मैं घंटों से इंतज़ार कर रही हूँ। वह पूरी रात से वहाँ अंदर है।
खिड़की के बाहर देखो। सूरज उगने लगा है।
माफ़ कीजिए। आपको बैठना होगा।
ख़ैर, डॉक्टर कहाँ है? डॉक्टर कहाँ है?
-मुझे उससे बात करनी है। डॉक्टर कहाँ है? -वह आ रही हैं।
मुझे मेरी बेटी शैरन से मिलने दो, बस।
मुझे कुछ जवाब चाहिए, ठीक है?
प्लीज़, बैठ जाइए। हम जल्द ही आपकी मदद करेंगे।
तुम्हारा प्रभारी कौन है? यह ठीक नहीं है।
गहन देखभाल इकाई
-वह अभी आते होंगे। -मुझे बस उससे मिलना है।
-मैडम, मैं समझती हूँ। -हाँ, हाँ। यक़ीन नहीं होता।
सर, यह प्रतिबंधित क्षेत्र है।
सच में?
यहाँ और कई कुर्सियाँ हैं। किसी पर भी बैठ जाओ।
मैं पहले से बैठ चुका हूँ।
बस चले जाओ। यह जो भी है, मैं इससे अभी नहीं निपट सकती।
नहीं, मैं समझता हूँ।
इंतज़ार करना मज़ेदार नहीं होता।
नर्सें आपको कुछ नहीं बताती
और डॉक्टर 7:00 बजे तक नहीं आते।
अरे, धत्।
आप किसके लिए इंतज़ार कर रही हैं?
मेरी बेटी के लिए
वह यहाँ क्यों है?
नाज़ुक मामलों को पहले देखा जाता है।
तो, अगर आपकी बेटी को विशेषज्ञ चाहिए, आपको यहाँ कुछ समय इंतज़ार करना होगा।
तुम डॉक्टर हो?
नहीं, मैं…
इस तरफ़ पहले रह चुका हूँ।
यह…
न जानना मुश्किल होता है।
वह समंदर किनारे थी। वह समंदर किनारे क्या कर रही थी?
आपकी बेटी थी?
पुलिसवालों ने यही कहा।
वह उस बेकार से कुत्ते को कहीं भी घुमा सकती थी।
आधी रात है। और क्या? वह तैरने जाना चाहती है?
ख़ैर, शायद उसे अकेले के लिए चाहिए होगा।
पता है, समंदर का किनारा।
कमबख़्त वह ऐसा क्यों चाहेगी?
किसी ने उसे काट डाला, बस वहीं छोड़ दिया।
मुझे अफ़सोस है।
अफ़सोस करने की ज़रूरत नहीं। वह मरने नहीं वाली।
सुनो, सुनो, सुनो! मुझसे नज़रें चुराकर मत जाओ।
डॉक्टर कहाँ है? ठीक है। डॉक्टर कहाँ है?
-वह आ रही हैं… -वह आ रही हैं?
-यह तुमने घंटों पहले कहा था। -आपको इंतज़ार करना होगा।
-डॉक्टर कहाँ है? -मैं जानती हूँ। जैसा मैंने कहा…
जब तक डॉक्टर नहीं आ जाती तब तक मैं यहाँ से हिलने वाली नहीं हूँ।
मैं हिलने वाली नहीं हूँ। मतलब, चल क्या रहा है?
मैं पाँच घंटों से इंतज़ार कर रही हूँ। उनकी शिफ़्ट कब पूरी होगी?
तुम यहाँ कैसे पहुँची, शैरन?
सुनो। तुम यहाँ नहीं हो सकते।
ग़लत कमरा। माफ़ करना।
चलो। चलो, अभी!
शाइनिंग गर्ल्ज़
लॉरेन ब्यूकस के उपन्यास पर आधारित
मैं '87 के बुल्स आँकड़ों का इंतज़ार कर रहा हूँ। रोएको के नाम से दर्ज़ होगा।
एक ब्रोंज़विल में मिली थी, दूसरी इंगलवुड में।
सबसे दूर मिलने वाली बर्विन में थी।
यहाँ सात औरतें हैं।
करीब 20 साल के अंतराल में फैली हुई।
और शायद और भी हो सकती हैं।
तुम सीपीडी को सूत्र नहीं बता सकते।
मैंने अभी तक इनमें से किसी की भी उनसे पुष्टि नहीं की है।
तो फिर तुम इतने यक़ीन से कैसे कह सकते हो?
जूलिया के क़त्ल से पहले कोई हफ़्तों तक उसे फ़ोन कर रहा था।
उसने उसे रिकॉर्ड किया था।
-मेरे पास रिकॉर्डिंग के टेप हैं। और अब… -रुको।
क्या डीए को पता है कि ये तुम्हारे पास हैं?
क्या अब हम सबूत चोरी कर रहे हैं?
और मेरी सूत्र ने जूलिया की रिकॉर्डिंग में आवाज़ को पहचान लिया।
वह वही आदमी है जिसने उस पर हमला किया था।
रुको, तुम्हारी सूत्र एक पीड़िता है?
वही मेरे पास इस कहानी को लेकर आई थी।
और वह लेख में आने से मना कर रही है। अगर उसे ग़ुमनाम रखें, तब भी।
ऐबी, जो ज़िंदा बची है मुझे वह नहीं चाहिए।
मैं सारी मेहनत करूँगा। मैं इन औरतों के बीच की समान कड़ी ढूँढूँगा। और जो हमारे पास है उसकी पुष्टि करूँगा।
मुझे वह फ़ाइल दिखाओ। मुझे दिखाओ।
-देखो वह क्या करके बच निकला है। -मैं समझ गया।
बाढ़ की ख़बर को ख़त्म करो। इस पर डैन की मदद करो।
तुम्हारे लिए डेली की कॉन्फ़्रेंस में जा सकता हूँ।
नहीं। हमें अभी वहाँ किसी की मौजूदगी नहीं चाहिए।
अगर हम नहीं गए, उसे पता चल जाएगा और वह बाद में हमें सज़ा देगा।
यह लीजिए। मैंने समर फ़्रैंसिस की जानकारी निकाली है।
कैसा रहा? भगवान, उन लोगों ने वहाँ अंदर आपको मारा क्या?
सब ठीक रहा। और काम करना है।
ठीक है, तो हमने समर की हत्या पर छापा था। हमने एक लेख लिखा था।
मार्कस ने नेगेटिव निकाल लिए हैं
और समर के अंदर जो चीज़ थी उसकी एक तस्वीर मिली है।
-तुम्हारे पास और कोई तस्वीर है? -केवल यही थी।
आज सुबह तुमने मार्कस को काम पर लगाया था?
-किस काम पर? -वह मीटिंग में आया था।
तुम दोनों कभी बात नहीं करते?
देखिए।
यह ऐडलर प्लैनेटेरियम के स्टाफ़ लॉकर की चाबी है।
एक औरत जो वहाँ काम करती है, उसकी ठीक ऐसी ही चाबी खोई है।
तुमने यह सब कब ढूँढा?
कल रात। मैंने आपको फ़ोन किया था लेकिन आपने उठाया नहीं।
समर फ़्रैंसिस 1972 में मरी थी। और यह औरत अभी वहाँ काम कर रही है?
-हाँ, लेकिन उसकी चाबी दो हफ़्तों पहले खोई थी। -तो, यह वही चाबी नहीं है।
मुझे प्रमुख सूत्र के बिना सात हत्याओं के बारे में छापना है।
मैं अब भी आपकी मदद कर सकती हूँ। मैं परिवारों से बात करूँगी।
किसी औरत ने पिछले हफ़्ते अपनी चाबी खोई
और तुम उसे 20 साल पहले हुई हत्या से जोड़ने की कोशिश कर रही हो।
मुझे नहीं पता कि उससे मेरी कैसे मदद होगी।
तुम मदद करना चाहती हो? मैं चाहता हूँ कि कोई जाकर मैड्रिगल के रिकॉर्डिंग टेप ले आए।
तुम्हें अभी वहाँ जाना चाहिए क्योंकि वॉरेन 3:00 बजे काम बंद कर देता है।
धत्।
-हैलो। -हैलो।
फ़्रैंसिस वाले नेगेटिव, वे काम आए?
हम अलग दिशा ले रहे हैं।
यह बड़ी कहानी है। शायद इसमें कई सारी दिशाएँ हो सकती हैं।
क्या इसीलिए तुम आज सुबह की मीटिंग में गए थे?
तुम नहीं जा सकी। मैंने सोचा हम में से एक को जाना चाहिए।
तुम कहाँ जा रही हो?
मैं साउथ लूप से टेप लेने जा रही हूँ।
-मैड्रिगल की रिकॉर्डिंग वाले? -हाँ।
मैं साथ चलूँगा।
तुम्हें बता दूँगा कि ऐबी ने मीटिंग में क्या कहा था।
ठीक है।
तस्वीर में वह चाबी का छल्ला,
पक्का वह किसी और कहानी से नहीं हो सकता?
मैंने उसे उसी नेगेटिव से बनाया था जो तुमने मुझे दिया था, समर फ़्रैंसिस वाला।
ऐ। तुम क्या कर रहे हो?
उस औरत की तस्वीरें अपने दिमाग़ से निकालने की कोशिश कर रहा हूँ।
उसकी जगह कुछ अच्छा डाल रहा हूँ।
हाँ, एक और।
यह हुई न बात, मेरी जान।
अरे, यह वाली अच्छी थी।
आपके समय के लिए आभारी हूँ। धन्यवाद।
क्या वह लोअर बहन थी?
क्या तुमने नॉर्थवेस्टर्न वाले बंदे से बात की?
हाँ, उसने कहा चीरे धार्मिक या धर्म-विरोधी हो सकते हैं,
या सलीब से जुड़ी कोई बुरी याद हो सकती है।
पीड़ितों के अंदर सामान छोड़ना, उसका क्या?
उसका क्या मतलब है?
उसके पास पर्याप्त संदर्भ नहीं है, और हम इनमें से किसी पर भी उसका नाम नहीं ले सकते हैं।
सुनो, जिस डिटेक्टिव ने कैथरीन मूर के केस पर काम किया था,
वह सेवानिवृत्त हो चुकी है लेकिन वह हमारी मदद करने के लिए तैयार है।
-वह कुछ लोगों को फ़ोन करेगी। -पर क्या वह अपने मूल नोट साझा करेगी?
मैं पूछ सकता हूँ। वह ना कहेगी।
-ट्रिब्यून से मैटी का फ़ोन आया था। -किसका?
मैटी स्पियर्स, उनका नया शहर संपादक।
उसने सुना कि तुम सबूत वाले कमरे में गए थे।
उन्हें वह कैसे पता चला?
क्या तुमने उस सेवानिवृत्त डिटेक्टिव को दूसरी औरतों के नाम बताए थे?
धत्।
तो, उनके पास वे सारी पीड़िताएँ हैं जिन्हें तुमने ढूँढा।
हम आज रात छाप सकते हैं।
सुनो…
केवल एक प्रारंभिक लेख।
हर पीड़िता पर दो परिच्छेद और फिर लिखेंगे कि अभी और बाकी है।
तुम्हारी सूत्र के बिना ये यूँ ही की गई हत्याएँ लगती हैं।
उन्हें जोड़ने के और भी तरीके हैं।
उसने किस तरह से इन औरतों को चुना,
उनमें क्या समानताएँ हैं, उसने उनके अंदर क्या चीज़ें छोड़ी थीं।
मैं उन संबंधों को ढूँढ सकता हूँ।
तुम अपनी सेवानिवृत्त डिटेक्टिव को फ़ोन करो
और कम से कम उससे अपने केस की जानकारी की पुष्टि करने को कहो।
हमें एक आधिकारिक बयान चाहिए जो पुलिस से हो।
हमें पुल के पास मिलना। वहीं मिलेंगे।
वह ठीक यहीं होनी चाहिए।
इस बंदे की समस्या क्या है?
सीधे पीछे आ जाओ।
हैलो। क्या डैन ने तुम्हें भेजा है?
-हाँ। हम सन-टाइम्स से हैं। -वहाँ आउटपुट रखे हैं।
मैं शोर के अलावा जो कुछ भी निकाल पाया, वह रिपोर्ट में है।
यह वे सब हैं? धन्यवाद।
ठीक है। ये वाली जिसमें पीछे की आवाज़ें हैं।
-क्या आप इसे चला सकते हैं? -ज़रूर। मैं घंटे के हिसाब से पैसे लेता हूँ।
डैन इसके पैसे दे देगा।
हाँ। धन्यवाद।
आवाज़ साफ़ नहीं है।
वह अपनी आंसरिंग मशीन पर फ़ोन रिकॉर्ड कर रही थी।
13 अगस्त, दोपहर 3:03 बजे।
हैलो?
पहले कुछ दिनों तक केवल फ़ोन काटा गया है।
हैलो?
-सुना? -हाँ। तूफ़ान की चेतावनी।
हवाई-रेड के सायरन जैसे लग रहे हैं।
तुम सेना में कहाँ थे?
पहला कैवरली विभाग। आ शाऊ घाटी।
1990। वह ज़रूर प्लेनफ़ील्ड तूफ़ान होगा, है न?
जब मैं उसकी तस्वीरें लेने गया था तो तुम बहुत गुस्सा थी।
तूफ़ान की वे चेतावनियाँ, वे शहर भर में थीं।
तो, वह कहीं भी हो सकता था।
जो था मैंने वही निकाला है।
हैलो?
मैंने पुलिस को बुला लिया है।
वे 18 मिनट बाद वहाँ पहुँचेंगे।
वे आ चुके हैं।
-नहीं, वे नहीं आए हैं। -क्या यह वही है?
-हाँ। -पता है, मैं…
जह वे पहुँचेंगे तो मैं पहले से तुम्हारे साथ होऊँगा।
क्या आप वह चला सकते हैं जब उसने पहली बार फ़ोन किया था?
-ज़रूर। -मैं हर पल तुम्हारे साथ हूँ। मैं…
हैलो?
हैलो? तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
तुम यह कैसे कर रहे हो?
बस इसके बाद बहुत सारी साँसों की आवाज़ है।
-आवाज़ गूँज क्यों रही है? -शायद लाइन ख़राब होगी।
अगर नेटवर्क में गड़बड़ हो तो ऐसा होता है। तार में पानी के कारण ख़राबी आई हो, तब भी।
सुनो, मैं दोनों को अलग-अलग चलाता हूँ।
यह पहला वाला है।
हैलो? हैलो?
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
तुम ऐसा कैसे कर रहे हो?
अब, यह गूँजने वाली आवाज़ है।
हैलो? हैलो?
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो? तुम ऐसा कैसे कर रहे हो?
यह अलग है। वह एक जैसी सुनाई नहीं दे रही है।
पहली वाली आवाज़ साफ़ है, जैसे रिकॉर्ड की हुई हो।
दूसरी वाली फ़ोन लाइन पर उसकी आवाज़ है।
उसके शब्द कहने से पहले ही वह उसकी रिकॉर्डिंग चला रहा है?
मैं फिर से इन्हें एक साथ चलाता हूँ।
हैलो? हैलो?
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
तुम ऐसा कैसे कर रहे हो?
2बी
क्या बकवास है? क्या…
ले लो! जो चाहिए ले लो!
-तुम यहाँ क्यों हो? -मैं यहाँ रहता हूँ। क्या बकवास है?
तुम यहाँ क्यों हो?
मैं यहाँ रहता हूँ।
तुम्हें क्या चाहिए? जो चाहे ले जाओ।
-शैरन कहाँ है? -कौन?
तुम यहाँ कब से रह रहे हो?
-क्या? -कब से रह रहे हो?
मुझे नहीं पता, जैसे, चार साल से।
नहीं, यहाँ शैरन रहती है। मुझे पता है वह रहती है। वह कहाँ है?
मुझे नहीं पता। मैं किसी शैरन को नहीं जानता! मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
तुमसे पहले यहाँ कौन रहता था?
-क्या? -तुमसे पहले, कौन रहता था यहाँ?
कोई बूढ़ा आदमी। अब भी उसके ख़त आते हैं। मुझे नहीं पता उन्हें कहाँ भेजूँ।
शायद वह मर गया है। तुम्हें चाहिए?
चुप करो!
यह टूटा और तुम मरे।
सुनो, तुम ठीक हो?
तुमने वह सुना, है न?
मुझे नहीं पता मैंने क्या सुना।
वह जानता था कि वह कहने वाली है। उसने उसके कहने से पहले ही उसे रिकॉर्ड कर लिया था।
पक्का तुम्हें इस तरह के फ़ोन कभी नहीं आए थे?
मुझे नहीं पता था कि वह क्या था।
मैंने ट्रिब्यून में काम करना शुरू ही किया था।
क्या वह तुम्हारे साथ हुए हादसे से कई साल पहले की बात नहीं है?
हाँ।
बस उस दफ़्तर में कुछ बार फ़ोन कटे थे और…
फिर क्या?
-तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है। -क्या करने की?
मुझसे सवाल पूछने की। और यह…
तुम क्या बकवास कर रही हो? तुम्हें अपनी परेशानियाँ सबसे पहले मेरे पास लानी चाहिए।
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है उसके लिए मुझे मीटिंग में नहीं होना चाहिए।
क्या और कभी फ़ोन आए थे?
मैंने यह नहीं सोचा था।
तुमने क्या सोचा था?
मतलब, तुमने कहा था कि यह जगह दूसरे घर जैसी थी।
यह काफ़ी बड़ा घर है।
हाँ, भीड़ के साथ यह जगह छोटी लगती है।
तुम्हारी माँ तुम्हें यहाँ ऐसे ही घूमने देती थी?
ख़ैर, वह हफ़्ते में तीन बार 2:00 बजे वाला शो करती थीं
और उनके पास आया को देने जितने पैसे नहीं थे। तो, मैं यहीं रहती थी।
सुनो, तुम क्या ढूँढ रही हो?
कर्बी?
तुम क्या कर रही हो?
वह अब भी यहीं होना चाहिए। बाकी सब है।
मुझे समझ नहीं आता कि इससे क्या होगा?
इससे बनावट आती है।
भगवान, यह कोई गैराज का गाना नहीं है।
हैलो, मॉम।
-हैलो, शैरन। -हैलो।
मेरा गला सूख गया है। यहाँ ठंड क्यों है?
आपको अकेले अभ्यास करना था। बिना भीड़ के।
गले की तंत्री फट जाएगी।
शुक्रिया, बेटी।
आप में से किसने यह किया?
शैरन चली गई धुएँ की तरह
और वे इस गाने की तरह चले गए।
क्या?
लेनर्ड कोहेन। मैं हमेशा आपके लिए वह गाना बजाती हूँ।
शायद कोई तुम्हें चुपके से चाहता है।
इस पर ज़्यादा मत इतराना।
आप इतने गुस्से में क्यों हैं?
टॉमी ने टच एंड गो में वी को एक टेप दिया।
तो, मतलब, उन्होंने उसके ज़्यादा पैसे नहीं दिए…
लेकिन वे लोग प्रचार वीडियो और वितरण के पैसे देंगे और…
हाँ, मुनाफ़ा आधा-आधा बँटेगा।
यह अच्छा होगा। आप चाहती हैं मैं रुकूँ?
ख़ैर, मैं तुम्हारे दफ़्तर के कोल्हू के बैल वाली दिनचर्या को ख़राब नहीं करना चाहती।
अब बस भी कीजिए।
वह एक अख़बार है। वह…
यह बंदा।
वह सालों से बजा रहा है और फिर भी डिले पेडल पर काम नहीं कर पाता!
-तुम्हें लगता है तुम बेहतर कर सकती हो? -हाँ, कर सकती हूँ।
और शैरन…
शैरन, मुझे पता है कि कॉर्पोरेट दफ़्तर में सफलता की सीढ़ी चढ़ना आसान नहीं है, लेकिन…
ऐसा क्यों सुनाई दे रहा है कि जैसे मैं साइबेरिया में हूँ?
तुमने कहा था, "बहुत गूँजनी चाहिए।"
हाँ, बहुत ज़्यादा। जैसे बहुत, लेकिन सुनाई ही न दे, ऐसी नहीं।
तुम उठा लोगी? कह दो कि अभी बंद है।
-अब वह मेरा काम नहीं है। -ख़ैर, मैं अपना काम करने की कोशिश कर रही हूँ…
या तो तुम्हरी आवाज़ गूँज सकती है या काफ़ी साफ़ हो सकती है।
-मेरी आवाज़ बंद कर दो। -तुम दोनों नहीं कर सकती।
-मेरी आवाज़ बंद करो। -दोनों नहीं कर सकती।
हैलो, सिड्स। अभी बंद हैं।
भगवान। अपना संगीत धीमा करो।
क्या बकवास है?
हाँ। हाँ, हाँ। और। और!
क्या?
मैंने तुमसे कहा था।
शैरन! इधर आओ।
मैंने तुमसे कहा था।
शैरन! इधर आओ। मेरे लिए एक और ट्यूब लाओ।
मैं जूलिया की तरह ही थी। वह यहाँ आया था।
जब तुम्हें पहली बार फ़ोन आए, तुमने रेचल को नहीं बताया?
मैं क्या कहती? मैं पागल नज़र आती।
और फिर फ़ोन आना बंद हो गए। लेकिन वह नहीं रुका। वह बस इंतज़ार करता रहा।
बस मुझे कभी एहसास नहीं हुआ कि यह वही था।
कैथरीन अकेले नहीं जा सकती थी।
मुझे हमेशा उसके साथ जाकर दरवाज़े खटखटाने पड़ते थे।
हम एक घंटे में बीस दरवाज़ों पर खटखाते थे। हमने बड़े इलाके में अभियान किया था।
वह मेयर वॉशिंग्टन का पहला अभियान था, है न?
हाँ।
क्या वह राजनैतिक थी? उसने किसी अभियान के लिए रज़ामंदी दी थी?
नहीं। ऐन को दूसरी चीज़ों की चिंता थी।
उसके परिवार की। मेरी। उसके आस-पास के लोगों की।
मार्गो का एक अच्छे लड़के के साथ संबंध था।
वह कार्पेंटर्स लोकल 13 में था।
वह अकेली नहीं रहती थी?
नहीं। वे दोनों और एक छोटी बच्ची होंगे।
बॉनी, बेट्टी, वैसा ही कुछ नाम था।
उसकी एक बेटी थी?
कैरेन ने कभी बच्चों की बात नहीं की।
वह संगीत पढ़ रही थी लेकिन मेरे बीमार पड़ने पर नर्सिंग की पढ़ाई करने लगी।
वह प्रोविडेंट अस्पताल में काम करती थी?
हाँ।
उसे 1985 में अपने रियल एस्टेट का लाइसेंस मिला था?
हाँ, उसके मारे जाने से ठीक पहले।
हाँ। उसने साउथसाइड पर कभी कोई जगह दिखाई थी?
नहीं। हम ऐंडरसनविल में थे।
हमने पूरी गर्मी की छुट्टी में साउथ साइड पर अभियान किया था।
किन मौहल्लों में? शायद इंगलवुड? ब्रोंज़विल?
नहीं, केवल वुडलॉन।
आपकी देखभाल और अस्पताल के बीच
उसके पास किसी और चीज़ का समय नहीं रहा होगा, है न?
उसे कोई ऐतराज़ नहीं था। उसे घर पर रहना पसंद था।
वे शादी-शुदा नहीं थे। मुझे याद है।
जो उस समय के लिए बहुत बड़ी बात थी।
क्या इनमें से किन्हीं और औरतों ने इसके लिए मर्ज़ी से हाँ कही थी?
-माफ़ कीजिए। इनमें से किसी को नहीं जानता। -मुझे नहीं पता।
शायद वह उनसे चर्च में, बार में, क्लब में मिली हो?
क्या वह इनमें से किसी भी औरत को जानती थी?
…इनमें से किसी औरत के साथ शामिल थी?
इनमें से कोई औरत?
इनमें से किसी औरत को जानती थी?
समझा नहीं। आपकी कहानी किस बारे में है?
आप समर के साथ केनवुड में रहती थीं?
तुम्हारा मतलब, मैं वहाँ से इस ऊँचाई पर कैसे पहुँची?
मैं एक परिवाद वक़ील हूँ और यह अमेरिका है।
क्या आप लोग इसी तरह से मिली थीं? वक़ालत के कॉलेज में?
हम पार्टी में मिले थे। हम 20 साल के थे।
उस उम्र में अपनी रूममेट को खो देना मुश्किल रहा होगा।
रूममेट? क्या पुलिस ने तुम्हें यह बताया?
वे लोग सब छोड़ देते हैं, है न?
क्या आप दोनों में से कोई कभी इन औरतों से मिला था?
समर फ़्रैंसिस - विल्ली रोज़ मार्गो ज़ेल - जूलिया मैड्रिगल
मुझे नहीं पता। शायद वह मिली हो।
उस हादसे से पहले समर काफ़ी बदल गई थी।
कैसे?
वह चुप सी हो गई थी, दूर चली गई थी।
आपको पता है क्यों?
मुझे लगा था कि वह किसी और से प्यार करने लगी है, लेकिन मैंने कभी पूछा नहीं।
मुझे लगा कि मैंने ज़्यादा दबाव बनाया तो वह मुझसे रिश्ता तोड़ लेगी।
लेकिन उसने कभी कुछ नहीं कहा, जैसे कोई नाम या वह कहीं गई हो?
वैसा कुछ।
मैं सोचती रही कि हमने क्या ग़लत किया।
ग़लत पार्टियों में गए, ग़लत लोगों को जाना।
कई सारे लोग थे।
लेकिन कभी कोई बात समझ नहीं आई।
मैंने कुछ तस्वीरें रखी हैं।
तुम ख़ुद देख सकते हो कि वह कितनी ख़ूबसूरत थी।
हमने कुछ गर्मियाँ सॉगाटक में बिताई थीं।
हाँ। वहाँ पर चित्रकारी सीखी। मज़े के लिए घूमे।
उसे वह केनवुड से ज़्यादा पसंद था।
आपको ऐतराज़ होगा अगर मैं…
उसकी दादी ने उसे किसी जन्मदिन पर वह दिया था।
-क्या बात है? -मुझे एक सेकंड दीजिए।
क्या यह समर का था?
हाँ। हाँ, यह एक सेट का हिस्सा था। यह कहाँ से है?
क्या आप इस औरत को जानती थी? क्या समर जानती थी?
मुझे नहीं लगता। क्यों?
तुम डैन को सिड्स के बारे में बताओगी?
तुम्हें नहीं लगता मुझे बताना चाहिए?
नहीं, मुझे नहीं लगता। वह उसके चौथे परिच्छेद में कहीं छुपा होगा।
ऐ, ऐ। आज सारी रात काम कर रहे हो?
हाँ, हम डैन की बिना सुलझी हत्याओं को छाप रहे हैं।
-आज रात? -कर्बी, रुको।
धत्। मुझे जैसे कई सौ कटिंग निकालनी हैं।
आप लोग अभी से छपने कैसे भेज रहे हैं?
तुम कहाँ थी? तुम, जैसे, छह घंटों के लिए ग़ायब थी। यहाँ आओ।
तो, यह…
समर फ़्रैंसिस का था।
और यह मार्गो ज़ेल के अंदर मिला था।
उसने एक से शीशा लिया और दूसरी के अंदर छोड़ दिया।
ये औरतें एक-दूसरे को नहीं जानती हैं।
इनमें कुछ भी समान नहीं है।
यह क़ातिल ही उनको जोड़ रहा है।
विल्ली रोज़ के अंदर पिन छोड़ा गया था।
मुझे देखने दो। यह एक नर्स का पिन है।
कैरेन प्रोविडेंट अस्पताल में काम करती थी।
उसने कैरेन से लिया और विल्ली के अंदर छोड़ दिया।
कैरेन के अंदर क्या मिला था?
…यह सन्नाटा कानफाड़ है
कैथरीन मूर। उसने किसके अभियान पर काम किया था?
हैरल्ड वॉशिंगटन।
-सुनो, जिम्मी। -हाँ?
हैरल्ड वॉशिंगटन के अभियान का नारा क्या था?
"यह सन्नाटा कानफाड़ है।"
यह, यह कैथरीन का है।
जूलिया, जूलिया। वह समाजसेविका थी।
क्या किसी तरह के पहचान पत्र या वैसा कुछ भी था?
कैथोलिक, है न?
कहना ठीक होगा। वह जेफ़रसन पार्क से थी।
वह धार्मिक कार्ड उसका हो सकता है। ऐन लोअर के अंदर मिला था।
ऐन की हत्या 1985 में हुई थी और जूलिया की 1990 में।
तो, तब तक वह ऐन से कार्ड ले चुका होगा।
लेकिन उसने अगले पाँच साल तक जूलिया को नहीं मारा।
वह इतने समय क्या करता रहा?
समाज सेविका जूलिया मैड्रिगल, 24, लापता
उसने हम पर नज़र रखी, कभी-कभी सालों तक।
हमें नहीं पता था कि वह वहाँ मौजूद था, उसके बताने तक नहीं।
किसी को इस बात का एहसास कैसे नहीं हुआ?
क्योंकि उसने यूँ ही पीड़ितों को चुना था। वह घूमता रहा। उसने दूरी बनाए रखी।
हालाँकि, उसने दूरी नहीं बनाई। वह क़रीब आया। वह हमारे बारे में सब जानता था।
-क्या जानता था? -हमारे पास जो है हमें उसे ही छापना होगा।
हमें जूलिया से शुरुआत करनी चाहिए। अभी तक हम उस पर लेख लिखते आ रहे हैं।
आपको मुझ से शुरुआत करनी चाहिए। मैं आपको हर चीज़ का ब्यौरा दूँगी।
आप मेरी पुलिस रिपोर्ट, अस्पताल की तस्वीरें, आपको जो भी चाहिए हो ले सकते हैं।
अगर हमने उस सबको शामिल किया, हम छुपा नहीं पाएँगे कि तुम कौन हो।
मुझे पता है।
पक्का? हमारे पास जो है हम उसी से एक व्यापक और सम्मोहक कहानी प्रकाशित कर सकते हैं।
मैं बेहतर कहानी हूँ। मुझे इसके लिए वही चाहिए।
पावेल की सुनवाई ख़त्म होने वाली है।
हमें पुलिस को टिप्पणी करने का मौका देने का तमाशा बनाने की ज़रूरत है।
चलो, डैन।
चलो। हमें वहाँ प्रेस कॉन्फ़्रेंस से पहले पहुँचना होगा।
क्या बात है?
वह चाबी। प्लैनेटेरियम वाली।
मुझे उस औरत से बात करनी चाहिए जिसने उसे खोया था। उसे यह सब बता देना चाहिए।
तुम्हें अब भी लगता है वह इससे जुड़ी हुई है?
उसने उसकी चाबी ली है। उसे होना होगा।
यह ले जाओ, क्या पता वह देखना चाहे।
ठीक है।
हैलो?
हैलो, मैं कर्बी माज़राची हूँ। मैंने तुमसे उस खोई हुई चाबी के बारे में पूछा था।
ठीक है। तुम यहाँ क्यों आई हो?
तुम्हारी चाबी, वह एक औरत के साथ मिली जिसकी हत्या कर दी गई थी।
मैंने तुम्हें जो तस्वीर दिखाई थी वह एक अपराधस्थल की थी।
मुझे ऊपर आने देने के लिए शुक्रिया।
मेरे पास कभी फ़ोन कटा नहीं, न ही कोई अजीब फ़ोन आए, ऐसा कुछ नहीं हुआ।
-सालों पहले भी नहीं? -कभी नहीं। इनमें से कुछ भी मेरे साथ नहीं हो रहा है।
बहुत पहले का सोचने की कोशिश करो।
मतलब, अगर मेरी खिड़की के बाहर कोई तेज़ साँस भी ले, तो मुझे पता चल जाएगा।
मुझे नहीं पता चला। मुझ पर उसी आदमी ने हमला किया था।
मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ।
उसने सालों तक मुझ पर नज़र रखी। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
ख़ैर, मैं तुम नहीं हूँ।
तो फिर तुम्हारी चाबी एक मरी हुई औरत के अंदर क्यों छोड़ी गई थी?
लेकिन तुमने कहा कि यह तस्वीर 20 साल पुरानी है।
पक्का ये चाबियाँ पिछले साल ही बनी थीं?
हाँ। हबल ने जूपिटर की पहली तस्वीर भेजी थी।
हमने पूरी प्रदर्शनी की थी।
देखो, मुझे नहीं पता कि तुम मुझसे क्या करवाना चाहती हो।
दोस्तों के साथ, परिवार के साथ रहो। अकेले बाहर मत जाओ। मैं चाकू साथ रखती हूँ।
मुझे माफ़ करना। मुझे जाना होगा।
-मैं आधी रात वाला शो कर रही हूँ, तो… -ज़रूर।
आज रात हमें कुछ नहीं दिखने वाला।
तुम्हें सच में पता लगाना चाहिए कि तुमने वह चाबी कैसे खोई थी।
मेरे पास अब भी है।
उसने उन औरतों के अंदर कुछ छोड़ा था। तुम्हारे अंदर?
एक माचिस की डिब्बी।
वह किसकी थी?
मुझे नहीं पता।
वह ऐसे किसी बार से है जो मौजूद ही नहीं है।
बस इसलिए कि अभी तक कुछ हुआ नहीं इसका मतलब यह नहीं कि वह होगा नहीं।
कुछ चीज़ें समझने के लिए एक बार से ज़्यादा देखना पड़ता है।
अगर तुम्हें सब समझ आ जाए, तो मुझे फ़ोन करना।
-क्या मुझे लाल वाली मिलेगी? -पाँच डॉलर।
इकलौती बची हई अपनी कहानी बताती है
शिकागो सन-टाइम्स 20 साल के दौरान आठ पीड़िताएँ
एक शिकागो हत्यारे की भूली हुई औरतें
लॉन्ड्रीलैंड
बी हैप्पी बार
तुम सही नहीं दिख रही हो।
तुम्हारे बालों को क्या हुआ है?
तुम्हारे घर गया था। वहाँ कोई और रह रहा था।
-मैं नहीं जानती तुम कौन… -तुमने वह घर कब छोड़ा?
तुम जिनी को नहीं जानती थी।
मुझे पता है तुम नहीं जानती। तुम में कोई भी एक दूसरे को नहीं जानता था।
तुमने उसे कैसे ढूँढा?
या फिर उसने तुम्हें ढूँढा?
हाँ, शायद वही हुआ, क्योंकि वह तुमसे ज़्यादा समझदार है।
रुक जाओ। कमबख़्त रुक जाओ।
तुम अलग दिख रही हो। मुझे तुम ऐसे पसंद नहीं हो।
मैं तुम्हें याद हूँ…
एल्ड्रिज स्ट्रीट से?
तुमने मुझे वह घोड़ा दिया था।
पेगेसस। उसके पंख थे। घोड़ों के केवल खुर और पूँछ होती है।
मैं…
तुम बिल्कुल वैसे ही दिख रहे हो।
और तुम अलग दिख रही हो।
जैसा मैंने छोड़ा था, वैसी बिल्कुल नहीं।
मैंने तुम्हें मार दिया था। तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
क्या तुमने वह किया?
यह नहीं हो सकता। यह यहाँ नहीं हो सकता।
तुम कौन हो?
बी हैप्पी बार
ब्रायन लेश की याद में
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून