Olen odottanut tuntikausia. Hän on ollut siellä koko yön.
Katso ikkunasta. Hiton aurinko nousee.
Olen pahoillani. Teidän pitää istua. - No, missä lääkäri on?
Haluan puhua sille miehelle. - Se nainen on tulossa.
Antakaa nähdä tyttäreni Sharon.
Haluaisin saada vastauksia.
Istukaa. Voimme auttaa pian.
Kuka esimiehesi on? Tämä ei käy.
TEHOHOITO
Hän tulee pian. - Haluan nähdä tyttäreni.
Ymmärrän kyllä. - Joo, joo. Uskomatonta.
Tänne ei pääse ilman lupaa.
Oletko tosissasi?
Helvetin tuoleja on sata muuta. Valitse yksi.
Istun jo tässä.
Mene pois. En kestä, mitä tämä onkaan.
Ei, ymmärrän.
Odotus ei ole kivaa.
Hoitajat eivät kerro mitään, ja lääkärit kiertävät vasta seitsemältä.
Voi vittu.
Ketä sinä odotat?
Tytärtäni.
Miksi hän on täällä?
Kriittiset hoidetaan ensin.
Jos tyttäresi tarvitsee spesialistia, saat odottaa.
Oletko lääkäri? - En, minä…
Olen kokenut tämän aiemmin.
On…
On rankkaa, kun ei tiedä.
Hän oli rannalla. Mitä hittoa hän teki siellä?
Tyttäresikö oli?
Niin kytät sanoivat.
Olisi voinut ulkoiluttaa koiraa missä vain.
Oli keskiyö. Ja mitä? Halusiko hän uimaan?
Ehkä hän halusi sen itselleen.
Tiedäthän, rannan.
Miksi helvetissä?
Joku viilsi häntä ja jätti sinne.
Olen pahoillani.
Älä ole. Hän ei kuole.
Hei! Älä kävele pois.
Missä lääkäri on?
Hän on tulossa. - Tulossako?
Sanoit niin tunteja sitten. - Pitää odottaa.
Missä lääkäri on? - Kuten sanoin…
En siirry ennen kuin lääkäri tulee tänne.
En siirry. Mitä on tekeillä?
Olen odottanut viisi tuntia. Milloin vuoro on ohi?
Miten päädyit tänne, Sharon?
Hei. Ei täällä saa olla.
Väärä huone. Anteeksi.
Vauhtia. Liikkeelle ja heti!
Shining Girls
PERUSTUU LAUREN BEUKESIN ROMAANIIN
Odotan vuoden -87 Bullsin tilastoja Roykon nimellä.
Yksi löytyi Bronzevillestä, toinen Englewoodista.
Kauimmainen Berwynistä.
Seitsemän naista.
20 vuoden ajalta.
Luultavasti on enemmänkin.
Lähteesi ei voi olla poliisi.
En ole kertonut tästä heille vielä. - Miten voit sitten olla varma?
Joku soitteli Julialle viikkoja ennen murhaa.
Julia äänitti puhelut.
Minulla on nauhat. - Hetki.
Tietääkö syyttäjä siitä?
Varastammeko nyt todisteita?
Lähteeni tunnisti äänen Julian äänityksistä.
Sama mies kävi lähteeni kimppuun.
Hetki, onko lähteesi uhri? - Hän toi jutun minulle.
Hän ei halua lehteen, vaikka pitäisimme hänet nimettömänä.
Abby, en tarvitse selviytyjää.
Hoidan jalkatyön. Yhdistän naiset ja vahvistan tietomme.
Näytä kansio minulle.
Katso, mistä hän on selvinnyt. - Ymmärrän.
Lopeta tulvajuttu. Auta Daniä. - Hoidan Daleyn konferenssin.
Ei. Emme tarvitse sinne ketään.
Jos emme mene, hän huomaa ja rankaisee myöhemmin.
Tässä. Etsin Summer Francisin taustat.
Miten meni? Jukra, hakattiinko sinut siellä?
Kaikki hyvin. Lisää töitä.
Kirjoitimme Summerin murhasta artikkelin.
