217
Kam piederēja tā?
467
00:34:53,510 --> 00:34:54,636
Nezinu.
468
00:34:55,469 --> 00:34:57,264
Tā ir no neeksistējoša bāra.
469
00:34:59,892 --> 00:35:02,186
Ja kaut kas vēl nav noticis,
tas nenozīmē, ka nenotiks.
470
00:35:02,811 --> 00:35:05,856
Vienmēr ir jāpaskatās vairākas reizes,
līdz viss kļūst skaidrs.
471
00:35:05,939 --> 00:35:08,901
Ja jūs to visu sapratīsiet -
piezvaniet man.
472
00:35:23,790 --> 00:35:25,751
- Varu sarkano?
- Piecītis.
473
00:35:48,815 --> 00:35:50,067
STĀSTA VIENĪGĀ IZDZĪVOJUSĪ
474
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
ASTOŅI UPURI 20 GADU LAIKĀ
475
00:35:53,570 --> 00:35:54,821
ČIKĀGAS SLEPKAVAS AIZMIRSTĀS SIEVIETES
476
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
BĀRS BEE HAPPY
477
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
Tu neizskaties pareizi.
478
00:37:56,485 --> 00:37:57,778
Kas tev ar matiem?
479
00:37:59,863 --> 00:38:04,535
Biju pie tevis iegājis.
Tur dzīvo kāds cits.
480
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
- Es nezinu, kas j…
- Kad pārvācies?
481
00:38:13,710 --> 00:38:14,962
Tu Džiniju nepazini.
482
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Es to zinu.
Neviena no jums citas nepazina.
483
00:38:20,717 --> 00:38:21,927
Kā tu viņu atradi?
484
00:38:23,303 --> 00:38:24,513
Vai arī viņa atrada tevi?
485
00:38:25,514 --> 00:38:28,058
Jā, varbūt tā,
jo viņa par tevi ir gudrāka.
486
00:38:28,725 --> 00:38:30,727
Apstājies! Bļāviens, apstājies!
487
00:38:30,811 --> 00:38:34,648
Tu izskaties citādi. Šāda tu man nepatīc.
488
00:38:42,990 --> 00:38:44,116
Tu mani atceries…
489
00:38:46,577 --> 00:38:47,578
no Eldridžstrītas?
490
00:38:51,206 --> 00:38:52,875
Tu man iedevi zirgu.
491
00:38:53,458 --> 00:38:56,420
Pēgasu. Ar spārniem.
Zirgiem ir tikai nagi un aste.
492
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
Es…
493
00:39:01,133 --> 00:39:02,551
Tu izskaties tāds pats.
494
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
Un tu izskaties citādi.
495
00:39:08,932 --> 00:39:10,142
Ne kā pēdējoreiz.
496
00:39:11,602 --> 00:39:14,479
Es tevi nogalināju. Tev te nebūtu jābūt.
497
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
To izdarīji tu?
498
00:39:31,371 --> 00:39:34,333
Tā nevar notikt. Tas nevar notikt te.
499
00:39:42,132 --> 00:39:43,175
Kas tu esi?
500
00:40:13,497 --> 00:40:16,500
BĀRS BEE HAPPY
501
00:40:22,631 --> 00:40:23,590
BRAIENA LEIČA PIEMIŅAI
502
00:41:44,630 --> 00:41:46,632
Tulkojis Imants Pakalnietis