1
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
Laukiu jau visą amžinybę.
Ji ten jau visą naktį.
2
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
Pažvelkit pro langą.
Saulė teka, po galais.
3
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
Atleiskite. Jums reikės prisėsti.
4
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
Na, kur gydytojas? Kur gydytojas?
5
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
- Noriu su juo pasikalbėti. Kur gydytojas?
- Ji netrukus ateis.
6
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
Tik leiskite man pamatyti
savo dukrą Šeron.
7
00:02:08,127 --> 00:02:10,047
Norėčiau išgirsti atsakymus, aišku?
8
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
Atsisėskite, prašau.
Netrukus jums padėsime.
9
00:02:12,090 --> 00:02:14,343
Kur jūsų vadovas? Šitaip negalima.
10
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
INTENSYVIOS TERAPIJOS SKYRIUS
11
00:02:15,511 --> 00:02:17,513
- Jis netrukus ateis.
- Tik noriu ją pamatyti.
12
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
- Ponia, aš suprantu.
- Taip, taip. Neįtikėtina.
13
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
Pone, čia eiti negalima.
14
00:02:42,538 --> 00:02:43,872
Tu rimtai?
15
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
Čia gal šimtas laisvų kėdžių. Eik ir sėsk.
16
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
Aš jau sėdžiu.
17
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
Eik šalin. Man neįdomu, ko tau reikia.
18
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Ne, suprantu.
19
00:02:59,054 --> 00:03:00,180
Laukti tikrai nesmagu.
20
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
Slaugytojai nieko nesako,
21
00:03:02,724 --> 00:03:04,935
o gydytojai atsilaisvins
tik po 7.00 val. vizitacijos.
22
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
O, šūdas.
23
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
Ko lauki?
24
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Savo dukters.
25
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
Kodėl ji čia?
26
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
Sudėtingus atvejus apžiūri pirmiausia.
27
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
Taigi, jei tavo dukrai reikės specialisto,
teks palūkėti.
28
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Tu - gydytojas?
29
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Ne, aš…
30
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
Teko patirti panašų dalyką.
31
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
Tai…
32
00:03:47,603 --> 00:03:48,979
Nežinia slegia.
33
00:03:50,314 --> 00:03:52,816
Ją rado paplūdimyje.
Ką, po galais, ji veikė paplūdimyje?
34
00:03:55,068 --> 00:03:56,195
Tavo dukra?
35
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
Taip sakė policininkai.
36
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
Galėjo vedžioti tą suknistą šunį bet kur.
37
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
Vidury nakties. Kam? Norėjo išsimaudyti?
38
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Gal norėjo pabūti viena.
39
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
Na, paplūdimy.
40
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
Kam jai to reikėtų, po velnių?
41
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
Kažkas ją tiesiog išskrodė ir paliko.
42
00:04:17,341 --> 00:04:18,341
Man labai gaila.
43
00:04:18,841 --> 00:04:20,594
Nereikia. Ji gyva.
44
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Ei, ei! Nenueikit.
45
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
Kur gydytoja? Gerai. Kur gydytoja?
46
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
- Ji netrukus ateis…
- Netrukus ateis?
47
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
- Tą sakėt jau prieš kelias valandas.
- Palaukite.
48
00:04:30,521 --> 00:04:33,232
- Kur gydytoja?
- Suprantu. Kaip sakiau…
49
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
Niekur neisiu, kol neateis gydytoja.
50
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
Niekur neisiu. Kas vyksta?
51
00:04:40,864 --> 00:04:43,617
Laukiu jau penkias valandas.
Kada baigsis jos pamaina?
52
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
Ir kaip čia patekai, Šeron?
53
00:05:34,501 --> 00:05:36,712
Ei. Jums čia negalima.
54
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Ne čia pataikiau. Atleiskit.
55
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Nagi. Eikit lauk!
56
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ
57
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
Man reikia 1987 m.
„Bulls“ statistikos. Roiko vardu.
58
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
Vieną rado Bronzvilyje, kitą - Inglvude.
59
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
Tolimiausia auka - Bervine.
60
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
Septynios moterys.
61
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
Per daugiau nei 20 metų.
62
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Ir jų galbūt yra daugiau.
63
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Tavo šaltinis -
tikrai ne Policijos departamentas.
64
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
Su jais šios informacijos dar netikrinau.
65
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
Tuomet kodėl esi toks įsitikinęs?
66
00:07:10,472 --> 00:07:14,268
Prieš žmogžudystę kažkas
kelias savaites skambinėjo Džiulijai.
67
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
Ji pokalbius įrašė.
68
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
- Aš gavau įrašus. Ir dabar…
- Palauk.
69
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
Ar prokuroras žino, kad juos turi?
70
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
Tai mes jau vagiame įkalčius?
71
00:07:23,277 --> 00:07:26,780
Ir mano šaltinis atpažino balsą žmogaus,
kurį įrašė Džiulija.
72
00:07:27,447 --> 00:07:29,575
Jis - tas pats žmogus, kuris ją užpuolė.
73
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
Palauk, tai šaltinis - auka?
74
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
Ji ir pasiūlė aprašyti šią istoriją.
75
00:07:33,996 --> 00:07:37,165
Tačiau pati nenori būti įtraukta.
Net anonimiškai.
76
00:07:37,249 --> 00:07:39,918
Abe, man nereikia išgyvenusios aukos.
77
00:07:40,919 --> 00:07:44,715
Aš viską surankiosiu. Susiesiu.
Ir patvirtinsiu, ką surasiu.
78
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
Parodyk man tą bylą. Parodyk.
79
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
- Pažiūrėkite, jis išsisuko.
- Tuojau.
80
00:07:49,178 --> 00:07:51,096
Užbaikite su potvyniu.
Padėkite Denui su šia istorija.
81
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Aš galiu paimti Deilio konferenciją.
82
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
Ne. Ten dabar nereikia žmogaus.
83
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
Jei nenueisime,
jis pastebės, ir vėliau už tai atkeršys.
84
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
Štai. Pasidomėjau Samer Fransis.
85
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
Ir kaip? Dieve, tave ten sumušė?
86
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
Viskas gerai. Tik daug darbo.
87
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
Gerai, aprašėme Samer nužudymą.
Paruošėme straipsnį.
88
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Markas ištraukė negatyvus,
89
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
ir jis surado kadrą,
kuriame matyti, ką surado Samer kūne.
90
00:08:26,798 --> 00:08:28,842
- Turi daugiau?
- Buvo tik šita.
91
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
Liepei Markui ateiti šįryt?
92
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
- Kur ateiti?
- Jis atėjo į susirinkimą.
93
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
O jūs kalbatės?
94
00:08:41,188 --> 00:08:42,188
Klausyk.
95
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
Čia - raktas nuo Adlerio planetariumo
darbuotojo spintelės.
96
00:08:46,360 --> 00:08:49,112
Ten dirbanti moteris
pametė lygiai tokį patį.
97
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
Kada viską išsiaiškinai?
98
00:08:50,656 --> 00:08:53,283
Vakar vakare.
Skambinau tau, bet tu neatsiliepei.
99
00:08:53,825 --> 00:08:56,912
Samer Fransis mirė 1972 m.
O ta moteris ten dirba dabar?
100
00:08:56,995 --> 00:08:59,665
- Taip, bet raktą pametė prieš 2 savaites.
- Taigi, raktas ne tas pats.
101
00:09:03,877 --> 00:09:08,131
Turiu aprašyti septynias žmogžudystes
be pirminio šaltinio.
102
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Vis tiek galiu tau padėti.
Susisieksiu su šeimomis.
103
00:09:10,843 --> 00:09:13,220
Kažkokia moteris praėjusią savaitę
pametė raktus,
104
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
o tu nori tą susieti su žmogžudyste,
kuri įvyko prieš 20 metų.
105
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
Nežinau, kaip tai turėtų man padėti.
106
00:09:17,724 --> 00:09:22,104
Nori padėti? Reikia, kad kas nors atneštų
Madrigal juostas.
107
00:09:26,316 --> 00:09:30,696
Ir reikėtų paskubėti,
nes Vorenas baigia darbą 15.00 val.
108
00:09:43,625 --> 00:09:44,668
Šūdas.
109
00:09:49,173 --> 00:09:51,300
- Labas.
- Labas.
110
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
Ar padėjo tie Fransis negatyvai?
111
00:09:53,844 --> 00:09:55,679
Mes einame kita kryptimi.
112
00:09:56,180 --> 00:09:59,558
Tai - didelė istorija.
Turbūt galima eiti įvairiomis kryptimis.
113
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Ar apie tai buvo kalbama susirinkime?
114
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
Tu negalėjai nueiti.
Pamaniau, kad vienas iš mūsų turėtų.
115
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Kur eini?
116
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
Paimsiu juostas iš Pietinės kilpos.
117
00:10:16,325 --> 00:10:18,035
- Madrigal įrašus?
- Taip.
118
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
Eisiu kartu.
119
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
Papasakosiu, ką sakė Abė.
120
00:10:26,210 --> 00:10:27,419
Gerai.
121
00:10:37,930 --> 00:10:39,348
Tas raktų pakabukas nuotraukoje,
122
00:10:39,431 --> 00:10:42,601
ta nuotrauka tikrai neįsipainiojo
iš vėlesnio laikotarpio?
123
00:10:43,143 --> 00:10:46,647
Padariau ją iš negatyvo,
kurį padavei iš Samer Fransis bylos.
124
00:10:53,946 --> 00:10:55,405
Ei. Ką darai?
125
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Stengiuosi išmesti tų moterų nuotraukas
iš savo galvos.
126
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
Ir pakeisti kitomis, gražiomis.
127
00:11:03,247 --> 00:11:04,414
Taip, dar vieną.
128
00:11:07,084 --> 00:11:09,336
Štai taip, mano saulele.
129
00:11:11,839 --> 00:11:13,090
Šita graži.
130
00:11:13,173 --> 00:11:14,842
Dėkoju už jūsų laiką. Ačiū.
131
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
Lauer sesuo?
132
00:11:17,094 --> 00:11:20,347
Ar kalbėjai su vyruku
iš „Northwestern“ universiteto?
133
00:11:20,430 --> 00:11:24,309
Taip, jis sakė, kad pjūviai gali būti
religiniai ar nukreipti prieš religiją,
134
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
arba tiesiog blogi prisiminimai,
susieti su kryžiumi.
135
00:11:27,563 --> 00:11:29,356
O daiktai, kurie buvo paliekami kūnuose?
136
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
Ką jie reiškia?
137
00:11:30,524 --> 00:11:33,694
Jam neužteko konteksto,
ir jo negalime cituoti šiuo klausimu.
138
00:11:33,777 --> 00:11:35,821
Ei, detektyvė, dirbusi su
Katerinos Mūr byla,
139
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
ji jau pensijoje,
tačiau mielai mums padės.
140
00:11:38,115 --> 00:11:40,617
- Paskambins, kam reikia.
- Bet ar pasidalins savo užrašais?
141
00:11:40,701 --> 00:11:42,327
Galiu paprašyti. Ji nesutiks.
142
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
- Skambino Matis iš „Tribune“.
- Kas toks?
143
00:11:44,538 --> 00:11:46,164
Matis Spiersas,
jų naujasis vietos naujienų redaktorius.
144
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Sakė, buvai užsukęs į įkalčių saugyklą.
145
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Iš kur jie sužinojo?
146
00:11:51,420 --> 00:11:53,964
Ar išdavei tai detektyvei
kitų moterų vardus?
147
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Šūdas.
148
00:11:57,301 --> 00:11:59,469
Taigi, jie žino visas aukas,
kurias tu atradai.
149
00:12:02,639 --> 00:12:03,807
Galime išspausdinti straipsnį šįvakar.
150
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Paklausyk…
151
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
tik įžanginį straipsnį.
152
00:12:11,023 --> 00:12:14,193
Po dvi pastraipas kiekvienai aukai,
kad visi susidomėtų.
153
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
Be tavo šaltinio
viskas atrodys kaip padrikos žmogžudystės.
154
00:12:16,987 --> 00:12:18,488
Susiesime jas kitu būdu.
155
00:12:19,198 --> 00:12:20,490
Kaip jis pasirinkdavo moteris,
156
00:12:20,574 --> 00:12:23,076
kuo jos panašios,
kokie daiktai buvo rasti jų kūnuose.
157
00:12:23,702 --> 00:12:24,745
Galiu surasti tuos ryšius.
158
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
Perskambink tai savo atsargos detektyvei,
159
00:12:29,374 --> 00:12:31,335
kad bent jau patvirtintų
savo bylos detales.
160
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
Mums reikia pacituoti
ką nors iš policijos.
161
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
Susitiksime prieplaukoje. Iki.
162
00:12:41,094 --> 00:12:42,346
Turėtų būti čia.
163
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
Kas jam negerai?
164
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
Ateikite.
165
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
Sveiki. Denas jus atsiuntė?
166
00:13:08,121 --> 00:13:10,874
- Taip. Mes iš „Sun-Times“.
- Visa informacija - ten.
167
00:13:10,958 --> 00:13:13,544
Viskas, ką pavyko suprasti,
surašyta ataskaitoje.
168
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Viskas? Ačiū.
169
00:13:26,139 --> 00:13:28,809
Ką gi. Šita, su pašaliniu triukšmu.
170
00:13:28,892 --> 00:13:31,395
- Galima perklausyti?
- Žinoma. Man moka už laiką.
171
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
Denas sumokės.
172
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
Taip. Ačiū.
173
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
Kokybė prasta.
174
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Ji įrašė pokalbius su atsakikliu.
175
00:13:48,704 --> 00:13:51,373
Rugpjūčio 13 d., 15.03 val.
176
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Klausau.
177
00:13:53,709 --> 00:13:55,919
Pirmąsias kelias dienas
jis padėdavo ragelį.
178
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Klausau.
179
00:13:58,338 --> 00:14:00,799
- Girdite?
- Taip. Įspėjimas apie tornadą.
180
00:14:00,883 --> 00:14:02,509
Primena oro atakų sirenas.
181
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
Kur tarnavote?
182
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
Pirmoji kavalerija. „A Shau Valley“.
183
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
1990 m. Tuomet tai -
Pleinfildo tornadas, tiesa?
184
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
Labai pykai, kad vykau jo fotografuoti.
185
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
Tie įspėjimai apie tornadą
turbūt buvo girdimi visame mieste.
186
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
Tad jis galėjo būti bet kur.
187
00:14:22,446 --> 00:14:23,447
Tik ištraukiau įrašą.
188
00:14:23,530 --> 00:14:24,907
Klausau.
189
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
Aš iškviečiau policiją.
190
00:14:28,452 --> 00:14:30,204
Jie atvažiuos po 18 minučių.
191
00:14:31,330 --> 00:14:32,456
Jie jau atvažiavo.
192
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
- Ne, neatvažiavo.
- Tai - jis?
193
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Taip.
- Matai, aš…
194
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
Aš būsiu šalia, kai jie atvažiuos.
195
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
Galite atsekti,
kada jis paskambino pirmą kartą?
196
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
- Žinoma.
- Aš esu visą laiką. Aš…
197
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
Klausau.
198
00:14:50,974 --> 00:14:54,228
Klausau. Kodėl tą darai?
199
00:14:56,522 --> 00:14:57,981
Kaip tą darai?
200
00:14:58,065 --> 00:14:59,816
Po to seka ilgas kvėpavimas.
201
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
- Koks čia aidas?
- Gal linijos trikdžiai.
202
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
Taip kartais nutinka dėl trikdžių.
Arba jei ant laidų patenka vandens.
203
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Štai, galiu atskirti.
204
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
Pirmasis.
205
00:15:12,913 --> 00:15:14,831
Klausau. Klausau.
206
00:15:16,083 --> 00:15:17,376
Kodėl tą darai?
207
00:15:18,293 --> 00:15:19,878
Kaip tą darai?
208
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
O dabar - aidas.
209
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
Klausau. Klausau.
210
00:15:28,762 --> 00:15:31,723
Kodėl tą darai? Kaip tą darai?
211
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
Jie skiriasi. Jos balsas kitoks.
212
00:15:35,561 --> 00:15:37,563
Pirmasis - su filtru,
kaip ir buvo įrašytas.
213
00:15:37,646 --> 00:15:39,231
Antrajame girdime jos balsą linija.
214
00:15:40,899 --> 00:15:44,862
Jis paleidžia įrašą
prieš imant jai kalbėti?
215
00:15:45,362 --> 00:15:47,489
Paleisiu abu kartu.
216
00:15:49,950 --> 00:15:52,202
Klausau. Klausau.
217
00:15:53,328 --> 00:15:54,872
Kodėl tą darai?
218
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Kaip tą darai?
219
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
Kurių galų? Kurių…
220
00:16:54,932 --> 00:16:56,099
Pasiimk! Imk, ką tik nori!
221
00:16:56,683 --> 00:16:58,810
- Ką čia veiki?
- Aš čia gyvenu. Kurių galų?
222
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
Ką čia veiki?
223
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Aš čia gyvenu.
224
00:17:02,814 --> 00:17:04,775
Ko nori? Pasiimk.
225
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
- Kur Šeron?
- Kas tokia?
226
00:17:10,489 --> 00:17:11,656
Kiek laiko čia gyveni?
227
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
- Ką?
- Kiek laiko?
228
00:17:13,282 --> 00:17:14,826
Nežinau, gal ketverius metus.
229
00:17:14,910 --> 00:17:18,454
Ne, čia gyvena Šeron. Žinau tą. Kur ji?
230
00:17:19,665 --> 00:17:24,044
Nežinau. Nepažįstu jokios Šeron!
Nežinau, kur ji.
231
00:17:24,752 --> 00:17:25,796
Kas čia gyveno prieš tave?
232
00:17:25,878 --> 00:17:28,632
- Ką?
- Anksčiau, kas čia gyveno?
233
00:17:28,715 --> 00:17:31,760
Kažkoks senukas. Vis dar gaunu jo laiškus.
Tik nežinau, kur persiųsti.
234
00:17:31,844 --> 00:17:33,095
Manau, jis miręs. Reikia jų?
235
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
Tylėk!
236
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
Jei ji suduš, tu - lavonas.
237
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
Ei, viskas gerai?
238
00:18:32,779 --> 00:18:34,156
Girdėjai, tiesa?
239
00:18:34,239 --> 00:18:35,449
Nežinau, ką turėjau girdėti.
240
00:18:36,366 --> 00:18:40,370
Jis žinojo, ką ji pasakys.
Jis ją įrašė prieš jai tą pasakant.
241
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
Tu tikrai nesusidūrei
su tokiais skambučiais?
242
00:18:47,753 --> 00:18:49,087
Nesupratau, kas tai.
243
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
Buvau ką tik pradėjusi dirbti „Tribune“.
244
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
Daug metų prieš tą įvykį?
245
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Taip.
246
00:18:56,970 --> 00:18:59,598
Kažkas keliskart paskambino ir
padėjo ragelį biure ir…
247
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
Ir tuomet kas?
248
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
- Nedaryk to.
- Ko nedaryti?
249
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
Neklausinėk. Tai…
250
00:19:11,068 --> 00:19:14,154
Ką čia paistai, po velnių?
Į mane turėtum kreiptis pirmiausia.
251
00:19:14,238 --> 00:19:17,074
Nenoriu visko apie tave
sužinoti per susirinkimą.
252
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
Buvo daugiau tokių atvejų?
253
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
Visai kitaip įsivaizdavau.
254
00:19:29,461 --> 00:19:30,587
O ko tu tikėjaisi?
255
00:19:31,255 --> 00:19:33,757
Sakei, jog ta vieta -
kaip tavo antrieji namai.
256
00:19:34,508 --> 00:19:35,676
Didelė erdvė.
257
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
Taip, kai susirenka daugiau žmonių,
neatrodo didelė.
258
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
Ir mama leido tau čia bastytis?
259
00:19:41,557 --> 00:19:45,018
Na, ji dirbo 2.00 val. nakties šou
triskart per savaitę
260
00:19:46,270 --> 00:19:49,773
ir neišgalėjo samdyti auklės.
Taigi, nebuvo kito kelio.
261
00:20:04,371 --> 00:20:06,248
Ei, ko ieškai?
262
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Kerbe?
263
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
Ką darai?
264
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Turėtų būti čia. Visa kita yra.
265
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
Nesuprantu, ką tai suteikia.
266
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
Suteikia struktūros.
267
00:20:30,314 --> 00:20:32,608
Jėzau, čia tau - ne garažo lygis.
268
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
Labas, mama.
269
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
- Sveika, Šeron.
- Labas.
270
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
Man išdžiūvo gerklė. Kodėl čia taip šalta?
271
00:20:37,154 --> 00:20:39,072
Norėjai švaraus parodomojo įrašo.
Be žmonių.
272
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Susigadinsiu balso stygas.
273
00:20:44,077 --> 00:20:45,537
Ačiū, mieloji.
274
00:20:49,374 --> 00:20:51,001
Kuris iš jūsų tą padarėt?
275
00:20:52,002 --> 00:20:54,838
ŠERON DINGO
KAIP DŪMAS
276
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Ir jie dingo kaip ši daina.
277
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Ką?
278
00:20:58,509 --> 00:21:01,345
Leonardas Kohenas. Ištisai tau groju.
279
00:21:03,680 --> 00:21:05,224
Gal turi slaptą gerbėją.
280
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
Tik neįsivaizdink.
281
00:21:07,601 --> 00:21:09,144
Ko tu tokia susijaudinusi?
282
00:21:11,188 --> 00:21:14,107
Tomis įrašė Vy kasetę
„Touch and Go“ studijoje.
283
00:21:15,067 --> 00:21:17,277
Taigi, tai nekainavo daug…
284
00:21:17,361 --> 00:21:20,864
Bet jie sumokės už reklamą
ir platinimą, ir…
285
00:21:21,823 --> 00:21:23,367
Taip, pelnas - per pusę.
286
00:21:23,825 --> 00:21:26,203
Bus gerai. Nori, kad likčiau?
287
00:21:27,246 --> 00:21:30,541
Nenoriu trukdyti tavo biuro rutinai.
288
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
Nesikabinėk, po galais.
289
00:21:32,960 --> 00:21:34,253
Tai - laikraštis. Tai…
290
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
Tas vyrukas.
291
00:21:35,879 --> 00:21:40,300
Jis groja pusę savo gyvenimo,
ir nesugeba naudotis pedalu!
292
00:21:41,260 --> 00:21:43,971
- Manai, gali geriau?
- Taip, manau, galiu.
293
00:21:44,471 --> 00:21:45,639
Ir, Šeron…
294
00:21:45,722 --> 00:21:50,227
Šeron, žinau, kad tas lipimas
korporatyvinėmis kopėčiomis svarbu, bet…
295
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
Kodėl skamba taip, tarsi būčiau Sibire?
296
00:21:52,145 --> 00:21:53,355
Sakei: „Siaubingas fonas.“
297
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
Taip, siaubingas.
Didelis, o ne negirdimas.
298
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
Atsiliepsi? Pasakyk, kad nedirbame.
299
00:21:59,194 --> 00:22:01,697
- Tai nėra mano darbas.
- Na, aš stengiuosi atlikti savąjį…
300
00:22:01,780 --> 00:22:04,741
Gali arba atsitraukti ir groti ten,
arba eiti į priekį su švariu garsu.
301
00:22:04,825 --> 00:22:07,244
- Tiesiog mane išjunk, bliamba.
- Negali daryti ir to, ir to.
302
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
- Išjunk mane, bliamba.
- Negali daryti abiejų.
303
00:22:09,246 --> 00:22:11,164
Sveiki. „Sid's“. Mes nedirbame.
304
00:22:11,248 --> 00:22:12,791
Jėzau. Pritildykite muziką.
305
00:22:18,714 --> 00:22:20,382
Kurių galų?
306
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
Kurių galų?
307
00:22:24,636 --> 00:22:27,181
Taip. Taip, taip. Dar. Dar!
308
00:22:28,265 --> 00:22:29,266
Kas?
309
00:22:31,977 --> 00:22:33,061
Sakiau tau, bliamba.
310
00:22:33,145 --> 00:22:35,314
Šeron! Ateik čia.
311
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
Sakiau tau, bliamba.
312
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
Šeron! Ateik čia. Atnešk man kitą lempą.
313
00:22:55,751 --> 00:22:59,546
Aš kaip Džiulija. Jis čia buvo.
314
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
Kai tau ėmė skambinti,
nieko nesakei Reičelei?
315
00:23:07,888 --> 00:23:11,433
Ką galėjau sakyti?
Atrodyčiau kaip beprotė.
316
00:23:12,017 --> 00:23:16,396
Tuomet skambučiai liovėsi.
Bet jis - ne. Jis tiesiog laukė.
317
00:23:19,816 --> 00:23:21,401
Tik aš nesupratau, jog tai jis.
318
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Katerina viena niekur neidavo.
319
00:23:28,158 --> 00:23:29,952
Visuomet eidavau drauge su ja.
320
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
Stengėmės per valandą apeiti 20 namų.
Apėjome didžiulę teritoriją.
321
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
Per mero Vašingtono
pirmąją kampaniją, tiesa?
322
00:23:35,499 --> 00:23:36,333
Taip.
323
00:23:36,416 --> 00:23:39,419
Ji buvo politikė?
Ar ji dirbo savanore kampanijose?
324
00:23:40,587 --> 00:23:42,840
Ne. Anai rūpėjo kiti dalykai.
325
00:23:42,923 --> 00:23:45,259
Šeima. Aš. Žmonės, kurie buvo šalia jos.
326
00:23:45,884 --> 00:23:47,761
Margo draugavo su mielu vaikinu.
327
00:23:47,845 --> 00:23:49,471
Jis dirbo „Carpenters Local 13“.
328
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
Ji gyveno ne viena?
329
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
Ne. Su jais dar gyveno mergaitė.
330
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
Bonė ar Betė, kažkas panašaus.
331
00:23:57,145 --> 00:23:58,355
Ji turėjo dukrą?
332
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
Karena niekad nepasakojo apie vaikus.
333
00:24:01,066 --> 00:24:05,487
Ji studijavo muziką, bet kai aš susirgau,
ji tapo slauge.
334
00:24:08,448 --> 00:24:11,827
Ji dirbo „Provident“ ligoninėje.
335
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
Taip.
336
00:24:12,995 --> 00:24:16,999
Ji gavo savo
nekilnojamojo turto licenciją 1985 m.?
337
00:24:17,082 --> 00:24:18,458
Taip, prieš pat nužudymą.
338
00:24:18,542 --> 00:24:20,377
Taip. Ar ji aprodydavo objektus
pietiniame rajone?
339
00:24:20,460 --> 00:24:21,545
Ne. Gyvenome šiauriniame rajone.
340
00:24:21,628 --> 00:24:23,797
Bet visą vasarą pietiniame rajone
agitavome žmones.
341
00:24:23,881 --> 00:24:28,177
Kur konkrečiai? Gal Inglvude? Bronzvilyje?
342
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
Ne, tik Vudlone.
343
00:24:29,928 --> 00:24:31,680
Jei rūpinosi jumis ir dirbo ligoninėje,
344
00:24:31,763 --> 00:24:33,849
jai turbūt likdavo nedaug laiko?
345
00:24:33,932 --> 00:24:36,768
Ji neprieštaravo. Jai patiko būti namuose.
346
00:24:36,852 --> 00:24:38,729
Jie nebuvo susituokę. Tą prisimenu.
347
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Tais laikais tai buvo drąsu.
348
00:24:40,898 --> 00:24:43,650
Ar kuri nors iš šių moterų
irgi buvo savanorės?
349
00:24:43,734 --> 00:24:45,694
- Atleiskit. Nepažįstu nė vienos iš jų.
- Nežinau.
350
00:24:45,777 --> 00:24:48,864
Gal susitikdavo su jomis
bažnyčioje, bare, klube?
351
00:24:49,990 --> 00:24:52,201
Ar ji pažinojo kurią nors iš jų?
352
00:24:52,284 --> 00:24:53,493
…buvo kažkaip su jomis susijusi?
353
00:24:53,577 --> 00:24:54,828
Kurią nors iš šių moterų?
354
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
Pažįstate kurią nors iš šių moterų?
355
00:24:56,622 --> 00:24:58,373
Nesuprantu. Apie ką jūs rašysite?
356
00:25:13,555 --> 00:25:15,474
Jūs gyvenote su Samer Kenvude?
357
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
Klausiate, kaip pakilau iš ten į čia?
358
00:25:19,228 --> 00:25:21,897
Esu šmeižto bylų teisininkė,
o čia - Amerika.
359
00:25:23,857 --> 00:25:25,901
Jūs ten ir susipažinote?
Studijuodamos teisę?
360
00:25:26,401 --> 00:25:28,737
Susipažinome vakarėlyje. Mums buvo 20.
361
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Turbūt buvo sunku netekti
kambario draugės tokiame amžiuje.
362
00:25:34,243 --> 00:25:36,870
Kambario draugės?
Policininkai jums taip pasakė?
363
00:25:40,666 --> 00:25:41,959
Jie nieko nemato, tiesa?
364
00:25:44,461 --> 00:25:49,758
Ar kuri nors iš jūsų
pažinojote šias moteris?
365
00:25:50,259 --> 00:25:52,427
SAMER FRANSIS - VILI ROUZ
MARGOT ZEL - DŽIULIJA MADRIGAL
366
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
Nežinau. Ji gal ir pažinojo.
367
00:25:55,097 --> 00:25:57,599
Samer labai pasikeitė prieš tą įvykį.
368
00:25:59,017 --> 00:26:00,227
Kaip?
369
00:26:00,310 --> 00:26:02,271
Tapo tyli, atsiribojusi.
370
00:26:02,855 --> 00:26:04,022
Žinote, kodėl?
371
00:26:04,773 --> 00:26:09,278
Galvojau, kad ji susirado kitą,
bet tiesiai nepaklausiau.
372
00:26:09,361 --> 00:26:12,364
Bijojau, kad jei ją spausiu,
ji su manimi išsiskirs.
373
00:26:13,115 --> 00:26:18,245
Bet ji niekad neminėjo vardo,
nesakė, kur eina?
374
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Ko nors panašaus?
375
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
Vis galvojau, ką padarėm ne taip.
376
00:26:23,750 --> 00:26:26,170
Ėjom ne į tuos vakarėlius,
draugavom su netinkamais žmonėmis.
377
00:26:26,253 --> 00:26:27,504
Jų buvo daug.
378
00:26:27,588 --> 00:26:30,632
Bet nebuvo jokio sušikto pagrindo.
379
00:26:34,303 --> 00:26:35,304
Išsaugojau kelias nuotraukas.
380
00:26:36,388 --> 00:26:38,724
Galit pažiūrėti, kokia ji buvo graži.
381
00:26:48,650 --> 00:26:51,320
Kelias vasaras praleidome Saugatake.
382
00:26:52,446 --> 00:26:57,701
Taip. Mokiausi lieti akvarelę. Dykinėjau.
383
00:26:57,784 --> 00:26:59,661
Jai ten patiko labiau nei Kenvude.
384
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
Ar galėčiau…
385
00:27:12,299 --> 00:27:14,218
Jos močiutė padovanojo jas
gimtadienio proga.
386
00:27:19,723 --> 00:27:21,183
- Kas negerai?
- Minutėlę.
387
00:27:33,779 --> 00:27:34,905
Ji priklausė Samer?
388
00:27:36,782 --> 00:27:39,826
Taip. Taip, tai - rinkinio dalis.
Iš kur ji?
389
00:27:40,994 --> 00:27:43,872
Ar pažinojote šią moterį?
Ar ją pažinojo Samer?
390
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Nemanau. O kas?
391
00:27:52,840 --> 00:27:54,883
Papasakosi Denui apie „Sid's“?
392
00:27:56,051 --> 00:27:57,052
Manai, nereikėtų?
393
00:27:58,220 --> 00:28:01,139
Manau. Jis tą aprašys ketvirtoje
pastraipoje, kad užpildytų plotą.
394
00:28:02,891 --> 00:28:04,643
Ei, ei. Dirbi per naktis?
395
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
Taip, spausdinsime Deno istoriją
apie neišaiškintas žmogžudystes.
396
00:28:07,020 --> 00:28:08,897
- Šįvakar?
- Kerbe, palauk.
397
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Šūdas. Man reikia,
kad ji surastų gal šimtą straipsnių.
398
00:28:11,608 --> 00:28:13,485
Kodėl jau paleidi spausdinti?
399
00:28:13,569 --> 00:28:16,780
Kur tu buvai?
Tavęs nebuvo gal šešias valandas. Ateik.
400
00:28:20,868 --> 00:28:23,579
Taigi, jos…
401
00:28:25,873 --> 00:28:27,374
priklausė Samer Fransis.
402
00:28:30,502 --> 00:28:33,630
O šita buvo rasta Margot Zel kūne.
403
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
Jis paėmė veidrodėlį iš vienos
ir paliko kitoje.
404
00:28:44,808 --> 00:28:47,352
Tos moterys vienos kitų nepažįsta.
405
00:28:47,978 --> 00:28:50,022
Tarp jų nėra jokio ryšio.
406
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
Jis vienintelis jas visas sieja.
407
00:28:54,902 --> 00:28:57,196
Vili Rouz kūne buvo paliktas smeigtukas.
408
00:29:00,908 --> 00:29:06,079
Parodyk. Tai - slaugės smeigtukas.
409
00:29:07,956 --> 00:29:09,374
Karena dirbo ligoninėje.
410
00:29:09,958 --> 00:29:12,044
Jis jį paėmė iš Karenos
ir paliko Vili kūne.
411
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Ką rado Karenos kūne?
412
00:29:16,381 --> 00:29:17,424
…TYLA YRA KURTINANTI
413
00:29:18,967 --> 00:29:21,261
Katerina Mūr. Kieno kampanijoje ji dirbo?
414
00:29:22,179 --> 00:29:23,597
Haroldo Vašingtono.
415
00:29:24,640 --> 00:29:26,433
- Ei, Džimi.
- Ką?
416
00:29:26,517 --> 00:29:28,352
Koks buvo Haroldo Vašingtono
rinkimų kampanijos šūkis?
417
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
„Tyla yra kurtinanti“.
418
00:29:35,317 --> 00:29:37,402
Jis yra Katerinos.
419
00:29:37,986 --> 00:29:39,947
Džiulija. Ji buvo socialinė darbuotoja.
420
00:29:40,030 --> 00:29:43,116
Ar turime dar kokių tapatybės dokumentų?
421
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
Katalikė, teisingai?
422
00:29:45,744 --> 00:29:47,621
Greičiausiai. Gyveno Džefersono parke.
423
00:29:47,704 --> 00:29:50,499
Ta religinė kortelė galėjo būti jos.
Kurią rado Anos Lauer kūne.
424
00:29:54,211 --> 00:29:58,298
Ana buvo nužudyta 1985 m.,
o Džiulija - 1990 m.
425
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Taigi, jis iki to laiko
jau turėjo būti paėmęs kortelę iš Anos.
426
00:30:01,468 --> 00:30:04,346
Bet jis nežudė Džiulijos penkerius metus.
427
00:30:06,431 --> 00:30:08,016
Ką jis veikė visus tuos metus?
428
00:30:08,517 --> 00:30:09,852
DINGO SOCIALINĖ DARBUOTOJA
DŽIULIJA MADRIGAL, 24 M.
429
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
Jis mus stebėjo,
kartais ne vienerius metus.
430
00:30:12,062 --> 00:30:14,022
Mes nežinodavome, kad jis yra,
kol jis to nenorėdavo.
431
00:30:14,106 --> 00:30:15,524
Kaip niekas jo nesučiupo?
432
00:30:15,607 --> 00:30:18,777
Nes jis pasirinkdavo atsitiktines aukas.
Išlaikydavo atstumą.
433
00:30:18,861 --> 00:30:21,947
Bet neišlaikė. Priartėjo.
Jis apie mus žinojo viską.
434
00:30:22,531 --> 00:30:24,950
- Ką žinojo?
- Spausdinkime, ką turime.
435
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Galime pradėti nuo Džiulijos.
Iki šiol ji buvo mūsų objektas.
436
00:30:32,416 --> 00:30:36,128
Galite panaudoti mane.
Gausite istoriją iš pirmų lūpų.
437
00:30:36,211 --> 00:30:39,006
Galit imti mano policijos ataskaitą,
nuotraukas iš ligoninės, ko tik prireiks.
438
00:30:41,717 --> 00:30:44,720
Jei tą padarysime, nebenuslėpsime, kas tu.
439
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Suprantu.
440
00:30:48,140 --> 00:30:51,894
Tu įsitikinusi?
Mums užtektų to, ką turime.
441
00:30:52,561 --> 00:30:57,024
Aš - geresnė istorija. Aš to noriu.
442
00:30:58,901 --> 00:31:00,402
Pavelo teismas jau eina į pabaigą.
443
00:31:00,485 --> 00:31:03,488
Turime padaryti šou ir suteikti policijai
galimybę viską pakomentuoti.
444
00:31:11,121 --> 00:31:12,414
Eime, Denai.
445
00:31:29,223 --> 00:31:33,060
Eime. Turime ten nueiti
prieš spaudos konferenciją.
446
00:31:39,316 --> 00:31:40,317
Kas yra?
447
00:31:40,400 --> 00:31:42,819
Raktas. Iš planetariumo.
448
00:31:42,903 --> 00:31:45,405
Turiu pasikalbėti su moterimi,
kuri jį pametė. Papasakoti jai viską.
449
00:31:45,489 --> 00:31:46,823
Manai, kad ji - susijusi?
450
00:31:47,699 --> 00:31:49,535
Jis paėmė jo raktą. Turėtų būti susijusi.
451
00:31:52,621 --> 00:31:56,124
Paimk, gal ji norės pamatyti.
452
00:31:56,208 --> 00:31:57,209
Gerai.
453
00:32:28,949 --> 00:32:29,950
Klausau.
454
00:32:30,450 --> 00:32:33,412
Sveiki, aš - Kerbė Mazrači.
Kalbėjomės apie raktus, kuriuos pametėte.
455
00:32:33,912 --> 00:32:35,873
Aišku. Ko atėjote?
456
00:32:37,291 --> 00:32:40,586
Tas raktas buvo rastas kūne moters,
kuri buvo nužudyta.
457
00:32:41,587 --> 00:32:43,881
Ta nuotrauka,
kurią jums rodžiau, yra įkaltis.
458
00:33:00,397 --> 00:33:01,899
Ačiū, kad įleidote.
459
00:33:10,616 --> 00:33:14,536
Nebuvo keistų skambučių,
numestų ragelių, nieko panašaus.
460
00:33:14,620 --> 00:33:17,915
- Net prieš daugelį metų?
- Niekada. Nieko panašaus nebuvo.
461
00:33:19,082 --> 00:33:20,292
Pamėginkite prisiminti.
462
00:33:20,375 --> 00:33:23,712
Na, jei kas nors kvėpuotų
man už lango, aš žinočiau.
463
00:33:24,296 --> 00:33:27,633
Aš nežinojau.
Mane užpuolė tas pats žmogus.
464
00:33:33,722 --> 00:33:34,973
Apgailestauju.
465
00:33:35,766 --> 00:33:39,019
Jis mane stebėjo daugybę metų.
O aš nė nenutuokiau.
466
00:33:39,811 --> 00:33:41,522
Na, aš - ne jūs.
467
00:33:42,189 --> 00:33:46,151
Tuomet kodėl jūsų raktas
buvo paliktas mirusios moters kūne?
468
00:33:47,986 --> 00:33:50,614
Bet juk sakėte,
kad nuotrauka daryta prieš 20 metų.
469
00:33:54,076 --> 00:33:56,245
Jūs tikra,
kad raktai pagaminti tik pernai?
470
00:33:56,328 --> 00:33:59,831
Taip. Buvo padaryta
pirmoji Jupiterio nuotrauka.
471
00:33:59,915 --> 00:34:00,958
Mes surengėme parodą.
472
00:34:02,334 --> 00:34:04,086
Klausykit, nežinau,
ką norite, kad padaryčiau.
473
00:34:04,169 --> 00:34:09,507
Laikykitės prie draugų, šeimos narių.
Nevaikščiokite viena. Aš nešiojuosi peilį.
474
00:34:13,971 --> 00:34:15,472
Atleiskit. Man reikia eiti į darbą.
475
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
- Manęs laukia vidurnakčio šou, taigi…
- Žinoma.
476
00:34:32,489 --> 00:34:34,032
Nė velnio šiąnakt nematysim.
477
00:34:34,699 --> 00:34:36,827
Turėtumėte išsiaiškinti,
kaip išties pametėte tą raktą.
478
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
Tebeturiu jį.
479
00:34:43,250 --> 00:34:47,462
Kitų moterų kūnuose jis kažką paliko.
O jūsų?
480
00:34:48,630 --> 00:34:49,672
Degtukų dėžutę.
481
00:34:51,216 --> 00:34:52,217
Kieno?
482
00:34:53,510 --> 00:34:54,636
Nežinau.
483
00:34:55,469 --> 00:34:57,264
Iš kažkokio baro, kuris nė neegzistuoja.
484
00:34:59,892 --> 00:35:02,186
Jei kas nors nenutiko,
nereiškia, jog nenutiks.
485
00:35:02,811 --> 00:35:05,856
Kartais reikia pažvelgti giliau,
kad pamatytum.
486
00:35:05,939 --> 00:35:08,901
Jei kažką išsiaiškinsite, paskambinkite.
487
00:35:23,790 --> 00:35:25,751
- Galima raudoną?
- Penki žali.
488
00:35:48,815 --> 00:35:50,067
VIENINTELĖ LIKUSI GYVA
PASAKOJA SAVO ISTORIJĄ
489
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
ČIKAGOS „SUN-TIMES“
AŠTUONIOS AUKOS PER 20 METŲ
490
00:35:53,570 --> 00:35:54,821
PAMIRŠTOS ČIKAGOS ŽUDIKO MOTERYS
491
00:36:32,150 --> 00:36:34,486
SKALBYKLA
492
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
„BEE HAPPY“ BARAS
493
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
Atrodai ne taip.
494
00:37:56,485 --> 00:37:57,778
Kas nutiko tavo plaukams?
495
00:37:59,863 --> 00:38:04,535
Užsukau pas tave. Ten gyveno kažkas kitas.
496
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
- Aš tavęs nepažįstu…
- Kada persikraustei?
497
00:38:13,710 --> 00:38:14,962
Tu nepažinojai Džinės.
498
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Žinau, kad nepažinojai.
Nė viena iš jūsų viena kitos nepažinojote.
499
00:38:20,717 --> 00:38:21,927
Kaip ją suradai?
500
00:38:23,303 --> 00:38:24,513
Ar ji tave surado?
501
00:38:25,514 --> 00:38:28,058
Taip, turbūt šitas variantas,
nes ji protingesnė už tave.
502
00:38:28,725 --> 00:38:30,727
Liaukis. Sustok, bliamba.
503
00:38:30,811 --> 00:38:34,648
Tu kitaip atrodai. Tokia man nepatinki.
504
00:38:42,990 --> 00:38:44,116
Pameni mane…
505
00:38:46,577 --> 00:38:47,578
iš Eldridžo gatvės?
506
00:38:51,206 --> 00:38:52,875
Tu davei man arkliuką.
507
00:38:53,458 --> 00:38:56,420
Pegasą. Jis buvo su sparnais.
Arkliai teturi pilvą ir uodegą.
508
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
Aš…
509
00:39:01,133 --> 00:39:02,551
Tu nepasikeitei.
510
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
O tu pasikeitei.
511
00:39:08,932 --> 00:39:10,142
Palikau tave ne tokią.
512
00:39:11,602 --> 00:39:14,479
Aš tave nužudžiau. Tavęs neturėtų būti.
513
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
Tu tą padarei?
514
00:39:31,371 --> 00:39:34,333
To negali būti. To čia negali būti.
515
00:39:42,132 --> 00:39:43,175
Kas tu?
516
00:40:13,497 --> 00:40:16,500
„BEE HAPPY“ BARAS
517
00:40:22,631 --> 00:40:23,590
BRAJANUI LYŠUI
ATMINTI
518
00:41:44,630 --> 00:41:46,632
Išvertė Akvilė Katilienė