J'ai passé la nuit ici. Regardez dehors, le jour se lève !
- Désolé, asseyez-vous. - Où est le médecin ?
Je veux parler au médecin.
Où est le médecin ?
Je veux voir ma fille Sharon !
J'aimerais avoir des réponses. Merci ! Je veux pas m'asseoir !
Qui est votre responsable ?
Ce n'est pas normal.
Je veux la voir.
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
Vous vous foutez de moi ?
C'est pas les sièges qui manquent, faites votre choix.
Je suis déjà assis.
Allez-vous-en, je suis pas en état de gérer ça.
Je comprends.
C'est pénible d'attendre.
Les infirmières disent rien et les médecins passent qu'à 7 h.
Putain !
Vous êtes là pour qui ?
Ma fille.
Pourquoi elle est là ?
Les cas graves ont la priorité.
Si elle a besoin d'un spécialiste, ça sera long.
- Vous êtes médecin ? - Non, mais...
Je sais ce que c'est.
C'est dur de pas savoir.
Elle était à la plage. Qu'est-ce qu'elle foutait ?
Votre fille ?
C'est ce qu'ont dit les flics.
Elle aurait pu promener son clebs ailleurs.
En pleine nuit, elle a eu envie de se baigner ?
Elle voulait peut-être l'avoir à elle seule.
La plage.
Pourquoi elle serait aussi con ?
Elle a été charcutée et abandonnée.
Je suis désolé.
Faut pas, elle va pas mourir.
Partez pas. Où est le médecin ?
- Où est le médecin ? - Elle arrive.
Elle arrive ?
Vous dites ça depuis des heures. Où est le médecin ?
Je bougerai pas d'ici !
Je bougerai pas d'ici avant d'avoir vu le médecin.
Comment tu es arrivée là, Sharon ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Je me suis trompé de chambre, désolé.
Allez, sortez tout de suite.
Les lumineuses
D'APRÈS LE ROMAN DE LAUREN BEUKES
J'attends les résultats des Bulls sur 1987, au nom de Royko.
Une à Bronzeville,
une à Englewood, une à Berwyn.
Ça fait 7 femmes.
Sur une période de 20 ans.
Et on sait pas tout.
- La police a pas pu te dire ça. - Je les ai pas prévenus.
Alors, comment tu peux être sûr ?
Quelqu'un harcelait Julia par téléphone bien avant son meurtre.
Elle l'avait enregistré.
J'ai les cassettes.
Le procureur sait que tu les as ?
On vole des preuves ?
Ma source a reconnu la voix enregistrée par Julia.
C'est l'homme qui l'a agressée.
- Ta source est une victime ? - Elle m'a mis sur le coup.
Elle refuse qu'on parle d'elle,
même anonymement.
Abby, j'ai pas besoin d'une survivante.
J'irai sur le terrain, je trouverai ce qui relie ces femmes.
Je veux voir le dossier.
- Le tueur court toujours ! - Je sais.
- Oubliez l'inondation, aidez Dan. - Je gère Daley.
C'est pas la peine d'y aller.
Si on y va pas, il le verra et on le paiera plus tard.
J'ai sorti le dossier Summer Francis.
Comment ça s'est passé ? Ils t'ont frappé ?
Tout va bien. Il y a du boulot.
On a fait un papier sur le meurtre de Summer.
Marcus a sorti les négatifs, on sait ce qu'elle avait dans le corps.
- Tu en as d'autres ? - Non.
Tu as envoyé Marcus ?
- Où ça ? - Il est venu à la réunion.
Vous communiquez pas ?
Regarde,
c'est la clé d'un casier du planétarium Adler.
Une employée a perdu la même.
Tu l'as su quand ?
Hier soir. Je t'ai appelé, t'as pas répondu.
Summer est morte en 72. Cette femme y bosse aujourd'hui ?
- Elle vient de perdre sa clé. - C'est pas la même.
Je dois écrire un papier sur 7 meurtres
sans citer ma source.
Je peux t'aider, appeler les familles.
Une femme perd sa clé récemment, tu lies ça à un meurtre vieux de 20 ans ?
Ça risque pas de m'aider.
Tu veux m'aider ?
Il faut récupérer les cassettes de Madrigal.
Vas-y maintenant.
Warren ferme boutique à 15 h.
Putain !
Les négatifs ont servi ?
On change de direction.
C'est du lourd, ça peut prendre plein de directions.
C'était le sujet de la réunion ?
Tu pouvais pas, j'y suis allé.
Où tu vas ?
Chercher des cassettes.
Celles de Madrigal ?
Je t'accompagne.
Je te raconterai ce qu'a dit Abby.
D'accord.
La photo du porte-clé,
elle a pu se mélanger avec d'autres tirages ?
Je l'ai développée à partir du négatif que tu m'as donné.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de remplacer ces femmes dans ma tête par une belle image.
Encore !
Voilà ma radieuse épouse !
Ça, j'aime bien.
C'est gentil, merci.
La sœur de Lower ?
Tu as parlé au type de la fac de Northwestern ?
Selon lui, les incisions peuvent être religieuses ou non.
Ça peut aussi être un mauvais souvenir lié à une croix.
Et le fait de laisser un truc dans les victimes ?
Il a pas assez de contexte, et on peut pas le citer.
L'inspectrice qui a enquêté sur Moore
est à la retraite, mais elle veut bien nous aider.
On peut avoir ses notes ?
Je demanderai, elle refusera.
- J'ai eu Matty du Tribune. - Qui ?
Matty Spears. Il sait, pour les Scellés judiciaires.
Comment ça se fait ?
Tu as parlé des autres femmes à ta flic retraitée ?
Merde !
Ils ont donc ta liste de victimes.
On peut publier ce soir.
Écoute,
juste un article d'accroche.
2 paragraphes par victime, on entretient le suspense.
- Sans source, ça fera aléatoire. - On trouvera un lien.
Choix des femmes, points communs, objets dans leur corps.
Je trouverai.
Rappelle ta flic à la retraite, qu'elle confirme ses éléments d'enquête.
On doit pouvoir citer une source policière.
Ça devrait être ici.
Il bosse dans quoi, ce type ?
Avancez jusqu'au fond.
Bonjour. Dan vous envoie ?
- Oui, on est du Sun-Times. - Tout est là.
Les sons que j'ai isolés sont dans le rapport.
Tout y est ?
Merci.
Celle avec les bruits de fond, vous pourriez la passer ?
Oui, je facture à l'heure.
Dan paiera.
Merci.
La qualité est médiocre.
Elle a enregistré avec son répondeur.
13 août,
15h03.
Au départ, ça raccroche systématiquement.
Vous entendez ?
- L'alerte ouragan. - Comme pour les bombardements.
Vous étiez où ?
Cavalerie, vallée d'A Sau.
1990, c'est sûrement l'ouragan de Plainfield.
Tu voulais pas que je le couvre.
Ces alertes ouragan retentissaient dans toute la ville.
J'ai fait au mieux.
J'ai appelé la police.
Ils seront là dans 18 minutes.
Ils sont déjà là.
C'est lui ?
Oui.
Je serai déjà avec toi à leur arrivée.
- Vous pouvez passer son premier appel ? - Bien sûr.
Je suis avec toi à chaque instant.
Allô ?
Pourquoi vous faites ça ?
Comment vous faites ?
- Après, on entend respirer. - Et l'écho ?
C'est la ligne, quand le réseau est instable
ou quand il y a de l'eau sur les câbles.
Je vais séparer les deux voix.
Voilà la première.
Pourquoi vous faites ça ?
Comment vous faites ?
Et maintenant, l'écho.
Pourquoi vous faites ça ?
Comment vous faites ?
Elle parle différemment.
Un appel enregistré, et l'autre, avec sa vraie voix.
Il lui passe un enregistrement d'elle avant même qu'elle parle ?
Je vous les repasse à la suite.
Vous voulez quoi, merde ? Prenez tout !
- Pourquoi tu es là ? - J'habite ici.
Pourquoi tu es là ?
J'habite ici !
Vous voulez quoi ? Prenez tout !
- Où est Sharon ? - Qui ?
- Depuis quand tu vis ici ? - Quoi ?
- Depuis quand ? - Ça doit faire 4 ans.
Non, Sharon habite ici, je le sais. Où elle est ?
Je sais pas, je connais pas de Sharon !
Je sais pas qui c'est.
Qui vivait ici avant ?
- Quoi ? - Avant toi, qui vivait ici ?
Un vieux, il reçoit encore du courrier.
Il doit être mort. Vous le voulez ?
Ferme-la !
Si le verre se casse, tu es mort.
Ça va ?
- Tu as entendu ? - J'ignore ce que j'ai entendu.
Il savait ce qu'elle dirait. Il l'a enregistrée avant qu'elle le dise.
Tu as jamais reçu ce genre d'appels ?
Je savais pas ce que c'était.
Je venais d'arriver au Tribune.
Bien avant ton agression ?
Ça appelait et ça raccrochait au bureau.
Et ensuite ?
Te sens pas obligé.
De quoi ?
De m'interroger.
Tu plaisantes ? Tu devrais te confier à moi.
Je veux pas apprendre la vérité en réunion.
Ça s'est reproduit ?
C'est pas du tout ce que j'imaginais.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu disais que c'était comme un second foyer.
C'est grand, comme foyer.
Ça fait plus petit quand il y a du monde.
Ta mère te laisser te balader ?
Elle passait sur scène à 2 h trois fois par semaine.
Elle pouvait pas payer de baby-sitter.
Alors, j'étais là.
Tu cherches quoi ?
Tu fais quoi ?
Ça devrait être encore là.
Ça apporte rien de plus.
Ça apporte de la substance. C'est pas un truc d'amateur.
Maman !
Salut, Sharon.
J'ai la gorge sèche, on se gèle.
Tu voulais une maquette sans public.
Je vais me péter une corde vocale.
Merci, ma puce.
Qui a écrit ça ?
Sharon s'est envolée comme la fumée
"Ils se sont envolés comme la chanson."
Quoi ?
Leonard Cohen, je te passe souvent cette chanson.
Tu as un admirateur secret. Que ça te monte pas à la tête.
Pourquoi tu es à cran ?
Tommy a filé une bande à Vee chez Touch and Go.
Ils ont pas investi beaucoup,
mais ils couvriront la promo et la distribution.
On fera 50-50.
C'est super.
Tu veux que je reste ?
Je veux pas
t'empêcher de faire semblant de bosser.
Lâche-moi un peu ! C'est un journal.
Ce mec fait de la musique depuis toujours,
et il sait pas utiliser une pédale de reverb !
- Tu peux faire mieux ? - Oui, carrément !
Et Sharon,
je sais que gravir les échelons d'une entreprise, c'est important.
- Je me croirais en Sibérie ! - T'as dit reverb d'enfer.
Oui, genre puissante, pas inaudible.
- Réponds, dis que c'est fermé. - C'est plus mon boulot.
J'essaie de faire le mien.
On t'entendra moins avec la reverb...
- Tu sais quoi ? Coupe mon micro. - Il faut choisir !
Chez Sid, bonjour. On est fermé.
Baissez votre musique !
C'est quoi, ce bordel ?
Oui, encore ! Encore !
Quoi ?
Je t'avais prévenue.
Sharon ! Ramène-toi.
Je t'avais prévenue.
Sharon ! Ramène-toi.
Passe-moi un autre ampli.
Sharon s'est envolée comme la fumée
C'est comme pour Julia.
Il est venu ici.
Quand les appels ont commencé, tu as rien dit à Rachel ?
Qu'est-ce que j'aurais dit ?
J'aurais eu l'air d'une folle.
Ensuite, les appels ont cessé.
En fait, il attendait.
J'ignorais que c'était lui.
Catherine faisait pas de porte-à-porte sans moi.
On visait 20 portes à l'heure.
On couvrait un gros secteur.
La 1re campagne municipale de Washington ?
Elle était engagée en politique ? Elle faisait campagne ?
Non, Anne avait d'autres intérêts. Sa famille,
moi, son entourage.
Margot sortait avec un type sympa, un menuisier syndiqué.
Elle ne vivait pas seule ?
Non, ils étaient tous les deux, avec une petite fille.
Bonnie ou Betty, je crois.
Elle avait une fille ?
Karen parlait jamais d'enfants.
Elle étudiait la musique,
avant de devenir infirmière quand je suis tombé malade.
Elle travaillait
à l'hôpital Provident ?
Elle a obtenu sa licence d'agent immobilier en 1985 ?
Juste avant d'être tuée.
- Elle travaillait à South Side ? - Non, Andersonville.
On a arpenté South Side.
Quels quartiers ?
Englewood, peut-être ?
Bronzeville ?
Seulement Woodlawn.
Entre vous et l'hôpital, elle devait être débordée.
Ça la gênait pas, elle aimait être à la maison.
Ils étaient pas mariés.
C'était mal vu, à l'époque.
Ces autres femmes étaient bénévoles ?
- Je les connais pas. - Non.
Elle a pu les rencontrer à l'église, dans un bar...
Est-ce qu'elle connaissait
ces femmes...
Vous écrivez sur quoi ?
Vous viviez avec Summer à Kenwood ?
Vous vous demandez comment j'en suis arrivée là ?
Je suis avocate en diffamation, et on est en Amérique.
Vous vous êtes connues en fac de droit ?
On s'est connues à une soirée, on avait 20 ans.
Ça a dû être dur de perdre une coloc
aussi jeune.
Une coloc ? C'est ce que la police vous a dit ?
Ils voient vraiment rien.
Est-ce que l'une de vous avait croisé
une de ces femmes ?
Je sais pas. Summer, peut-être.
Elle a beaucoup changé avant sa mort.
Comment ça ?
Elle est devenue taciturne, distante.
Vous savez pourquoi ?
J'ai cru qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
Je l'ai jamais interrogée, je pensais qu'elle me quitterait si j'insistais.
Mais elle a jamais rien dit ? Le nom de quelqu'un
ou d'un endroit ?
Quelque chose comme ça.
J'ai beaucoup ressassé nos erreurs.
On est allées aux mauvaises soirées avec les mauvaises personnes.
Mais j'ai jamais trouvé d'explication.
J'ai des photos.
Vous verrez combien elle était belle.
On a passé plusieurs étés à Saugatuck.
On prenait des cours d'aquarelle, on traînait.
C'était plus son truc que Kenwood.
Vous permettez ?
C'était un cadeau de sa grand-mère.
Quoi ?
Un instant.
C'était à Summer ?
Ça allait ensemble. D'où ça sort ?
Vous connaissiez cette femme ?
Summer la connaissait ?
Je pense pas. Pourquoi ?
Tu vas parler à Dan de chez Sid ?
Je devrais ?
Non, ça finirait au 4e paragraphe comme bouche-trou.
- Vous bossez toute la nuit ? - On publie les dossiers de Dan.
Ce soir ?
Kirby !
Elle a une tonne d'archives à sortir.
Tu comptes publier ?
Où tu étais ? Tu as disparu pendant 6 heures. Viens.
Voilà.
Ceci...
appartenait à Summer Francis.
Et ça, c'était
dans le corps de Margot Zelle.
Il a laissé le miroir de l'une dans l'autre.
Ces femmes ne se connaissent pas entre elles.
Elles n'ont rien en commun. C'est lui qui fait le lien entre elles.
Willie Rose a été retrouvée avec une broche.
Fais voir. C'est une...
C'est un insigne d'infirmière.
Karen travaillait à l'hôpital.
Il l'a pris à Karen et laissé à Willie.
Karen avait quoi dans le corps ?
LE SILENCE EST ASSOURDISSANT
Catherine Moore faisait campagne pour qui ?
Harold Washington.
Jimmy ! C'était quoi, le slogan de Washington ?
"Le silence est assourdissant."
Ça, c'était à Catherine.
Julia était assistante sociale.
Il y a d'autres éléments d'identification ?
Catholique, non ?
Sûrement, à Jefferson Park.
L'image pieuse peut être à elle.
À l'intérieur d'Anne Lower.
Anne a été tuée
en 85, et Julia en 90.
Il a dû prendre l'image à Anne à l'époque.
Mais il a tué Julia que 5 ans plus tard.
Il a fait quoi, entretemps ?
Il nous épiait, parfois pendant des années.
On ignorait qu'il était là.
- Pourquoi on l'a jamais repéré ? - Il tuait au hasard, restait à distance.
Non, il s'est approché, il savait tout de nous.
Il savait quoi ?
Publions ce qu'on a.
Commençons par Julia, c'est notre sujet de départ.
Commencez par moi.
Un témoignage direct.
Mon rapport de police, mes photos d'hôpital, tout.
Si on publie ça, votre identité sera révélée.
Je sais.
Tu es sûre ?
On peut faire autrement.
Je suis le meilleur angle.
Je suis décidée.
La comparution de Pawel s'achève. Donnons à la police une chance de parler.
On y va, Dan !
Viens !
Faut arriver avant la conférence de presse.
Quoi ?
La clé du planétarium. Je dois prévenir celle qui l'a perdue.
Il y a un lien ?
Il a pris sa clé, forcément.
Prends ça.
Ça peut l'intéresser.
Je suis Kirby Mazrachi, c'est au sujet de la clé perdue.
Que voulez-vous ?
Votre clé a été retrouvée sur une femme qui a été assassinée.
Je vous ai montré une photo de scène de crime.
Merci de m'avoir ouvert.
Je n'ai jamais reçu d'appels bizarres.
Rien du tout.
- Même avant ? - Jamais.
Il ne m'est rien arrivé de ce genre.
Réfléchissez.
Si un malade m'espionnait par la fenêtre, je le saurais.
Moi, je l'ignorais.
Le même homme m'a agressée.
Je suis désolée.
Il m'a épiée pendant des années.
Je n'en savais rien.
Je ne suis pas vous.
Alors, que faisait votre clé
dans le corps de cette femme ?
Vous disiez que cette photo avait 20 ans.
Ça date de l'an dernier ?
Hubble a rapporté sa 1re photo de Jupiter, on a fait une expo.
- Que dois-je faire ? - Allez chez des amis.
De la famille. Ne sortez pas seule. Moi, j'ai un couteau.
Désolée, je dois y aller.
- Je gère la séance de minuit. - Entendu.
On verra que dalle ce soir.
Comment vous avez perdu votre clé ?
Je l'ai toujours.
Il a laissé un objet dans les autres femmes.
Et vous ?
Une pochette d'allumettes.
Elle était à qui ?
Je sais pas.
Ça vient d'un bar qui existe pas.
Ce qui n'est pas arrivé peut arriver.
Il faut bien observer pour comprendre.
Si vous progressez,
appelez-moi.
- Je prends le rouge. - 5 dollars.
Huit victimes sur 20 ans
Les oubliées de Chicago
LAVERIE AUTOMATIQUE
Tu es pas comme tu devrais.
C'est quoi, cette coiffure ?
Je suis passé chez toi.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Je sais pas qui...
Tu as déménagé quand ?
Tu connaissais pas Jinny.
Vous vous connaissiez pas entre vous.
Comment tu l'as trouvée ?
Ou c'est elle qui t'a trouvée ?
Possible, elle est plus futée que toi.
Ne t'approche pas, putain.
Tu as changé.
Tu me plais pas comme ça.
Tu te souviens de moi.
Eldridge Street ?
Tu m'as donné le cheval.
Pégase. Il a des ailes. Un cheval, ça a des sabots et une queue.
Tu n'as pas vieilli.
Toi, tu es différente.
Complètement.
Je t'ai tuée.
Tu devrais pas être là.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est pas possible.
Qui tu es ?
À la mémoire de Brian Laesch
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM