1
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
חיכיתי שעות. היא הייתה שם כל הלילה.

2
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
תסתכלו מהחלון. השמש כבר זורחת.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
אני מצטער. תצטרכי לשבת כאן.

4
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
אז איפה הרופא? איפה הרופא?

5
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
אני רוצה לדבר איתו. איפה הרופא?
-הרופאה בדרך.

6
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
תנו לי לראות את הבת שלי שרון.

7
00:02:08,127 --> 00:02:10,047
אני רוצה לקבל תשובות, טוב?

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
בבקשה, שבי. נוכל לעזור לך עוד מעט.

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,343
מי המנהל שלך? זה לא בסדר.

10
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
- טיפול נמרץ -

11
00:02:15,511 --> 00:02:17,513
הוא תכף יבוא.
-אני רוצה לראות אותה, טוב?

12
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
גברתי, אני מבין.
-כן, כן, כן. לא ייאמן.

13
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
אדוני, זה אזור אסור לכניסה.

14
00:02:42,538 --> 00:02:43,872
אתה אמיתי?

15
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
יש כאן עוד מאה כיסאות. תבחר אחד.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
אני כבר יושב על זה.

17
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
פשוט תסתלק. אני לא יכולה להתמודד עם...
הדבר הזה.

18
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
אני מבין.

19
00:02:59,054 --> 00:03:00,180
לא כיף לחכות.

20
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
האחיות לא אומרות כלום

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,935
והרופאים מתחילים את סבב הביקורים
רק ב-7:00.

22
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
פאק.

23
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
למי את מחכה?

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
לבת שלי.

25
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
למה היא כאן?

26
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
המקרים האנושים מתקבלים קודם.

27
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
אז אם הבת שלך צריכה רופא מומחה,
את תחכי קצת.

28
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
אתה רופא?

29
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
לא, אני...

30
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
הייתי במצב הזה בעבר.

31
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
זה...

32
00:03:47,603 --> 00:03:48,979
קשה לא לדעת.

33
00:03:50,314 --> 00:03:52,816
היא הייתה בחוף הים.
מה לעזאזל היא עשתה בחוף הים?

34
00:03:55,068 --> 00:03:56,195
הבת שלך?

35
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
זה מה שהשוטרים אמרו.

36
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
היא יכלה לטייל
עם הכלב המגעיל הזה בכל מקום.

37
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
באמצע הלילה. בשביל מה? היא רצתה לשחות בים?

38
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
אולי היא רצתה אותו לעצמה.

39
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
את החוף.

40
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
למה לעזאזל שהיא תרצה בזה?

41
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
מישהו חתך אותה והשאיר אותה שם.

42
00:04:17,341 --> 00:04:18,341
אני מצטער.

43
00:04:18,841 --> 00:04:20,594
אל תצטער. היא לא גוססת.

44
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
היי, היי, היי! אל תברח ממני.

45
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
איפה הרופאה? איפה הרופאה?

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
היא בדרך...
-היא בדרך?

47
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
אמרת את זה לפני שעות.
-תצטרכי לחכות.

48
00:04:30,521 --> 00:04:33,232
איפה הרופאה?
-כמו שאמרתי...

49
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
אני לא זזה עד שהרופאה תבוא הנה.

50
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
אני לא זזה. מה הולך כאן?

51
00:04:40,864 --> 00:04:43,617
אני מחכה כבר חמש שעות.
מתי נגמרת המשמרת שלה?

52
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
איך הגעת הנה, שרון?

53
00:05:34,501 --> 00:05:36,712
היי. אסור לך להיכנס לכאן.

54
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
טעות בחדר. סליחה.

55
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
קדימה, בוא. עכשיו!

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
- על פי הרומן של לורן ביוקס -

57
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
אני מחכה לנתונים על "שיקגו בולס"
מ-87'. הם תחת השם רויקו.

58
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
אחת נמצאה בברונזוויל, אחת באינגלווד.

59
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
הכי רחוקה הייתה בברווין.

60
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
יש כאן שבע נשים.

61
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
במשך תקופה של יותר מ-20 שנה.

62
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
וסביר להניח שיש עוד.

63
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
המקור שלך לא יכול להיות מהמשטרה.

64
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
עדיין לא בדקתי את זה מולם.

65
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
אז איך אתה יכול להיות בטוח?

66
00:07:10,472 --> 00:07:14,268
מישהו התקשר לג'וליה במשך שבועות
לפני שהיא נרצחה.

67
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
היא הקליטה אותו.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
השגתי את הקלטות. ועכשיו...
-רגע.

69
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
התובע המחוזי יודע שהקלטות אצלך?

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
אז עכשיו אנחנו גונבים ראיות?

71
00:07:23,277 --> 00:07:26,780
המקור שלי זיהתה את הקול בקלטות של ג'וליה.

72
00:07:27,447 --> 00:07:29,575
זה הגבר שתקף גם אותה.

73
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
רגע, המקור שלך הוא אחת הקורבנות?

74
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
היא זו שסיפרה לי על הפרשה.

75
00:07:33,996 --> 00:07:37,165
והיא מסרבת להופיע בכתבה,
גם אם נשמור על אלמוניותה.

76
00:07:37,249 --> 00:07:39,918
אבי, אני לא צריך ניצולה.

77
00:07:40,919 --> 00:07:44,715
אני אעשה את עבודת השטח. אמצא קשר בין הנשים
ואאמת את מה שכבר גילינו.

78
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
תראה לי את התיק. תראה לי.

79
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
תראו מה הוא הצליח לעשות בלי להיתפס.
-אני מבין.

80
00:07:49,178 --> 00:07:51,096
תגמור עם השיטפון. עזור לדן בזה.

81
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
אלך במקומך למסיבת העיתונאים של דיילי...

82
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
לא. אין צורך בנוכחותנו שם.

83
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
אם לא נלך, הוא ישים לב ויעניש אותנו בהמשך.

84
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
הינה. הבאתי חומר רקע על סאמר פרנסיס.

85
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
איך הלך שם? כיסחו אותך שם?

86
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
הכול טוב. יש עוד עבודה לעשות.

87
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
סיקרנו את הרצח של סאמר. פרסמנו כתבה.

88
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
מרקוס הביא את התשלילים

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
והוא מצא צילום של מה שהיה בתוך סאמר.

90
00:08:26,798 --> 00:08:28,842
יש לך עוד?
-זה כל מה שהיה.

91
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
את שלחת את מרקוס הבוקר?

92
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
לאן?
-הוא בא לישיבה.

93
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
אתם בכלל לא מדברים?

94
00:08:41,188 --> 00:08:42,188
תראה.

95
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
זה מפתח לתא של איש צוות בפלנטריום אדלר.

96
00:08:46,360 --> 00:08:49,112
אישה שעובדת שם איבדה מפתח זהה.

97
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
מתי גילית את כל זה?

98
00:08:50,656 --> 00:08:53,283
אתמול בלילה. התקשרתי אליך, אבל לא ענית.

99
00:08:53,825 --> 00:08:56,912
סאמר פרנסיס, מתה ב-72'.
והאישה הזאת עובדת שם עכשיו?

100
00:08:56,995 --> 00:08:59,665
כן, אבל המפתח אבד לה לפני שבועיים.
-אז זה לא אותו מפתח.

101
00:09:03,877 --> 00:09:08,131
אני צריך לסקר שבעה מקרי רצח
בלי המקור הראשוני.

102
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
אני עדיין יכולה לעזור לך.
אני אפנה למשפחות.

103
00:09:10,843 --> 00:09:13,220
אישה כלשהי איבדה מפתחות בשבוע שעבר,

104
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
ואת מנסה לקשור את זה לרצח שהתרחש
לפני 20 שנה.

105
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
לא יודע איך זה אמור לעזור לי.

106
00:09:17,724 --> 00:09:22,104
רוצה לעזור? אני צריך מישהו שיביא
את הקלטות של מדריגל.

107
00:09:26,316 --> 00:09:30,696
כדי שתלכי עכשיו,
כי וורן סוגר את הבסטה ב-15:00.

108
00:09:43,625 --> 00:09:44,668
פאק.

109
00:09:49,173 --> 00:09:51,300
היי.
-היי.

110
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
התשלילים של פרנסיס עזרו במשהו?

111
00:09:53,844 --> 00:09:55,679
אנחנו הולכים בכיוון אחר.

112
00:09:56,180 --> 00:09:59,558
זה סיפור גדול.
בטח יכול ללכת להרבה כיוונים.

113
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
על זה הייתה הישיבה הבוקר?

114
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
את לא יכולת. חשבתי שכדאי שאחד מאיתנו ילך.

115
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
לאן את הולכת?

116
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
אני הולכת לאסוף קלטות בסאות' לופ.

117
00:10:16,325 --> 00:10:18,035
הקלטות של מדריגל?
-כן.

118
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
אבוא איתך.

119
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
אעדכן אותך בהחלטות של אבי.

120
00:10:26,210 --> 00:10:27,419
בסדר.

121
00:10:37,930 --> 00:10:39,348
מחזיק המפתחות מהתמונה,

122
00:10:39,431 --> 00:10:42,601
אתה בטוח שהוא לא נכנס לשם בטעות
מסרט צילום אחר?

123
00:10:43,143 --> 00:10:46,647
הגדלתי אותו מהתשליל שנתת לי,
הוא של סאמר פרנסיס.

124
00:10:53,946 --> 00:10:55,405
היי, מה אתה עושה?

125
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
מנסה להוציא מהראש את התמונות של הנשים ההן

126
00:10:58,534 --> 00:10:59,826
ולהחליף אותן במשהו נחמד.

127
00:11:03,247 --> 00:11:04,414
כן, עוד פעם.

128
00:11:07,084 --> 00:11:09,336
הנה את, אשתי העולצת.

129
00:11:11,839 --> 00:11:13,090
את זאת אני אוהב.

130
00:11:13,173 --> 00:11:14,842
תודה שהקדשת לי מזמנך.

131
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
זו האחות של לאוור?

132
00:11:17,094 --> 00:11:20,347
דיברת עם האיש מנורת'ווסטרן?

133
00:11:20,430 --> 00:11:24,309
כן, הוא אמר שהחתכים יכולים להיות
על רקע דתי או אנטי-דתי,

134
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
או סתם זיכרון רע שקשור לצלב.

135
00:11:27,563 --> 00:11:29,356
מה בקשר להשארת דברים בתוך הקורבנות?

136
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
מה זה אומר?

137
00:11:30,524 --> 00:11:33,694
אין לו מספיק הקשר
ואסור לנו לצטט אותו בנושא.

138
00:11:33,777 --> 00:11:35,821
הבלשית שחקרה את המקרה של קתרין מור,

139
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
היא בגמלאות, אבל היא מוכנה לעזור לנו.

140
00:11:38,115 --> 00:11:40,617
היא תרים כמה טלפונים.
-היא תיתן את הרשימות המקוריות שלה?

141
00:11:40,701 --> 00:11:42,327
אני יכול לשאול. היא תסרב.

142
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
מטי מ"הטריביון" התקשר.
-מי?

143
00:11:44,538 --> 00:11:46,164
מטי ספירס, עורך הדסק העירוני החדש.

144
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
הוא שמע שביקרת במחסן הראיות.

145
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
איך נודע להם?

146
00:11:51,420 --> 00:11:53,964
מסרת לבלשית שבגמלאות
את שמות הנשים האחרות?

147
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
פאק.

148
00:11:57,301 --> 00:11:59,469
אז הם יודעים על כל הקורבנות שמצאת.

149
00:12:02,639 --> 00:12:03,807
אפשר לפרסם הלילה.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
שמעי...

151
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
בינתיים רק משהו כללי.

152
00:12:11,023 --> 00:12:14,193
שתי פסקאות על כל קורבן,
ונציין שיש עוד כדי לעורר סקרנות.

153
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
בלי המקור שלך,
זה ייראה כמו מקרי רצח אקראיים.

154
00:12:16,987 --> 00:12:18,488
יש דרכים אחרות לקשור ביניהם.

155
00:12:19,198 --> 00:12:20,490
איך הוא בחר את הנשים,

156
00:12:20,574 --> 00:12:23,076
מה משותף לכולן, החפצים שהוא השאיר בתוכן.

157
00:12:23,702 --> 00:12:24,745
אני אמצא את הקשרים.

158
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
תתקשר לבלשית בגמלאות שלך

159
00:12:29,374 --> 00:12:31,335
ותבקש שלפחות תאשר את פרטי החקירה שלה.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
אנחנו צריכים משהו לציטוט מהמשטרה.

161
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
תפגוש אותנו ליד המזח. נתראה שם.

162
00:12:41,094 --> 00:12:42,346
זה אמור להיות כאן.

163
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
מה הסיפור של האיש הזה?

164
00:12:58,445 --> 00:12:59,530
בואו ישר לאחור.

165
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
היי. דן שלח אתכם?

166
00:13:08,121 --> 00:13:10,874
כן. אנחנו מ"הסאן-טיימס".
-אלה התוצאות שם.

167
00:13:10,958 --> 00:13:13,544
כל מה שהצלחתי לבודד מרצפת הרעש
מופיע בדוח.

168
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
זה כולן? תודה.

169
00:13:26,139 --> 00:13:28,809
טוב. הקלטת הזאת עם רעשי הרקע.

170
00:13:28,892 --> 00:13:31,395
תוכל לתזמן אותה למיקום המדויק?
-בהחלט. אני גובה לפי שעה.

171
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
דן ישלם.

172
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
כן. תודה.

173
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
האיכות גרועה.

174
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
היא הקליטה את השיחות במשיבון שלה.

175
00:13:48,704 --> 00:13:51,373
יום 13 באוגוסט, שעה 15:03.

176
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
הלו?

177
00:13:53,709 --> 00:13:55,919
בימים הראשונים שומעים רק ניתוקים.

178
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
הלו?

179
00:13:58,338 --> 00:14:00,799
שמעתם את זה?
-כן. אזעקת טורנדו.

180
00:14:00,883 --> 00:14:02,509
נשמע כמה צפירה של מתקפה אווירית.

181
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
איפה שירתת?

182
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
חטיבת הפרשים הראשונה, עמק א-שאו.

183
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
ב-1990. זה כנראה הטורנדו בפליינפילד, נכון?

184
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
את התבאסת כשהלכתי לצלם אותו.

185
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
אזעקות הטורנדו נשמעו בכל העיר.

186
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
אז הוא יכול להיות בכל מקום.

187
00:14:22,446 --> 00:14:23,447
הוצאתי את מה שהיה שם.

188
00:14:23,530 --> 00:14:24,907
הלו?

189
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
התקשרתי למשטרה.

190
00:14:28,452 --> 00:14:30,204
הם יגיעו בעוד 18 דקות.

191
00:14:31,330 --> 00:14:32,456
הם כבר כאן.

192
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
לא נכון.
-זה הוא?

193
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
כן.
-את מבינה, אני...

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
אני כבר נמצא איתך כשהם מגיעים.

195
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
תוכל לכוון לפעם הראשונה שהוא התקשר?

196
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
כמובן.
-אני איתך בכל דקה. אני...

197
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
הלו?

198
00:14:50,974 --> 00:14:54,228
הלו? למה אתה עושה את זה?

199
00:14:56,522 --> 00:14:57,981
איך אתה עושה את זה?

200
00:14:58,065 --> 00:14:59,816
אחרי זה יש רק הרבה נשימות.

201
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
למה יש הד?
-כנראה בגלל הקו.

202
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
זה קורה אם יש קפיצות ברשת.
גם רטיבות בחיווט יכולה לגרום לזה.

203
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
אפריד בין שני הקולות.

204
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
זה הראשון.

205
00:15:12,913 --> 00:15:14,831
הלו? הלו?

206
00:15:16,083 --> 00:15:17,376
למה אתה עושה את זה?

207
00:15:18,293 --> 00:15:19,878
איך אתה עושה את זה?

208
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
ועכשיו זה ההד.

209
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
הלו? הלו?

210
00:15:28,762 --> 00:15:31,723
למה אתה עושה את זה?
איך אתה עושה את זה?

211
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
זה שונה. היא לא נשמעת אותו דבר.

212
00:15:35,561 --> 00:15:37,563
הראשון נשמע כמו הקלטה שטופלה במסנן.

213
00:15:37,646 --> 00:15:39,231
השני הוא הקול שלה בקו.

214
00:15:40,899 --> 00:15:44,862
הוא משמיע הקלטה שלה
לפני שהיא בכלל אומרת את המילים?

215
00:15:45,362 --> 00:15:47,489
אשמיע אותם שוב במקביל.

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,202
הלו? הלו?

217
00:15:53,328 --> 00:15:54,872
למה אתה עושה את זה?

218
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
איך אתה עושה את זה?

219
00:16:00,419 --> 00:16:02,713
- 2 ב' -

220
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
מה לעזאזל? מה...

221
00:16:54,932 --> 00:16:56,099
קח! קח מה שאתה רוצה!

222
00:16:56,683 --> 00:16:58,810
למה אתה כאן?
-אני גר כאן. מה העניין?

223
00:16:58,894 --> 00:17:00,437
למה אתה כאן?

224
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
אני גר כאן.

225
00:17:02,814 --> 00:17:04,775
מה אתה רוצה? קח כל דבר.

226
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
איפה שרון?
-מי?

227
00:17:10,489 --> 00:17:11,656
כמה זמן אתה גר כאן?

228
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
מה?
-כמה זמן?

229
00:17:13,282 --> 00:17:14,826
לא יודע. איזה ארבע שנים.

230
00:17:14,910 --> 00:17:18,454
לא, שרון גרה כאן. אני יודע שהיא גרה כאן.
איפה היא?

231
00:17:19,665 --> 00:17:24,044
לא יודע. אני לא מכיר שום שרון.
אני לא יודע איפה היא.

232
00:17:24,752 --> 00:17:25,796
מי גר כאן לפניך?

233
00:17:25,878 --> 00:17:28,632
מה?
-לפניך, מי גר כאן?

234
00:17:28,715 --> 00:17:31,760
איזה זקן. אני עדיין מקבל את הדואר שלו.
אין לאן לשלוח אותו.

235
00:17:31,844 --> 00:17:33,095
אני חושב שהוא מת. רוצה אותו?

236
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
סתום את הפה!

237
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
אם זה נשבר, אתה מת.

238
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
היי, את בסדר?

239
00:18:32,779 --> 00:18:34,156
שמעת את זה, נכון?

240
00:18:34,239 --> 00:18:35,449
אני לא יודע מה שמעתי.

241
00:18:36,366 --> 00:18:40,370
הוא ידע מה היא עומדת להגיד.
הוא הקליט אותה עוד לפני שהיא אמרה את זה.

242
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
את בטוחה שלא קיבלת אף שיחה כזאת?

243
00:18:47,753 --> 00:18:49,087
לא ידעתי מה זה.

244
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
בדיוק התחלתי לעבוד ב"טריביון".

245
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
זה לא היה שנים לפני מה שקרה לך?

246
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
כן.

247
00:18:56,970 --> 00:18:59,598
היו כמה ניתוקים במשרד ו...

248
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
ומה?

249
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
אתה לא חייב לעשות את זה.
-לעשות מה?

250
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
לשאול אותי שאלות. וזה...

251
00:19:11,068 --> 00:19:14,154
על מה את מדברת?
אני אמור להיות הכתובת הראשונה שלך.

252
00:19:14,238 --> 00:19:17,074
אני לא רוצה להשתתף בישיבה
כדי לגלות מה קורה איתך.

253
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
היו עוד מקרים?

254
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
זה לא מה שדמיינתי.

255
00:19:29,461 --> 00:19:30,587
למה ציפית?

256
00:19:31,255 --> 00:19:33,757
אמרת שהמקום הזה היה הבית השני שלך.

257
00:19:34,508 --> 00:19:35,676
בית די גדול.

258
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
כן, הוא נראה קטן כשהוא מלא קהל.

259
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
אימא שלך פשוט נתנה לך להסתובב כאן?

260
00:19:41,557 --> 00:19:45,018
היא הופיעה בשתיים בלילה, שלוש פעמים בשבוע,

261
00:19:46,270 --> 00:19:49,773
ולא היה לה כסף לבייביסיטר. אז הייתי כאן.

262
00:20:04,371 --> 00:20:06,248
היי, מה את מחפשת?

263
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
קירבי?

264
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
מה את עושה?

265
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
זה אמור להיות כאן עדיין. כל השאר כאן.

266
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
אני לא מבין מה זה מוסיף.

267
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
זה מוסיף מרקם.

268
00:20:30,314 --> 00:20:32,608
לעזאזל, זו לא מוזיקת גראז' מחורבנת.

269
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
היי, אימא.

270
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
היי, שרון.
-היי.

271
00:20:34,860 --> 00:20:37,070
יבש לי בגרון. למה קר כאן כל כך?

272
00:20:37,154 --> 00:20:39,072
רצית להקליט דמו נקי. בלי קהל.

273
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
ייקרע לי מיתר קול.

274
00:20:44,077 --> 00:20:45,537
אהה, תודה, מותק.

275
00:20:49,374 --> 00:20:51,001
מי מכם עשה את זה?

276
00:20:52,002 --> 00:20:54,838
- שרון הלכה כמו העשן -

277
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
"והם הלכו כמו השיר הזה."

278
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
מה?

279
00:20:58,509 --> 00:21:01,345
לאונרד כהן. אני משמיעה לך את זה כל הזמן.

280
00:21:03,680 --> 00:21:05,224
אולי יש לך מעריץ סודי.

281
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
רק שזה לא יעלה לך לראש.

282
00:21:07,601 --> 00:21:09,144
מה עצבן אותך כל כך?

283
00:21:11,188 --> 00:21:14,107
טומי הביא קלטת
לווי בחברת "טאץ' אנד גו".

284
00:21:15,067 --> 00:21:17,277
הם לא שילמו הרבה על...

285
00:21:17,361 --> 00:21:20,864
אבל הם יממנו את הקידום וההפצה ו...

286
00:21:21,823 --> 00:21:23,367
כן, זה יתחלק חצי-חצי.

287
00:21:23,825 --> 00:21:26,203
זה יהיה טוב. את רוצה שאשאר?

288
00:21:27,246 --> 00:21:30,541
לא הייתי רוצה לשבש את השגרה המשרדית שלך.

289
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
תניחי לזה כבר.

290
00:21:32,960 --> 00:21:34,253
אני עובדת בעיתון. זה...

291
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
איזה בן אדם.

292
00:21:35,879 --> 00:21:40,300
ניגן חצי מהחיים שלו
ועדיין לא יודע להפעיל דוושת השהיה!

293
00:21:41,260 --> 00:21:43,971
נראה לך שתעשי את זה יותר טוב?
-כן, נראה לי שכן.

294
00:21:44,471 --> 00:21:45,639
ושרון...

295
00:21:45,722 --> 00:21:50,227
שרון, אני יודעת שלא קל לטפס
בסולם התאגידי, אבל...

296
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
למה אני נשמעת כאילו אני בסיביר?

297
00:21:52,145 --> 00:21:53,355
אמרת, "הד מפלצתי".

298
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
כן, מפלצתי, במובן גדול, לא בלתי נסבל.

299
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
את יכולה לענות? תגידי שהמקום סגור.

300
00:21:59,194 --> 00:22:01,697
זו כבר לא העבודה שלי.
-אני מנסה לעשות את העבודה שלי...

301
00:22:01,780 --> 00:22:04,741
את יכולה להישמע או רחוק מאחור בערבול
או קרובה וחדה.

302
00:22:04,825 --> 00:22:07,244
תכבה את המיקרופון שלי.
-לא גם וגם.

303
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
תכבה את המיקרופון.
-לא גם וגם.

304
00:22:09,246 --> 00:22:11,164
היי. "אצל סיד". אנחנו סגורים עכשיו.

305
00:22:11,248 --> 00:22:12,791
תחליש את המוזיקה שלך.

306
00:22:18,714 --> 00:22:20,382
מה נסגר?

307
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
מה נסגר?

308
00:22:24,636 --> 00:22:27,181
כן. כן, עוד. עוד!

309
00:22:28,265 --> 00:22:29,266
מה?

310
00:22:31,977 --> 00:22:33,061
אמרתי לך.

311
00:22:33,145 --> 00:22:35,314
שרון! בואי הנה.

312
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
אמרתי לך.

313
00:22:37,065 --> 00:22:40,319
שרון! בואי הנה. תביאי לי שפופרת חדשה.

314
00:22:55,751 --> 00:22:59,546
הייתי בדיוק כמו ג'וליה. הוא היה כאן.

315
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
כשהתחילו שיחות הטלפון,
לא סיפרת לרייצ'ל?

316
00:23:07,888 --> 00:23:11,433
מה יכולתי להגיד? זה היה נראה מטורף.

317
00:23:12,017 --> 00:23:16,396
ואז השיחות פשוט נפסקו. אבל הוא לא הפסיק.
הוא פשוט חיכה.

318
00:23:19,816 --> 00:23:21,401
פשוט לא קלטתי שזה הוא.

319
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
קתרין סירבה לצאת לבד.

320
00:23:28,158 --> 00:23:29,952
הייתי צריכה לדפוק על דלתות איתה.

321
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
השתדלנו להספיק 20 דלתות בשעה.
כיסינו שטח גדול מאוד.

322
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
זה היה הקמפיין הראשון
של ראש העיר וושינגטון?

323
00:23:35,499 --> 00:23:36,333
כן.

324
00:23:36,416 --> 00:23:39,419
היא התעניינה בפוליטיקה?
היא התנדבה לקמפיין כלשהו?

325
00:23:40,587 --> 00:23:42,840
לא. אן התעניינה בדברים אחרים.

326
00:23:42,923 --> 00:23:45,259
במשפחה שלה. בי. באנשים סביבה.

327
00:23:45,884 --> 00:23:47,761
מרגו יצאה עם איזה בחור נחמד.

328
00:23:47,845 --> 00:23:49,471
הוא השתייך לסניף 13 של איגוד הנגרים.

329
00:23:49,555 --> 00:23:51,557
היא לא גרה לבד?

330
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
לא. הם גרו יחד, וגם הילדה.

331
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
בוני, בטי, משהו כזה.

332
00:23:57,145 --> 00:23:58,355
הייתה לה בת?

333
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
קרן אף פעם לא דיברה על ילדים.

334
00:24:01,066 --> 00:24:05,487
היא למדה מוזיקה,
אבל החליפה ללימודי סיעוד כשחליתי.

335
00:24:08,448 --> 00:24:11,827
היא עבדה בבית החולים פרובידנט?

336
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
כן.

337
00:24:12,995 --> 00:24:16,999
היא קיבלה את רישיון התיווך ב-1985?

338
00:24:17,082 --> 00:24:18,458
כן, קצת לפני שהיא נרצחה.

339
00:24:18,542 --> 00:24:20,377
כן. היא הראתה בתים באזור דרום העיר?

340
00:24:20,460 --> 00:24:21,545
לא. גרנו באנדרסונוויל.

341
00:24:21,628 --> 00:24:23,797
כל הקיץ סרקנו את האזור הדרומי.

342
00:24:23,881 --> 00:24:28,177
אילו שכונות? אולי אינגלווד? ברונזוויל?

343
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
לא, רק וודלון.

344
00:24:29,928 --> 00:24:31,680
עם הטיפול בך ובית החולים,

345
00:24:31,763 --> 00:24:33,849
לא נשאר לה הרבה זמן לדברים אחרים, נכון?

346
00:24:33,932 --> 00:24:36,768
לא היה אכפת לה. היא אהבה להיות בבית.

347
00:24:36,852 --> 00:24:38,729
הם לא היו נשואים. את זה אני זוכר.

348
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
ואז זה היה סיפור גדול בהרבה מהיום.

349
00:24:40,898 --> 00:24:43,650
מישהי מהנשים האלה התנדבה לזה?

350
00:24:43,734 --> 00:24:45,694
מצטער. לא מכיר אף אחת מהן.
-לא יודעת.

351
00:24:45,777 --> 00:24:48,864
אולי היא פגשה אותן בכנסייה,
בבר, במועדון?

352
00:24:49,990 --> 00:24:52,201
היא הכירה מישהי מהנשים האלה?

353
00:24:52,284 --> 00:24:53,493
היה לה קשר עם מישהי מאלה?

354
00:24:53,577 --> 00:24:54,828
מישהי מהנשים האלה?

355
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
הכרת מישהי מהנשים האלה?

356
00:24:56,622 --> 00:24:58,373
אני לא מבין. על מה הכתבה שלך?

357
00:25:13,555 --> 00:25:15,474
גרת עם סאמר בקנווד?

358
00:25:16,350 --> 00:25:18,727
אתה מתכוון, איך התקדמתי משם לכאן?

359
00:25:19,228 --> 00:25:21,897
אני עורכת דין ללשון הרע, וזו אמריקה.

360
00:25:23,857 --> 00:25:25,901
ככה נפגשתן? בלימודי המשפטים?

361
00:25:26,401 --> 00:25:28,737
נפגשנו בבילויים. היינו בנות 20.

362
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
בטח היה קשה
לאבד את השותפה לדירה בגיל הזה.

363
00:25:34,243 --> 00:25:36,870
שותפה לדירה?
זה מה שאמרו לך במשטרה?

364
00:25:40,666 --> 00:25:41,959
הם מפספסים הכול, מה?

365
00:25:44,461 --> 00:25:49,758
מישהי מכן נתקלה במישהי מהנשים האלה?

366
00:25:50,259 --> 00:25:52,427
- סאמר פרנסיס - וילי רוז
מרגו זל - ג'וליה מדריגל -

367
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
לא יודעת. אולי היא נתקלה.

368
00:25:55,097 --> 00:25:57,599
סאמר השתנתה מאוד מעט לפני שזה קרה.

369
00:25:59,017 --> 00:26:00,227
באיזה אופן?

370
00:26:00,310 --> 00:26:02,271
היא נעשתה שתקנית, מרוחקת.

371
00:26:02,855 --> 00:26:04,022
את יודעת למה?

372
00:26:04,773 --> 00:26:09,278
חשבתי שהיא יוצאת עם מישהו אחר,
אבל לא שאלתי.

373
00:26:09,361 --> 00:26:12,364
חשבתי שהיא תיפרד ממני אם אלחץ חזק מדי.

374
00:26:13,115 --> 00:26:18,245
אבל היא לא אמרה כלום,
כמו שם או... מקום שהיא הלכה אליו?

375
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
משהו כזה?

376
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
שאלתי את עצמי כל הזמן מה עשינו לא נכון.

377
00:26:23,750 --> 00:26:26,170
הלכנו למסיבות הלא נכונות,
הכרנו את האנשים הלא נכונים.

378
00:26:26,253 --> 00:26:27,504
היו רבים כאלה.

379
00:26:27,588 --> 00:26:30,632
אבל בכל זאת שום דבר לא נשמע הגיוני.

380
00:26:34,303 --> 00:26:35,304
שמרתי כמה תמונות.

381
00:26:36,388 --> 00:26:38,724
תראה בעצמך כמה יפה היא הייתה.

382
00:26:48,650 --> 00:26:51,320
בילינו כמה פעמים את הקיץ בסאוגטק.

383
00:26:52,446 --> 00:26:57,701
כן. למדתי כמה שיעורים בצבעי מים. התבטלתי.

384
00:26:57,784 --> 00:26:59,661
זה התאים לאופי שלה יותר מקנווד.

385
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
אכפת לך אם...

386
00:27:12,299 --> 00:27:14,218
סבתא שלה נתנה לה את זה ליום הולדתה.

387
00:27:19,723 --> 00:27:21,183
מה קרה?
-חכי שנייה.

388
00:27:33,779 --> 00:27:34,905
זה היה של סאמר?

389
00:27:36,782 --> 00:27:39,826
כן. זה חלק מהסט. מאיפה זה?

390
00:27:40,994 --> 00:27:43,872
הכרת את האישה הזאת? סאמר הכירה אותה?

391
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
אני חושבת שלא. למה?

392
00:27:52,840 --> 00:27:54,883
את מתכוונת לספר לדן
על מה שקרה ב"אצל סיד"?

393
00:27:56,051 --> 00:27:57,052
אתה לא חושב שכדאי?

394
00:27:58,220 --> 00:28:01,139
לדעתי לא. זה יופיע
רק בפסקה הרביעית שלו כרקע.

395
00:28:02,891 --> 00:28:04,643
היי. אתה עובד כל הלילה?

396
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
כן, אנחנו מפענחים את תיקי הרצח של דן.

397
00:28:07,020 --> 00:28:08,897
הלילה?
-קירבי, חכי.

398
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
אני צריכה שהיא תמצא איזה מאה קטעים.

399
00:28:11,608 --> 00:28:13,485
איך אתה כבר מפרסם?

400
00:28:13,569 --> 00:28:16,780
איפה היית? נעלמת לאיזה שש שעות. בואי הנה.

401
00:28:20,868 --> 00:28:23,579
אז... זה...

402
00:28:25,873 --> 00:28:27,374
היה שייך לסאמר פרנסיס.

403
00:28:30,502 --> 00:28:33,630
וזה נמצא אצל מרגו זל.

404
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
הוא לקח את המראה מאחת
והשאירה אותה אצל אחרת.

405
00:28:44,808 --> 00:28:47,352
הנשים לא מכירות זו את זו.

406
00:28:47,978 --> 00:28:50,022
אין להן שום מכנה משותף.

407
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
הוא זה שמחבר ביניהן.

408
00:28:54,902 --> 00:28:57,196
אצל וילי רוז הושארה סיכה.

409
00:29:00,908 --> 00:29:06,079
בואי נראה. זו סיכה של אחות.

410
00:29:07,956 --> 00:29:09,374
קרן עבדה בביה"ח פרובידנט.

411
00:29:09,958 --> 00:29:12,044
הוא לקח את זה מקרן והשאיר אצל וילי.

412
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
מה נמצא אצל קרן?

413
00:29:16,381 --> 00:29:17,424
- השתיקה רועמת -

414
00:29:18,967 --> 00:29:21,261
קתרין מור. בקמפיין של מי היא עבדה?

415
00:29:22,179 --> 00:29:23,597
הרולד וושינגטון.

416
00:29:24,640 --> 00:29:26,433
היי, ג'ימי.
-כן?

417
00:29:26,517 --> 00:29:28,352
מה הייתה סיסמת הקמפיין של הרולד וושינגטון?

418
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
"השתיקה רועמת."

419
00:29:35,317 --> 00:29:37,402
זה, זה של קתרין.

420
00:29:37,986 --> 00:29:39,947
ג'וליה. ג'וליה הייתה עובדת סוציאלית.

421
00:29:40,030 --> 00:29:43,116
היו מסמכים מזהים מסוגים אחרים
או משהו דומה?

422
00:29:43,617 --> 00:29:44,701
קתולית, נכון?

423
00:29:45,744 --> 00:29:47,621
הגיוני. היא הייתה מג'פרסון פארק.

424
00:29:47,704 --> 00:29:50,499
אולי כרטיס הברכה היה שלה.
הוא נמצא אצל אן לאוור.

425
00:29:54,211 --> 00:29:58,298
אן נרצחה ב-85' וג'וליה ב-90'.

426
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
הוא כנראה לקח את הכרטיס מאן אז.

427
00:30:01,468 --> 00:30:04,346
אבל הוא הרג את ג'וליה רק אחרי חמש שנים.

428
00:30:06,431 --> 00:30:08,016
מה הוא עשה כל הזמן הזה?

429
00:30:08,517 --> 00:30:09,852
- עובדת סוציאלית נעדרת -

430
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
הוא עקב אחרינו, לפעמים במשך שנים.

431
00:30:12,062 --> 00:30:14,022
לא ידענו שהוא שם עד שהוא רצה שנדע.

432
00:30:14,106 --> 00:30:15,524
איך אף אחד לא עלה עליו?

433
00:30:15,607 --> 00:30:18,777
כי הוא בחר קורבנות אקראיים.
הוא הסתובב בשטח, שמר מרחק.

434
00:30:18,861 --> 00:30:21,947
אבל זה לא מדויק. הוא התקרב.
הוא ידע עלינו הכול.

435
00:30:22,531 --> 00:30:24,950
מה ידע?
-אנחנו צריכים לפרסם את מה שיש לנו.

436
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
צריך להתחיל בג'וליה.
היא נושא הסיקור שלנו עד כה.

437
00:30:32,416 --> 00:30:36,128
עדיף שתתמקדו בי.
אתן לכם דיווח ממקור ראשון.

438
00:30:36,211 --> 00:30:39,006
תקבלו את הדוח המשטרתי,
תמונות מביה"ח, כל מה שתצטרכו.

439
00:30:41,717 --> 00:30:44,720
אם נכלול את כל זה,
לא נוכל להסתיר את הזהות שלך.

440
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
אני יודעת.

441
00:30:48,140 --> 00:30:51,894
את בטוחה? נוכל להסתדר עם מה שיש לנו.

442
00:30:52,561 --> 00:30:57,024
אני הסיפור החזק יותר. זה מה שאני רוצה לזה.

443
00:30:58,901 --> 00:31:00,402
המשפט של פאבל לקראת סיום.

444
00:31:00,485 --> 00:31:03,488
אנחנו צריכים לעשות הצגה גדולה
מבקשת התגובה מהמשטרה.

445
00:31:11,121 --> 00:31:12,414
בוא, דן.

446
00:31:29,223 --> 00:31:33,060
בואי. אנחנו צריכים להגיע
לפני מסיבת העיתונאים.

447
00:31:39,316 --> 00:31:40,317
מה העניין?

448
00:31:40,400 --> 00:31:42,819
המפתח. מהפלנטריום.

449
00:31:42,903 --> 00:31:45,405
אני צריכה לדבר עם האישה שאיבדה אותו.
לעדכן אותה.

450
00:31:45,489 --> 00:31:46,823
את עדיין חושבת שהיא קשורה?

451
00:31:47,699 --> 00:31:49,535
הוא לקח את המפתח שלה. בטוח שכן.

452
00:31:52,621 --> 00:31:56,124
קחי את זה. למקרה שהיא תרצה לראות.

453
00:31:56,208 --> 00:31:57,209
טוב.

454
00:32:28,949 --> 00:32:29,950
הלו?

455
00:32:30,450 --> 00:32:33,412
היי, אני קירבי מזרצ'י.
שאלתי אותך על המפתחות שאיבדת.

456
00:32:33,912 --> 00:32:35,873
בסדר. למה באת הנה?

457
00:32:37,291 --> 00:32:40,586
המפתח שלך נמצא על אישה שנרצחה.

458
00:32:41,587 --> 00:32:43,881
התמונה שהראיתי לך היא מזירת פשע.

459
00:33:00,397 --> 00:33:01,899
תודה שהכנסת אותי.

460
00:33:10,616 --> 00:33:14,536
אף פעם לא היו לי ניתוקים,
לא שיחות מוזרות, שום דבר כזה.

461
00:33:14,620 --> 00:33:17,915
גם לא לפני שנים?
-אף פעם. שום דבר מזה לא קורה לי.

462
00:33:19,082 --> 00:33:20,292
נסי להיזכר בעבר.

463
00:33:20,375 --> 00:33:23,712
אם היה איזה מתנשף מחוץ לחלון שלי,
הייתי יודעת.

464
00:33:24,296 --> 00:33:27,633
אני לא ידעתי. אותו אדם תקף גם אותי.

465
00:33:33,722 --> 00:33:34,973
אני מצטערת לשמוע.

466
00:33:35,766 --> 00:33:39,019
הוא עקב אחריי במשך שנים. לא היה לי מושג.

467
00:33:39,811 --> 00:33:41,522
אני לא את.

468
00:33:42,189 --> 00:33:46,151
אז למה המפתח שלך הושאר בגופה של אישה מתה?

469
00:33:47,986 --> 00:33:50,614
אבל אמרת שהתמונה מלפני 20 שנה.

470
00:33:54,076 --> 00:33:56,245
את בטוחה שהם יוצרו רק בשנה שעברה?

471
00:33:56,328 --> 00:33:59,831
כן. האבל שלח את התמונה הראשונה שלו
של כוכב צדק.

472
00:33:59,915 --> 00:34:00,958
עשינו מזה תערוכה שלמה.

473
00:34:02,334 --> 00:34:04,086
אני לא יודעת מה את רוצה שאעשה.

474
00:34:04,169 --> 00:34:09,507
תישארי אצל חברים, בני משפחה.
אל תצאי לבד. אני לוקחת איתי סכין.

475
00:34:13,971 --> 00:34:15,472
אני מצטערת. אני צריכה לזוז.

476
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
אני עובדת בהצגת חצות, אז...
-כמובן.

477
00:34:32,489 --> 00:34:34,032
לא נצליח לראות כלום הלילה.

478
00:34:34,699 --> 00:34:36,827
חשוב מאוד שתיזכרי איך איבדת את המפתח.

479
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
המפתח שלי עדיין אצלי.

480
00:34:43,250 --> 00:34:47,462
הוא השאיר משהו עם הנשים האחרות. גם אצלך?

481
00:34:48,630 --> 00:34:49,672
קופסת גפרורים.

482
00:34:51,216 --> 00:34:52,217
של מי היא הייתה?

483
00:34:53,510 --> 00:34:54,636
אני לא יודעת.

484
00:34:55,469 --> 00:34:57,264
היא מאיזה בר שבכלל לא קיים.

485
00:34:59,892 --> 00:35:02,186
העובדה שמשהו עוד לא קרה
לא אומרת שהוא לא יקרה.

486
00:35:02,811 --> 00:35:05,856
תמיד צריך להביט במשהו כמה פעמים
לפני שהוא נראה הגיוני.

487
00:35:05,939 --> 00:35:08,901
אם תביני מה קורה, תרימי לי טלפון.

488
00:35:23,790 --> 00:35:25,751
אפשר לקבל יין אדום?
-חמישה דולר.

489
00:35:48,815 --> 00:35:50,067
- הניצולה היחידה מספרת את סיפורה -

490
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
- שמונה קורבנות על פני 20 שנה -

491
00:35:53,570 --> 00:35:54,821
- הנשים הנשכחות של רוצח משיקגו -

492
00:36:32,150 --> 00:36:34,486
- מכבסה -

493
00:37:44,181 --> 00:37:46,350
- בר "בי האפי" -

494
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
את לא נראית נכון.

495
00:37:56,485 --> 00:37:57,778
מה קרה לשיער שלך?

496
00:37:59,863 --> 00:38:04,535
עברתי בדירה שלך. מישהו אחר גר שם.

497
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
אני לא יודעת מי...
-מתי עברת?

498
00:38:13,710 --> 00:38:14,962
לא הכרת את ג'יני.

499
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
אני יודע שלא. כולכן לא הכרתן זו את זו.

500
00:38:20,717 --> 00:38:21,927
איך מצאת אותה?

501
00:38:23,303 --> 00:38:24,513
או שהיא מצאה אותך?

502
00:38:25,514 --> 00:38:28,058
כן, אולי זה העניין, כי היא יותר חכמה ממך.

503
00:38:28,725 --> 00:38:30,727
עצור. עצור מיד.

504
00:38:30,811 --> 00:38:34,648
את נראית שונה. אני לא אוהב אותך ככה.

505
00:38:42,990 --> 00:38:44,116
את זוכרת אותי...

506
00:38:46,577 --> 00:38:47,578
מרחוב אלדרידג'?

507
00:38:51,206 --> 00:38:52,875
אתה נתת לי את הסוס.

508
00:38:53,458 --> 00:38:56,420
את הפגסוס. היו לו כנפיים.
לסוסים יש רק פרסות וזנבות.

509
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
אני...

510
00:39:01,133 --> 00:39:02,551
אתה נראה אותו דבר.

511
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
ואת לא.

512
00:39:08,932 --> 00:39:10,142
לגמרי לא כמו שהשארתי אותך.

513
00:39:11,602 --> 00:39:14,479
הרגתי אותך. את לא אמורה להיות כאן.

514
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
את עשית את זה?

515
00:39:31,371 --> 00:39:34,333
לא ייתכן שזה קורה. לא ייתכן שזה קורה כאן.

516
00:39:42,132 --> 00:39:43,175
מי את?

517
00:40:13,497 --> 00:40:16,500
- בר "בי האפי" -

518
00:40:22,631 --> 00:40:23,590
- לזכר בריאן לייש -

519
00:41:44,630 --> 00:41:46,632
תרגום: גלית אקסלרד