Olen tunde oodanud. Ta on seal terve öö olnud.
Vaata aknast välja. Kuradi päike tõuseb juba.
Vabandage. Peate istet võtma.
Kus arst on?
Tahan temaga rääkida. Kus arst on? - Ta tuleb.
Laske mul mu tütar Sharonit näha.
Tahan vastuseid.
Võtke istet. Aitame teid peagi.
Kes teie ülemus on? See pole normaalne.
INTENSIIVRAVI
Ta tuleb peagi. - Tahan teda näha.
Mõistan. - Jaa-jaa. Uskumatu.
Härra, siia ei tohi tulla.
Tõsiselt?
Siin on sada tooli veel, kurat. Istu mujale.
Istun juba siin.
Mine ära. Ma ei saa selle jamaga tegeleda.
Ei, ma mõistan.
Ootamine pole vahva.
Põetajad ei räägi midagi ja arstid tulevad alles kell seitse.
Perse.
Kelle järele ootad?
Tütre järele.
Miks ta siin on?
Enne võetakse kriitilised juhtumid.
Kui su tütar vajab eriarsti, pead kaua ootama.
Oled arst?
Ei, ma…
Olen selles olukorras olnud.
See on…
Teadmatus on raske.
Ta oli rannas. Mida kuradit ta rannas tegi?
Su tütar?
Võmm ütles nii.
Ta võinuks kus iganes oma kuradi koeraga jalutada.
Keset ööd. Mis asja? Kas ta tahtis ujuma minna?
Võibolla tahtis, et see oleks tema päralt.
Rand.
Mille kuradi pärast?
Keegi lõikas tal kõhu lahti ja jättis ta sinna.
Mu on kahju.
Ära seleta. Ta pole suremas.
Hei! Ära jaluta minema.
Kus arst on? Eks ole. Kus arst on?
Ta tuleb… - Ta tuleb?
Ütlesid seda tunni eest. - Oodake.
Kus arst on? - Ma tean. Nagu ütlesin…
Ma ei liigu paigast, kuni arst tuleb.
Ma ei liigu paigast. Mis toimub?
Olen viis tundi oodanud. Millal ta vahetus lõpeb?
Kuidas siia sattusid, Sharon?
Hei. Te ei tohi siin olla.
Vale palat. Vabandust.
Tulge. Hakake astuma, kohe!
PÕHINEB LAUREN BEUKESI ROMAANIL
Ootan Bullsi 1987. a statistikat. Royko nimele.
Üks leiti Bronzeville'ist ja teine Englewoodist.
Kõige kaugem oli Berwynis.
Siin on seitse naist. - 20 aasta jooksul.
Ilmselt on neid veel.
Su allikaks ei saa politsei olla. - Ma pole veel seda neile näidanud.
Kuidas siis nii kindel oled?
Keegi helistas Juliale mitu nädalat, enne kui ta mõrvati.
Ta salvestas need kõned.
Mul on lindistused. Ja nüüd… - Oota. Kas prokurör teab seda?
Varastame nüüd asitõendeid?
Mu allikas tundis hääle Julia lindistustelt ära.
Teda ründas sama mees.
Pea kinni, su allikas on ohver?
Tema selle loo mulle tõi.
Ja ta ei luba end mainida. Isegi anonüümselt.
Abby, ma ei vaja ellujääjat.
Teen kõik ära. Leian naistevahelise seose ja kinnituse tõenditele.
Näita toimikut. Näita.
Vaata, millega ta pääsenud on. - Selge.
Tõmmake uputusega otsad kokku. Aidake Dani.
Võin Daley konverentsi kajastada. - Ei. Me ei pea sinna minema.
Ta märkab meie puudumist ja karistab meid hiljem.
Ole lahke. Taustainfo Summer Francise kohta.
Kuidas läks? Jeerum, said seal peksa?
Kõik on hästi. Tööd on palju.
Kajastasime Summeri mõrva. Kirjutasime sellest loo.
Marcus hankis negatiivid
ja sain pildi sellest, mis Summeri sees oli.
Kas rohkem polnud? - See on kõik.
Kas sina saatsid Marcuse?
Kuhu? - Ta oli koosolekul.
Te ei räägi omavahel üldse?
Kuula mind.
See on Adleri planetaariumi personalikapi võti.
Seal töötav naine kaotas täpselt samasuguse võtme.
Millal selle välja uurisid?
Eile õhtul. Helistasin sulle, sa ei vastanud.
Summer Francis suri 1972. aastal. See naine töötab seal praegu?
Ta kaotas võtme kahe nädala eest. - See pole siis sama.
Pean ilma esmase allikata seitsmest mõrvast kirjutama.
Võin sind endiselt aidata. Räägin perekondadega.
Mingi naine kaotas eelmine nädal võtme
ja üritad seda siduda 20 aasta eest toimunud mõrvaga?
Kuidas see mind aitab?
Tahad aidata? Keegi peab Madrigali kassetid ära tooma.
Hakka kohe minema. Warren lõpetab kella kolmest.
Perse.
Hei. - Hei.
Francise negatiividest oli abi?
Valisime teise suuna.
See on suur lugu. Ilmselt on võimalikke suundi palju.
Käisid seetõttu hommikusel koosolekul?
Sa olid ära. Üks meist pidi minema.
Kuhu sa lähed?
Lähen South Loopi lintide järele.
Madrigali lindistused? - Jah.
Tulen sinuga.
Viin sind Abby jutuga kurssi.
Hea küll.
See võtmehoidja fotol.
Oled kindel, et see ei saanud teise juhtumi juurest tulla?
Tegin selle Summer Francise negatiivist, mille mulle tõid.
Hei. Mida sa teed?
Üritan nende naiste pilte unustada. Asendan need millegi kenaga.
Jaa, üks veel.
Nii juba läheb, mu rõõmsameelne pruut.
See meeldib mulle.
Tänan, et aega leidsite. Aitäh.
Kas see oli Loweri õde?
Kas rääkisid kutiga Northwesternist?
Jah, ta ütles, et sisselõiked võivad olla religioossed, antireligioossed
või lihtsalt seotud halva mälestusega ristist.
Aga ohvri sisse esemete jätmine? Mida see tähendab?
Ta ei tea piisavalt konteksti ja me ei tohi teda tsiteerida.
Hei, Catherine Moore'iga tegelenud uurija läks erru, kuid on nõus aitama.
Ta teeb paar kõnet. - Kas ta näitab oma märkmeid?
Võin küsida. Ta keeldub.
Matty helistas Tribune'ist. - Kes?
Matty Spears, uus toimetaja.
Ta kuulis, et käisid tõendilaos.
Kuidas ta teab?
Kas ütlesid endisele uurijale teiste naiste nimed?
Persse.
Nad teavad siis kõiki ohvreid, kelle leidsite.
Saadame täna loo trükki.
Kuula mind.
Sissejuhatava loona.
Kaks lõiku iga ohvri kohta ja vihjame pikema loo tulekule.
Sinu allikata on need juhuslikud mõrvad.
Saame need muudmoodi siduda.
See, kuidas naised valiti,
mis neil ühist on, esemed, mis nende sisse jäeti.
Leian need seosed.
Helista oma endisele uurijale ja las kinnitab tema juhtumisse puutuva.
Vajame politseilt mingitki ametlikku kinnitust.
Saame kai juures kokku. Seal näeme.
See peaks siin olema.
Mis sellel kutil viga on?
Tulge taha.
Tere. Kas Dan saatis teid?
Jah, oleme Sun-Timesist. - Tulemus on seal.
Raportis on kõik, mille suutsin mürast eristada.
Siin on kõik? Aitäh.
Hea küll. See kassett taustamüraga.
Kas saate mängima panna? - Jah. Võtan tunnitasu.
Dan maksab kinni.
Jah. Aitäh.
Kvaliteet on vilets.
Ta salvestas kõned automaatvastajaga.
13. august. Kell 15.03.
Halloo?
Esimesed paar päeva kõned katkestatakse.
Halloo?
Kuulete seda? - Jah. Tornaadohoiatus.
Kõlab nagu õhuhäiresireen.
Kus sa teenisid?
Esimeses ratsaväediviisis Shau Valleys.
1990. aasta. See pidi olema Plainfieldi tornaado?
Vihastasid, kui seda pildistasin.
Tornaadohoiatused kõlasid üle linna.
Mees võis kus iganes olla. - Eraldasin kõik, mis sain.
Halloo?
Helistasin politseisse.
Nad jõuavad 18 minutiga.
Nad on juba siin.
Ei ole. - Kas see on tema?
Jah. - Tead, ma…
Ma olen sinuga, kui nad tulevad.
Kas saad esimest kõnet lasta?
Ikka. - Olen sinuga kogu aeg. Ma…
Halloo?
Halloo? Miks sa seda teed?
Kuidas sa seda teed?
Edasi kuuleb vaid hingamist.
Mis kaja see on? - Ilmselt ühendusest.
Seda tuleb ette, kui võrgus on rikkeid. Veekahjustus põhjustab seda.
Võin kaja kõnest eraldada.
Siit tuleb esimene.
Halloo?
Miks sa seda teed?
Kuidas sa seda teed?
Nüüd kuulete kaja.
Halloo?
Miks sa seda teed? Kuidas sa seda teed?
See on teistsugune. Ta ei kõla samamoodi.
Esimene on filtreeritud, nagu oleks salvestatud.
Teisel on naise hääl liinil.
Mees mängib ette naise lindistuse, enne kui naine midagi ütleb?
Mängin need koos ette.
Halloo?
Miks sa seda teed?
Kuidas sa seda teed?
Mida perset? Mida…
Võta! Võta, mida tahad!
Miks sa siin oled? - Ma elan siin. Mida perset?
Miks sa siin oled?
Ma elan siin.
Mida sa tahad? Võta, mida tahad.
Kus Sharon on? - Kes?
Kaua siin elanud oled?
Mida? - Kui kaua?
Ma ei tea, oma neli aastat.
Ei, Sharon elab siin. Tean seda. Kus ta on?
Ma ei tea. Ma ei tunne ühtki Sharonit! Ma ei tea, kus ta on.
Kes siin enne sind elas?
Mida? - Kes siin enne sind elas?
Mingi vanamees. Saab endiselt kirju. Mul pole neid kuhugi saata.
Ta on vist surnud. Tahad neid?
Pea suu!
Kui see puruneb, sured.
Hei, kõik hästi?
Sa ju kuulsid seda, eks? - Ma ei tea, mida kuulsin.
Mees teadis, mida naine ütleb. Ta oli juba naise jutu salvestanud.
Oled kindel, et sa selliseid kõnesid ei saanud?
Ma ei saanud sellest aru.
Alustasin just tööd Tribune'is.
Kas see polnud aastaid enne juhtunut? - Jah.
Kontorisse tehti mõned katkestatud kõned ja…
Ja mis?
Sa ei pea seda tegema. - Mida?
Küsimusi esitama. Ja see…
Mis jama sa ajad? Peaksid mu poole esimesena pöörduma.
Ma ei taha koosolekul teada saada, mis sinuga toimub.
Kas neid kõnesid oli veel?
Ma ei kujutanud seda sellisena ette.
Mida sa ootasid?
Ütlesid, et see koht oli nagu teine kodu.
See on päris suur koht.
Jah, see tundub väiksem, kui rahvast on.
Su ema lasi sul siin ringi joosta?
Tal oli kolm korda nädalas kell 2.00 kontsert
ja ta ei saanud lapsehoidjat võtta. Nii et olin siin.
Hei, mida sa otsid?
Kirby?
Mida sa teed?
See peaks siin olema. Kõik muu on.
Ma ei mõista, mida see lisab. - Omapära.
Jeerum, see pole garaažipask.
Hei, ema.
Hei, Sharon. - Hei.
Kurk kuivab. Miks siin nii külm on?
Tahtsid puhast demot. Publikut pole.
Rikun häälepaelad ära.
Aitäh, kullake.
Kes teist seda tegi?
SHARON ON LÄINUD NAGU SUITS
„Ja need on läinud nagu see laul“.
Mida?
Leonard Cohen. Mängin seda lugu sulle kogu aeg.
Võibolla on sul salajane austaja.
Ära uhkeks mine.
Mis sind nii närvi ajab?
Tommy viis lindistuse Veele plaadifirmast Touch and Go.
Nad ei maksa palju…
Ent nad maksavad promovideo ja levitamise eest.
Jah, kasum läheb pooleks.
See on tore. Kas tahad, et jään?
Ma ei taha su kontorirotielu häirida.
Jäta juba, kurat.
Töötan ajalehes. See on…
On alles vend.
Kutt on pool elu kitarri mänginud ega oska endiselt kitarripedaali kasutada.
Arvad, et oskad paremini? - Arvan jah.
Ja Sharon…
Sharon, ma tean, et karjääriredelil ronimine on suur töö…
Miks kõlan, nagu oleksin Siberis? - Tahtsid metsikut järelkõla.
Jah, metsikut. Võimast, mitte kuuldamatut.
Võtad vastu? Ütle, et oleme kinni.
See pole enam mu töö. - Ma üritan oma tööd teha…
Keerame peale ja heli kajab või keerame maha ja heli on teravam.
Lülita mind välja, raisk. - Mõlemat ei saa.
Lülita välja. - Mõlemat ei saa.
Hei, Sid's siin. Oleme suletud.
Jeerum. Pange vaiksemaks.
Mida perset?
Jaa. Jah. Juurde!
Mida?
Ütlesin, raisk.
Sharon! Tule siia.
Ütlesin, raisk.
Sharon! Tule siia. Too uus võimendi.
Olin nagu Julia. See mees käis siin.
Sa ei rääkinud nendest kõnedest Rachelile?
Mida oleksin pidanud ütlema? See tundunuks sõge.
Siis kõned lõppesid. Aga mees ei lõpetanud. Ta ootas.
Ma ei mõistnud, et tema tegi seda.
Catherine ei tahtnud üksi käia.
Käisin temaga koos ustele koputamas.
Käisime tunnis 20 ukse taga ja külastasime väga paljusid.
See oli Washingtoni esimene kampaania? - Jah.
Kas teda huvitas poliitika? Kas ta osales kampaaniates?
Ei. Anne hoolis teistest asjadest.
Perest, minust ja ümbritsevatest inimestest.
Margot semmis toreda kutiga,
ehitajate ametiühingust.
Margot ei elanud üksi?
Ei. Ta elas kutiga ja neil oli väike tüdruk.
Bonnie, Betty või midagi sellist.
Kas tal oli tütar?
Karen ei rääkinud iial lastest.
Ta õppis muusikat, kuid läks õenduskooli, kui haigeks jäin.
Kas ta töötas Providenti haiglas?
Jah.
Ta sai kinnisvaramaakleri litsentsi 1985. aastal?
Jah, vahetult enne surma.
Kas tal oli objekte Lõuna-Chicagos? - Ei. Elasime Andersonville'is.
Tegime terve suve Lõuna-Chicagos kampaaniat.
Millistes linnaosades? Englewoodis? Bronzeville'is?
Ei, ainult Woodlawnis.
Sinu ja haiglatöö kõrvalt ei saanud tal muuks eriti aega olla, eks?
See ei häirinud teda. Talle meeldis kodus.
Nad polnud abielus. Seda mäletan.
Tollal oli see palju ebatavalisem.
Kas mõni neist naistest aitas kampaaniat korraldada?
Mul on kahju. Ma ei tunne neid. - Ma ei tea.
Vahest kohtusid nad kirikus, baaris või klubis?
Kas ta teadis kedagi nendest naistest?
…seotud mõnega neist?