Marcus löysi kuvan Summerin sisällä olleesta esineestä.
Onko muita? - Vain tämä.
Laitoitko Marcusin aamuiseen?
Mihin? - Hän tuli kokoukseen.
Ettekö koskaan puhu?
Kuule.
Tämä avain on henkilökunnan kaappiin Adlerin planetaariossa.
Siellä työskentelevä nainen kadotti samanlaisen.
Milloin sait tietää? - Eilen illalla. Soitin, muttet vastannut.
Summer Francis kuoli vuonna -72. Nainen on siellä nyt töissä.
Kadotti avaimen kaksi viikkoa sitten. - Eri avaimen.
Joudun kirjoittamaan seitsemästä murhasta ilman päälähdettä.
Voin silti auttaa. Otan yhteyttä sukuihin.
Nainen hävitti avaimet viime viikolla,
ja yhdistät sen 20 vuoden takaiseen murhaan.
Miten sen pitäisi auttaa?
Haluatko auttaa? Jonkun pitää hakea Madrigalin kasetit.
Mene nyt, koska Warren sulkee kolmelta.
Hitto.
Hei. - Hei.
Oliko Francisin negatiiveista hyötyä?
Vaihdoimme suuntaa.
Juttu on iso. Se voi kai mennä moneen suuntaan.
Siitäkö aamun kokouksessa puhuttiin?
Et päässyt. Yhden meistä piti.
Minne menet?
Haen kasetit South Loopista.
Madrigalin äänityksetkö? - Niin.
Tulen mukaan.
Kerron Abbyn käskyistä.
Hyvä on.
Kuvan avaimenperä.
Oletko varma, ettei se ollut toisesta sarjasta?
Suurensin sen antamastasi Summer Francisin negatiivista.
Hei. Mitä sinä teet?
Yritän unohtaa niiden naisten kuvat. Vaihtaa ne johonkin kivaan.
Hyvä, vielä yksi.
Siinä aurinkoinen morsiameni on.
Tuosta pidän.
Kiitos ajastasi.
Oliko se Lowerin sisko?
Puhuitko Northwesternin miehelle?
Puhuin, viillot voivat olla uskonnollisia, uskonnon vastaisia -
tai ristiin liittyvä paha muisto.
Entä esineet uhrien sisällä? Mitä se tarkoittaa?
Asiayhteys ei riitä, emmekä voi siteerata häntä näissä.
Catherine Mooren tapausta hoitanut poliisi -
on eläkkeellä mutta halukas auttamaan.
Hän soittelee. - Antaako muistiinpanonsa?
Jos kysyn, hän kieltää.
Matty Tribunesta soitti. - Kuka?
Spears, uusi paikallistoimittaja. Kuuli käynnistäsi todistevarastolla.
Miten ihmeessä?
Kerroitko eläköityneelle poliisille naisten nimet?
Hitto.
Heillä on siis löytämäsi uhrit.
Voisimme painaa illalla.
Kuuntele,
vain jutun avaus.
Kaksi kappaletta joka uhrista. Vihjataan, että lisää on tulossa.
Ilman lähdettäsi murhat näyttävät satunnaisilta.
Ne voi yhdistää muutenkin.
Miten hän valitsi naiset,
mitä heillä on yhteistä, esineet heidän sisällään.
Löydän yhteydet.
Soita takaisin sille eläköityneelle poliisille -
ja pyydä vahvistus tapauksen yksityiskohtiin.
Tarvitaan lausunto poliisilta.
Tavataan laiturilla.
Sen pitäisi olla tässä.
Mikä tyyppiä vaivaa?
Tulkaa taakse.
Hei. Lähettikö Dan teidät?
Joo. Olemme Sun-Timesista. - Tulokset ovat tuolla.
Raportissa on kaikki, mitä sain eristettyä.
Ovatko tässä kaikki? Kiitos.
Tämä, jossa on taustaäänet.
Voitko soittaa sen? - Toki. Tuntiveloitus.
Dan maksaa.
Niin. Kiitos.
Laatu on heikko.
Hän äänitti puhelut vastaajalla.
13. elokuuta, kello 15.05.
Haloo.
Alussa luuri vain lyötiin korvaan.
Haloo.
Kuulitteko tuon? - Joo. Tornadovaroitus.
Kuulostaa ilmahyökkäyssireeniltä.
Missä palvelit?
First Cavalry. A Shaun laakso.
1990. Se oli Plainfieldin tornado, eikö niin?
Suutuit, kun menin kuvaamaan.
Tornadovaroituksia oli ympäri kaupunkia. Ei kerro miehen sijaintia.
Otin, mitä löytyi.
Haloo.
Soitin poliisille.
Saapuvat 18 minuutin päästä.
Ovat täällä nyt.
Eivätkä ole. - Onko tuo hän?
On. - Katsos, minä olen -
jo kanssasi, kun he saapuvat.
Voitko toistaa ensimmäisen puhelun?
Toki. - Olen kanssasi joka hetki. Olen…
Haloo.
Haloo. Miksi teet tämän?
Miten teet tämän?
Sen jälkeen on vain hengitystä.
Mistä kaiku johtuu? - Luultavasti linjasta.
Sitä tulee verkkohäiriöistä. Myös johtojen vesivaurioista.
Erotan ne kaksi teille.
Tässä on ensimmäinen.
Haloo.
Miksi teet tämän?
Miten teet tämän?
Tässä on kaiku.
Haloo.
Miksi teet tämän? Miten teet tämän?
Se on erilainen. Hän ei kuulosta samalta.
Ensimmäisessä on suodatin, kuin äänityksessä.
Toinen on ääni linjalla.
Mies soittaa äänityksen naisesta ennen kuin tämä on sanonut sanat?
Toistan ne vierekkäin.
Haloo.
Miksi teet tämän?
Miten teet tämän?
Mitä vittua? Mitä…? Ota se! Ota mitä vain!
Miksi olet täällä? - Asun täällä. Mitä vittua?
Miksi sinä olet täällä?
Asun täällä.
Mitä haluat? Ota mitä vain.
Missä Sharon on? - Kuka?
Kauanko olet asunut täällä?
Mitä? - Kauanko?
En tiedä, nelisen vuotta.
Ei, Sharon asuu täällä. Tiedän sen. Missä hän on?
En tiedä. En tunne ketään Sharonia. En tiedä, missä hän on.
Kuka asui täällä ennen sinua?
Mitä? - Kuka asui täällä ennen sinua?
Joku vanhus. Saan yhä hänen postiaan. Ei ole lähetysosoitetta.
On kai kuollut. Haluatko ne?
Turpa kiinni!
Jos se hajoaa, sinä kuolet.
Hei, kaikki hyvin?
Kuulithan sen? - En tiedä, mitä kuulin.
Mies tiesi, mitä hän sanoisi. Äänitti häntä ennen kuin hän sanoi sen.
Etkö varmasti saanut sellaisia puheluita?
En tiennyt, mitä se oli.
Olin alkanut työt Tribunessa.
Eikö se ollut vuosia ennen sinulle tapahtunutta?
Oli.
Pari katkaistua puhelua toimistolla ja…
Entä sen jälkeen?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Tehdä mitä?
Esittää kysymyksiä.
Mitä hittoa höpiset? Minun pitäisi olla ensimmäinen.
En halua kuulla kokouksessa elämästäsi.
Oliko muita kertoja?
En kuvitellut tätä.
Mitä odotit?
Sanoit paikkaa toiseksi kodiksi.
Se on aika iso.
Tuntuu väkijoukossa pienemmältä.
Antoiko äitisi vaellella täällä?
Hän oli töissä aamukahden näytöksessä kolmesti viikossa,
eikä ollut varaa lapsenhoitajaan, joten tämä se oli.
Hei, mitä etsit?
Kirby?
Mitä sinä teet?
Sen pitäisi olla yhä täällä. Kaikki muu on.
En ymmärrä, mitä se lisää.
Se lisää tuntua. Jessus, tämä ei ole autotallipaskaa.
Hei, äiti.
Hei, Sharon. - Hei.
Kurkkuni on kuiva. Miksi täällä on kylmä?
Halusit puhtaan demon. Ei yleisöä.
Äänihuuleni hajoavat.
Kiitti, muru.
Kuka teistä teki tuon?
SHARON HAIHTUI KUIN SAVU
He ovat poissa kuin tämä kappale.
Mitä?
Leonard Cohen. Soitan sitä sinulle jatkuvasti.
Ehkä sinulla on salainen ihailija.
Älä anna sen nousta päähän.
Mikä sinut suututti?
Tommy antoi nauhan Veelle Touch and Gossa.
He eivät maksaneet paljoa…
Mutta he maksavat promovideon, levityksen ja…
Niin, tasajako.
Hyvä siitä tulee. Haluatko, että jään?
En halua häiritä toimistorottaesitystäsi.
Anna vittu olla.
Se on sanomalehti.
Tämä kundi.
Hän on soittanut puolet elämästään eikä hallitse vieläkään viivepedaalia!
Luuletko pystyväsi parempaan? - Luulen.
Ja Sharon…
Sharon, tiedän, että uraputki vaatii paljon, mutta…
Miksi kuulostan olevani Siperiassa? - Halusit hirviökaiun.
Niin, hirviö. Suuren, en äänetöntä.
Vastaatko? Sano, että paikka on suljettu.
Se ei ole työni enää. - Yritän tehdä omaa työtäni.
Miksauksessa voi olla etäällä viiveellä tai lähellä selkeästi.
Sulje mikkini. - Ei voi olla molempia.
Sulje mikkini. - Ei molempia.
Hei. Sid's. Olemme suljettu. Jessus. Hiljennä musiikkia.
Mitä vittua?
Hyvä. Lisää!
Mitä?
Minähän vittu sanoin.
Sharon! Tule tänne.
Minähän vittu sanoin.
Sharon! Tule tänne. Tuo uusi putki.
Olin aivan kuin Julia. Mies oli täällä.
Kun aloit saada puheluita, etkö kertonut Rachelille?
Mitä olisin sanonut? Se olisi vaikuttanut hullulta.
Sitten puhelut loppuivat. Mutta hän ei lopettanut. Hän vain odotti.
En vain tajunnut, että se oli hän.
Catherine ei mennyt ulos yksin. Kampanjoin hänen kanssaan.
Tähtäsimme 20 oveen tunnissa. Katoimme suuren alueen.
Pormestari Washingtonin eka kampanja? - Niin.
Oliko hän poliittinen? Vapaaehtoinen kampanjoissa?
Ei. Anne välitti muista asioista. Perheestään. Minusta. Läheisistään.
Margot tapaili kivaa poikaa kirvesmiesten osastossa 13.
Eikö Margot asunut yksin?
Ei. He kaksi ja pikku tyttö.
Bonnie, Betty, jotain sellaista. - Oliko hänellä tytär?
Karen ei puhunut lapsista.
Hän opiskeli musiikkia mutta vaihtoi hoitoalalle, kun sairastuin.
Työskentelikö hän Providentin sairaalassa?
Kyllä.
Saiko hän kiinteistönvälitysluvan vuonna 1985?
Juuri ennen murhaansa. - Esittelikö hän asuntoja South Sidessa?
Ei. Olimme Andersonissa.
Teimme kesän vaalityötä South Sidessa.
Millä alueilla? Ehkä Englewoodissa? Bronzevillessä?
Ei, vain Woodlawnissa.
Hoitosi ja sairaalan lisäksi hänellä ei tainnut olla aikaa muulle.
Ei hän välittänyt. Hän viihtyi kotona.
He eivät olleet naimisissa.
Se oli paljon isompi juttu silloin.
Oliko joku näistä naisista vapaaehtoinen?
Anteeksi. En tunne ketään. - En tiedä.
Ehkä hän tapasi heidät kirkossa, baarissa tai klubilla.
Tunsiko hän ketään näistä naisista?
…tekemisissä näiden naisten kanssa?
Yhtään näistä naisista?
Tunsi näitä naisia?
En ymmärrä. Mistä juttu kertoo?
