Llevo horas esperando. Lleva aquí toda la noche.
Mire por la ventana. Amanece.
Por favor, tranquilícese.
¿Dónde está el médico?
- ¿Dónde está? Quiero hablar con él. - Viene de camino.
Déjenme ver a Sharon.
Respóndanme, ¿vale?
Siéntese. Pronto podremos ayudarla.
¿Y su supervisor? Esto no está bien.
CUIDADOS INTENSIVOS
- Llegará pronto. - Quiero verla.
- Entiendo que quiere verla. - Sí. Increíble.
Esta es una zona restringida.
¿Es en serio esto?
Hay otras cien jodidas sillas aquí. Elija una.
Ya me he sentado en esta.
Lárguese. No puedo con lo que sea que es esto.
Sí, lo entiendo.
Esperar no mola.
Las enfermeras no dicen nada
y los médicos no hacen las rondas hasta las siete.
Joder.
¿Por quién espera?
Mi hija.
¿Por qué está aquí?
Atienden primero los casos críticos.
Si su hija necesita un especialista, tendrá que esperar aquí un rato.
¿Es médico?
No, yo...
He estado antes a este lado.
Es...
Es duro no saber nada.
Estaba en la playa. ¿Qué coño hacía en la playa?
¿Su hija?
Eso dijeron los polis.
Podía haber paseado a ese puto perro en cualquier parte.
Es medianoche, ¿qué? ¿Se fue a dar un baño?
Tal vez la quería para ella sola.
Sabe, la playa.
¿Por qué coño iba a querer eso?
Alguien la ha rajado y la ha dejado allí.
Lo siento.
No lo sienta. No se morirá.
¡Eh, eh, eh! No huya de mí.
¿Y el médico? Vale, ¿dónde está el médico?
- Viene de camino... - ¿Viene de camino?
- Dijo eso hace horas. - Debe esperarla.
- ¿Dónde está el médico? - Como le he dicho...
No me moveré hasta que llegue el médico.
No me moveré. Quiero saber qué pasa con...
Llevo esperando cinco horas. ¿Cuándo acaba su turno?
¿Cómo has terminado aquí, Sharon?
Oiga, no puede estar aquí.
Habitación equivocada. Perdón.
Vamos, salga de aquí, ahora mismo.
LAS LUMINOSAS
BASADA EN LA NOVELA DE LAUREN BEUKES
Estoy esperando las estadísticas de los Bulls del 87. A nombre de Royko.
A una la encontraron en Bronzeville, la otra en Englewood.
La más lejana en Berwyn.
Aquí hay siete.
A lo largo de veinte años.
Y es probable que haya más.
Tu fuente no puede ser de la policía.
Todavía no les he enseñado esto.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Alguien estuvo llamando a Julia durante semanas antes de su asesinato.
Ella lo grabó.
- Tengo las cintas... - Espera.
¿Sabe el fiscal que las tienes?
¿Ahora robamos pruebas?
Y mi fuente reconoció la voz en las grabaciones de Julia.
Es el mismo hombre que la atacó a ella.
¿Tu fuente es una víctima?
Ella me dio a conocer de la historia.
Y se niega a ser incluida, aunque mantengamos su anonimato.
Abby, no necesito una superviviente.
Yo haré el trabajo de campo. Conectaré a las mujeres. Y confirmaré lo que tenemos.
Déjame ver el archivo.
- Mirad de lo que ha salido impune. - Lo entiendo.
Terminamos la sesión. Ayudad a Dan con esto.
Cubriré la conferencia de Daley.
No necesitamos enviar a nadie allí.
Si no vamos, lo notará. Y nos castigará por ello después.
Toma, los antecedentes de Summer Francis.
¿Cómo ha ido? Caray, ¿te han pegado ahí dentro?
Todo bien. Más trabajo que hacer.
Cubrimos el asesinato de Summer. Hicimos un artículo,
Marcus sacó los negativos
y encontró una foto de lo que había dentro de Summer.
- ¿Tienes alguna otra? - Solo esta.
¿Avisaste a Marcus esta mañana?
- ¿De qué? - Ha venido a la reunión.
¿Es que no habláis nunca?
Mira.
Esta es una llave de una taquilla del Planetarium Adler.
Una mujer que trabaja allí perdió una idéntica.
¿Cuándo has encontrado esto?
Anoche. Te llamé, pero no lo cogiste.
Summer Francis murió en el 72. ¿Y esta mujer trabaja allí ahora?
- Pero perdió la llave hace dos semanas. - No es la misma.
Tengo que cubrir siete asesinatos sin la fuente principal.
Puedo ayudarte. Contactaré con las familias.
Una mujer pierde una llave la semana pasada
y tú tratas de conectarlo con un asesinato de hace 20 años.
No sé cómo puede ayudarme.
¿Quieres ayudarme? Necesito que alguien recoja las cintas de Madrigal.
Deberías salir ya, porque Warren cierra la tienda a las tres.
¡Joder!
- Hola. - Hola.
Esos negativos, ¿te han servido?
Vamos en una dirección diferente.
Es una gran historia. Podría ir en muchas direcciones.
¿De eso iba la reunión esta mañana?
Tú no podías. Uno de nosotros debía ir.
¿Adónde vas?
A recoger las cintas en el South Loop.
- ¿Las de Madrigal? - Sí.
Voy contigo.
Te informaré de lo que dijo Abby.
Está bien.
El llavero de la foto,
¿seguro que no pudo haberse mezclado de otra colección?
Aumenté esa foto del negativo que me diste, el de Summer Francis.
¿Qué estás haciendo?
Intento sacarme las fotos de esas mujeres de la cabeza.
Reemplazarlas con algo bonito.
Oh, sí. Una más.
Así me gusta, mi alegre esposa.
Oh, me gusta esa.
Le agradezco su tiempo. Gracias.
¿Era la hermana de Lower?
¿Has hablado con el tipo de la Northwester?
Me dijo que las incisiones podían ser religiosas o antirreligiosas,
o un mal recuerdo conectado con una cruz.
¿Y lo de dejar cosas dentro de las víctimas?
¿Qué significa eso?
No tiene suficiente contexto y no podemos citarle en nada.
La inspectora que trabajó en el caso de Moore,
está jubilada, pero está dispuesta a ayudarnos.
- Hará unas cuantas llamadas. - ¿Compartirá sus notas?
Se lo preguntaré. Dirá que no.
- Matty del Tribune llamó. - ¿Quién?
Matty Spears, el nuevo editor.
Ha oído que te pasaste por el almacén de pruebas.
¿Cómo se ha enterado?
¿Le diste a tu inspectora jubilada el nombre de las otras mujeres?
Joder.
Tienen las mismas víctimas que has descubierto.
Podríamos publicar esta noche.
Escucha...
solo como un avance.
Dos párrafos por cada víctima y luego los tentamos con que hay más.
Sin tu fuente, se verá como asesinatos al azar.
Hay otras formas de conectarlos.
Cómo elegía a las mujeres,
qué tienen en común, los objetos que deja en su interior.
Puedo encontrar esas conexiones.
Vuelve a llamar a tu inspectora jubilada
y haz que te confirme los detalles del caso.
Necesitamos algo oficial de la policía.
Estaremos en el muelle. Nos vemos allí.
Debería ser aquí.
¿De qué va este tío?
Vengan directamente atrás.
Hola. ¿Dan les ha enviado?
- Somos del Sun-Times. - Los resultados están ahí.
Todo lo que pude aislar del ruido de fondo está en el informe.
¿Son todos? Gracias.
Esta con los ruidos de fondo,
- ¿le importaría dejarla preparada? - Claro. Cobro por horas.
Dan le pagará.
Sí. Gracias.
La calidad es irregular.
Usó su contestador para grabar las llamadas.
Trece de agosto, 3:03 de la tarde.
¿Diga?
El primer par de días, solo cuelgan.
¿Diga?
- ¿Oyen eso? - Sí, alerta de tornado.
Suena como una alarma antiaérea.
¿Dónde sirvió?
1º de Caballería. En el Valle Shau.
1990. Debe de ser el Tornado Plainfield, ¿no?
Te enfadaste mucho cuando fui a trabajar allí.
Estas alertas de tornado, estuvieron por toda la ciudad.
Podría ser en cualquier parte.
He sacado lo que había.
¿Diga?
He llamado a la policía.
Tardarán en llegar 18 minutos.
Ya están aquí.
- No, no están. - Es él.
- Sí. - Verás, yo...
Yo ya estoy contigo cuando lleguen.
¿Puede localizar la primera vez que llamó?
- Claro. - Estoy contigo en todo momento. Yo...
¿Diga?
¿Diga? ¿Por qué está haciendo esto?
¿Cómo está haciendo esto?
Solo hay jadeos después.
- ¿Y ese eco? - Probablemente la línea.
Pasa si hay saltos de red. Los daños por agua en los cables también lo provocan.
Le separaré los dos sonidos.
Este es el primero.
¿Diga? ¿Diga?
¿Por qué está haciendo esto?
¿Cómo está haciendo esto?
Y este es el eco.
¿Hola? ¿Hola?
¿Por qué está haciendo esto? ¿Cómo está haciendo esto?
Es diferente. Ella no suena igual.
La primera está filtrada como si fuera grabada.
La segunda es su voz en la línea.
¿Reproduce una grabación de ella antes incluso de que diga las palabras?
Dejen que las ponga otra vez, una al lado de la otra.
¿Diga? ¿Diga?
¿Por qué está haciendo esto?
¿Cómo está haciendo esto?
¿Qué coño? Pero ¿qué...?
¡Coja lo que quiera!
- ¿Por qué está aquí? - Vivo aquí. ¿Qué puñetas?
¿Por qué está aquí?
Vivo aquí.
¿Qué quiere? Llévese lo que quiera.
- ¿Y Sharon? - ¿Quién?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo?
No lo sé, unos cuatro años.
No, Sharon vive aquí. La he visto. ¿Dónde está?
No lo sé. ¡No conozco a ninguna Sharon! No sé quién es.
¿Quién vivía aquí antes?
- ¿Qué? - Antes de usted, ¿quién vivía aquí?
Un anciano. Aún recibo su correo. No hay donde mandarlo.
Estará muerto. ¿Lo quiere?
¡Cállese!
Como se rompa, está muerto.
Oye, ¿estás bien?
Lo has oído, ¿no?
No sé qué he oído.
Sabía lo que iba a decir. La grabó incluso antes de que lo dijera.
¿Seguro que nunca recibiste una llamada así?
No sabía lo que era.
Acababa de empezar en el Tribune.
¿No fue años antes de que te pasara eso?
Sí.
Me colgaron unas cuantas llamadas en la oficina y...
¿Y luego qué?
- No tienes que hacer esto. - ¿Hacer qué?
Preguntarme. Y es...
¿De qué coño hablas? Debería ser tu primer apoyo.
No quiero ir a una reunión para saber de qué te está pasando.
¿Hubo otras veces?
Esto no es lo que yo había pensado.
¿Qué esperabas?
Dijiste que este lugar era como tu segunda casa.
Es bastante grande.
Parece más pequeña con la gente.
¿Tu madre te dejaba andar por aquí?
Trabajaba en el espectáculo de las 2:00 a. m. tres veces por semana
y no podía pagar una canguro. Es lo que había.
¿Qué buscas?
¿Kirby?
¿Qué estás haciendo?
Aún debería estar aquí. Todo lo demás está.
No entiendo qué añade.
Añade textura.
Joder, esto no es una banda de garaje.
Hola, mamá.
- Hola, Sharon. - Hola.
Tengo la garganta seca. ¿Por qué hace tanto frío?
Querías un demo limpia. Sin gente.
Me voy a romper una cuerda vocal.
Gracias, cariño.
¿Cuál de vosotros ha hecho esto?
SHARON HA DESAPARECIDO COMO EL HUMO
Y han desaparecido como esta canción.
¿Qué?
Leonard Cohen. Te la pongo continuamente.
Quizá tengas un admirador secreto.
Que no se te suba a la cabeza.
¿Por qué estás tan agitada?
Tommy envió una cinta a Vee en Touch and Go.
No pagaron mucho por ella...
Pero van a pagar por la promoción y la distribución y...
Sí, repartiremos al 50 %.
Eso va a estar bien. ¿Quieres que me quede?
No querría perturbar tu rutina de zángano de oficina.
Puedes dejarlo ya.
Es un periódico. Es...
Este tío,
ha tocado durante media vida y aún no sabe cómo funciona un pedal de delay.
- ¿Puedes hacerlo mejor? - Sí, puedo hacerlo mejor.
Y, Sharon...
Sharon, sé que ascender en la empresa es importante, pero...
¿Por qué sueno como si fuera Siberia?
Dijiste "'reverb' monstruosa".
Sí, monstruosa de grande, no de inaudible.
¿Quieres cogerlo? Diles que está cerrado.
- Ya no es mi trabajo. - Intento hacer mi trabajo...
Ve atrás en la mezcla y retrásala o ten un sonido nítido y claro.
- Apaga el micro. - No puede ser pleno y nítido.
- Apaga el micro. - No puede ser ambos.
Hola, Sid's. Ya hemos cerrado.
Joder. Baja la música.
¿Qué coño?
Sí. Más. ¡Más!
¿Qué?
Joder, te lo dije.
¡Sharon! Ven aquí.
Joder, te lo dije.
¡Sharon! Ven aquí. Tráeme otra válvula.
Fue igual que con Julia. Estuvo aquí.
Cuando empezaste a recibir las llamadas, ¿no se lo dijiste a Rachel?
¿Qué le hubiera dicho? Habría parecido una loca.
Y luego las llamadas pararon. Pero él no, él esperó.
Nunca me di cuenta de que era él.
Catherine no salía sola.
Iba con ella a llamar a las puertas.
Intentamos llamar a 20 puertas a la hora. Cubrimos mucho terreno.
- ¿Fue la primera campaña del alcalde? - Sí.
¿Era política? ¿Se ofreció voluntaria para alguna campaña?
No. A Anne le importaban otras cosas.
Su familia, yo, la gente a su alrededor.
Margot salía con un chico muy majo.
Estaba en Carpinteros, local 13.
¿No vivía sola?
No. Vivían ellos dos y una niña pequeña.
Bonnie, Betty, algo parecido.
¿Tenía una hija?
Karen nunca hablaba de niños.
Estudiaba música, pero cambió a enfermería cuando enfermé.
¿Ella trabajaba en el Hospital Provident?
Sí.
¿Consiguió la licencia de agente inmobiliario en 1985?
Sí, antes de que la mataran.
¿Enseñó alguna casa en el South Side?
Vivíamos en Andersonville.
Nos pasamos el verano recorriendo el South Side.
¿Qué vecindarios? ¿Tal vez Englewood? ¿Bronzeville?
No, solo Woodlawn.
Entre cuidar de usted y el hospital,
no debía de tener tiempo para mucho más, ¿no?
No la importaba. Le gustaba estar en casa.
No estaban casados. Eso lo recuerdo.
Lo que era mucho más provocador por entonces.
¿Alguna de estas otras mujeres se ofrecieron voluntarias?
- No conozco a ninguna. - No sé.
¿Quizá las conoció en la iglesia, un bar, un club?
¿Conocía a alguna de estas mujeres?
¿...con alguna de ellas?
¿Alguna de estas mujeres?
¿Conoce a alguna de ellas?
No lo entiendo. ¿De qué va su historia?
¿Usted vivía con Summer en Kenwood?
¿Dice que como pasé de allí a aquí?
Llevo demandas por difamación y esto es Norteamérica.
¿Así es como se conocieron? ¿En la facultad de derecho?
Nos conocimos de fiesta. Teníamos 20 años.
Debió de ser difícil perder a su compañera de piso a esa edad.
¿Compañera de piso? ¿Eso le dijo la policía?
No se enteran de nada, ¿no?
¿Alguna de ustedes se encontró con una de estas mujeres?
No lo sé. Quizá ella sí.
Summer cambió mucho antes de que ocurriera.
¿Cómo?
Se volvió callada, distante.
¿Sabe por qué?
Creí que estaba viendo a otra persona, pero nunca se lo pregunté.
Pensé que rompería conmigo si la presionaba mucho.
¿Pero nunca le dijo nada, un nombre, o a algún sitio que fuera?
Algo así.
Pensé mucho qué hicimos mal.
Fuimos a fiestas y conocimos a las personas equivocadas.
Había muchas.
Pero aun así, nada tenía ningún sentido.
Guardo algunas fotos.
Puede ver usted mismo lo hermosa que era.
Pasamos un par de veranos en Saugatuck.
Sí, tomamos unas clases de acuarela. Dimos vueltas por allí.
Eso le gustaba mucho más que Kenwood.
Le importa que...
Su abuela se lo regaló en un cumpleaños.
- ¿Qué le pasa? - Deme un momento.
¿Esto era de Summer?
Sí, era parte del juego. ¿De dónde ha salido?
¿Conocía a esta mujer? ¿Y Summer?
Creo que no. ¿Por qué?
¿Le contarás a Dan lo de Sid's?
¿No crees que debería?
No. Terminará en el cuarto párrafo como relleno.
¿Vais a trabajar toda la noche?
Sí, los asesinatos sin resolver de Dan.
- ¿Esta noche? - Kirby, espera.
Necesito un montón de recortes.
¿Cómo es que lo publicas ya?
¿Dónde estabas? Has desaparecido unas seis horas. Ven.
Esto...
era de Summer Francis.
Y esto lo encontraron en Margot Zelle.
Cogió el espejo de una y lo dejó en otra.
Estas mujeres no se conocen.
No tienen nada en común.
Es él quien las conecta.
A Willie Rose le dejó un broche.
Déjame ver. Es un broche de enfermera.
Karen trabajaba en el Provident.
Se lo cogió a Karen y lo dejó en Willie.
¿Qué encontraron en Karen?
EL SILENCIO ES ENSORDECEDOR
Catherine Moore. ¿En qué campaña trabajó?
En la de Harold Washington.
- Oye, Jimmy. - ¿Sí?
¿Cuál era el eslogan de la campaña de Washington?
"El silencio es ensordecedor".
Esto, esto es de Catherine.
Julia. Era una trabajadora social.
¿Había otro tipo de identificación o algo parecido?
Católica, ¿no?
Buena suposición. Era de Jefferson Park.
La estampa religiosa podría ser suya. La encontraron en Anne Lower.
A Anne la mató en el 85 y a Julia en el 90.
Debió de coger la estampa de Anne por entonces.
Pero no mató a Julia hasta cinco años después.
¿Qué hace en ese tiempo?
TRABAJADORA SOCIAL DESAPARECIDA
Nos observaba, a veces años.
No sabíamos que estaba ahí, hasta que él quería.
¿Nadie se ha dado cuenta?
Porque elige víctimas al azar. Se mueve, mantiene la distancia.
Falso. Se acercó. Lo sabía todo de nosotras.
- ¿Sabía qué? - Publicaremos lo que tenemos.
Deberíamos empezar con Julia. Ha sido nuestro reportaje hasta ahora.
Deberían empezar conmigo. Les daré un informe de primera mano.
Pueden tener mi informe policial, las fotos del hospital, lo que necesiten.
Si incluimos eso, no podremos ocultar quién eres.
Lo sé.
¿Estás segura? Puede bastarnos con lo que tenemos.
Soy una historia mejor. Es lo que quiero para esto.
La vista de Pawel está terminando.
Debemos hacer un show del ofrecimiento a la poli de la posibilidad de comentar.
Vamos, Dan.
Vamos. Tenemos que llegar antes de la conferencia de prensa.
¿Qué es esto?
La llave. Del planetarium.
Debería hablar con la mujer que la perdió. Informarla.
¿Está conectada?
Cogió su llave. Tiene que estarlo.
Llévate esto. Por si quiere verlo.
Vale.
¿Sí?
Soy Kirby Mazrachi. Te pregunté por el llavero.
¿Sí? ¿Y qué haces aquí?
Tu llave, la encontraron en una mujer que fue asesinada.
La foto era del escenario de un crimen.
Gracias por dejarme subir.
No he tenido llamadas raras ni en las que cuelgan, nada de eso.
- ¿Ni siquiera hace años? - Nunca. Nada de esto me ha pasado.
Intenta recordar más atrás.
Es que si hubiera un maníaco jadeando en mi ventana, lo sabría.
Yo no lo supe. Me atacó el mismo hombre.
Lo siento mucho.
Me observó durante años. Yo no tenía ni idea.
Pero yo no soy tú.
Entonces ¿por qué estaba tu llave en el interior de una mujer muerta?
Pero dijiste que esta foto era de hace 20 años.
¿Seguro que las taquillas se pusieron el año pasado?
Sí. El Hubble envió la primera foto de Júpiter.
Hicimos una exibición.
No sé qué quieres que haga.
Quédate con amigos, familia. No salgas tú sola. Yo llevo un cuchillo.
Lo siento. Tengo que irme.
- Tengo la presentación de medianoche... - Claro.
No veremos nada esta noche.
Deberías averiguar cómo perdiste esa llave.
Aún tengo la mía.
Dejó algo en esas otras mujeres. ¿Qué te dejó a ti?
Una caja de cerillas.
¿De quién era?
No lo sé.
Es de un bar que ni siquiera existe.
Que algo aún no haya pasado, no significa que no pase.
Hay que mirar las cosas varias veces antes de que tengan sentido.
Si lo descifras todo, llámame.
- ¿Me da uno? - Cinco pavos.
SUPERVIVIENTE CUENTA HISTORIA
OCHO VÍCTIMAS EN 20 AÑOS
MUJERES ASESINADAS OLVIDADAS
LAVANDERÍA
BAR BEE HAPPY
No tienes buen aspecto.
¿Qué le pasa a tu pelo?
Me pasé por tu casa. Está viviendo allí otra persona.
- No sé... - ¿Cuándo te mudaste?
No conocías a Jinny.
No la conocías. Ninguna os conocíais.
¿Cómo la encontraste?
¿O te encontró ella?
Sí, quizá sea eso, porque ella es más lista que tú.
Para. Joder, para.
Estás diferente. No me gustas así.
¿Me recuerdas?
¿De la calle Eldridge?
Tú me diste el caballo.
El Pegaso. Tenía alas. Los caballos solo tienen cascos y colas.
Yo...
Estás igual.
Y tú estás diferente.
Para nada como te dejé.
Te maté. No deberías estar aquí.
¿Has hecho tú eso?
Esto no puede estar pasando. Esto no puede pasar aquí.
¿Quién eres?
BAR BEE HAPPY
EN RECUERDO DE
Traducción: Diego Barbudo