1
00:00:13,096 --> 00:00:16,433
１９７２年

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
１９７４年

3
00:01:03,605 --> 00:01:04,940
１９８４年

4
00:01:23,041 --> 00:01:24,376
１９８６年

5
00:01:53,989 --> 00:01:56,116
何時間も待ってるのよ

6
00:01:56,241 --> 00:01:58,827
外を見て　日が昇ってきたわ

7
00:01:58,994 --> 00:02:00,662
お座りください

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
医者は？

9
00:02:02,331 --> 00:02:04,124
先生と話したい

10
00:02:04,249 --> 00:02:07,836
娘のシャロンに会わせてよ

11
00:02:07,961 --> 00:02:10,172
状況を知りたいの

12
00:02:10,339 --> 00:02:13,675
座ってられないわ
上の人を呼んで

13
00:02:13,842 --> 00:02:17,888
娘に会いたいだけ
なぜダメなの？

14
00:02:14,510 --> 00:02:16,178
〝集中治療室〟

15
00:02:20,015 --> 00:02:22,184
立ち入り禁止です

16
00:02:42,371 --> 00:02:43,956
冗談でしょ

17
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
空いてるんだから
他の席に座れば？

18
00:02:49,294 --> 00:02:50,504
ここを選んだ

19
00:02:52,756 --> 00:02:56,176
いいから どこかに行って

20
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
分かるよ

21
00:02:58,929 --> 00:03:00,430
待つのはつらい

22
00:03:01,390 --> 00:03:04,935
看護師は頼りないし
医師も朝まで来ない

23
00:03:06,770 --> 00:03:08,105
クソッ

24
00:03:11,859 --> 00:03:13,235
誰が中に？

25
00:03:16,196 --> 00:03:17,239
娘よ

26
00:03:19,658 --> 00:03:21,076
なぜここに？

27
00:03:26,498 --> 00:03:31,211
専門医が必要なら
さらに待つことになるだろう

28
00:03:32,421 --> 00:03:33,255
医者なの？

29
00:03:33,380 --> 00:03:35,090
いや 違う

30
00:03:40,888 --> 00:03:42,806
以前にも経験した

31
00:03:44,057 --> 00:03:45,267
苦しいよね

32
00:03:47,477 --> 00:03:48,979
分からないのは

33
00:03:50,189 --> 00:03:53,275
なぜ浜辺なんかにいたのか

34
00:03:54,943 --> 00:03:56,195
娘さんが？

35
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
警察が言ってた

36
00:03:59,156 --> 00:04:04,828
犬の散歩は どこでもできた
真夜中に泳ぐつもり？

37
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
独り占めしたかったとか

38
00:04:09,583 --> 00:04:11,043
浜辺のことだよ

39
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
そんなはずないでしょ

40
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
誰かに切り裂かれたの

41
00:04:17,298 --> 00:04:18,382
気の毒に

42
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
やめてよ　死なないわ

43
00:04:21,470 --> 00:04:24,348
逃げないで　医者はどこ？

44
00:04:24,515 --> 00:04:25,974
早く呼んでよ

45
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
来るって？

46
00:04:27,851 --> 00:04:31,188
数時間前も同じことを聞いた

47
00:04:31,313 --> 00:04:32,981
動かないわよ

48
00:04:33,106 --> 00:04:37,903
医者が来るまで
ここから動かないからね

49
00:05:32,541 --> 00:05:34,376
なぜ助かった シャロン

50
00:05:34,543 --> 00:05:36,920
ここは入れません

51
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
部屋を間違えた

52
00:05:42,885 --> 00:05:45,012
今すぐ 出てください

53
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
シャイニング・ガール

54
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
ローレン・ビュークス原作

55
00:06:41,235 --> 00:06:44,613
1987年のブルズの統計を
頼んでた

56
00:06:53,413 --> 00:06:55,791
ブロンズビルや
エングルウッドで発見

57
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
バーウィンも

58
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
７人もいる

59
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
20年間にわたってる

60
00:07:01,421 --> 00:07:02,256
まだいる

61
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
情報源は警察？

62
00:07:04,049 --> 00:07:06,134
彼らには話してない

63
00:07:06,301 --> 00:07:07,928
なぜ確信を持てる？

64
00:07:10,305 --> 00:07:14,268
ジュリアは何週間も
妙な電話を受けてて

65
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
録音もしてた

66
00:07:17,312 --> 00:07:18,438
テープはある

67
00:07:18,564 --> 00:07:21,191
検事は知ってるのか？

68
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
証拠を盗むなんて

69