Asuitko Summerin kanssa Kenwoodissa?
Tarkoitatko, miten pääsin sieltä tänne?
Olen kunnianloukkausjuristi Amerikassa.
Tapasitteko oikeustieteellisessä?
Me biletimme. Olimme 20-vuotiaita.
Oli varmaan rankkaa menettää kämppis sen ikäisenä.
Kämppis? Niinkö poliisi sanoi?
He eivät huomaa mitään.
Tapasiko kumpikaan teistä yhtään näistä naisista?
Enpä tiedä. Ehkä hän tapasi.
Summer muuttui paljon juuri ennen sitä.
Miten?
Hänestä tuli hiljainen, etäinen.
Tiedätkö syyn?
Luulin, että hän tapaili jotakuta muuta, mutten koskaan kysynyt.
Ajattelin, että hän jättäisi minut, jos painostaisin liikaa.
Eikö hän koskaan sanonut mitään, nimeä tai minne hän meni?
Jotain sellaista?
Mietin, mitä teimme väärin.
Kävimme väärissä juhlissa, tunsimme väärän ihmisen. Niitä riitti.
Muttei siinä silti ollut ikinä hittoakaan järkeä.
Pidin joitakin kuvia.
Voit katsoa itse, kuinka kaunis hän oli.
Vietimme pari kesää Saugatuckissa.
Niin. Kävimme vesivärikursseilla. Kuljeskelimme ympäriinsä.
Hän piti siitä enemmän kuin Kenwoodista.
Saanko minä…?
Hän sai sen mummiltaan synttärinä.
Mikä hätänä? - Pikku hetki.
Oliko tämä Summerin?
Oli. Niin, se kuului sarjaan. Mistä tämä on?
Tunsitko tämän naisen? Tunsiko Summer?
En usko. Miten niin?
Kerrotko Danille Sid'sistä?
Eikö pitäisi?
Ei. Se päätyy neljännen kappaleen täytteeksi.
Hei. Koko yön hommia?
Joo, julkaisemme Danin kylmien tapausten murhat.
Tänäänkö? - Kirby, odota.
Hitto. Hänen pitää kerätä sata leikettä.
Miten painatte jo?
Missä olet ollut? Olit poissa kuusi tuntia. Tule tänne.
Eli tämä -
kuului Summer Francisille.
Ja tämä löytyi Margot Zellen luota.
Mies otti peilin yhdeltä ja laittoi sen toiseen.
Nämä naiset eivät tunteneet toisiaan.
Heillä ei ole mitään yhteistä.
Vain mies yhdistää heitä.
Willie Roselle jätettiin pinssi.
Minäpä katson. Se on hoitajan pinssi.
Karen oli töissä Providentin sairaalassa.
Mies otti sen Karenilta ja jätti Willielle.
Mitä Karenista löytyi?
…HILJAISUUS ON KORVIA SÄRKEVÄÄ
Kenen kampanjassa Catherine Moore oli?
Harold Washingtonin.
Hei, Jimmy. - Niin?
Mikä Harold Washingtonin kampanjaiskulause oli?
hiljaisuus on korvia särkevää.
Tämä on Catherinen.
Julia oli sosiaalityöntekijä.
Oliko muita henkkareita tai mitään sellaista?
Katolinen, eikö?
Varma arvaus. Hän oli Jefferson Parkista.
Uskonnollinen kortti voisi olla hänen. Löytyi Anne Lowerilta.
Anne tapettiin vuonna -85 ja Julia -90.
Hän oli ottanut kortin Annelta jo silloin -
mutta tappoi Julian vasta viiden vuoden päästä.
Mitä hän teki koko sen ajan?
SOSIAALITYÖNTEKIJÄ JULIA MADRIGAL, 24, KADONNUT
Hän tarkkaili meitä välillä vuosia. Tiesimme hänestä vasta, kun hän halusi.
Miten hänen jäljilleen ei päästy?
Hän valitsi satunnaisia uhreja, liikkui ja pysyi etäällä.
Ei kuitenkaan. Hän tuli lähelle ja tiesi meistä kaikista.
Tiesi mitä? - Pitää julkaista, mitä tiedämme.
Aloitetaan Juliasta. Hänestä olemme kirjoittaneet.
Aloittakaa minusta. Kerron ensikäden tietoa.
Saatte rikosilmoitukseni, sairaalan kuvat, mitä tarvitsette.
Niiden julkaiseminen paljastaisi, kuka olet.
Tiedän.
Oletko varma? Pärjäämme sillä, mitä meillä on.
Olen parempi juttu. Sitä haluan tälle.
Pawelin kuulustelu päättyy. Pitää antaa poliisille mahdollisuus kommentoida.
Vauhtia, Dan.
Vauhtia. Pitää ehtiä sinne ennen lehdistötilaisuutta.
Mitä nyt?
Avain planetaariosta. Minun pitäisi kertoa tästä sen kadottaneelle naiselle.
Onko hänellä yhteys?
Mies vei avaimen. Pakko olla.
Ota tämä, jos hän vaikka haluaa nähdä sen.
Hyvä on.
Haloo.
Hei. Olen Kirby Mazrachi. Kysyin sinulta avaimista.
Selvä. Miksi olet täällä?
Sinun avaimesi löytyi murhatulta naiselta.
Näyttämäni kuva oli rikospaikalta.
Kiitos, kun päästit minut.
En saanut katkaistuja enkä outoja puheluja, en mitään sellaista.
Etkö edes vuosia sitten? - En ikinä. Sellaista ei tapahtunut.
Yritä muistella.
Jos ikkunani takana olisi huohottaja, minä tietäisin.
Minä en tiennyt. Sama mies kävi kimppuuni.
Olen pahoillani.
Hän tarkkaili minua vuosia. En aavistanutkaan.
No, minä en ole sinä.
Miksi avaimesi sitten oli kuolleen naisen sisällä?
Sanoit kuvan olevan 20 vuoden takaa.
Teetettiinkö ne varmasti viime vuonna?
Kyllä. Hubble lähetti ensimmäisen kuvansa Jupiterista.
Teimme näyttelyn.
En tiedä, mitä haluat minun tekevän.
Pysy ystävien tai perheen luona. Älä mene ulos yksin. Pidä veistä mukana.
Anteeksi. Minun täytyy lähteä.
Minä hoidan keskiyön esityksen. - Toki.
Tänä yönä ei näy paskaakaan.
Selvitä, miten kadotit sen avaimen.
Minulla on yhä omani.
Hän jätti jotain toisille naisille. Entä sinulle?
Tulitikkuvihon.
Kenen se oli?
En tiedä.
Se on baarista, jota ei edes ole.
Vaikka jotain ei ole tapahtunut vielä, se voi tapahtua.
Asiaa pitää katsoa pari kertaa ennen kuin siinä on järkeä.
Jos selvität sen kaiken, soita minulle.
Voinko ottaa punaisen? - Viisi taalaa.
AINOA SELVIYTYJÄ KERTOO TARINANSA KAHDEKSAN UHRIA 20 VUODESSA
CHICAGON TAPPAJAN UNOHDETUT NAISET
PESULA
Et näytä oikealta.
Mikä hiuksiasi vaivaa?
Kävin kotonasi. Joku muu asui siellä.
En tiedä, kuka si… - Milloin muutit?
Et tuntenut Jinnyä.
Tiedän sen. Ette tunteneet toisianne.
Miten löysit hänet?
Vai löysikö hän sinut?
Ehkä löysi, koska hän on sinua fiksumpi.
Pysähdy. Hitto, pysähdy.
Näytät erilaiselta. En pidä sinusta tällaisena.
Muistatko minut -
Eldridge Streetiltä?
Annoit minulle hevosen.
Pegasoksen. Sillä oli siivet. Hevosilla on kaviot ja häntä.
Minä…
Sinä näytät samalta.
Ja sinä erilaiselta.
Et sellaiselta kuin jätin sinut.
Tapoin sinut. Et saisi olla täällä.
Teitkö sinä sen?
Tämä ei voi tapahtua täällä.
Kuka sinä olet?
BRIAN LAESCHIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström