Laukiu jau visą amžinybę. Ji ten jau visą naktį.
Pažvelkit pro langą. Saulė teka, po galais.
Atleiskite. Jums reikės prisėsti.
Na, kur gydytojas? Kur gydytojas?
- Noriu su juo pasikalbėti. Kur gydytojas? - Ji netrukus ateis.
Tik leiskite man pamatyti savo dukrą Šeron.
Norėčiau išgirsti atsakymus, aišku?
Atsisėskite, prašau. Netrukus jums padėsime.
Kur jūsų vadovas? Šitaip negalima.
INTENSYVIOS TERAPIJOS SKYRIUS
- Jis netrukus ateis. - Tik noriu ją pamatyti.
- Ponia, aš suprantu. - Taip, taip. Neįtikėtina.
Pone, čia eiti negalima.
Tu rimtai?
Čia gal šimtas laisvų kėdžių. Eik ir sėsk.
Aš jau sėdžiu.
Eik šalin. Man neįdomu, ko tau reikia.
Ne, suprantu.
Laukti tikrai nesmagu.
Slaugytojai nieko nesako,
o gydytojai atsilaisvins tik po 7.00 val. vizitacijos.
O, šūdas.
Ko lauki?
Savo dukters.
Kodėl ji čia?
Sudėtingus atvejus apžiūri pirmiausia.
Taigi, jei tavo dukrai reikės specialisto, teks palūkėti.
Tu - gydytojas?
Ne, aš…
Teko patirti panašų dalyką.
Tai…
Nežinia slegia.
Ją rado paplūdimyje. Ką, po galais, ji veikė paplūdimyje?
Tavo dukra?
Taip sakė policininkai.
Galėjo vedžioti tą suknistą šunį bet kur.
Vidury nakties. Kam? Norėjo išsimaudyti?
Gal norėjo pabūti viena.
Na, paplūdimy.
Kam jai to reikėtų, po velnių?
Kažkas ją tiesiog išskrodė ir paliko.
Man labai gaila.
Nereikia. Ji gyva.
Ei, ei! Nenueikit.
Kur gydytoja? Gerai. Kur gydytoja?
- Ji netrukus ateis… - Netrukus ateis?
- Tą sakėt jau prieš kelias valandas. - Palaukite.
- Kur gydytoja? - Suprantu. Kaip sakiau…
Niekur neisiu, kol neateis gydytoja.
Niekur neisiu. Kas vyksta?
Laukiu jau penkias valandas. Kada baigsis jos pamaina?
Ir kaip čia patekai, Šeron?
Ei. Jums čia negalima.
Ne čia pataikiau. Atleiskit.
Nagi. Eikit lauk!
PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ
Man reikia 1987 m. „Bulls“ statistikos. Roiko vardu.
Vieną rado Bronzvilyje, kitą - Inglvude.
Tolimiausia auka - Bervine.
Septynios moterys.
Per daugiau nei 20 metų.
Ir jų galbūt yra daugiau.
Tavo šaltinis - tikrai ne Policijos departamentas.
Su jais šios informacijos dar netikrinau.
Tuomet kodėl esi toks įsitikinęs?
Prieš žmogžudystę kažkas kelias savaites skambinėjo Džiulijai.
Ji pokalbius įrašė.
- Aš gavau įrašus. Ir dabar… - Palauk.
Ar prokuroras žino, kad juos turi?
Tai mes jau vagiame įkalčius?
Ir mano šaltinis atpažino balsą žmogaus, kurį įrašė Džiulija.
Jis - tas pats žmogus, kuris ją užpuolė.
Palauk, tai šaltinis - auka?
Ji ir pasiūlė aprašyti šią istoriją.
Tačiau pati nenori būti įtraukta. Net anonimiškai.
Abe, man nereikia išgyvenusios aukos.
Aš viską surankiosiu. Susiesiu. Ir patvirtinsiu, ką surasiu.