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
情報源の女性が
テープの声を確認した

70
00:07:27,322 --> 00:07:29,825
彼女を襲った男の声だと

71
00:07:30,075 --> 00:07:31,910
情報源は被害者？

72
00:07:32,035 --> 00:07:33,829
向こうから来た

73
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
でも彼女のことは
匿名でも書けない

74
00:07:37,332 --> 00:07:41,628
生存者の話がなくても
俺が聞き取りをして

75
00:07:42,004 --> 00:07:44,339
事件の関連性を証明する

76
00:07:44,464 --> 00:07:46,175
ファイルを見せて

77
00:07:46,341 --> 00:07:47,551
これは見逃せない

78
00:07:47,676 --> 00:07:48,635
あった

79
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
ダンの取材を手伝って

80
00:07:50,929 --> 00:07:51,805
僕は会見に

81
00:07:51,930 --> 00:07:54,308
今は行く必要ないだろう

82
00:07:54,433 --> 00:07:58,312
姿を見せないと
あとで痛い目に遭う

83
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
サマー・フランシスの資料よ

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,662
どうだった？　その傷は？

85
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
順調だ　忙しくなるぞ

86
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
サマーの記事で使用した––

87
00:08:21,043 --> 00:08:24,922
ネガの中から
体内の写真が見つかった

88
00:08:26,673 --> 00:08:27,382
他には？

89
00:08:27,549 --> 00:08:28,258
１枚だけ

90
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
マーカスに頼んだ？

91
00:08:33,722 --> 00:08:34,556
何のこと？

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
会議に来た

93
00:08:38,434 --> 00:08:39,686
夫婦で話してる？

94
00:08:41,020 --> 00:08:46,068
これはプラネタリウムの
従業員ロッカーの鍵なの

95
00:08:46,235 --> 00:08:49,029
同じ鍵を紛失した女性がいる

96
00:08:49,154 --> 00:08:50,364
いつ調べた？

97
00:08:50,489 --> 00:08:53,283
昨晩よ　あなたにも電話した

98
00:08:53,617 --> 00:08:56,745
殺害は1972年だけど
同じ鍵なのか？

99
00:08:56,870 --> 00:08:58,330
紛失は２週間前

100
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
違うものだ

101
00:09:03,752 --> 00:09:08,131
これから７人の殺害を
調べないといけない

102
00:09:08,382 --> 00:09:10,759
私も手伝える　遺族に…

103
00:09:10,926 --> 00:09:15,848
少し前に紛失した鍵を
20年前の殺人と関連づけて？

104
00:09:15,973 --> 00:09:17,641
助けにならない

105
00:09:17,975 --> 00:09:22,104
ジュリアのテープの
受け取りを頼むよ

106
00:09:26,191 --> 00:09:27,734
急いだ方がいい

107
00:09:28,652 --> 00:09:30,946
店は３時に閉まる

108
00:09:43,417 --> 00:09:44,626
クソッ！

109
00:09:49,006 --> 00:09:49,923
よお

110
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
写真は役立った？

111
00:09:53,802 --> 00:09:55,345
方向性を変える

112
00:09:56,305 --> 00:09:59,558
大きな事件だ
色々と試せばいい

113
00:09:59,808 --> 00:10:03,729
会議に顔を出したのも
それを伝えるため？

114
00:10:05,856 --> 00:10:07,774
君の代わりに行った

115
00:10:11,862 --> 00:10:12,905
どこに？

116
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
テープを取りに行く

117
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
マドリガルの？

118
00:10:18,327 --> 00:10:19,453
一緒に行く

119
00:10:22,581 --> 00:10:24,333
会議の様子も話そう

120
00:10:26,084 --> 00:10:27,127
分かった

121
00:10:37,930 --> 00:10:39,348
鍵の写真だけど

122
00:10:39,640 --> 00:10:42,518
別事件のが
紛れ込んだ可能性は？

123
00:10:43,060 --> 00:10:46,939
君がくれたネガを引き伸ばした

124
00:10:53,820 --> 00:10:55,531
何してるの？

125
00:10:55,822 --> 00:10:59,826
あの写真の残像に
上書きするためだ

126
00:11:03,330 --> 00:11:04,373
もう１回

127
00:11:06,875 --> 00:11:09,670
大好きな笑顔が戻ってきた

128
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
今のいいね

129
00:11:13,006 --> 00:11:14,800
時間をありがとう

130
00:11:15,676 --> 00:11:17,010
ロウワーの遺族？

131
00:11:17,344 --> 00:11:20,347
ノースウェスタン大の
教授と話した？

132
00:11:20,514 --> 00:11:24,226
あの切り方は宗教絡みの
可能性もあるけど––

133
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
十字架に対するトラウマかもと

134
00:11:27,521 --> 00:11:30,440
体内に物を残す行為は？

135
00:11:30,732 --> 00:11:33,527
この情報だけでは
何も言えないと

136
