חיכיתי שעות. היא הייתה שם כל הלילה.
תסתכלו מהחלון. השמש כבר זורחת.
אני מצטער. תצטרכי לשבת כאן.
אז איפה הרופא? איפה הרופא?
אני רוצה לדבר איתו. איפה הרופא? -הרופאה בדרך.
תנו לי לראות את הבת שלי שרון.
אני רוצה לקבל תשובות, טוב?
בבקשה, שבי. נוכל לעזור לך עוד מעט.
מי המנהל שלך? זה לא בסדר.
- טיפול נמרץ -
הוא תכף יבוא. -אני רוצה לראות אותה, טוב?
גברתי, אני מבין. -כן, כן, כן. לא ייאמן.
אדוני, זה אזור אסור לכניסה.
אתה אמיתי?
יש כאן עוד מאה כיסאות. תבחר אחד.
אני כבר יושב על זה.
פשוט תסתלק. אני לא יכולה להתמודד עם... הדבר הזה.
אני מבין.
לא כיף לחכות.
האחיות לא אומרות כלום
והרופאים מתחילים את סבב הביקורים רק ב-7:00.
פאק.
למי את מחכה?
לבת שלי.
למה היא כאן?
המקרים האנושים מתקבלים קודם.
אז אם הבת שלך צריכה רופא מומחה, את תחכי קצת.
אתה רופא?
לא, אני...
הייתי במצב הזה בעבר.
זה...
קשה לא לדעת.
היא הייתה בחוף הים. מה לעזאזל היא עשתה בחוף הים?
הבת שלך?
זה מה שהשוטרים אמרו.
היא יכלה לטייל עם הכלב המגעיל הזה בכל מקום.
באמצע הלילה. בשביל מה? היא רצתה לשחות בים?
אולי היא רצתה אותו לעצמה.
את החוף.
למה לעזאזל שהיא תרצה בזה?
מישהו חתך אותה והשאיר אותה שם.
אני מצטער.
אל תצטער. היא לא גוססת.
היי, היי, היי! אל תברח ממני.
איפה הרופאה? איפה הרופאה?
היא בדרך... -היא בדרך?
אמרת את זה לפני שעות. -תצטרכי לחכות.
איפה הרופאה? -כמו שאמרתי...
אני לא זזה עד שהרופאה תבוא הנה.
אני לא זזה. מה הולך כאן?
אני מחכה כבר חמש שעות. מתי נגמרת המשמרת שלה?
איך הגעת הנה, שרון?
היי. אסור לך להיכנס לכאן.
טעות בחדר. סליחה.
קדימה, בוא. עכשיו!
- על פי הרומן של לורן ביוקס -
אני מחכה לנתונים על "שיקגו בולס" מ-87'. הם תחת השם רויקו.
אחת נמצאה בברונזוויל, אחת באינגלווד.
הכי רחוקה הייתה בברווין.
יש כאן שבע נשים.
במשך תקופה של יותר מ-20 שנה.
וסביר להניח שיש עוד.
המקור שלך לא יכול להיות מהמשטרה.
עדיין לא בדקתי את זה מולם.
אז איך אתה יכול להיות בטוח?
מישהו התקשר לג'וליה במשך שבועות לפני שהיא נרצחה.
היא הקליטה אותו.
השגתי את הקלטות. ועכשיו... -רגע.
התובע המחוזי יודע שהקלטות אצלך?
אז עכשיו אנחנו גונבים ראיות?
המקור שלי זיהתה את הקול בקלטות של ג'וליה.
זה הגבר שתקף גם אותה.
רגע, המקור שלך הוא אחת הקורבנות?
היא זו שסיפרה לי על הפרשה.
והיא מסרבת להופיע בכתבה, גם אם נשמור על אלמוניותה.
אבי, אני לא צריך ניצולה.
אני אעשה את עבודת השטח. אמצא קשר בין הנשים ואאמת את מה שכבר גילינו.
תראה לי את התיק. תראה לי.
תראו מה הוא הצליח לעשות בלי להיתפס. -אני מבין.
תגמור עם השיטפון. עזור לדן בזה.
אלך במקומך למסיבת העיתונאים של דיילי...
לא. אין צורך בנוכחותנו שם.
אם לא נלך, הוא ישים לב ויעניש אותנו בהמשך.
הינה. הבאתי חומר רקע על סאמר פרנסיס.
איך הלך שם? כיסחו אותך שם?
הכול טוב. יש עוד עבודה לעשות.
סיקרנו את הרצח של סאמר. פרסמנו כתבה.
מרקוס הביא את התשלילים
והוא מצא צילום של מה שהיה בתוך סאמר.
יש לך עוד? -זה כל מה שהיה.
את שלחת את מרקוס הבוקר?
לאן? -הוא בא לישיבה.
אתם בכלל לא מדברים?
תראה.
זה מפתח לתא של איש צוות בפלנטריום אדלר.
אישה שעובדת שם איבדה מפתח זהה.
מתי גילית את כל זה?
אתמול בלילה. התקשרתי אליך, אבל לא ענית.
סאמר פרנסיס, מתה ב-72'. והאישה הזאת עובדת שם עכשיו?
כן, אבל המפתח אבד לה לפני שבועיים. -אז זה לא אותו מפתח.
אני צריך לסקר שבעה מקרי רצח בלי המקור הראשוני.
אני עדיין יכולה לעזור לך. אני אפנה למשפחות.
אישה כלשהי איבדה מפתחות בשבוע שעבר,
ואת מנסה לקשור את זה לרצח שהתרחש לפני 20 שנה.
לא יודע איך זה אמור לעזור לי.
רוצה לעזור? אני צריך מישהו שיביא את הקלטות של מדריגל.
כדי שתלכי עכשיו, כי וורן סוגר את הבסטה ב-15:00.
פאק.
היי. -היי.
התשלילים של פרנסיס עזרו במשהו?
אנחנו הולכים בכיוון אחר.
זה סיפור גדול. בטח יכול ללכת להרבה כיוונים.
על זה הייתה הישיבה הבוקר?
את לא יכולת. חשבתי שכדאי שאחד מאיתנו ילך.
לאן את הולכת?
אני הולכת לאסוף קלטות בסאות' לופ.
הקלטות של מדריגל? -כן.
אבוא איתך.
אעדכן אותך בהחלטות של אבי.
בסדר.
מחזיק המפתחות מהתמונה,
אתה בטוח שהוא לא נכנס לשם בטעות מסרט צילום אחר?
הגדלתי אותו מהתשליל שנתת לי, הוא של סאמר פרנסיס.
היי, מה אתה עושה?
מנסה להוציא מהראש את התמונות של הנשים ההן
ולהחליף אותן במשהו נחמד.
כן, עוד פעם.
הנה את, אשתי העולצת.
את זאת אני אוהב.
תודה שהקדשת לי מזמנך.
זו האחות של לאוור?
דיברת עם האיש מנורת'ווסטרן?
כן, הוא אמר שהחתכים יכולים להיות על רקע דתי או אנטי-דתי,
או סתם זיכרון רע שקשור לצלב.
מה בקשר להשארת דברים בתוך הקורבנות?
מה זה אומר?
אין לו מספיק הקשר ואסור לנו לצטט אותו בנושא.
הבלשית שחקרה את המקרה של קתרין מור,
היא בגמלאות, אבל היא מוכנה לעזור לנו.
היא תרים כמה טלפונים. -היא תיתן את הרשימות המקוריות שלה?
אני יכול לשאול. היא תסרב.
מטי מ"הטריביון" התקשר. -מי?
מטי ספירס, עורך הדסק העירוני החדש.
הוא שמע שביקרת במחסן הראיות.
איך נודע להם?
מסרת לבלשית שבגמלאות את שמות הנשים האחרות?
פאק.
אז הם יודעים על כל הקורבנות שמצאת.
אפשר לפרסם הלילה.
שמעי...
בינתיים רק משהו כללי.
שתי פסקאות על כל קורבן, ונציין שיש עוד כדי לעורר סקרנות.
בלי המקור שלך, זה ייראה כמו מקרי רצח אקראיים.
יש דרכים אחרות לקשור ביניהם.
איך הוא בחר את הנשים,
מה משותף לכולן, החפצים שהוא השאיר בתוכן.
אני אמצא את הקשרים.
תתקשר לבלשית בגמלאות שלך
ותבקש שלפחות תאשר את פרטי החקירה שלה.
אנחנו צריכים משהו לציטוט מהמשטרה.
תפגוש אותנו ליד המזח. נתראה שם.
זה אמור להיות כאן.
מה הסיפור של האיש הזה?
בואו ישר לאחור.
היי. דן שלח אתכם?
כן. אנחנו מ"הסאן-טיימס". -אלה התוצאות שם.
כל מה שהצלחתי לבודד מרצפת הרעש מופיע בדוח.
זה כולן? תודה.
טוב. הקלטת הזאת עם רעשי הרקע.
תוכל לתזמן אותה למיקום המדויק? -בהחלט. אני גובה לפי שעה.
דן ישלם.
כן. תודה.
האיכות גרועה.
היא הקליטה את השיחות במשיבון שלה.
יום 13 באוגוסט, שעה 15:03.
הלו?
בימים הראשונים שומעים רק ניתוקים.
הלו?
שמעתם את זה? -כן. אזעקת טורנדו.
נשמע כמה צפירה של מתקפה אווירית.
איפה שירתת?
חטיבת הפרשים הראשונה, עמק א-שאו.
ב-1990. זה כנראה הטורנדו בפליינפילד, נכון?
את התבאסת כשהלכתי לצלם אותו.
אזעקות הטורנדו נשמעו בכל העיר.
אז הוא יכול להיות בכל מקום.
הוצאתי את מה שהיה שם.
הלו?
התקשרתי למשטרה.
הם יגיעו בעוד 18 דקות.
הם כבר כאן.
לא נכון. -זה הוא?
כן. -את מבינה, אני...
אני כבר נמצא איתך כשהם מגיעים.
תוכל לכוון לפעם הראשונה שהוא התקשר?
כמובן. -אני איתך בכל דקה. אני...
הלו?
הלו? למה אתה עושה את זה?
איך אתה עושה את זה?
אחרי זה יש רק הרבה נשימות.
למה יש הד? -כנראה בגלל הקו.
זה קורה אם יש קפיצות ברשת. גם רטיבות בחיווט יכולה לגרום לזה.
אפריד בין שני הקולות.
זה הראשון.
הלו? הלו?
למה אתה עושה את זה?
איך אתה עושה את זה?
ועכשיו זה ההד.
הלו? הלו?
למה אתה עושה את זה? איך אתה עושה את זה?
זה שונה. היא לא נשמעת אותו דבר.
הראשון נשמע כמו הקלטה שטופלה במסנן.
השני הוא הקול שלה בקו.
הוא משמיע הקלטה שלה לפני שהיא בכלל אומרת את המילים?
אשמיע אותם שוב במקביל.
הלו? הלו?
למה אתה עושה את זה?
איך אתה עושה את זה?
- 2 ב' -
מה לעזאזל? מה...
קח! קח מה שאתה רוצה!
למה אתה כאן? -אני גר כאן. מה העניין?
למה אתה כאן?
אני גר כאן.
מה אתה רוצה? קח כל דבר.
איפה שרון? -מי?
כמה זמן אתה גר כאן?
מה? -כמה זמן?
לא יודע. איזה ארבע שנים.
לא, שרון גרה כאן. אני יודע שהיא גרה כאן. איפה היא?
לא יודע. אני לא מכיר שום שרון. אני לא יודע איפה היא.
מי גר כאן לפניך?
מה? -לפניך, מי גר כאן?
איזה זקן. אני עדיין מקבל את הדואר שלו. אין לאן לשלוח אותו.
אני חושב שהוא מת. רוצה אותו?
סתום את הפה!
אם זה נשבר, אתה מת.
היי, את בסדר?
שמעת את זה, נכון?
אני לא יודע מה שמעתי.
הוא ידע מה היא עומדת להגיד. הוא הקליט אותה עוד לפני שהיא אמרה את זה.
את בטוחה שלא קיבלת אף שיחה כזאת?
לא ידעתי מה זה.
בדיוק התחלתי לעבוד ב"טריביון".
זה לא היה שנים לפני מה שקרה לך?
כן.
היו כמה ניתוקים במשרד ו...
ומה?
אתה לא חייב לעשות את זה. -לעשות מה?
לשאול אותי שאלות. וזה...
על מה את מדברת? אני אמור להיות הכתובת הראשונה שלך.
אני לא רוצה להשתתף בישיבה כדי לגלות מה קורה איתך.
היו עוד מקרים?
זה לא מה שדמיינתי.
למה ציפית?
אמרת שהמקום הזה היה הבית השני שלך.
בית די גדול.
כן, הוא נראה קטן כשהוא מלא קהל.
אימא שלך פשוט נתנה לך להסתובב כאן?
היא הופיעה בשתיים בלילה, שלוש פעמים בשבוע,
ולא היה לה כסף לבייביסיטר. אז הייתי כאן.
היי, מה את מחפשת?
קירבי?
מה את עושה?
זה אמור להיות כאן עדיין. כל השאר כאן.
אני לא מבין מה זה מוסיף.
זה מוסיף מרקם.
לעזאזל, זו לא מוזיקת גראז' מחורבנת.
היי, אימא.
היי, שרון. -היי.
יבש לי בגרון. למה קר כאן כל כך?
רצית להקליט דמו נקי. בלי קהל.
ייקרע לי מיתר קול.
אהה, תודה, מותק.
מי מכם עשה את זה?
- שרון הלכה כמו העשן -
"והם הלכו כמו השיר הזה."
מה?
לאונרד כהן. אני משמיעה לך את זה כל הזמן.
אולי יש לך מעריץ סודי.
רק שזה לא יעלה לך לראש.
מה עצבן אותך כל כך?
טומי הביא קלטת לווי בחברת "טאץ' אנד גו".
הם לא שילמו הרבה על...
אבל הם יממנו את הקידום וההפצה ו...
כן, זה יתחלק חצי-חצי.
זה יהיה טוב. את רוצה שאשאר?
לא הייתי רוצה לשבש את השגרה המשרדית שלך.
תניחי לזה כבר.
אני עובדת בעיתון. זה...
איזה בן אדם.
ניגן חצי מהחיים שלו ועדיין לא יודע להפעיל דוושת השהיה!
נראה לך שתעשי את זה יותר טוב? -כן, נראה לי שכן.
ושרון...
שרון, אני יודעת שלא קל לטפס בסולם התאגידי, אבל...
למה אני נשמעת כאילו אני בסיביר?
אמרת, "הד מפלצתי".
כן, מפלצתי, במובן גדול, לא בלתי נסבל.
את יכולה לענות? תגידי שהמקום סגור.
זו כבר לא העבודה שלי. -אני מנסה לעשות את העבודה שלי...
את יכולה להישמע או רחוק מאחור בערבול או קרובה וחדה.
תכבה את המיקרופון שלי. -לא גם וגם.
תכבה את המיקרופון. -לא גם וגם.
היי. "אצל סיד". אנחנו סגורים עכשיו.
תחליש את המוזיקה שלך.
מה נסגר?
כן. כן, עוד. עוד!
מה?
אמרתי לך.
שרון! בואי הנה.
אמרתי לך.
שרון! בואי הנה. תביאי לי שפופרת חדשה.
הייתי בדיוק כמו ג'וליה. הוא היה כאן.
כשהתחילו שיחות הטלפון, לא סיפרת לרייצ'ל?
מה יכולתי להגיד? זה היה נראה מטורף.
ואז השיחות פשוט נפסקו. אבל הוא לא הפסיק. הוא פשוט חיכה.
פשוט לא קלטתי שזה הוא.
קתרין סירבה לצאת לבד.
הייתי צריכה לדפוק על דלתות איתה.
השתדלנו להספיק 20 דלתות בשעה. כיסינו שטח גדול מאוד.
זה היה הקמפיין הראשון של ראש העיר וושינגטון?
כן.
היא התעניינה בפוליטיקה? היא התנדבה לקמפיין כלשהו?
לא. אן התעניינה בדברים אחרים.
במשפחה שלה. בי. באנשים סביבה.
מרגו יצאה עם איזה בחור נחמד.
הוא השתייך לסניף 13 של איגוד הנגרים.
היא לא גרה לבד?
לא. הם גרו יחד, וגם הילדה.
בוני, בטי, משהו כזה.
הייתה לה בת?
קרן אף פעם לא דיברה על ילדים.
היא למדה מוזיקה, אבל החליפה ללימודי סיעוד כשחליתי.
היא עבדה בבית החולים פרובידנט?
כן.
היא קיבלה את רישיון התיווך ב-1985?
כן, קצת לפני שהיא נרצחה.
כן. היא הראתה בתים באזור דרום העיר?
לא. גרנו באנדרסונוויל.
כל הקיץ סרקנו את האזור הדרומי.
אילו שכונות? אולי אינגלווד? ברונזוויל?
לא, רק וודלון.
עם הטיפול בך ובית החולים,
לא נשאר לה הרבה זמן לדברים אחרים, נכון?
לא היה אכפת לה. היא אהבה להיות בבית.
הם לא היו נשואים. את זה אני זוכר.
ואז זה היה סיפור גדול בהרבה מהיום.
מישהי מהנשים האלה התנדבה לזה?
מצטער. לא מכיר אף אחת מהן. -לא יודעת.
אולי היא פגשה אותן בכנסייה, בבר, במועדון?
היא הכירה מישהי מהנשים האלה?
היה לה קשר עם מישהי מאלה?
מישהי מהנשים האלה?
הכרת מישהי מהנשים האלה?
אני לא מבין. על מה הכתבה שלך?
גרת עם סאמר בקנווד?
אתה מתכוון, איך התקדמתי משם לכאן?
אני עורכת דין ללשון הרע, וזו אמריקה.
ככה נפגשתן? בלימודי המשפטים?
נפגשנו בבילויים. היינו בנות 20.
בטח היה קשה לאבד את השותפה לדירה בגיל הזה.
שותפה לדירה? זה מה שאמרו לך במשטרה?
הם מפספסים הכול, מה?
מישהי מכן נתקלה במישהי מהנשים האלה?
- סאמר פרנסיס - וילי רוז מרגו זל - ג'וליה מדריגל -
לא יודעת. אולי היא נתקלה.
סאמר השתנתה מאוד מעט לפני שזה קרה.
באיזה אופן?
היא נעשתה שתקנית, מרוחקת.
את יודעת למה?
חשבתי שהיא יוצאת עם מישהו אחר, אבל לא שאלתי.
חשבתי שהיא תיפרד ממני אם אלחץ חזק מדי.
אבל היא לא אמרה כלום, כמו שם או... מקום שהיא הלכה אליו?
משהו כזה?
שאלתי את עצמי כל הזמן מה עשינו לא נכון.
הלכנו למסיבות הלא נכונות, הכרנו את האנשים הלא נכונים.
היו רבים כאלה.
אבל בכל זאת שום דבר לא נשמע הגיוני.
שמרתי כמה תמונות.
תראה בעצמך כמה יפה היא הייתה.
בילינו כמה פעמים את הקיץ בסאוגטק.
כן. למדתי כמה שיעורים בצבעי מים. התבטלתי.
זה התאים לאופי שלה יותר מקנווד.
אכפת לך אם...
סבתא שלה נתנה לה את זה ליום הולדתה.
מה קרה? -חכי שנייה.
זה היה של סאמר?
כן. זה חלק מהסט. מאיפה זה?
הכרת את האישה הזאת? סאמר הכירה אותה?
אני חושבת שלא. למה?
את מתכוונת לספר לדן על מה שקרה ב"אצל סיד"?
אתה לא חושב שכדאי?
לדעתי לא. זה יופיע רק בפסקה הרביעית שלו כרקע.
היי. אתה עובד כל הלילה?
כן, אנחנו מפענחים את תיקי הרצח של דן.
הלילה? -קירבי, חכי.
אני צריכה שהיא תמצא איזה מאה קטעים.
איך אתה כבר מפרסם?
איפה היית? נעלמת לאיזה שש שעות. בואי הנה.
אז... זה...
היה שייך לסאמר פרנסיס.
וזה נמצא אצל מרגו זל.
הוא לקח את המראה מאחת והשאירה אותה אצל אחרת.
הנשים לא מכירות זו את זו.
אין להן שום מכנה משותף.
הוא זה שמחבר ביניהן.
אצל וילי רוז הושארה סיכה.
בואי נראה. זו סיכה של אחות.
קרן עבדה בביה"ח פרובידנט.
הוא לקח את זה מקרן והשאיר אצל וילי.
מה נמצא אצל קרן?
- השתיקה רועמת -
קתרין מור. בקמפיין של מי היא עבדה?
הרולד וושינגטון.
היי, ג'ימי. -כן?
מה הייתה סיסמת הקמפיין של הרולד וושינגטון?
"השתיקה רועמת."
זה, זה של קתרין.
ג'וליה. ג'וליה הייתה עובדת סוציאלית.
היו מסמכים מזהים מסוגים אחרים או משהו דומה?
קתולית, נכון?
הגיוני. היא הייתה מג'פרסון פארק.
אולי כרטיס הברכה היה שלה. הוא נמצא אצל אן לאוור.
אן נרצחה ב-85' וג'וליה ב-90'.
הוא כנראה לקח את הכרטיס מאן אז.
אבל הוא הרג את ג'וליה רק אחרי חמש שנים.
מה הוא עשה כל הזמן הזה?
- עובדת סוציאלית נעדרת -
הוא עקב אחרינו, לפעמים במשך שנים.
לא ידענו שהוא שם עד שהוא רצה שנדע.
איך אף אחד לא עלה עליו?
כי הוא בחר קורבנות אקראיים. הוא הסתובב בשטח, שמר מרחק.
אבל זה לא מדויק. הוא התקרב. הוא ידע עלינו הכול.
מה ידע? -אנחנו צריכים לפרסם את מה שיש לנו.
צריך להתחיל בג'וליה. היא נושא הסיקור שלנו עד כה.
עדיף שתתמקדו בי. אתן לכם דיווח ממקור ראשון.
תקבלו את הדוח המשטרתי, תמונות מביה"ח, כל מה שתצטרכו.
אם נכלול את כל זה, לא נוכל להסתיר את הזהות שלך.
אני יודעת.
את בטוחה? נוכל להסתדר עם מה שיש לנו.
אני הסיפור החזק יותר. זה מה שאני רוצה לזה.
המשפט של פאבל לקראת סיום.
אנחנו צריכים לעשות הצגה גדולה מבקשת התגובה מהמשטרה.
בוא, דן.
בואי. אנחנו צריכים להגיע לפני מסיבת העיתונאים.
מה העניין?
המפתח. מהפלנטריום.
אני צריכה לדבר עם האישה שאיבדה אותו. לעדכן אותה.
את עדיין חושבת שהיא קשורה?
הוא לקח את המפתח שלה. בטוח שכן.
קחי את זה. למקרה שהיא תרצה לראות.
טוב.
הלו?
היי, אני קירבי מזרצ'י. שאלתי אותך על המפתחות שאיבדת.
בסדר. למה באת הנה?
המפתח שלך נמצא על אישה שנרצחה.
התמונה שהראיתי לך היא מזירת פשע.
תודה שהכנסת אותי.
אף פעם לא היו לי ניתוקים, לא שיחות מוזרות, שום דבר כזה.
גם לא לפני שנים? -אף פעם. שום דבר מזה לא קורה לי.
נסי להיזכר בעבר.
אם היה איזה מתנשף מחוץ לחלון שלי, הייתי יודעת.
אני לא ידעתי. אותו אדם תקף גם אותי.
אני מצטערת לשמוע.
הוא עקב אחריי במשך שנים. לא היה לי מושג.
אני לא את.
אז למה המפתח שלך הושאר בגופה של אישה מתה?
אבל אמרת שהתמונה מלפני 20 שנה.
את בטוחה שהם יוצרו רק בשנה שעברה?
כן. האבל שלח את התמונה הראשונה שלו של כוכב צדק.
עשינו מזה תערוכה שלמה.
אני לא יודעת מה את רוצה שאעשה.
תישארי אצל חברים, בני משפחה. אל תצאי לבד. אני לוקחת איתי סכין.
אני מצטערת. אני צריכה לזוז.
אני עובדת בהצגת חצות, אז... -כמובן.
לא נצליח לראות כלום הלילה.
חשוב מאוד שתיזכרי איך איבדת את המפתח.
המפתח שלי עדיין אצלי.
הוא השאיר משהו עם הנשים האחרות. גם אצלך?
קופסת גפרורים.
של מי היא הייתה?
אני לא יודעת.
היא מאיזה בר שבכלל לא קיים.
העובדה שמשהו עוד לא קרה לא אומרת שהוא לא יקרה.
תמיד צריך להביט במשהו כמה פעמים לפני שהוא נראה הגיוני.
אם תביני מה קורה, תרימי לי טלפון.
אפשר לקבל יין אדום? -חמישה דולר.
- הניצולה היחידה מספרת את סיפורה -
- שמונה קורבנות על פני 20 שנה -
- הנשים הנשכחות של רוצח משיקגו -
- מכבסה -
- בר "בי האפי" -
את לא נראית נכון.
מה קרה לשיער שלך?
עברתי בדירה שלך. מישהו אחר גר שם.
אני לא יודעת מי... -מתי עברת?
לא הכרת את ג'יני.
אני יודע שלא. כולכן לא הכרתן זו את זו.
איך מצאת אותה?
או שהיא מצאה אותך?
כן, אולי זה העניין, כי היא יותר חכמה ממך.
עצור. עצור מיד.
את נראית שונה. אני לא אוהב אותך ככה.
את זוכרת אותי...
מרחוב אלדרידג'?
אתה נתת לי את הסוס.
את הפגסוס. היו לו כנפיים. לסוסים יש רק פרסות וזנבות.
אני...
אתה נראה אותו דבר.
ואת לא.
לגמרי לא כמו שהשארתי אותך.
הרגתי אותך. את לא אמורה להיות כאן.
את עשית את זה?
לא ייתכן שזה קורה. לא ייתכן שזה קורה כאן.
מי את?
- בר "בי האפי" -
- לזכר בריאן לייש -
תרגום: גלית אקסלרד