Parodyk man tą bylą. Parodyk.
- Pažiūrėkite, jis išsisuko. - Tuojau.
Užbaikite su potvyniu. Padėkite Denui su šia istorija.
Aš galiu paimti Deilio konferenciją.
Ne. Ten dabar nereikia žmogaus.
Jei nenueisime, jis pastebės, ir vėliau už tai atkeršys.
Štai. Pasidomėjau Samer Fransis.
Ir kaip? Dieve, tave ten sumušė?
Viskas gerai. Tik daug darbo.
Gerai, aprašėme Samer nužudymą. Paruošėme straipsnį.
Markas ištraukė negatyvus,
ir jis surado kadrą, kuriame matyti, ką surado Samer kūne.
- Turi daugiau? - Buvo tik šita.
Liepei Markui ateiti šįryt?
- Kur ateiti? - Jis atėjo į susirinkimą.
O jūs kalbatės?
Klausyk.
Čia - raktas nuo Adlerio planetariumo darbuotojo spintelės.
Ten dirbanti moteris pametė lygiai tokį patį.
Kada viską išsiaiškinai?
Vakar vakare. Skambinau tau, bet tu neatsiliepei.
Samer Fransis mirė 1972 m. O ta moteris ten dirba dabar?
- Taip, bet raktą pametė prieš 2 savaites. - Taigi, raktas ne tas pats.
Turiu aprašyti septynias žmogžudystes be pirminio šaltinio.
Vis tiek galiu tau padėti. Susisieksiu su šeimomis.
Kažkokia moteris praėjusią savaitę pametė raktus,
o tu nori tą susieti su žmogžudyste, kuri įvyko prieš 20 metų.
Nežinau, kaip tai turėtų man padėti.
Nori padėti? Reikia, kad kas nors atneštų Madrigal juostas.
Ir reikėtų paskubėti, nes Vorenas baigia darbą 15.00 val.
Šūdas.
- Labas. - Labas.
Ar padėjo tie Fransis negatyvai?
Mes einame kita kryptimi.
Tai - didelė istorija. Turbūt galima eiti įvairiomis kryptimis.
Ar apie tai buvo kalbama susirinkime?
Tu negalėjai nueiti. Pamaniau, kad vienas iš mūsų turėtų.
Kur eini?
Paimsiu juostas iš Pietinės kilpos.
- Madrigal įrašus? - Taip.
Eisiu kartu.
Papasakosiu, ką sakė Abė.
Gerai.
Tas raktų pakabukas nuotraukoje,
ta nuotrauka tikrai neįsipainiojo iš vėlesnio laikotarpio?
Padariau ją iš negatyvo, kurį padavei iš Samer Fransis bylos.
Ei. Ką darai?
Stengiuosi išmesti tų moterų nuotraukas iš savo galvos.
Ir pakeisti kitomis, gražiomis.
Taip, dar vieną.
Štai taip, mano saulele.
Šita graži.
Dėkoju už jūsų laiką. Ačiū.
Lauer sesuo?
Ar kalbėjai su vyruku iš „Northwestern“ universiteto?
Taip, jis sakė, kad pjūviai gali būti religiniai ar nukreipti prieš religiją,
arba tiesiog blogi prisiminimai, susieti su kryžiumi.
O daiktai, kurie buvo paliekami kūnuose?
Ką jie reiškia?
Jam neužteko konteksto, ir jo negalime cituoti šiuo klausimu.
Ei, detektyvė, dirbusi su Katerinos Mūr byla,
ji jau pensijoje, tačiau mielai mums padės.
- Paskambins, kam reikia. - Bet ar pasidalins savo užrašais?
Galiu paprašyti. Ji nesutiks.
- Skambino Matis iš „Tribune“. - Kas toks?
Matis Spiersas, jų naujasis vietos naujienų redaktorius.
Sakė, buvai užsukęs į įkalčių saugyklą.
