Es tik ilgi gaidu. Viņa tur ir jau visu nakti.
Paskatieties pa logu - jau lec saule!
Atvainojiet, jums būs jāapsēžas.
Nu, kur ir ārsts? Kur ir ārsts?
- Es gribu ar viņu runāt. Kur ir ārsts? - Viņa jau nāk.
Ļaujiet man apraudzīt manu meitu Šeronu!
- Es gribētu dzirdēt vismaz kādas atbildes. - Mēs drīz jums palīdzēsim.
Kas ir jūsu priekšnieks? Tā nedrīkst.
INTENSĪVĀS APRŪPES PALĀTAS
- Viņš drīz būs. - Gribu redzēt meitu.
- Es saprotu. - Jā, jā. Neticami!
Ser, te nedrīkst nākt.
Nopietni?
Te ir simt citu sūda krēslu. Izvēlieties kādu no tiem!
Es jau sēžu uz šī.
Ejiet prom! Par tādām lietām es nespēju domāt.
Nē, es saprotu.
Gaidīt nav patīkami.
Medmāsas neko nestāsta, un ārsti apgaitu sāk tikai 7.00.
Bļāviens.
Kā dēļ jūs te gaidāt?
Meitas.
Kāpēc viņa te nonākusi?
Kritiskos pacientus aprūpē pirmos.
Ja jūsu meitai vajag speciālistu, jūs te gaidīsiet vēl ilgi.
Esat ārsts?
Nē, es…
Esmu bijis jūsu situācijā.
Tas ir…
Ir grūti neko nezināt.
Viņa bija pludmalē. Ko, pie velna, viņa darīja pludmalē?
Jūsu meita?
Tā teica policisti.
Viņa to sūda suni varēja staidzināt jebkur.
Bija nakts vidus. Un ko? Viņa sagribēja nopeldēties?
Varbūt viņa gribēja, lai tā ir tikai viņai.
Nu, pludmale.
Kāpēc lai viņa to gribētu, velns parāvis? Kāds viņu uzšķērda un turpat atstāja.
Man žēl.
Nevajag. Viņa nemirst.
Ei, ei! Nebēdziet!
Kur ir ārste? Tā, kur ir ārste?
- Viņa jau nāk… - Jau nāk?
- Nāk jau daudzas stundas. - Jums jāpagaida.
- Kur ir ārste? - Es jau teicu…
Es nekur neiešu, kamēr neatnāks ārste.
Es neiešu. Nu kas notiek?
Es gaidu jau piecas stundas. Kad viņai beigsies dežūra?
Kā tu te nonāci, Šeron?
Ei! Jūs te nedrīkstat atrasties.
Nepareizā palāta. Piedodiet.
Aiziet, ejiet! Ātri!
PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM
Es gaidu 87. gada statistiku par Bulls. Roiko.
Viena atrasta Bronzvilā, otra - Inglvudā.
Tālākā - Bērvinā.
- Septiņas sievietes. - Divdesmit gadu laikā.
Un droši vien ir vēl.
- Tavs avots nevar būt no policijas. - Viņiem vēl neko neesmu prasījis.
Kā tad vari būt tik drošs?
Pirms slepkavības Džūlijai kāds vairākas nedēļas zvanīja.
Viņa sarunas ierakstīja.
- Man ir kasetes. Un… - Pag!
Vai prokurors par kasetēm zina?
Mēs tagad zogam pierādījumus?
Un mans avots atpazina balsi Džūlijas kasetēs.
Tas ir tas pats vīrietis, kurš uzbruka viņai.
Pag, tavs avots ir upuris?
Par šo materiālu man pastāstīja viņa.
Un viņa atsakās tikt pieminēta. Pat ja saglabājam anonimitāti.
Ebij, izdzīvojusī man nav vajadzīga.
Es visu izpētīšu. Atradīšu saikni starp sievietēm. Un pārbaudīšu materiālus.
Parādi man to mapi!
- Paskat, par ko viņš palicis nesodīts. - Saprotu.
Pabeidz plūdu tēmu. Ej Denam palīgā.
- Es varu uzrakstīt par Deilija konferenci. - Nē, tur mums nav jāiet.
Ja mūsu tur nebūs, viņš pamanīs un vēlāk atriebsies.
Lūdzu. Ievācu ziņas par Sameru Frānsisu.
Kā gāja? Jēziņ, tevi tur sita?
Viss kārtībā. Būs vēl jāpastrādā.
Labi. Par Sameras slepkavību mēs esam rakstījuši.
Mārkuss apskatījās negatīvus
un atrada fotogrāfiju ar to, kas Samerā bija atstāts.
- Ir vēl kāda? -Šī bija vienīgā.
Tu Mārkusu šorīt sakūdīji?
- Uz ko? - Viņš bija sapulcē.
Jūs abi nesarunājaties?
Klau!
Šī ir Adlera planetārija darbinieku skapīša atslēga.
Vienai darbiniecei tieši tāda ir pazudusi.
Kad tu to uzzināji?
Vakar. Es tev zvanīju, bet tu necēli.
Samera Frānsisa nomira 1972. gadā. Un tā sieviete tur strādā tagad?
- Jā, bet atslēgu pazaudēja nesen. - Tātad tā nav tā pati.
Man ir jāraksta par septiņām slepkavībām. Bez pirmavota.
Es varu tev palīdzēt. Es sazināšos ar ģimenēm.
Viena sieviete pirms nedēļas pazaudē atslēgas,
un tu to mēģini saistīt ar slepkavību, kas notika pirms 20 gadiem.
Nesaprotu, kā man tas var palīdzēt.
Gribi palīdzēt? Man vajag, lai kāds atved Madrigalas kasetes.
Brauc uzreiz, jo Vorens trijos slēdz.
Maucība.
- Sveika. - Sveiks.
Vai Frānsisas negatīvi noderēja?
Izvēlējāmies citu virzienu.
Tas ir nopietns stāsts. Iespējamo virzienu droši vien ir daudz.
Vai par to bija runa šīrīta sapulcē?
Tu netiki. Domāju - aiziešu vismaz es.
Uz kurieni dosies?
Pēc kasetēm uz Sautlūpu.
- Pēc Madrigalas ierakstiem? - Jā.
Es braukšu līdzi.
Pastāstīšu, kā Ebija beidza sapulci.
Labi.
Atslēgu riņķa bilde.
Tā nevarēja būt iejukusi no citas tēmas?
Es to palielināju no tevis dotā Sameras Frānsisas negatīva.
Ei! Ko tu dari?
Mēģinu izdabūt no galvas to sieviešu bildes.
Aizstāt tās ar ko patīkamu.
Jā! Vēl vienu!
Nu re, mana jautrā līgava!
Tā man patīk.
Pateicos par atvēlēto laiku. Paldies.
Tā bija Lauere?
Vai parunāji ar to cilvēku Ziemeļrietumu universitātē?
Jā. Viņš teica, ka iegriezumi var būt reliģiski vai pretreliģiski,
vai vienkārši saistīti ar sliktām atmiņām par krustu.
Un tā lietu atstāšana upuros? Ko nozīmē tā?
Viņam trūkstot konteksta, un mēs nedrīkstam uz viņu atsaukties.
Ketrinas Mūras lietas detektīve ir pensijā, bet ir gatava palīdzēt.
- Viņa šur tur piezvanīs. - Bet vai dos savus pierakstus?
Varu pajautāt. Viņa teiks nē.
- Zvanīja Metijs no Tribune. - Kas?
Metijs Spīrss, viņu jaunais redaktors. Tu esot bijis pierādījumu noliktavā.
Kā viņi uzzinājuši?
Tu pensionētajai detektīvei nosauci pārējo sieviešu vārdus?
Bļāviens.
Tātad viņiem ir visi tie paši upuri.
Mēs varam publicēt šovakar.
Klausies…
Tikai informatīvu rakstu.
Divas rindkopas par katru upuri, un tad teiksim, ka turpinājums sekos.
Bez tava avota tās šķitīs nesaistītas slepkavības.
Tās var sasaistīt arī citādi.
Kā viņš sievietes izvēlējās,
kas viņām ir kopīgs, viņās atstātie priekšmeti.
Es saistību atradīšu.
Tu piezvani savai pensionētajai detektīvei,
lai viņa apstiprina savas lietas detaļas.
Mums vajag vismaz kaut kādu policijas paziņojumu.
Gaidi mūs pie promenādes! Tiekamies!
Vajadzētu būt te.
Kas tam cilvēkam kaiš?
Nāciet dziļāk!
Sveiki. Jūs sūta Dens?
- Jā. Esam no Sun-Times. - Kasetes ir tur.
Viss, ko varēju izdalīt no trokšņiem, ir ierakstīts atskaitē.
Tās ir visas? Paldies.
Labi. Šī - ar fona trokšņiem.
- Varat to nospēlēt? - Jā. Man maksā par stundām.
Dens samaksās.
Jā. Paldies.
Kvalitāte ir slikta.
Viņa zvanus ierakstījusi ar automātisko atbildētāju.
13. augusts. 15.03.
Hallo?
Pirmās pāris dienas klausuli noliek.
Hallo?
- Dzirdat? - Jā. Tornādo brīdinājums.
Izklausās pēc uzlidojuma sirēnām.
Kur dienēji?
1. kavalērijas divīzijā. Ašavas ielejā.
- 1990. gads. Pleinfīldas tornādo, ne? - Tu biji nikna, ka braucu to fotografēt.
Tornādo brīdinājumi bija dzirdami visā pilsētā.
Tātad viņš varēja būt jebkur.
Es izvilku visu dzirdamo.
Hallo?
Es izsaucu policiju.
Viņi būs pēc 18 minūtēm.
Viņi jau ir klāt.
-Nē, nav vis. - Tas ir viņš?
- Jā. -Redzi, es…
Kad viņi atbrauc, es jau esmu pie tevis.
Varat uzlikt viņa pirmo zvanu?
- Jā. -Esmu ar tevi kopā katru brīdi. Es...
Hallo?
Hallo? Kāpēc tu to dari?
Kā tu to dari?
Pēc tam tikai daudz elpo.
- Kas tā par atbalsi? - Droši vien savienojums.
Tā notiek, ja tīklā ir traucējumi. Varbūt vainīgs ūdens instalācijā.
Re, es abus atdalīšu.
Te ir pirmais.
Hallo? Hallo?
Kāpēc tu to dari?
Kā tu to dari?
Un te ir atbalss.
Hallo? Hallo?
Kāpēc tu to dari? Kā tu to dari?
Tas ir citādi. Viņa neizklausās tāpat.
Pirmais ir ar filtru, it kā tas būtu ieraksts.
Otrais ir viņas balss klausulē.
Viņš atskaņo viņas ierakstu, vēl pirms viņa to pateikusi?
Es nospēlēšu vēlreiz abus kopā.
Hallo? Hallo?
Kāpēc tu to dari?
Kā tu to dari?
Johaidī! Kas tad…
Ņem! Ņem visu!
- Kāpēc tu esi te? - Es te dzīvoju, johaidī.
Kāpēc tu esi te?
Es te dzīvoju.
Ko tev vajag? Ņem, ko gribi!
- Kur ir Šerona? - Kas?
Cik sen tu te dzīvo?
- Ko? - Cik sen?
Nezinu. Kādus četrus gadus.
Nē, te dzīvo Šerona. Es zinu. Kur viņa ir?
Nezinu! Es nekādu Šeronu nepazīstu! Nezinu, kur viņa ir.
Kas te dzīvoja pirms tevis?
- Ko? - Pirms tevis! Kas te dzīvoja?
Kaut kāds vecis. Aizvien saņemu viņa vēstules. Adreses man nav.
Liekas, miris. Gribi vēstules?
Aizveries!
Ja tā saplīsīs, būsi līķis.
Tev viss kārtībā?
Tu taču to dzirdēji, vai ne?
Es nezinu, ko es dzirdēju.
Viņš zināja, ko viņa teiks. Bija ierakstījis, pirms viņa to pateica.
Tu tiešām tādus zvanus neesi saņēmusi?
Es nesapratu, kas tas ir.
Biju tikko sākusi strādāt Tribune.
Tas nebija daudzus gadus pirms tā notikuma?
Jā.
Tikai pāris nomestas klausules darbā un…
Un kas tad?
- Tev tas nav jādara. - Kas tad?
Jāuzdod man jautājumi. Un…
Ko tu tagad runā? Man būtu jābūt pirmajam, pie kā tu nāc.
Es negribu iet uz sapulcēm, lai uzzinātu, kas ar tevi notiek.
Bija vēl citas reizes?
- Tādu es to nebiju iztēlojies. - Ko tad tu gaidīji?
Nu, tu teici, ka šīs bija tavas otrās mājas.
Baigi liels.
Jā. Kad viss pilns, šķiet mazāks.
Mamma tev ļāva te tā klaiņot?
Nu, viņa spēlēja divos naktī trīsreiz nedēļā
un aukli nevarēja atļauties, tāpēc citu variantu nebija.
Ei! Ko tu meklē?
Kērbij?
Ko tu dari?
Tam vēl vajadzētu būt te. Viss cits ir.
Nesaprotu, ko tas dod.
Tas dod raksturu.
Jēziņ, šī nav nekāda garāžas grupa.
Čau, mamm.
-Čau, Šerona. -Čau.
Sausa rīkle. Kāpēc te ir tik auksti?
Tu gribēji tīru demoierakstu. Bez pūļa.
Es sabojāšu balssaites.
Paldies, mīļumiņ.
Kurš no jums to uzrakstīja?
ŠERONA IZGAISUSI KĀ DŪMI
Un viņi izgaisuši kā šī dziesma.
Ko?
Leonards Koens. Es tev to vienmēr spēlēju.
Varbūt tev ir slepens pielūdzējs.
Neļauj tam sakāpt tev galvā!
Ko tu tā uzvilkusies?
Tomijs aiznesa kaseti Vī no Touch and Go.
Nu, daudz viņi nesamaksāja…
Bet viņi apmaksās reklāmu un izplatīšanu, un…
Jā. Dalīs 50 uz 50.
Labi. Gribi, lai palieku?
Nu, es negribētu izjaukt tavu biroja planktona dienaskārtību.
Liecies vienreiz mierā!
Tā ir avīze. Tā…
Johaidī!
Viņš ir spēlējis pusi mūža, bet vēl aizvien nemāk darboties ar pedāli!
- Tu vari labāk? - Jā, varu gan.
Un Šerona…
Šerona, es zinu, ka kāpt pa karjeras kāpnēm ir grūti, bet…
Kāpēc es izklausos kā Sibīrijā?
Tu prasīji milzīgu atbalsi.
Jā, milzīgu. Lielu, nevis neuztveramu.
Pacelsi? Pasaki, ka slēgts.
- Tas vairs nav mans darbs. - Nu, es mēģinu darīt savējo…
Tu vari vai nu būt fonā un ar aizturi, vai priekšplānā un skanēt asi.
- Vienkārši izslēdz mani! - Abus nevar.
Slēdz mani laukā, bļāviens!
Sveiki, te Sid's. Esam ciet.
Jēziņ. Pagrieziet klusāk!
Bļāviens!
Jā. Jā, jā! Vēl. Vēl!
Ko?
Es tev jau teicu.
Šerona! Nāc šurp!
Es tev jau teicu.
Šerona! Nāc šurp! Atnes vēl vienu televizoru!
Man bija tāpat kā Džūlijai. Viņš te bija bijis.
Kad sākās tie zvani, tu Reičelai nestāstīji?
Ko es varēju teikt? Es būtu izklausījusies pēc jukušās.
Un tad zvani mitējās. Bet viņš ne. Viņš gaidīja.
Es tikai nesapratu, ka tas bija viņš.
Ketrina viena nekur negāja. Es vienmēr gāju līdzi.
Centāmies pabūt 20 mājās stundā. Apstaigājām lielas platības.
- Tā bija mēra Vašingtona pirmā kampaņa? - Jā.
Viņu interesēja politika? Viņa iesaistījās kampaņās?
Nē. Enu interesēja citas lietas.
Viņas ģimene. Es. Līdzcilvēki.
Margo satikās ar tādu jauku puiku. Viņš bija no 13. arodbiedrības.
Viņa nedzīvoja viena?
Nē. Sanāk, ka viņi abi un meitiņa.
Bonija, Betija - kaut kā tā.
Viņai bija meita?
Kārena par bērniem nekad nerunāja.
Viņa studēja mūziku, bet, kad saslimu, pārgāja uz māsu skolu.
Viņa strādāja Gādības slimnīcā?
Jā.
Mākleres licenci viņa saņēma 1985. gadā?
Jā, neilgi pirms nāves.
- Jā. Viņai bija kāds dzīvoklis Sautsaidā? - Nē. Mēs darbojāmies Endersonvilā.
Visu vasaru apstaigājām Sautsaidu.
Kurus rajonus? Varbūt Inglvudu? Bronzvilu?
Nē, tikai Vudlonu.
Jūsu kopšana, darbs slimnīcā -
nekam citam viņai nebija daudz laika, vai ne?
Viņai nebija iebildumu. Viņai patika dzīvot mājās.
Viņi nebija precējušies. To es atceros.
Tolaik tam pievērsa lielāku uzmanību.
Vai starp brīvprātīgajām bija arī kāda no šīm sievietēm?
- Piedodiet. Nevienu nepazīstu. - Nezinu.
Varbūt viņas iepazinās baznīcā, bārā, klubā.
Viņa pazina kādu no šīm sievietēm?
…pazīstama ar šīm sievietēm?
Ar kādu no šīm sievietēm?
Pazīstama ar šīm sievietēm?
Par ko jūs rakstāt?
Jūs ar Sameru dzīvojāt Kenvudā?
Gribējāt vaicāt, kā esmu tikusi līdz šejienei?
Esmu advokāte neslavas celšanas lietās. Te ir Amerika.
Vai tā jūs iepazināties? Studējot?
Mēs iepazināmies ballējot. Mums bija 20 gadu.
Tas droši vien bija smagi - tādā vecumā zaudēt dzīvokļa biedreni.
Dzīvokļa biedreni? Vai tā jums stāstīja policija?
Viss viņiem paslīd garām.
Vai kāda no jums bija pazīstama ar kādu no šīm sievietēm?
SAMERA FRĀNSISA VILLIJA ROZA - MARGO ZELLA
Nezinu. Varbūt viņa.
Neilgi pirms tā notikuma Samera ļoti pārvērtās.
Kā?
Viņa kļuva klusa, atsvešināta.
Vai zināt, kāpēc?
Domāju, ka viņa ar kādu satiekas, bet es nejautāju.
Man likās - viņa mani pametīs, ja būšu pārāk uzstājīga.
Bet viņa neko neteica? Piemēram, kādu vārdu vai vietu, kur bijusi?
Kaut ko tādu.
Es visu laiku domāju, ko mēs izdarījām nepareizi.
Bijām uz nepareizajām ballītēm, pie nepareizajiem cilvēkiem?
Tādu bija daudz.
Bet es vienalga neko jēdzīgu nevarēju izdomāt.
Esmu saglabājusi bildes.
Varat pats apskatīties, cik viņa bija skaista.
Pāris vasaras pavadījām Sogatakā.
Jā. Apmeklējām akvareļu nodarbības. Pavazājāmies apkārt.
Tur viņai patika labāk nekā Kenvudā.
Vai drīkstu…
To viņai vecmāmiņa uzdāvināja dzimšanas dienā.
- Kas noticis? - Mirklīti!
Tas piederēja Samerai?
Jā. Jā, tas ir no tā komplekta. Kur jūs to ņēmāt?
Vai jūs pazināt šo sievieti? Un Samera?
Diez vai. Kāpēc prasāt?
Tu Denam par Sid's stāstīsi?
Domā, ka vajadzētu?
Nē. To viņš iegrūdīs beigās, lai aizpildītu vietu.
Ei, ei! Rausiet līdz rītam?
Jā. Publicējam Dena neatklātās slepkavības.
-Šodien? - Kērbij, pagaidi!
Bļāviens! Man vajag kādus simts izgriezumus.
Kā tad tu jau publicēsi?
Kur tu biji? Tu biji prom kādas sešas stundas. Nāc!
Tātad šis…
piederēja Samerai Frānsisai.
Un šo atrada pie Margo Zellas.
Viņš paņēma spoguli no vienas un atstāja pie citas.
Šīs sievietes cita citu nepazīst.
Viņām kopīgs nav nekas.
Viņas saista tikai viņš.
Villijā Rozā atstāja piespraudi.
Parādi! Tā ir medmāsas piespraude.
Kārena strādāja slimnīcā.
To viņš paņēma no Kārenas un atstāja pie Villijas.
Ko atrada Kārenā?
...KLUSUMS IR APDULLINOŠS
Ketrina Mūra. Kā kampaņā viņa strādāja?
Herolda Vašingtona.
- Ei, Džimij! - Jā?
Kāds bija Vašingtona kampaņas sauklis?
"Klusums ir apdullinošs".
Tā ir Ketrinas.
Džūlija. Viņa bija sociālā darbiniece.
Vai bija vēl kāda identifikācijas karte vai kas tāds?
Katoliete, ja?
Visticamāk. Viņa bija no Džefersonpārkas.
Viņas varētu būt kartīte ar lūgšanu. Atrasta pie Enas Laueres.
Enu nogalināja 85. gadā un Džūliju 90.
Tātad līdz tam laikam viņš kartīti jau bija paņēmis.
Bet Džūliju viņš vēl piecus gadus nenogalina.
Ko viņš visu to laiku dara?
SOCIĀLĀ DARBINIECE DŽŪLIJA MADRIGALA
Viņš mūs vēroja. Reizēm gadiem ilgi.
Mēs to nezinājām, kamēr viņš negribēja, lai zinām.
Kāpēc viņu nepieķēra?
Upurus viņš izvēlējās nejauši. Viņš pārvietojās. Turējās pa gabalu.
Tā gan ne. Viņš pietuvojās. Viņš par mums visu zināja.
- Ko zināja? - Mums jāpublicē tas, kas ir.
Jāsāk ar Džūliju. Līdz šim mēs rakstījām par viņu.
Jāsāk ar mani. Es izstāstīšu pašas pieredzēto.
Varat ņemt manu policijas ziņojumu, slimnīcas bildes - ko vien vajag.
Ja to visu iekļausim, mēs nevarēsim noslēpt, kas esi.
Es zinu.
Esi pārliecināta? Mēs varam iztikt ar to, kas ir.
Es esmu labāks materiāls. Es pati tā vēlos.
Drīz beigsies Pavela tiesas sēde.
Mums jānotēlo, ka dodam policijai iespēju komentēt.
Ejam, Den!
