Órák óta várok. Egész éjszaka bent volt.
Nézzen már ki az ablakon! Hajnalodik!
Sajnálom. Kérem, üljön le!
És hol az orvos? Hol van?
- Beszélnék vele. Hol az orvos? - Mindjárt jön.
Csak be akarok menni a lányomhoz!
És szeretnék végre válaszokat is kapni.
Üljön le, kérem! Egy kis türelmet!
Ki a felettese? Ez tarthatatlan!
INTENZÍV OSZTÁLY
- Mindjárt jön. - Beszélni akarok vele.
- Megértem. - Ja, ja. Elképesztő!
Uram, ide nem jöhet be!
Na, ne szórakozzon már!
Millió másik szék van. Üljön arrébb!
De már leültem.
Húzzon el! Ehhez nekem most nincs türelmem.
Megértem.
Nem jó várakozni.
Az ápolók nem mondanak semmit, az orvosok meg csak hétkor jönnek.
Bassza meg!
Kire vár?
A lányomra.
Miért hozták be?
Előbb a súlyos eseteket látják el.
Ha szakorvosra van szükségük, akkor itt lesz még egy darabig.
Maga orvos?
Nem…
De ismerős a helyzet.
Tudom…
hogy nehéz várakozni.
A parton volt. Mi a faszt keresett a parton?
A lánya?
A rendőrök szerint.
Bárhol sétáltathatta volna azt a nyamvadt kutyát.
Az éjszaka közepén. Mit akart ott? Úszni?
Lehet, csak egyedül akart lenni.
A parton.
Mégis, mi a fenéért?
Valaki összevagdosta, és otthagyta.
Sajnálom.
Ne sajnálja! Nem haldoklik.
Hé, hé! Jöjjön csak vissza!
Hol az orvos? Na? Hol az orvos?
- Mindjárt jön… - Mindjárt jön?
- Órákkal ezelőtt is ezt mondta. - Türelem!
- Hol az orvos? - Tudom. Mint mondtam…
Itt maradok, amíg nem jön az orvos.
Itt maradok. Nem is értem az egészet…
Már öt órája várok. Mikor végez már az orvos?
Hogy kerültél ide, Sharon?
Uram! Ide nem jöhet be!
Benéztem. Elnézést!
Jöjjön ki azonnal!
Tündöklő lányok
KÉSZÜLT: LAUREN BEUKES REGÉNYE ALAPJÁN
A ’87-es Bulls-statisztikákra várok. Royko írta.
Egy áldozat Bronzeville-ben, egy másik Englewoodban.
A legtávolabbi Berwynben.
Összesen hét nő.
Húsz év alatt.
Valószínűleg több is van.
Biztos nem a rendőrség a forrásod.
Velük még nem egyeztettem.
Akkor honnan tudod biztosra?
Valaki hetekig hívogatta Juliát a gyilkossága előtt.
És ő felvette.
- Megvan a felvétel. Most… - Várj!
Az államügyész tud erről?
Simán lenyúlta a bizonyítékot?
A forrásom felismerte a hangot Julia felvételein.
Ugyanaz volt a támadója.
Várj, a forrásod is áldozat?
Ő hívta fel a figyelmemet az ügyre.
De nem akar belekerülni. Még névtelenként sem.
Abby, nekem nem kell túlélő.
Majd kutatok. Összekötöm az ügyeket. Megerősítem, amink van.
Mutasd az aktát! Mutasd!
- Nézzétek, mit úszott meg! - Megvan.
Fejezzétek be az áradást! Segítsetek Dannek!
Viszem Daley tájékoztatóját.
Nem. Oda most nem kell ember.
Észreveszi, ha nem megyünk, és csak tovább büntet majd.
Tessék! Háttérinfó Summer Francisről.
Hogy ment? Ennyire szétszedtek?
Minden rendben. Van munka bőven.