Kedagi nendest naistest?
Teadis kedagi neist?
Ma ei mõista, millest te lugu on.
Elasite Summeriga Kenwoodis?
Tahate teada, kuidas ma sealt siia jõudsin?
Olen advokaat ja elame Ameerikas.
Kas nii tutvusitegi? Õigusteaduskonnas?
Tutvusime peol. Olime 20-aastased.
Küllap oli raske nii noorelt oma korterikaaslane kaotada.
Korterikaaslane? Politsei ütles seda teile?
Nad ei märka midagi, eks?
Kas kumbki teist puutus kokku nende naistega?
Ma ei tea. Võibolla tema puutus.
Summer muutus, enne kui see juhtus.
Kuidas?
Ta oli vaikne ja endassetõmbunud.
Kas teate põhjust?
Uskusin, et tal oli keegi teine, kuid ma ei küsinud.
Arvasin, et ta jätab mu maha, kui peale käin.
Aga ta ei maininud midagi? Nime või kohti, kus ta käis?
Midagi sellist.
Mõtlesin aina, mis valesti tegime.
Käisime valedel pidudel, tundsime valesid inimesi.
Palju asju.
Aga see tundus ikka kuradi arusaamatu.
Mul on mõned pildid.
Näete, kui kaunis ta oli.
Veetsime paar suve Saugatuckis.
Jah. Käisime akvarellikursustel. Logelesime niisama.
See sobis talle rohkem kui Kenwood.
Kas tohib…
Ta vanaema kinkis talle selle sünnipäevaks.
Mis lahti? - Üks hetk.
Kas see oli Summeri oma?
Jah, see kuulus komplekti. Kust te selle saite?
Kas teadsite seda naist? Kas Summer teadis?
Ma ei usu. Miks küsite?
Kas räägid Danile Sid'si kohta?
Arvad, et ei peaks?
Ei peaks. See läheb mahutäiteks neljandasse lõiku.
Hei. Töötate öö läbi?
Saadame Dani mõrvade loo trükki.
Täna? - Kirby, oota.
Persse. Mul on talt sadat asja vaja.
Kuidas see juba trükki läheb?
Kus sa olnud oled? Olid oma kuus tundi ära. Tule.
Niisiis, see…
kuulus Summer Francisele.
Ja see leiti Margot Zelle'i juurest.
Ta võttis ühelt peegli ja jättis selle teise sisse.
Need naised ei tundnud üksteist.
Neil pole midagi ühist.
Mõrvar ühendab neid.
Willie Rose'i sisse jäeti rinnamärk.
Las ma vaatan. See on med-õe rinnamärk.
Karen töötas Providenti haiglas.
Võttis selle Karenilt ja jättis Willie sisse.
Mis Kareni seest leiti?
…VAIKUS ON KÕRVULUKUSTAV
Catherine Moore. Kelle kampaanias ta osales?
Harold Washingtoni omas.
Hei, Jimmy. - Jah?
Mis oli Harold Washingtoni lööklause?
„Vaikus on kõrvulukustav“.
See kuulus Catherine'ile.
Julia. Ta oli sotsiaaltöötaja.
Kas oli veel midagi, mis teda eristas?
Katoliiklane, eks? - Nähtavasti. Ta oli Jefferson Parkist.
Pühenduskaart võis talle kuuluda. See leiti Anne Loweri seest.
Anne tapeti 1985. ja Julia 1990. aastal.
Seega oli ta selleks ajaks juba Anne'ilt kaardi varastanud.
Aga ta tappis Julia alles viie aasta pärast.
Mida ta terve selle aja tegi?
SOTSIAALTÖÖTAJA 24-AASTANE, KADUNUD
Ta jälgis meid aastaid. Me ei märganud, kuni ta seda ei soovinud.
Kuidas keegi ei märganud?
Ta valis ohvrid juhuslikult. Ta liikus ringi ja hoidis distantsi.
Ei hoidnud. Ta oli lähedal. Ta teadis meist kõike.
Mida ta teadis? - Avaldame olemasoleva info.
Alustame Juliast. Oleme temast juba kirjutanud.
Peaksid minu loost alustama. Kirjeldan juhtunut.
Võid kasutada mu politseiraportit, haiglapilte, mida iganes.
Kui neid asju kasutame, ei saa me su isikut varjata.
Ma tean.
Oled kindel? Saame ka olemasolevast infost loo.
Minust saab parema loo. Tahan seda.
Paweli istung on lõppemas.
Peame politseilt avalikult kommentaari küsima.
Lähme, Dan.
Lähme. Peame enne pressikonverentsi kohale jõudma.
Mis lahti?
Võti. Planetaariumist.
Pean võtme kaotanud naisele sellest rääkima.
Arvad, et ta on seotud? - Mõrvar varastas ta võtme. Peab olema.
Võta see. Juhuks, kui ta seda näha tahab.
Hästi.
Halloo?
Tere, olen Kirby Mazrachi. Küsisin teilt kadunud võtme kohta.
Hea küll. Miks te siin olete?
Teie võti leiti mõrvatud naise juurest.
See foto oli kuriteopaigast.
Aitäh, et mind sisse lasite.
Ma pole saanud katkestatud ega veidraid kõnesid või midagi taolist.
Isegi mitte aastaid tagasi? - Ei iial. Minuga pole seda juhtunud.
Üritage meenutada.
Kui keegi ähiks mu akna taga, siis ma märkaksin seda.
Mina ei märganud. Mind ründas sama mees.
Mul on kahju.
Ta jälgis mind aastaid. Mul polnud sellest aimugi.
Ma pole teie.
Miks siis oli teie võti surnud naise sees?
Aga ütlesite, et see pilt on 20 aastat vana.
Olete kindel, et kapid tulid mullu?
Jah. Hubble tegi esimese pildi Jupiterist. Tegime suure näituse.
Ma ei mõista, mida minust tahate.
Olge sõprade ja perega. Ärge üksi välja minge. Ma kannan nuga.
Vabandust. Pean minema.
Töötan öises esitluses. - Hästi.
Me ei näe täna sittagi.
Peaksite meenutama, kuidas võtme kaotasite.
See on mul alles.
Ta jättis midagi teiste naiste sisse. Mille ta teisse jättis?
Tikutoosi.
Kellele see kuulus?
Ma ei tea.
See on baarist, mida pole olemas.
See, et miski pole juhtunud, ei tähenda, et seda ei juhtu.
Peate asjale mitu korda vaatama, enne kui see arusaadavaks muutub.
Kui asjast sotti saate, helistage mulle.
Kas saaksin punase? - Viis taala.
AINUS ELLUJÄÄJA RÄÄGIB OMA LOO KAHEKSA OHVRIT 20 AASTAGA
CHICAGO MÕRTSUKA UNUSTATUD NAISED
PESUMAJA
BAAR BEE HAPPY
Sinuga on midagi valesti.
Mis su soenguga juhtus?
Käisin sinu juures. Seal elab keegi teine.
Ma ei tea, kes… - Millal kolisid?
Sa ei tundnud Jinnyt.
Tean, et ei tundnud. Te ei tundnud üksteist.
Kuidas sa ta leidsid?
Või leidis tema sinu?
Võibolla on asi selles, sest ta on sinust targem.
Peatu. Peatu, kurat.
Näid teistsugune. Sa ei meeldi mulle sellisena.
Sa mäletad mind…
Eldridge'i tänavalt?
Kinkisid mulle hobuse.
Pegasuse. Tal olid tiivad. Hobustel on vaid kabjad ja sabad.
Ma…
Näed samasugune välja.
Ja sina teistsugune.
Mitte nagu su jätsin.
Ma tapsin su. Sa ei peaks siin olema.
Kas sina tegid seda?
See ei saa tõsi olla. See ei saa siin toimuda.
Kes sa oled?
BAAR BEE HAPPY
BRIAN LAESCHI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Vova Kljain