Ejam! Mums tur jānonāk līdz preses konferencei.
Kas ir?
Atslēga. No planetārija.
Man jārunā ar sievieti, kura to pazaudēja. Jāizstāsta viņai.
Domā, ka viņa ir iesaistīta?
Viņš paņēma viņas atslēgu. Noteikti.
Paņem šo - ja viņa gadījumā grib apskatīties.
Labi.
Hallo?
Sveiki, te Kērbija Mazrači. Es jautāju par pazaudēto atslēgu riņķi.
Labi. Kāpēc esat atnākusi?
Jūsu atslēgu atrada pie nogalinātas sievietes.
Foto, ko jums rādīju, bija no nozieguma vietas.
Paldies, ka ielaidāt.
Man neviens nav metis nost klausuli, nav bijuši dīvaini zvani - nekā tāda.
- Pat pirms daudziem gadiem ne? - Nekad. Man tā nav bijis.
Mēģiniet atcerēties.
Nu, ja man aiz loga būtu kāds elsotājs, es to zinātu.
Es nezināju. Man uzbruka tas pats cilvēks.
Man ļoti žēl.
Viņš mani vēroja gadiem ilgi. Man nebija ne jausmas.
Nu, es neesmu jūs.
Kāpēc tad jūsu atslēga bija atstāta mirušas sievietes vēderā?
Bet jūs teicāt, ka foto ir 20 gadus sens.
Tos tiešām ieviesa tikai pagājušogad?
Jā. Habla teleskops atsūtīja pirmo Jupitera bildi.
Mums bija vesela izstāde.
Es nesaprotu, ko jūs gribat, lai daru.
Palieciet pie draugiem, radiem! Neejiet ārā viena! Es staigāju ar nazi.
Es atvainojos. Man jāiet.
- Es strādāju pusnakts šovā, tāpēc… - Protams.
Šonakt ne vella neredzēsim.
Jums vajadzētu izdomāt, kā pazaudējāt to atslēgu.
Manējā ir pie manis.
Pie tām citām sievietēm viņš kaut ko atstāja. Un pie jums?
Sērkociņu kastīti.
Kam piederēja tā?
Nezinu.
Tā ir no neeksistējoša bāra.
Ja kaut kas vēl nav noticis, tas nenozīmē, ka nenotiks.
Vienmēr ir jāpaskatās vairākas reizes, līdz viss kļūst skaidrs.
Ja jūs to visu sapratīsiet - piezvaniet man.
- Varu sarkano? - Piecītis.
STĀSTA VIENĪGĀ IZDZĪVOJUSĪ
ASTOŅI UPURI 20 GADU LAIKĀ
ČIKĀGAS SLEPKAVAS AIZMIRSTĀS SIEVIETES
BĀRS BEE HAPPY
Tu neizskaties pareizi.
Kas tev ar matiem?
Biju pie tevis iegājis. Tur dzīvo kāds cits.
- Es nezinu, kas j… - Kad pārvācies?
Tu Džiniju nepazini.
Es to zinu. Neviena no jums citas nepazina.
Kā tu viņu atradi?
Vai arī viņa atrada tevi?
Jā, varbūt tā, jo viņa par tevi ir gudrāka.
Apstājies! Bļāviens, apstājies!
Tu izskaties citādi. Šāda tu man nepatīc.
Tu mani atceries…
no Eldridžstrītas?
Tu man iedevi zirgu.
Pēgasu. Ar spārniem. Zirgiem ir tikai nagi un aste.
Es…
Tu izskaties tāds pats.
Un tu izskaties citādi.
Ne kā pēdējoreiz.
Es tevi nogalināju. Tev te nebūtu jābūt.
To izdarīji tu?
Tā nevar notikt. Tas nevar notikt te.
Kas tu esi?
BĀRS BEE HAPPY
BRAIENA LEIČA PIEMIŅAI
Tulkojis Imants Pakalnietis