Jó, szóval írtunk Summer gyilkosságáról. Egy cikket.
Marcus kikereste a negatívokat, és talált egy képet arról, mi volt Summerben.
- Van több is? - Csak ennyi.
Marcust te kérted meg?
- Mire? - Hogy jöjjön be a megbeszélésre.
Ti nem is beszéltek egyáltalán?
Figyelj!
Ez egy személyzeti szekrény kulcsa, az Adler Planetáriumban.
Egy ott dolgozó nő elhagyott egy ilyet.
Ezt mikor nyomoztad ki?
Tegnap este. Hívtalak, de nem vetted fel.
Summer Francis ’72-ben halt meg. Az a nő még mindig ott dolgozik?
- Igen, de két hete hagyta el a kulcsát. - Akkor nem ugyanaz.
Hét gyilkosságot kell kinyomoznom, elsődleges forrás nélkül.
De segítek neked. Felkeresem a családokat.
Ez egy múlt héten elhagyott kulcs,
te meg egy 20 évvel ezelőtti gyilkossághoz kötöd?
Ez nem éppen segítség.
Segíteni akarsz? Valakinek el kell mennie a Madrigal-felvételekért.
Indulhatsz is érte, mert Warren háromkor zár.
Bassza meg!
- Szia! - Szia!
Segítettek a Francis-negatívok?
Más irányba visszük a nyomozást.
Nagy sztori lesz. Valószínűleg több irányt is vehet.
A reggeli megbeszélésen is erről volt szó?
Te nem mehettél. Úgyhogy mentem én.
Hová mész?
Pár felvételért South Loopba.
- Madrigal? - Igen.
Elkísérlek.
Elmondom, mi volt reggel.
Jól van.
Az a kulcsos fotó…
Biztos nem keveredhetett oda máshonnan?
Abból a negatívból nagyítottam ki, amit adtál, Summer Francisről.
Hé! Mit csinálsz?
Próbálom kitörölni azokat a fotókat a fejemből.
Inkább téged néznélek.
Ez az, újra!
Ez a beszéd, asszonykám!
Ez jó!
Köszönöm a segítségét.
Lower testvérével beszéltél?
Beszéltél már a pasival a Northwestern Egyetemről?
Igen, szerinte a vágások lehetnek vallásos vagy vallásellenes utalások is,
vagy csak rossz emlékei vannak a gyilkosnak a keresztről.
És az, hogy tárgyakat hagy bennük?
Az mit jelent?
Ahhoz nincs elég információja, és nem vehetjük biztosra.
A Catherine Moore ügyét vizsgáló nyomozó
már nyugdíjba ment, de segít nekünk.
- Felhív pár embert. - Az eredeti jegyzeteit is odaadja?
Megkérdezhetem. De nem fogja.
- A tribune-ös Matty hívott. - Ki?
Matty Spears, az új szerkesztő.
Mert a bizonyítékok körül kutakodtál.
Honnan jött rá?
A nyugdíjas nyomozónak elárultad az áldozatok nevét?
Bassza meg!
Tehát tudnak az összes nőről.
Küldjük a nyomdába este!
Figyelj…
csak előzetes hírként!
Áldozatonként két bekezdés, és belengetjük, hogy több is van.
A forrásod nélkül csak véletlenszerű ügyek lesznek.
Máshogy is összeköthetem őket.
A kiválasztás módja,
a közös tulajdonságok, a bennük hagyott tárgyak.
Megtalálom a kapcsokat.
Hívd vissza azt a nyomozót,
hogy legalább erősítse meg a részleteket!
Kell hivatalos nyilatkozat a részükről.
Lent leszünk a mólónál! Szia!
Ez lesz az.
Hát ez meg?
Jöjjenek hátra!
Üdv! Dan küldte önöket?
- Igen. A Sun-Timestól jöttünk. - Ott vannak a felvételek.
Minden benne van a jelentésben, amit ki tudtam szűrni.
Ez az? Köszönjük.
Oké. Ezt, a háttérzajokkal…
- Lejátszaná most? - Hogyne. Óradíjam van.
Dan fizet.
Oké. Köszönöm.
Rossz a minősége.
Az üzenetrögzítővel vette fel a hívásokat.
Augusztus 13., 15.03.
Halló?
Az első napokban csak lerakták.
Halló?
- Hallják? - Igen. Tornádójelzés.
Mintha légvédelmi sziréna lenne.
Hol szolgált?
Első ezred. A Shau-völgy.
1990. Akkor ez a Plainfield tornádó volt, nem?
Berágtál, mert le akartam fényképezni.
Az egész városban szólt a jelzés.
Bárhol lehetett a gyilkos.
Mindent kiszedtem.
Halló?
Már jönnek a rendőrök.
Tizennyolc perc múlva.
Már itt vannak.
- Dehogy. - Ez ő?
- Igen. - Tudod…
Ott leszek veled, mire megérkeznek.
Lejátszaná az első hívását?
- Hogyne. - Mindig ott leszek veled. Én…
Halló?
Halló? Miért csinálod ezt?
Hogy csinálod?
Ezután csak zihálás van.
- Miért visszhangzik? - Talán a vonal.
Akkor történik, ha kimaradások vannak. Vagy beázott a vezeték.
Mindjárt szétválasztom a kettőt.
Ez az első.
Halló? Halló?
Miért csinálod ezt?
Hogy csinálod?
Ez pedig a visszhang.
Halló? Halló?
Miért csinálod ezt? Hogy csinálod?
Ez más. Nem ugyanolyan a hangja.
Az első szűrve jön, mintha felvételről szólna.
A második a hangja a vonalban.
A felvételt játszotta le neki, mielőtt még megszólalt volna Julia?
Lejátszom egyszerre.
Halló? Halló?
Miért csinálod ezt?
Hogy csinálod?
Mi a faszom? Mi a…
Odaadok mindent!
- Miért vagy itt? - Itt lakom. Mi a fene?
Miért vagy itt?
Itt lakom.
Mit akar? Odaadok mindent!
- Hol van Sharon? - Ki?
Mióta laksz itt?
- Mi? - Mióta?
Nem tudom, úgy négy éve.
Nem, itt Sharon lakik. Tudom. Hol van?
Nem tudom! Nem ismerek semmilyen Sharont! Nem tudom, hol van.
Ki lakott itt előtted?
- Mi? - Előtted ki lakott itt?
Egy öreg hapsi. Még ide jönnek a levelei. Nincs hova továbbítani.
Szerintem meghalt. Odaadjam?
Fogd be!
Ha eltörik, neked annyi.
Jól vagy?
Te is hallottad, ugye?
Nem tudom, mit hallottam.
Tudta, mit fog mondani Julia. Felvette, mielőtt még kimondta volna.
Biztos, hogy neked nem voltak ilyen hívásaid?
Nem tudtam mire vélni.
Akkor kezdtem a Tribune-nél.
Az nem évekkel volt a támadásod előtt?
De.
Mindig letette, amikor az irodában voltam, aztán…
Aztán?
- Nem kell ezt tenned. - De mit?
Kérdezgetned engem. Ez…
Mi a fenéről beszélsz? Pont velem kéne ilyenekről beszélned.
Nem egy megbeszélésből kéne megtudnom, hogy mi van veled.
Máskor is előfordult?
Nagyon nem ilyennek képzeltem.
Mit vártál?
Azt mondtad, ez volt a második otthonod.
Elég masszív.
Közönséggel kisebbnek tűnt.
Anyukád hagyta, hogy itt egyedül kószálj?
Hát, hetente háromszor vitte a hajnal kettes műsort,
és nem volt pénze bébiszitterre. Muszáj volt neki.
Hé, mit keresel?
Kirby?
Mit csinálsz?
Még itt kéne lennie. Minden megvan.
Semmit sem ad hozzá.
De, mélységet.
Nem garázsrockot játszunk, baszki.
Szia, anya!
- Szia, Sharon! - Szia!
Kiszáradt a torkom. Megfagyok.
Tiszta demót akartál. Közönség nélkül.
Tönkremennek a hangszálaim.
Köszönöm, kicsim!
Ezt ki csinálta?
SHARON ELSZÁLLT MINT A FÜST
Ahogy ez a dal is.
Mi?
Leonard Cohen. Egy csomószor hallgatjuk.
Lehet, egy titkos rajongód.
Azért ne bízd el magad!
Neked meg mi bajod?
Tommy odaadott a Touch and Gó-s Vee-nek egy kazettát.
Mondjuk, nem fizettek érte sokat…
De lesz reklám, segítenek a terjesztésben…
És felezzük a bevételt.
Ez jól hangzik! Maradjak?
Hát, nem akarok bezavarni az irodai rabszolgaéletedbe.
Hagyjál már!
Ez egy újság. Ez…
A faszomba már!
Évek óta zenél, de a késleltetőpedálhoz még mindig nem ért!
- Mert te igen? - Bizony!
Meg Sharon…
Sharon, tudom… Ilyen a vállalati élet, de…
Miért ilyen a hangom?
Ez a „combos visszhang.”
Combos. De nem kivehetetlen.
Vedd fel! Mondd, hogy zárva vagyunk!
- Nem az én dolgom már. - Én meg elvagyok az enyémmel…
Nem szólhatsz távolról is, késleltetve, meg közel és tisztán.
- Csak halkíts le! - Nem lehet.
- Halkíts le! - Nem.
Sid's. Zárva vagyunk.
Jézus! Halkítsa le!
Mi a fasz?
Igen! Ez az! Még! Még!
Mi van?
- Mondtam, baszki! - Sharon! Gyere ide!
Mondtam, baszki!
Sharon! Gyere ide! Kell még egy cső.
Pont, mint Juliánál. Itt volt.
Rachelnek nem is szóltál a hívásokról?
Mégis, hogyan? Csak őrültnek nézett volna.
A hívásokkal végül leállt. A többivel nem. Csak kivárt.
Csak nem tudtam, hogy ő volt az.
Catherine félt egyedül.
Mindig elkísértem a címekre.
Úgy 20 helyre mentünk óránként. Elég nagy volt a területünk.
- Washington polgármester első kampányán? - Igen.
Politizált? Vett részt kampányokban?
Nem. Anne-t más dolgok érdekelték.
A családja. Én. Az ismerősei.
Margot barátja kedves volt.
A 13-as számú szakszervezetben volt.
Margot egyedül élt?
Nem. Együtt éltek egy kislánnyal.
Bonnie, Betty, valami ilyesmi.
Volt lánya?
Karen sosem beszélt gyerekekről.
Zenét tanult, de ápolásra váltott, amikor beteg lettem.
A Provident kórházban dolgozott?
Igen.
1985-ben szerezte meg az ingatlanos engedélyét?
Igen, pont a halála előtt.
A South Side-on is voltak ingatlanjai?
- Nem. Csak Andersonville-ben. - Egész nyáron South Side-ot térképeztük.
Melyik részeit? Englewoodot? Bronzeville-t?
Nem, csak Woodlawnt.
Az ápolása és a kórház mellett
nemigen jutott másra ideje, ugye?
De nem zavarta. Szeretett itthon lenni.
Nem házasodtak össze. Erre emlékszem.
Akkoriban ez még szemet szúrt.
Ezek a nők nem voltak önkéntesek?
- Bocsánat. Nem ismerem őket. - Nem tudom.
Talán istentiszteleten, egy bárban, klubban találkoztak?
Ismerte ezeket a nőket?
…köze hozzájuk?
Ezeket a nőket?
Ismeri ezeket a nőket?
Nem értem. Mi ez a cikk?
Kenwoodban laktak együtt Sumerrel?
Hogy onnan kellett felküzdenem magam?
Becsületsértésekkel foglalkozom, ez itt Amerika.
Így ismerkedtek meg? A jogi karon?
Nem, egy buliban. Húszévesek voltunk.
Biztos nehéz volt ilyen fiatalon elveszíteni a szobatársát.
Szobatárs? Ezt mondták önnek a rendőrök?
Elég figyelmetlenek.
Nem találkoztak véletlenül ezekkel a nőkkel?
Nem tudom. Lehet, hogy ő igen.
Summer nagyon megváltozott a halála előtt.
Milyen értelemben?
Hallgatag lett, távolságtartó.
Tudja, miért?
Gondoltam, megismerkedett valakivel, de nem kérdeztem rá.
Azt hittem, hogy ha rákérdezek, szakít velem.
De nem említett semmit, egy nevet, bármilyen helyet?
Bármi ilyesmit.
Nem tudtam, hol rontottuk el.
Rossz bulikba jártunk, rossz emberek közé.
Volt pár ilyen.
De mégsem magyarázza meg.
Itt van néhány kép.
Megmutatom, milyen gyönyörű volt.
Néhány nyarat Saugatuckban töltöttünk.
Megtanultunk vízfestékkel festeni. Elpiszmogtunk vele.
Neki jobban bejött, mint Kenwood.
Nem gond, ha…
Ezt a mamájától kapta egy szülinapjára.
- Mi a gond? - Egy pillanat!
Ez Summeré volt?
Igen. Igen, a szett része volt. Ez honnan van?
Tudja, ki ez a nő? Summer ismerhette?
Nem hiszem. Miért?
Elmondod Dannek a sid'ses dolgot?
Szerinted nem kéne?
Nem. Csak töltelékanyagként kezelné.
Hali! Éjszakai műszak?
Igen, kiadjuk Dan döglött aktáit.
- Ma? - Kirby, várj!
Baszki! Kellene vagy 100 kivágás.
Hogyhogy máris kiadjátok?
Hol voltál? Már vagy hat órája elmentél. Gyere!
Tehát ez…
Summer Francisé volt.
Ezt Margot Zelle-ben találták meg.
Elvette a tükröt, és belerakta másba.
Ezek a nők nem ismerik egymást.
Semmi közös nincs bennük.
Ő kapcsolja össze őket.
Willie Rose-ban egy tű volt.
Hadd nézzem! Ez egy nővérjelvény.
Karen egy kórházban dolgozott.
Elvette Karentől, és belerakta Willie-be.
Mi volt Karenben?
…A NÉMASÁG MEGSÜKETÍT
Catherine Moore. Kinek a kampányában dolgozott?
Harold Washingtonéban.
- Hé, Jimmy! - Igen?
Mi volt Harold Washington kampányszlogenje?
„A némaság megsüketít.”
Ez, ez itt Catherine-é.
Julia, Julia. Szociális munkás volt.
Volt bármilyen azonosítója?
Katolikus, ugye?
Gondolom. Jefferson Parkban lakott.
Akkor az övé lehet az imakártya. Ami Anne Lowerben volt.
Anne-t ’85-ben ölte meg, Juliát ’90-ben.
Szóval akkor vehette el a kártyát Anne-től.
De Juliát csak öt évvel később ölte meg.
Mit csinált addig?
SZOCIÁLIS MUNKÁS JULIA MADRIGAL, 24, ELTŰNT
Figyelt minket, néha évekig.
Nem vettük észre, amíg ő nem akarta.
Senkinek sem tűnt fel?
Véletlenszerű áldozatai voltak. Több helyen. Távolságot tartott.
Nem. Pont, hogy közel került. Mindannyiunkról tudott.
- Mit tudott? - Csak biztos infót jelentethetünk meg.
Kezdjük Juliával! Vele foglalkoztunk eddig.
Kezdjétek velem! Első kézből adok beszámolót.
Odaadom a jelentést, a kórházi képeket, mindent.
Ha beletesszük ezeket, akkor nem maradsz anonim.
Tudom.
Biztos? A többi anyagból is tudunk dolgozni.
Én vagyok az érdekesebb. Én is ezt akarom.
Mindjárt vége Pawel kihallgatásának.
Nyilvánosan kell kérnünk állásfoglalást a rendőrségtől.
Indulunk, Dan!
Gyere! Oda kell érnünk a sajtótájékoztató előtt.
Mi az?
A kulcs. A planetáriumból.
Beszélnem kéne azzal a nővel. Szólnom kell neki.
Mert köze van a dologhoz?
Elvette a kulcsát. Biztos köze van hozzá.
Ezt tedd el, ha esetleg kérné!
Jól van.
Halló?
Üdv, Kirby Mazrachi vagyok. Én kérdeztem az elveszett kulcsáról.
Értem. És miért van itt?
A kulcsát egy halott nőnél találták meg.
Az a fotó egy tetthelyen készült.
Köszönöm, hogy beengedtél.
Engem nem hívogatott senki.
- Régebben sem? - Soha. Velem nem történt ilyen.
Gondolj vissza!
Észrevettem volna, ha valaki figyel engem.
Én nem vettem észre. Ugyanaz az ember támadott meg.
Nagyon sajnálom.
Évekig figyelt engem. Észre sem vettem.
De én nem te vagyok.
Akkor miért volt a kulcsod egy halott nőben?
De azt mondtad, ez a kép 20 évvel ezelőtt készült.
Biztos, hogy tavaly készült a kulcs?
Igen. A Hubble elküldte az első képet a Jupiterről. Volt róla egy kiállítás.
Nem tudom, mit vársz tőlem.
Menj át a barátaidhoz, a családodhoz! Ne sétálj egyedül! Nálam van egy kés.
Bocs, nekem indulnom kell.
- Én viszem az éjféli bemutatót… - Értem.
Semmi sem fog látszódni.
Gondolkozz, hogyan veszett el a kulcsod!
Még megvan.
A többi nőben is hagyott valamit. Benned mi volt?
Egy gyufásdoboz.
Kié volt?
Nem tudom.
Egy olyan bárból van, ami nem létezik.
Attól még a jövőben megtörténhet.
Ha valaminek nincs értelme, meg kell nézni többször.
Hívj fel, ha többet megtudsz!
- A pirosat! - Öt dollár.
AZ EGYEDÜLI TÚLÉLŐ MESÉL
NYOLC ÁLDOZAT 20 ÉV ALATT
EGY CHICAGÓI GYILKOS ELFELEDETT ÁLDOZATAI
MOSODA
MÉHKAS BÁR
Valami nem stimmel.
Mi van a hajaddal?
Voltam a lakásodban. Valaki más lakik ott.
- Nem tudom, k… - Mikor költöztél el?
Nem ismerted Jinnyt.
Jól tudom. Semelyikőtök sem ismerte a másikat.
Hogy találtad meg?
Vagy ő talált meg téged?
Igen, biztosan, mert ő okosabb nálad.
Állj! Állj meg ott!
Megváltoztál. Nem tetszel így.
Emlékszel rám…
az Eldridge Streetről?
Te adtad a lovat.
A Pegazust. Szárnya volt. A lovaknak csak patája és farka van.
Én…
Ugyanúgy nézel ki.
Te meg nem.
Nem így hagytalak ott.
Megöltelek. Nem kéne itt lenned.
Ez te voltál?
Ez nem történhet meg. Ez nem történhet meg itt.
Ki vagy te?
MÉHKAS BÁR
BRIAN LAESCH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra