１９７２年
１９７４年
１９８４年
１９８６年
何時間も待ってるのよ
外を見て 日が昇ってきたわ
お座りください
医者は？
先生と話したい
娘のシャロンに会わせてよ
状況を知りたいの
座ってられないわ 上の人を呼んで
娘に会いたいだけ なぜダメなの？
〝集中治療室〟
立ち入り禁止です
冗談でしょ
空いてるんだから 他の席に座れば？
ここを選んだ
いいから どこかに行って
分かるよ
待つのはつらい
看護師は頼りないし 医師も朝まで来ない
クソッ
誰が中に？
娘よ
なぜここに？
専門医が必要なら さらに待つことになるだろう
医者なの？
いや 違う
以前にも経験した
苦しいよね
分からないのは
なぜ浜辺なんかにいたのか
娘さんが？
警察が言ってた
犬の散歩は どこでもできた 真夜中に泳ぐつもり？
独り占めしたかったとか
浜辺のことだよ
そんなはずないでしょ
誰かに切り裂かれたの
気の毒に
やめてよ 死なないわ
逃げないで 医者はどこ？
早く呼んでよ
来るって？
数時間前も同じことを聞いた
動かないわよ
医者が来るまで ここから動かないからね
なぜ助かった シャロン
ここは入れません
部屋を間違えた
今すぐ 出てください
シャイニング・ガール
ローレン・ビュークス原作
1987年のブルズの統計を 頼んでた
ブロンズビルや エングルウッドで発見
バーウィンも
７人もいる
20年間にわたってる
まだいる
情報源は警察？
彼らには話してない
なぜ確信を持てる？
ジュリアは何週間も 妙な電話を受けてて
録音もしてた
テープはある
検事は知ってるのか？
証拠を盗むなんて
情報源の女性が テープの声を確認した
彼女を襲った男の声だと
情報源は被害者？
向こうから来た
でも彼女のことは 匿名でも書けない
生存者の話がなくても 俺が聞き取りをして
事件の関連性を証明する
ファイルを見せて
これは見逃せない
あった
ダンの取材を手伝って
僕は会見に
今は行く必要ないだろう
姿を見せないと あとで痛い目に遭う
サマー・フランシスの資料よ
どうだった？ その傷は？
順調だ 忙しくなるぞ
サマーの記事で使用した––
ネガの中から 体内の写真が見つかった
他には？
１枚だけ
マーカスに頼んだ？
何のこと？
会議に来た
夫婦で話してる？
これはプラネタリウムの 従業員ロッカーの鍵なの
同じ鍵を紛失した女性がいる
いつ調べた？
昨晩よ あなたにも電話した
殺害は1972年だけど 同じ鍵なのか？
紛失は２週間前
違うものだ
これから７人の殺害を 調べないといけない
私も手伝える 遺族に…
少し前に紛失した鍵を 20年前の殺人と関連づけて？
助けにならない
ジュリアのテープの 受け取りを頼むよ
急いだ方がいい
店は３時に閉まる
クソッ！
よお
写真は役立った？
方向性を変える
大きな事件だ 色々と試せばいい
会議に顔を出したのも それを伝えるため？
君の代わりに行った
どこに？
テープを取りに行く
マドリガルの？
一緒に行く
会議の様子も話そう
分かった
鍵の写真だけど
別事件のが 紛れ込んだ可能性は？
君がくれたネガを引き伸ばした
何してるの？
あの写真の残像に 上書きするためだ
もう１回
大好きな笑顔が戻ってきた
今のいいね
時間をありがとう
ロウワーの遺族？
ノースウェスタン大の 教授と話した？
あの切り方は宗教絡みの 可能性もあるけど––
十字架に対するトラウマかもと
体内に物を残す行為は？
この情報だけでは 何も言えないと
ムーアを担当した刑事は––
引退してるけど協力すると
当時のメモは？
ダメ元で聞いてみる
トリビューン紙に 倉庫に行ったことがバレてる
どこで情報を？
他の被害者について話した？
やられた
全容を知られたのね
今晩 記事を出そう
聞いて
７人の被害者を挙げて 詳細は後日と引っ張るんだ
あなたの情報源は？
触れる必要ない
被害者の共通点や 体内に残したものなど
つながるはず
さっきの元刑事に電話して
事件の詳細を聞き出せ
警察のコメントが要る
このビルだわ
何者なんだ？
奥にいるよ
ダンに頼まれて？
同僚です
そのテープだ
ノイズフロアから分離した
これで全部？ どうも
背景音入りのテープを 聞いてもいい？
料金がかかるよ
ダンが払う
お願いします
音質は悪い
留守電で録音してるからね
８月13日 午後３時３分
もしもし？
最初の数日は すぐに切る
聞こえる？
竜巻警報ね
空襲警報みたいだ
派遣先は？
アシャウ渓谷 第１騎兵師団
1990年は プレインフィールド竜巻ね
君に取材を止められた
あの警報は市内全域に 響き渡ってた
音声だ
もしもし？
警察に電話した
18分後に到着するだろう
もう来てる
彼の声か？
そうよ
着いた時 君と一緒にいる
最初に巻き戻して
もちろん
もしもし？ もしもし？
なぜこんなことを？
どういうことなの？
あとは鼻息
エコーの原因は？
回線の切り替わりだろう
ケーブルの損傷か
分けて聞かせよう
最初の声だ
もしもし？ もしもし？
なぜこんなことを？
どういうことなの？
次はエコーの部分
もしもし？ もしもし？
なぜこんなことを？
どういうことなの？
声が同じじゃない
前者は録音に似た声 後者は本人の声だ
本人が言う前に 録音の声を流してるのか？
同時に再生をする
もしもし？ もしもし？
なぜこんなことを？
どういうことなの？
どういうことだ！
何でも盗め！
何してる
どういう意味だ？
なぜここにいる？
ここは俺の家だ
目的は何だ いいから盗め
シャロンは？
誰のこと？
いつから住んでる？
いつから！
４年ほど前だよ
シャロンがここに 住んでるはずだ
シャロンなんて 知らない
聞いたこともない
前の住人は？
前の住人を聞いてる
どこかの男だ
まだ郵便物が届くが 死んだはずだ
黙れ！
割ったら殺す
平気か？
聞いたでしょ？
何だったのか…
彼女が言うことを 事前に録音してたの
君にも似た電話は？
無視してた
トリビューンに入った頃よ
事件の何年も前だ
会社に無言電話が 何度かあった
それで？
別にいいのよ
何のこと？
聞かなくても
何でも僕に話してほしいんだ
会議で知るなんて 夫婦じゃない
電話は他にも？
これは想像してなかったな
どうして？
君の“第２の家”だろ？ その割にはかなり広い
客が入ると狭く感じる
ここが君の遊び場？
母は午前２時から 週３回 出演してて
ベビーシッターも 雇えなかったからね
何を捜してるんだ？
カービー
どうした？
ここに残ってるはず
使う理由は？
質感が出るからよ 素人バンドじゃないの
ママ
やあ シャロン
寒すぎて 喉が乾燥する
無観客の収録だからよ
声帯を痛めそう
ありがとう 助かる
誰が書いたの？
〝シャロンは 煙のように消える〟
“この曲のように消える”
何て？
レナード・コーエンよ 私もよく流してる
隠れファンかもね 舞い上がらないように
何かあった？
トミーがレーベルに デモを聴かせたの
大金はもらえないけど
プロモーションや 配給をしてくれる
収益は折半よ
楽しみね 私もいた方がいい？
退屈な生活を邪魔したくない
やめてよ 新聞社だって…
人生の半分は 楽器を触ってるのに
ディレイペダルも扱えない
文句ある？
私の方がマシよ
シャロン 出世街道を 進むのは大変だろうけど…
反響がデカい
君が大きくしろと
でも これじゃ聞こえない
営業時間外と伝えて
なぜ私が？
今は手が離せないの でもマイクが…
いいから 私のマイクを 一旦切ってちょうだい
もしもし 今は営業…
音量を下げて
最悪だわ
そうよ もっとちょうだい
何て？
言っただろ
シャロン 来て
言っただろ
シャロン 来て チューブアンプをお願い
ジュリアの時と同じ 彼はここにいたんだわ
レイチェルに 相談しなかったのか？
どう説明すれば？ 変だと思われるだけ
電話はなくなったけど その後も見られてたのよ
気づいてなかった
いつもキャサリンに 同行してた
１時間に20戸は 訪問するようにした
ワシントン市長の当選時？
政治に興味は？ キャンペーンの手伝いとか
アンが大切にしてたのは 家族や周囲の人々だ
マーゴットは組合の奴と 付き合ってた
彼と同居を？
あと彼女の娘も一緒にね
名前はボニーかベティ
娘がいたのか？
カレンは子供の話はせず
音楽を勉強してたが 僕が病気になり看護師に
彼女が勤めてたのは プロビデント病院？
ああ
不動産免許の取得は1985年？
殺害の直前だ
サウスサイドの物件は？
扱ってない
サウスサイドも回った
地区はエングルウッドか ブロンズビル？
ウッドローンだけ
仕事と看病で 忙しかったのでは？
彼女は家で過ごすのが 好きだった
結婚はしてなかった
当時は珍しかった
彼女たちに見覚えは？
残念だがないね
知らない
教会やバーで出会ったとか
これらの女性と 知り合いだった可能性は…
どういう記事なんだ？
ケンウッドでサマーと同居を？
なぜ今はここに住めるのか？
弁護士になったからよ
出会いはロースクール？
パーティーよ 20歳だったしね
ルームメートを失って つらかったはず
警察はルームメートと 言ってた？
いい加減だね
これらの女性の中に 見覚えのある名前は？
サマーは知ってたかも
彼女は事件直前に変わった
どのように？
話さなくなったの
理由は？
好きな人ができたのだろうと 思ってたけど
別れたくなくて 聞けなかった
人の名前や行った場所など
何も言ってなかった？
どこで判断を誤ったのか 何度も考えた
パーティーや 付き合ってた人などね
でもどうしても答えが 見つからない
写真がある
きれいな子だったのよ
夏はソーガタックにも行った
水彩画を描いたり のんびり過ごしたり
彼女はその方が向いてた
見ても？
彼女の祖母からよ
何か？
待って
これはサマーの？
そうよ セットの一部だわ
この女性は知ってる？ サマーは？
知らないと思う なぜ？
ダンにも話すのか？
やめるべき？
彼の記事に 付け加えられるだけだ
徹夜する準備か？
ダンの記事を載せる
今晩？
カービー
過去の記事が要る
なぜもう出すの？
６時間もどこにいた？ こっちだ
いいか これらは…
サマーの所有物だ
これはマーゴットの中にあった
１人から奪い もう１人の中に
被害者の女性は赤の他人で 共通点もない
彼がつなげてるんだ
ウィリーにはピンが入ってた
このピンは…
看護師のもの
カレンが看護師だ
カレンから奪ったのね
カレンの中には？
“沈黙は耳に悪い”
キャサリンは誰の選挙を？
ワシントンだ
おい ジミー
ワシントンのスローガンは？
“沈黙は耳に悪い”
キャサリンのバッジよ
ジュリアはどう？
ソーシャルワーカーの ＩＤとかない？
カトリック？
あの住所ならおそらく
アンの中のホーリーカードは？
アンの殺害は1985年で ジュリアは1990年
事前にカードを奪ってたのね
でも ジュリアの殺害は５年後
何を待ってたんだ？
彼は何年も監視してたの
存在に気づかれずに
どうやって？
適当に相手を選び 遠くから見てた
いや 近づいて知り尽くしてた
何のこと？
すでに追ってるジュリアから 掲載するわよ
私にして
警察の資料や写真など 何でも使っていい
あなたの身元は隠せないわよ
構わない
平気なのか？ 今の情報でも十分書ける
いい記事になる
それが私の願い
公聴会が終わる
警察のコメントをもらうわよ
行くわよ ダン
急ぐぞ
記者会見が始まる
どうした？
鍵を…
プラネタリウムの 女性に伝えないと
関連があると？
彼女の鍵を奪ったのよ
これを
見せるんだ
分かった
どなた？
鍵についてお伺いした カービーです
どういう用件？
鍵は女性の死体の中から 見つかったの
あれは殺害現場の写真よ
ありがとう
変な電話はこれまで 受けたことがない
過去にも？
ええ 私の身には起きてない
よく考えて
誰かに見られてたら 気づくと思う
私も襲われたけど 気づかなかった
そう
大変だったのね
何年も見られてるのを 知らなかった
私は違うかも
では なぜあなたの鍵が 女性の死体の中に？
でも20年前の写真でしょ？
本当に最近の鍵？
ええ
ハッブルが撮った写真の 展示会の頃よ
どうすれば？
友人や家族のそばにいて
私はナイフを持ち歩いてる
悪いけど もう行かないと
ショーがある
そうね
星は見えないわね
鍵の行方を思い出して
これはまだ無事
全員 何か入ってたのよね？
あなたは？
マッチ
誰の？
分からない
存在しない バーのもの
いずれは存在するかも
理解するには 何度も観察しないと
すべて解明したら 連絡して
赤い傘を
５ドル
“20年間で８人の被害者”
“忘れられた女性たち”
“ランドリーランド”
“ビー・ハッピー・バー”
見た目が違う
その髪形は何だ？
君の家に行ったら––
別の人がいた
あなたは…
引っ越した？
ジニーのことは––
知らなかったはずだ
なぜ見つけた
それとも彼女が？
彼女の方が聡明だしね
やめて 来ないで
見た目が変わった 今のは気に入らない
僕を覚えてる？
エルドリッジ通りだ
馬をくれた
あれはペガサスだ 翼があるからね
でも…
当時と見た目が同じ
そして 君は違う
あの時––
殺したのに なぜここにいる
君の仕業？
ここで起こるはずがない
何者だ？
“ビー・ハッピー・バー”
ブライアン・ラーシを偲んで
日本語字幕 野村 佳子