Iš kur jie sužinojo?
Ar išdavei tai detektyvei kitų moterų vardus?
Šūdas.
Taigi, jie žino visas aukas, kurias tu atradai.
Galime išspausdinti straipsnį šįvakar.
Paklausyk…
tik įžanginį straipsnį.
Po dvi pastraipas kiekvienai aukai, kad visi susidomėtų.
Be tavo šaltinio viskas atrodys kaip padrikos žmogžudystės.
Susiesime jas kitu būdu.
Kaip jis pasirinkdavo moteris,
kuo jos panašios, kokie daiktai buvo rasti jų kūnuose.
Galiu surasti tuos ryšius.
Perskambink tai savo atsargos detektyvei,
kad bent jau patvirtintų savo bylos detales.
Mums reikia pacituoti ką nors iš policijos.
Susitiksime prieplaukoje. Iki.
Turėtų būti čia.
Kas jam negerai?
Ateikite.
Sveiki. Denas jus atsiuntė?
- Taip. Mes iš „Sun-Times“. - Visa informacija - ten.
Viskas, ką pavyko suprasti, surašyta ataskaitoje.
Viskas? Ačiū.
Ką gi. Šita, su pašaliniu triukšmu.
- Galima perklausyti? - Žinoma. Man moka už laiką.
Denas sumokės.
Taip. Ačiū.
Kokybė prasta.
Ji įrašė pokalbius su atsakikliu.
Rugpjūčio 13 d., 15.03 val.
Klausau.
Pirmąsias kelias dienas jis padėdavo ragelį.
Klausau.
- Girdite? - Taip. Įspėjimas apie tornadą.
Primena oro atakų sirenas.
Kur tarnavote?
Pirmoji kavalerija. „A Shau Valley“.
1990 m. Tuomet tai - Pleinfildo tornadas, tiesa?
Labai pykai, kad vykau jo fotografuoti.
Tie įspėjimai apie tornadą turbūt buvo girdimi visame mieste.
Tad jis galėjo būti bet kur.
Tik ištraukiau įrašą.
Klausau.
Aš iškviečiau policiją.
Jie atvažiuos po 18 minučių.
Jie jau atvažiavo.
- Ne, neatvažiavo. - Tai - jis?
- Taip. - Matai, aš…
Aš būsiu šalia, kai jie atvažiuos.
Galite atsekti, kada jis paskambino pirmą kartą?
- Žinoma. - Aš esu visą laiką. Aš…
Klausau.
Klausau. Kodėl tą darai?
Kaip tą darai?
Po to seka ilgas kvėpavimas.
- Koks čia aidas? - Gal linijos trikdžiai.
Taip kartais nutinka dėl trikdžių. Arba jei ant laidų patenka vandens.
Štai, galiu atskirti.
Pirmasis.
Klausau. Klausau.
Kodėl tą darai?
Kaip tą darai?
O dabar - aidas.
Klausau. Klausau.
Kodėl tą darai? Kaip tą darai?
Jie skiriasi. Jos balsas kitoks.
Pirmasis - su filtru, kaip ir buvo įrašytas.
Antrajame girdime jos balsą linija.
Jis paleidžia įrašą prieš imant jai kalbėti?
Paleisiu abu kartu.
Klausau. Klausau.
Kodėl tą darai?
Kaip tą darai?
Kurių galų? Kurių…
Pasiimk! Imk, ką tik nori!
- Ką čia veiki? - Aš čia gyvenu. Kurių galų?
Ką čia veiki?
Aš čia gyvenu.
Ko nori? Pasiimk.
- Kur Šeron? - Kas tokia?
Kiek laiko čia gyveni?
- Ką? - Kiek laiko?
Nežinau, gal ketverius metus.
Ne, čia gyvena Šeron. Žinau tą. Kur ji?
Nežinau. Nepažįstu jokios Šeron! Nežinau, kur ji.
Kas čia gyveno prieš tave?
- Ką? - Anksčiau, kas čia gyveno?
Kažkoks senukas. Vis dar gaunu jo laiškus. Tik nežinau, kur persiųsti.
Manau, jis miręs. Reikia jų?
Tylėk!
Jei ji suduš, tu - lavonas.
Ei, viskas gerai?
Girdėjai, tiesa?
Nežinau, ką turėjau girdėti.
Jis žinojo, ką ji pasakys. Jis ją įrašė prieš jai tą pasakant.
Tu tikrai nesusidūrei su tokiais skambučiais?
Nesupratau, kas tai.
Buvau ką tik pradėjusi dirbti „Tribune“.
Daug metų prieš tą įvykį?
Taip.
Kažkas keliskart paskambino ir padėjo ragelį biure ir…
Ir tuomet kas?
- Nedaryk to. - Ko nedaryti?
Neklausinėk. Tai…
Ką čia paistai, po velnių? Į mane turėtum kreiptis pirmiausia.
Nenoriu visko apie tave sužinoti per susirinkimą.
Buvo daugiau tokių atvejų?
Visai kitaip įsivaizdavau.
O ko tu tikėjaisi?
Sakei, jog ta vieta - kaip tavo antrieji namai.
Didelė erdvė.
Taip, kai susirenka daugiau žmonių, neatrodo didelė.
Ir mama leido tau čia bastytis?
Na, ji dirbo 2.00 val. nakties šou triskart per savaitę
ir neišgalėjo samdyti auklės. Taigi, nebuvo kito kelio.
Ei, ko ieškai?
Kerbe?
Ką darai?
Turėtų būti čia. Visa kita yra.
Nesuprantu, ką tai suteikia.
Suteikia struktūros.
Jėzau, čia tau - ne garažo lygis.
Labas, mama.
- Sveika, Šeron. - Labas.
Man išdžiūvo gerklė. Kodėl čia taip šalta?
Norėjai švaraus parodomojo įrašo. Be žmonių.
Susigadinsiu balso stygas.
Ačiū, mieloji.
Kuris iš jūsų tą padarėt?
ŠERON DINGO KAIP DŪMAS
Ir jie dingo kaip ši daina.
Ką?
Leonardas Kohenas. Ištisai tau groju.
Gal turi slaptą gerbėją.
Tik neįsivaizdink.
Ko tu tokia susijaudinusi?
Tomis įrašė Vy kasetę „Touch and Go“ studijoje.
Taigi, tai nekainavo daug…
Bet jie sumokės už reklamą ir platinimą, ir…
Taip, pelnas - per pusę.
Bus gerai. Nori, kad likčiau?
Nenoriu trukdyti tavo biuro rutinai.
Nesikabinėk, po galais.
Tai - laikraštis. Tai…
Tas vyrukas.
Jis groja pusę savo gyvenimo, ir nesugeba naudotis pedalu!
- Manai, gali geriau? - Taip, manau, galiu.
Ir, Šeron…
Šeron, žinau, kad tas lipimas korporatyvinėmis kopėčiomis svarbu, bet…
Kodėl skamba taip, tarsi būčiau Sibire?
Sakei: „Siaubingas fonas.“
Taip, siaubingas. Didelis, o ne negirdimas.
Atsiliepsi? Pasakyk, kad nedirbame.
- Tai nėra mano darbas. - Na, aš stengiuosi atlikti savąjį…
Gali arba atsitraukti ir groti ten, arba eiti į priekį su švariu garsu.
- Tiesiog mane išjunk, bliamba. - Negali daryti ir to, ir to.
- Išjunk mane, bliamba. - Negali daryti abiejų.
Sveiki. „Sid's“. Mes nedirbame.
Jėzau. Pritildykite muziką.
Kurių galų?
Taip. Taip, taip. Dar. Dar!
Kas?
Sakiau tau, bliamba.
Šeron! Ateik čia.
Sakiau tau, bliamba.
Šeron! Ateik čia. Atnešk man kitą lempą.
Aš kaip Džiulija. Jis čia buvo.
Kai tau ėmė skambinti, nieko nesakei Reičelei?
Ką galėjau sakyti? Atrodyčiau kaip beprotė.
Tuomet skambučiai liovėsi. Bet jis - ne. Jis tiesiog laukė.
Tik aš nesupratau, jog tai jis.
Katerina viena niekur neidavo.
Visuomet eidavau drauge su ja.
Stengėmės per valandą apeiti 20 namų. Apėjome didžiulę teritoriją.
Per mero Vašingtono pirmąją kampaniją, tiesa?
Taip.
Ji buvo politikė? Ar ji dirbo savanore kampanijose?
Ne. Anai rūpėjo kiti dalykai.
Šeima. Aš. Žmonės, kurie buvo šalia jos.
Margo draugavo su mielu vaikinu.
Jis dirbo „Carpenters Local 13“.
Ji gyveno ne viena?
Ne. Su jais dar gyveno mergaitė.
Bonė ar Betė, kažkas panašaus.
Ji turėjo dukrą?
Karena niekad nepasakojo apie vaikus.
Ji studijavo muziką, bet kai aš susirgau, ji tapo slauge.
Ji dirbo „Provident“ ligoninėje.
Taip.
Ji gavo savo nekilnojamojo turto licenciją 1985 m.?
Taip, prieš pat nužudymą.
Taip. Ar ji aprodydavo objektus pietiniame rajone?
Ne. Gyvenome šiauriniame rajone.
Bet visą vasarą pietiniame rajone agitavome žmones.
Kur konkrečiai? Gal Inglvude? Bronzvilyje?
Ne, tik Vudlone.
Jei rūpinosi jumis ir dirbo ligoninėje,
jai turbūt likdavo nedaug laiko?
Ji neprieštaravo. Jai patiko būti namuose.
Jie nebuvo susituokę. Tą prisimenu.
Tais laikais tai buvo drąsu.
Ar kuri nors iš šių moterų irgi buvo savanorės?
- Atleiskit. Nepažįstu nė vienos iš jų. - Nežinau.
Gal susitikdavo su jomis bažnyčioje, bare, klube?
Ar ji pažinojo kurią nors iš jų?
…buvo kažkaip su jomis susijusi?
Kurią nors iš šių moterų?
Pažįstate kurią nors iš šių moterų?
Nesuprantu. Apie ką jūs rašysite?
Jūs gyvenote su Samer Kenvude?
Klausiate, kaip pakilau iš ten į čia?
Esu šmeižto bylų teisininkė, o čia - Amerika.
Jūs ten ir susipažinote? Studijuodamos teisę?
Susipažinome vakarėlyje. Mums buvo 20.
Turbūt buvo sunku netekti kambario draugės tokiame amžiuje.
Kambario draugės? Policininkai jums taip pasakė?
Jie nieko nemato, tiesa?
Ar kuri nors iš jūsų pažinojote šias moteris?
SAMER FRANSIS - VILI ROUZ MARGOT ZEL - DŽIULIJA MADRIGAL
Nežinau. Ji gal ir pažinojo.
Samer labai pasikeitė prieš tą įvykį.
Kaip?
Tapo tyli, atsiribojusi.
Žinote, kodėl?
Galvojau, kad ji susirado kitą, bet tiesiai nepaklausiau.
Bijojau, kad jei ją spausiu, ji su manimi išsiskirs.
Bet ji niekad neminėjo vardo, nesakė, kur eina?
Ko nors panašaus?
Vis galvojau, ką padarėm ne taip.
Ėjom ne į tuos vakarėlius, draugavom su netinkamais žmonėmis.
Jų buvo daug.
Bet nebuvo jokio sušikto pagrindo.
Išsaugojau kelias nuotraukas.
Galit pažiūrėti, kokia ji buvo graži.
Kelias vasaras praleidome Saugatake.
Taip. Mokiausi lieti akvarelę. Dykinėjau.
Jai ten patiko labiau nei Kenvude.
Ar galėčiau…
Jos močiutė padovanojo jas gimtadienio proga.
- Kas negerai? - Minutėlę.
Ji priklausė Samer?
Taip. Taip, tai - rinkinio dalis. Iš kur ji?
Ar pažinojote šią moterį? Ar ją pažinojo Samer?
Nemanau. O kas?
Papasakosi Denui apie „Sid's“?
Manai, nereikėtų?
Manau. Jis tą aprašys ketvirtoje pastraipoje, kad užpildytų plotą.
Ei, ei. Dirbi per naktis?
Taip, spausdinsime Deno istoriją apie neišaiškintas žmogžudystes.
- Šįvakar? - Kerbe, palauk.
Šūdas. Man reikia, kad ji surastų gal šimtą straipsnių.
Kodėl jau paleidi spausdinti?
Kur tu buvai? Tavęs nebuvo gal šešias valandas. Ateik.
Taigi, jos…
priklausė Samer Fransis.
O šita buvo rasta Margot Zel kūne.
Jis paėmė veidrodėlį iš vienos ir paliko kitoje.
Tos moterys vienos kitų nepažįsta.
Tarp jų nėra jokio ryšio.
Jis vienintelis jas visas sieja.
Vili Rouz kūne buvo paliktas smeigtukas.
Parodyk. Tai - slaugės smeigtukas.
Karena dirbo ligoninėje.
Jis jį paėmė iš Karenos ir paliko Vili kūne.
Ką rado Karenos kūne?
…TYLA YRA KURTINANTI
Katerina Mūr. Kieno kampanijoje ji dirbo?
Haroldo Vašingtono.
- Ei, Džimi. - Ką?
Koks buvo Haroldo Vašingtono rinkimų kampanijos šūkis?
„Tyla yra kurtinanti“.
Jis yra Katerinos.
Džiulija. Ji buvo socialinė darbuotoja.
Ar turime dar kokių tapatybės dokumentų?
Katalikė, teisingai?
Greičiausiai. Gyveno Džefersono parke.
Ta religinė kortelė galėjo būti jos. Kurią rado Anos Lauer kūne.
Ana buvo nužudyta 1985 m., o Džiulija - 1990 m.
Taigi, jis iki to laiko jau turėjo būti paėmęs kortelę iš Anos.
Bet jis nežudė Džiulijos penkerius metus.
Ką jis veikė visus tuos metus?
DINGO SOCIALINĖ DARBUOTOJA DŽIULIJA MADRIGAL, 24 M.
Jis mus stebėjo, kartais ne vienerius metus.
Mes nežinodavome, kad jis yra, kol jis to nenorėdavo.
Kaip niekas jo nesučiupo?
Nes jis pasirinkdavo atsitiktines aukas. Išlaikydavo atstumą.
Bet neišlaikė. Priartėjo. Jis apie mus žinojo viską.
- Ką žinojo? - Spausdinkime, ką turime.
Galime pradėti nuo Džiulijos. Iki šiol ji buvo mūsų objektas.
Galite panaudoti mane. Gausite istoriją iš pirmų lūpų.
Galit imti mano policijos ataskaitą, nuotraukas iš ligoninės, ko tik prireiks.
Jei tą padarysime, nebenuslėpsime, kas tu.
Suprantu.
Tu įsitikinusi? Mums užtektų to, ką turime.
Aš - geresnė istorija. Aš to noriu.
Pavelo teismas jau eina į pabaigą.
Turime padaryti šou ir suteikti policijai galimybę viską pakomentuoti.
Eime, Denai.
Eime. Turime ten nueiti prieš spaudos konferenciją.
Kas yra?
Raktas. Iš planetariumo.
Turiu pasikalbėti su moterimi, kuri jį pametė. Papasakoti jai viską.
Manai, kad ji - susijusi?
Jis paėmė jo raktą. Turėtų būti susijusi.
Paimk, gal ji norės pamatyti.
Gerai.
Klausau.
Sveiki, aš - Kerbė Mazrači. Kalbėjomės apie raktus, kuriuos pametėte.
Aišku. Ko atėjote?
Tas raktas buvo rastas kūne moters, kuri buvo nužudyta.
Ta nuotrauka, kurią jums rodžiau, yra įkaltis.
Ačiū, kad įleidote.
Nebuvo keistų skambučių, numestų ragelių, nieko panašaus.
- Net prieš daugelį metų? - Niekada. Nieko panašaus nebuvo.
Pamėginkite prisiminti.
Na, jei kas nors kvėpuotų man už lango, aš žinočiau.
Aš nežinojau. Mane užpuolė tas pats žmogus.
Apgailestauju.
Jis mane stebėjo daugybę metų. O aš nė nenutuokiau.
Na, aš - ne jūs.
Tuomet kodėl jūsų raktas buvo paliktas mirusios moters kūne?
Bet juk sakėte, kad nuotrauka daryta prieš 20 metų.
Jūs tikra, kad raktai pagaminti tik pernai?
Taip. Buvo padaryta pirmoji Jupiterio nuotrauka.
Mes surengėme parodą.
Klausykit, nežinau, ką norite, kad padaryčiau.
Laikykitės prie draugų, šeimos narių. Nevaikščiokite viena. Aš nešiojuosi peilį.
Atleiskit. Man reikia eiti į darbą.
- Manęs laukia vidurnakčio šou, taigi… - Žinoma.
Nė velnio šiąnakt nematysim.
Turėtumėte išsiaiškinti, kaip išties pametėte tą raktą.
Tebeturiu jį.
Kitų moterų kūnuose jis kažką paliko. O jūsų?
Degtukų dėžutę.
Kieno?
Nežinau.
Iš kažkokio baro, kuris nė neegzistuoja.
Jei kas nors nenutiko, nereiškia, jog nenutiks.
Kartais reikia pažvelgti giliau, kad pamatytum.
Jei kažką išsiaiškinsite, paskambinkite.
- Galima raudoną? - Penki žali.
VIENINTELĖ LIKUSI GYVA PASAKOJA SAVO ISTORIJĄ
ČIKAGOS „SUN-TIMES“ AŠTUONIOS AUKOS PER 20 METŲ
PAMIRŠTOS ČIKAGOS ŽUDIKO MOTERYS
SKALBYKLA
„BEE HAPPY“ BARAS
Atrodai ne taip.
Kas nutiko tavo plaukams?
Užsukau pas tave. Ten gyveno kažkas kitas.
- Aš tavęs nepažįstu… - Kada persikraustei?
Tu nepažinojai Džinės.
Žinau, kad nepažinojai. Nė viena iš jūsų viena kitos nepažinojote.
Kaip ją suradai?
Ar ji tave surado?
Taip, turbūt šitas variantas, nes ji protingesnė už tave.
Liaukis. Sustok, bliamba.
Tu kitaip atrodai. Tokia man nepatinki.
Pameni mane…
iš Eldridžo gatvės?
Tu davei man arkliuką.
Pegasą. Jis buvo su sparnais. Arkliai teturi pilvą ir uodegą.
Aš…
Tu nepasikeitei.
O tu pasikeitei.
Palikau tave ne tokią.
Aš tave nužudžiau. Tavęs neturėtų būti.
Tu tą padarei?
To negali būti. To čia negali būti.
Kas tu?
„BEE HAPPY“ BARAS
BRAJANUI LYŠUI ATMINTI
Išvertė Akvilė Katilienė