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
ムーアを担当した刑事は––

137
00:11:35,988 --> 00:11:38,991
引退してるけど協力すると

138
00:11:39,157 --> 00:11:40,450
当時のメモは？

139
00:11:40,576 --> 00:11:42,619
ダメ元で聞いてみる

140
00:11:42,911 --> 00:11:48,041
トリビューン紙に
倉庫に行ったことがバレてる

141
00:11:48,417 --> 00:11:49,751
どこで情報を？

142
00:11:51,336 --> 00:11:53,922
他の被害者について話した？

143
00:11:55,424 --> 00:11:56,383
やられた

144
00:11:57,217 --> 00:11:59,595
全容を知られたのね

145
00:12:02,556 --> 00:12:03,974
今晩 記事を出そう

146
00:12:07,102 --> 00:12:08,020
聞いて

147
00:12:09,229 --> 00:12:14,193
７人の被害者を挙げて
詳細は後日と引っ張るんだ

148
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
あなたの情報源は？

149
00:12:16,653 --> 00:12:18,447
触れる必要ない

150
00:12:19,072 --> 00:12:23,577
被害者の共通点や
体内に残したものなど

151
00:12:23,702 --> 00:12:24,745
つながるはず

152
00:12:26,121 --> 00:12:29,124
さっきの元刑事に電話して

153
00:12:29,291 --> 00:12:31,335
事件の詳細を聞き出せ

154
00:12:31,627 --> 00:12:33,962
警察のコメントが要る

155
00:12:40,969 --> 00:12:42,304
このビルだわ

156
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
何者なんだ？

157
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
奥にいるよ

158
00:13:05,494 --> 00:13:07,538
ダンに頼まれて？

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
同僚です

160
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
そのテープだ

161
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
ノイズフロアから分離した

162
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
これで全部？　どうも

163
00:13:26,056 --> 00:13:29,643
背景音入りのテープを
聞いてもいい？

164
00:13:29,810 --> 00:13:31,395
料金がかかるよ

165
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
ダンが払う

166
00:13:34,314 --> 00:13:35,399
お願いします

167
00:13:40,696 --> 00:13:42,030
音質は悪い

168
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
留守電で録音してるからね

169
00:13:48,537 --> 00:13:51,373
８月13日　午後３時３分

170
00:13:51,957 --> 00:13:52,875
もしもし？

171
00:13:53,667 --> 00:13:56,461
最初の数日は すぐに切る

172
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
聞こえる？

173
00:13:59,423 --> 00:14:00,674
竜巻警報ね

174
00:14:00,799 --> 00:14:02,718
空襲警報みたいだ

175
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
派遣先は？

176
00:14:05,137 --> 00:14:07,055
アシャウ渓谷　第１騎兵師団

177
00:14:09,224 --> 00:14:12,060
1990年は
プレインフィールド竜巻ね

178
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
君に取材を止められた

179
00:14:18,066 --> 00:14:22,362
あの警報は市内全域に
響き渡ってた

180
00:14:22,529 --> 00:14:23,447
音声だ

181
00:14:24,239 --> 00:14:25,157
もしもし？

182
00:14:25,282 --> 00:14:26,700
警察に電話した

183
00:14:28,410 --> 00:14:30,746
18分後に到着するだろう

184
00:14:31,121 --> 00:14:32,289
もう来てる

185
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
彼の声か？

186
00:14:36,210 --> 00:14:36,960
そうよ

187
00:14:37,085 --> 00:14:40,464
着いた時 君と一緒にいる

188
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
最初に巻き戻して

189
00:14:44,301 --> 00:14:45,010
もちろん

190
00:14:49,515 --> 00:14:52,267
もしもし？　もしもし？

191
00:14:53,018 --> 00:14:54,937
なぜこんなことを？

192
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
どういうことなの？

193
00:14:58,315 --> 00:14:59,274
あとは鼻息

194
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
エコーの原因は？

195
00:15:01,235 --> 00:15:03,820
回線の切り替わりだろう

196
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
ケーブルの損傷か

197
00:15:06,240 --> 00:15:08,283
分けて聞かせよう

198
00:15:09,243 --> 00:15:10,077
最初の声だ

199
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
もしもし？　もしもし？

200
00:15:15,874 --> 00:15:17,543
なぜこんなことを？

201
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
どういうことなの？

202
00:15:23,382 --> 00:15:24,967
次はエコーの部分

203
00:15:25,634 --> 00:15:28,220
もしもし？　もしもし？

204
00:15:28,512 --> 00:15:30,305
なぜこんなことを？

205
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
どういうことなの？

206
00:15:33,308 --> 00:15:35,477
声が同じじゃない

207
00:15:35,602 --> 00:15:39,565
前者は録音に似た声
後者は本人の声だ

208
00:15:40,732 --> 00:15:44,987
本人が言う前に
録音の声を流してるのか？

209
00:15:45,404 --> 00:15:47,531
同時に再生をする

210
00:15:49,825 --> 00:15:52,494
もしもし？　もしもし？

211
00:15:53,245 --> 00:15:55,289
なぜこんなことを？

212
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
どういうことなの？

213
00:16:53,055 --> 00:16:54,556
どういうことだ！

214
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
何でも盗め！

215
00:16:56,517 --> 00:16:57,226
何してる

216
00:16:57,392 --> 00:16:58,560
どういう意味だ？

217
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
なぜここにいる？

218
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
ここは俺の家だ

219
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
目的は何だ　いいから盗め

220
00:17:07,277 --> 00:17:07,861
シャロンは？

221
00:17:08,153 --> 00:17:09,112
誰のこと？

222
00:17:10,405 --> 00:17:11,865
いつから住んでる？

223
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
いつから！

224
00:17:13,116 --> 00:17:14,742
４年ほど前だよ

225
00:17:14,910 --> 00:17:18,454
シャロンがここに
住んでるはずだ

226
00:17:19,580 --> 00:17:22,084
シャロンなんて 知らない

227
00:17:22,251 --> 00:17:24,252
聞いたこともない

228
00:17:24,377 --> 00:17:25,796
前の住人は？

229
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
前の住人を聞いてる

230
00:17:28,590 --> 00:17:29,800
どこかの男だ

231
00:17:29,925 --> 00:17:33,095
まだ郵便物が届くが
死んだはずだ

232
00:17:33,262 --> 00:17:34,263
黙れ！

233
00:17:51,989 --> 00:17:53,699
割ったら殺す

234
00:18:31,069 --> 00:18:32,070
平気か？

235
00:18:32,654 --> 00:18:34,072
聞いたでしょ？

236
00:18:34,198 --> 00:18:35,449
何だったのか…

237
00:18:36,200 --> 00:18:40,370
彼女が言うことを
事前に録音してたの

238
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
君にも似た電話は？

239
00:18:47,669 --> 00:18:49,004
無視してた

240
00:18:50,881 --> 00:18:52,841
トリビューンに入った頃よ

241
00:18:53,675 --> 00:18:55,219
事件の何年も前だ

242
00:18:55,594 --> 00:18:59,473
会社に無言電話が
何度かあった

243
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
それで？

244
00:19:06,355 --> 00:19:07,523
別にいいのよ

245
00:19:08,273 --> 00:19:09,483
何のこと？

246
00:19:09,650 --> 00:19:10,984
聞かなくても

247
00:19:11,151 --> 00:19:14,029
何でも僕に話してほしいんだ

248
00:19:14,196 --> 00:19:17,074
会議で知るなんて
夫婦じゃない

249
00:19:18,325 --> 00:19:19,868
電話は他にも？

250
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
これは想像してなかったな

251
00:19:29,336 --> 00:19:30,546
どうして？

252
00:19:31,129 --> 00:19:35,968
君の“第２の家”だろ？
その割にはかなり広い

253
00:19:36,468 --> 00:19:38,720
客が入ると狭く感じる

254
00:19:38,929 --> 00:19:40,973
ここが君の遊び場？

255
00:19:41,390 --> 00:19:45,394
母は午前２時から
週３回 出演してて

256
00:19:46,103 --> 00:19:50,107
ベビーシッターも
雇えなかったからね

257
00:20:04,288 --> 00:20:06,832
何を捜してるんだ？

258
00:20:10,669 --> 00:20:11,712
カービー

259
00:20:14,423 --> 00:20:15,591
どうした？

260
00:20:15,883 --> 00:20:18,010
ここに残ってるはず

261
00:20:26,602 --> 00:20:28,228
使う理由は？

262
00:20:28,395 --> 00:20:32,524
質感が出るからよ
素人バンドじゃないの

263
00:20:32,649 --> 00:20:33,609
ママ

264
00:20:33,734 --> 00:20:34,735
やあ シャロン

265
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
寒すぎて 喉が乾燥する

266
00:20:37,237 --> 00:20:39,281
無観客の収録だからよ

267
00:20:41,700 --> 00:20:43,535
声帯を痛めそう

268
00:20:44,077 --> 00:20:45,829
ありがとう　助かる

269
00:20:49,249 --> 00:20:50,959
誰が書いたの？

270
00:20:52,085 --> 00:20:57,049
〝シャロンは
煙のように消える〟

271
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
“この曲のように消える”

272
00:20:57,299 --> 00:20:58,258
何て？

273
00:20:58,383 --> 00:21:01,553
レナード・コーエンよ
私もよく流してる

274
00:21:03,555 --> 00:21:07,309
隠れファンかもね
舞い上がらないように

275
00:21:07,476 --> 00:21:08,977
何かあった？

276
00:21:10,979 --> 00:21:14,566
トミーがレーベルに
デモを聴かせたの

277
00:21:15,150 --> 00:21:17,110
大金はもらえないけど

278
00:21:17,236 --> 00:21:20,948
プロモーションや
配給をしてくれる

279
00:21:21,698 --> 00:21:23,325
収益は折半よ

280
00:21:23,450 --> 00:21:26,662
楽しみね
私もいた方がいい？

281
00:21:27,120 --> 00:21:30,666
退屈な生活を邪魔したくない

282
00:21:30,791 --> 00:21:34,044
やめてよ 新聞社だって…

283
00:21:34,169 --> 00:21:37,548
人生の半分は
楽器を触ってるのに

284
00:21:37,965 --> 00:21:40,676
ディレイペダルも扱えない

285
00:21:41,134 --> 00:21:42,010
文句ある？

286
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
私の方がマシよ

287
00:21:44,346 --> 00:21:50,102
シャロン 出世街道を
進むのは大変だろうけど…

288
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
反響がデカい

289
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
君が大きくしろと

290
00:21:53,522 --> 00:21:55,941
でも これじゃ聞こえない

291
00:21:56,817 --> 00:21:58,610
営業時間外と伝えて

292
00:21:58,944 --> 00:21:59,987
なぜ私が？

293
00:22:00,153 --> 00:22:03,532
今は手が離せないの
でもマイクが…

294
00:22:03,991 --> 00:22:09,121
いいから 私のマイクを
一旦切ってちょうだい

295
00:22:09,246 --> 00:22:11,248
もしもし 今は営業…

296
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
音量を下げて

297
00:22:18,630 --> 00:22:20,549
最悪だわ

298
00:22:20,674 --> 00:22:22,467
最悪だわ

299
00:22:24,386 --> 00:22:27,389
そうよ もっとちょうだい

300
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
何て？

301
00:22:31,852 --> 00:22:33,061
言っただろ

302
00:22:33,353 --> 00:22:35,230
シャロン 来て

303
00:22:35,397 --> 00:22:36,648
言っただろ

304
00:22:36,773 --> 00:22:40,485
シャロン 来て
チューブアンプをお願い

305
00:22:55,584 --> 00:22:59,922
ジュリアの時と同じ
彼はここにいたんだわ

306
00:23:02,966 --> 00:23:06,261
レイチェルに
相談しなかったのか？

307
00:23:07,763 --> 00:23:11,642
どう説明すれば？
変だと思われるだけ

308
00:23:11,934 --> 00:23:16,813
電話はなくなったけど
その後も見られてたのよ

309
00:23:19,775 --> 00:23:21,401
気づいてなかった

310
00:23:26,490 --> 00:23:29,743
いつもキャサリンに
同行してた

311
00:23:29,868 --> 00:23:33,664
１時間に20戸は
訪問するようにした

312
00:23:33,830 --> 00:23:35,958
ワシントン市長の当選時？

313
00:23:36,083 --> 00:23:39,670
政治に興味は？
キャンペーンの手伝いとか

314
00:23:40,462 --> 00:23:45,634
アンが大切にしてたのは
家族や周囲の人々だ

315
00:23:45,843 --> 00:23:49,471
マーゴットは組合の奴と
付き合ってた

316
00:23:49,638 --> 00:23:51,431
彼と同居を？

317
00:23:51,557 --> 00:23:54,685
あと彼女の娘も一緒にね

318
00:23:54,810 --> 00:23:56,895
名前はボニーかベティ

319
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
娘がいたのか？

320
00:23:58,522 --> 00:24:00,482
カレンは子供の話はせず

321
00:24:00,941 --> 00:24:05,821
音楽を勉強してたが
僕が病気になり看護師に

322
00:24:06,280 --> 00:24:11,785
彼女が勤めてたのは
プロビデント病院？

323
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
ああ

324
00:24:13,078 --> 00:24:16,832
不動産免許の取得は1985年？

325
00:24:16,957 --> 00:24:18,333
殺害の直前だ

326
00:24:18,458 --> 00:24:20,169
サウスサイドの物件は？

327
00:24:20,335 --> 00:24:21,545
扱ってない

328
00:24:21,712 --> 00:24:23,213
サウスサイドも回った

329
00:24:23,589 --> 00:24:28,302
地区はエングルウッドか
ブロンズビル？

330
00:24:28,427 --> 00:24:29,845
ウッドローンだけ

331
00:24:30,012 --> 00:24:33,682
仕事と看病で
忙しかったのでは？

332
00:24:33,807 --> 00:24:36,768
彼女は家で過ごすのが
好きだった

333
00:24:36,935 --> 00:24:38,729
結婚はしてなかった

334
00:24:38,896 --> 00:24:40,814
当時は珍しかった

335
00:24:40,981 --> 00:24:43,192
彼女たちに見覚えは？

336
00:24:43,358 --> 00:24:44,943
残念だがないね

337
00:24:45,110 --> 00:24:45,694
知らない

338
00:24:45,861 --> 00:24:49,156
教会やバーで出会ったとか

339
00:24:49,865 --> 00:24:53,493
これらの女性と
知り合いだった可能性は…

340
00:24:56,496 --> 00:24:58,373
どういう記事なんだ？

341
00:25:13,138 --> 00:25:15,474
ケンウッドでサマーと同居を？

342
00:25:16,225 --> 00:25:18,810
なぜ今はここに住めるのか？

343
00:25:19,478 --> 00:25:22,231
弁護士になったからよ

344
00:25:23,732 --> 00:25:26,109
出会いはロースクール？

345
00:25:26,276 --> 00:25:29,196
パーティーよ
20歳だったしね

346
00:25:30,197 --> 00:25:33,742
ルームメートを失って
つらかったはず

347
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
警察はルームメートと
言ってた？

348
00:25:40,541 --> 00:25:41,959
いい加減だね

349
00:25:44,586 --> 00:25:50,175
これらの女性の中に
見覚えのある名前は？

350
00:25:52,761 --> 00:25:54,888
サマーは知ってたかも

351
00:25:55,013 --> 00:25:57,599
彼女は事件直前に変わった

352
00:25:58,934 --> 00:25:59,977
どのように？

353
00:26:00,394 --> 00:26:02,563
話さなくなったの

354
00:26:02,771 --> 00:26:03,939
理由は？

355
00:26:04,648 --> 00:26:09,152
好きな人ができたのだろうと
思ってたけど

356
00:26:09,278 --> 00:26:12,364
別れたくなくて 聞けなかった

357
00:26:12,990 --> 00:26:16,410
人の名前や行った場所など

358
00:26:16,785 --> 00:26:19,329
何も言ってなかった？

359
00:26:19,454 --> 00:26:23,500
どこで判断を誤ったのか
何度も考えた

360
00:26:23,625 --> 00:26:27,296
パーティーや
付き合ってた人などね

361
00:26:27,462 --> 00:26:31,008
でもどうしても答えが
見つからない

362
00:26:34,303 --> 00:26:35,304
写真がある

363
00:26:36,346 --> 00:26:39,016
きれいな子だったのよ

364
00:26:48,567 --> 00:26:51,612
夏はソーガタックにも行った

365
00:26:52,279 --> 00:26:57,117
水彩画を描いたり
のんびり過ごしたり

366
00:26:57,701 --> 00:26:59,912
彼女はその方が向いてた

367
00:27:01,538 --> 00:27:02,706
見ても？

368
00:27:12,216 --> 00:27:14,218
彼女の祖母からよ

369
00:27:19,598 --> 00:27:20,516
何か？

370
00:27:20,682 --> 00:27:21,558
待って

371
00:27:33,612 --> 00:27:35,030
これはサマーの？

372
00:27:36,698 --> 00:27:39,826
そうよ セットの一部だわ

373
00:27:41,078 --> 00:27:44,206
この女性は知ってる？
サマーは？

374
00:27:45,165 --> 00:27:47,459
知らないと思う　なぜ？

375
00:27:52,965 --> 00:27:54,883
ダンにも話すのか？

376
00:27:56,009 --> 00:27:57,052
やめるべき？

377
00:27:58,136 --> 00:28:01,390
彼の記事に
付け加えられるだけだ

378
00:28:02,766 --> 00:28:04,518
徹夜する準備か？

379
00:28:04,643 --> 00:28:06,436
ダンの記事を載せる

380
00:28:06,770 --> 00:28:07,688
今晩？

381
00:28:07,980 --> 00:28:08,897
カービー

382
00:28:09,523 --> 00:28:11,483
過去の記事が要る

383
00:28:11,608 --> 00:28:13,360
なぜもう出すの？

384
00:28:13,485 --> 00:28:16,780
６時間もどこにいた？
こっちだ

385
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
いいか これらは…

386
00:28:25,789 --> 00:28:27,583
サマーの所有物だ

387
00:28:30,377 --> 00:28:33,964
これはマーゴットの中にあった

388
00:28:41,763 --> 00:28:44,558
１人から奪い もう１人の中に

389
00:28:44,683 --> 00:28:49,771
被害者の女性は赤の他人で
共通点もない

390
00:28:49,938 --> 00:28:52,024
彼がつなげてるんだ

391
00:28:54,985 --> 00:28:57,487
ウィリーにはピンが入ってた

392
00:29:00,782 --> 00:29:03,118
このピンは…

393
00:29:04,953 --> 00:29:06,455
看護師のもの

394
00:29:07,831 --> 00:29:09,374
カレンが看護師だ

395
00:29:09,791 --> 00:29:12,044
カレンから奪ったのね

396
00:29:14,129 --> 00:29:15,756
カレンの中には？

397
00:29:16,173 --> 00:29:17,424
“沈黙は耳に悪い”

398
00:29:18,842 --> 00:29:21,261
キャサリンは誰の選挙を？

399
00:29:22,054 --> 00:29:23,597
ワシントンだ

400
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
おい ジミー

401
00:29:26,391 --> 00:29:28,352
ワシントンのスローガンは？

402
00:29:29,311 --> 00:29:30,687
“沈黙は耳に悪い”

403
00:29:35,150 --> 00:29:37,236
キャサリンのバッジよ

404
00:29:37,819 --> 00:29:39,780
ジュリアはどう？

405
00:29:39,905 --> 00:29:43,325
ソーシャルワーカーの
ＩＤとかない？

406
00:29:43,492 --> 00:29:44,701
カトリック？

407
00:29:45,619 --> 00:29:47,579
あの住所ならおそらく

408
00:29:47,704 --> 00:29:50,749
アンの中のホーリーカードは？

409
00:29:54,127 --> 00:29:58,090
アンの殺害は1985年で
ジュリアは1990年

410
00:29:58,215 --> 00:30:01,385
事前にカードを奪ってたのね

411
00:30:01,677 --> 00:30:04,638
でも ジュリアの殺害は５年後

412
00:30:06,306 --> 00:30:08,100
何を待ってたんだ？

413
00:30:09,059 --> 00:30:11,854
彼は何年も監視してたの

414
00:30:12,020 --> 00:30:13,897
存在に気づかれずに

415
00:30:14,022 --> 00:30:15,190
どうやって？

416
00:30:15,315 --> 00:30:18,694
適当に相手を選び
遠くから見てた

417
00:30:18,861 --> 00:30:21,947
いや 近づいて知り尽くしてた

418
00:30:22,364 --> 00:30:23,448
何のこと？

419
00:30:23,615 --> 00:30:27,703
すでに追ってるジュリアから
掲載するわよ

420
00:30:32,249 --> 00:30:33,166
私にして

421
00:30:34,501 --> 00:30:38,964
警察の資料や写真など
何でも使っていい

422
00:30:41,550 --> 00:30:44,511
あなたの身元は隠せないわよ

423
00:30:44,636 --> 00:30:45,554
構わない

424
00:30:48,015 --> 00:30:51,894
平気なのか？
今の情報でも十分書ける

425
00:30:52,436 --> 00:30:54,104
いい記事になる

426
00:30:55,731 --> 00:30:57,399
それが私の願い

427
00:30:58,775 --> 00:31:00,235
公聴会が終わる

428
00:31:00,360 --> 00:31:03,238
警察のコメントをもらうわよ

429
00:31:11,413 --> 00:31:12,623
行くわよ ダン

430
00:31:29,056 --> 00:31:29,640
急ぐぞ

431
00:31:31,183 --> 00:31:33,352
記者会見が始まる

432
00:31:39,441 --> 00:31:40,317
どうした？

433
00:31:40,609 --> 00:31:41,527
鍵を…

434
00:31:41,902 --> 00:31:45,405
プラネタリウムの
女性に伝えないと

435
00:31:45,572 --> 00:31:46,823
関連があると？

436
00:31:47,533 --> 00:31:49,535
彼女の鍵を奪ったのよ

437
00:31:52,538 --> 00:31:53,622
これを

438
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
見せるんだ

439
00:31:56,291 --> 00:31:57,125
分かった

440
00:32:29,533 --> 00:32:30,200
どなた？

441
00:32:30,325 --> 00:32:33,495
鍵についてお伺いした
カービーです

442
00:32:33,787 --> 00:32:35,873
どういう用件？

443
00:32:37,165 --> 00:32:40,961
鍵は女性の死体の中から
見つかったの

444
00:32:41,545 --> 00:32:43,922
あれは殺害現場の写真よ

445
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
ありがとう

446
00:33:10,574 --> 00:33:14,369
変な電話はこれまで
受けたことがない

447
00:33:14,494 --> 00:33:15,370
過去にも？

448
00:33:15,495 --> 00:33:18,165
ええ 私の身には起きてない

449
00:33:19,333 --> 00:33:20,167
よく考えて

450
00:33:20,292 --> 00:33:23,712
誰かに見られてたら
気づくと思う

451
00:33:24,213 --> 00:33:27,633
私も襲われたけど
気づかなかった

452
00:33:29,885 --> 00:33:30,844
そう

453
00:33:33,555 --> 00:33:34,890
大変だったのね

454
00:33:35,599 --> 00:33:39,353
何年も見られてるのを
知らなかった

455
00:33:40,229 --> 00:33:41,522
私は違うかも

456
00:33:42,064 --> 00:33:46,401
では なぜあなたの鍵が
女性の死体の中に？

457
00:33:47,903 --> 00:33:50,614
でも20年前の写真でしょ？

458
00:33:54,243 --> 00:33:55,827
本当に最近の鍵？

459
00:33:55,953 --> 00:33:56,912
ええ

460
00:33:57,204 --> 00:34:00,958
ハッブルが撮った写真の
展示会の頃よ

461
00:34:02,751 --> 00:34:03,919
どうすれば？

462
00:34:04,044 --> 00:34:06,755
友人や家族のそばにいて

463
00:34:06,964 --> 00:34:09,507
私はナイフを持ち歩いてる

464
00:34:13,846 --> 00:34:17,181
悪いけど もう行かないと

465
00:34:17,975 --> 00:34:19,101
ショーがある

466
00:34:19,226 --> 00:34:20,101
そうね

467
00:34:32,531 --> 00:34:34,324
星は見えないわね

468
00:34:34,616 --> 00:34:36,743
鍵の行方を思い出して

469
00:34:39,204 --> 00:34:40,289
これはまだ無事

470
00:34:43,083 --> 00:34:45,627
全員 何か入ってたのよね？

471
00:34:46,795 --> 00:34:47,880
あなたは？

472
00:34:48,463 --> 00:34:49,630
マッチ

473
00:34:51,091 --> 00:34:52,134
誰の？

474
00:34:53,385 --> 00:34:54,469
分からない

475
00:34:55,387 --> 00:34:57,264
存在しない バーのもの

476
00:34:59,808 --> 00:35:02,186
いずれは存在するかも

477
00:35:02,811 --> 00:35:05,814
理解するには
何度も観察しないと

478
00:35:05,939 --> 00:35:08,901
すべて解明したら 連絡して

479
00:35:23,665 --> 00:35:24,875
赤い傘を

480
00:35:25,167 --> 00:35:25,751
５ドル

481
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
“20年間で８人の被害者”

482
00:35:53,695 --> 00:35:54,821
“忘れられた女性たち”

483
00:36:32,234 --> 00:36:38,615
“ランドリーランド”

484
00:37:44,097 --> 00:37:46,975
“ビー・ハッピー・バー”

485
00:37:51,104 --> 00:37:52,481
見た目が違う

486
00:37:56,318 --> 00:37:57,819
その髪形は何だ？

487
00:37:59,696 --> 00:38:01,323
君の家に行ったら––

488
00:38:03,492 --> 00:38:04,535
別の人がいた

489
00:38:06,370 --> 00:38:06,995
あなたは…

490
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
引っ越した？

491
00:38:13,585 --> 00:38:15,087
ジニーのことは––

492
00:38:16,088 --> 00:38:18,382
知らなかったはずだ

493
00:38:20,676 --> 00:38:22,135
なぜ見つけた

494
00:38:23,387 --> 00:38:24,763
それとも彼女が？

495
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
彼女の方が聡明だしね

496
00:38:28,600 --> 00:38:30,686
やめて　来ないで

497
00:38:30,894 --> 00:38:35,023
見た目が変わった
今のは気に入らない

498
00:38:42,906 --> 00:38:44,491
僕を覚えてる？

499
00:38:46,493 --> 00:38:47,578
エルドリッジ通りだ

500
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
馬をくれた

501
00:38:53,333 --> 00:38:56,712
あれはペガサスだ
翼があるからね

502
00:38:57,421 --> 00:38:58,505
でも…

503
00:39:00,966 --> 00:39:02,968
当時と見た目が同じ

504
00:39:04,428 --> 00:39:06,221
そして 君は違う

505
00:39:08,807 --> 00:39:09,600
あの時––

506
00:39:11,435 --> 00:39:14,438
殺したのに なぜここにいる

507
00:39:23,572 --> 00:39:24,448
君の仕業？

508
00:39:31,205 --> 00:39:34,333
ここで起こるはずがない

509
00:39:41,924 --> 00:39:43,050
何者だ？

510
00:40:13,580 --> 00:40:17,584
“ビー・ハッピー・バー”

511
00:40:22,714 --> 00:40:23,549
ブライアン・ラーシを偲んで

512
00:41:50,802 --> 00:41:52,638
日本語字幕　野村 佳子