Περιμένω ώρες. Είναι μέσα όλη νύχτα.
Κοίτα έξω. Μας βρήκε το ξημέρωμα.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να καθίσετε.
Πού είναι η γιατρός; Πού είναι η γιατρός;
-Θέλω να της μιλήσω. -Έρχεται.
Αφήστε με να δω την κόρη μου τη Σάρον.
Θέλω συγκεκριμένες απαντήσεις.
Παρακαλώ, καθίστε. Κάντε υπομονή.
Ποιον έχεις προϊστάμενο; Αυτό δεν είναι σωστό.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
-Έρχεται σύντομα. -Θέλω να τη δω.
-Σας καταλαβαίνω. -Ναι, καλά. Απίστευτο.
Κύριε, δεν επιτρέπεται εδώ.
Είσαι σοβαρός;
Έχει άλλες εκατό καρέκλες. Διάλεξε μία.
Κάθισα ήδη εδώ.
Φύγε. Δεν έχω όρεξη.
Σε καταλαβαίνω.
Δυσάρεστη η αναμονή.
Οι νοσοκόμες δεν σου μιλούν, οι γιατροί δεν εμφανίζονται πριν τις 7:00.
Γαμώτο.
Για ποιον περιμένεις;
Για την κόρη μου.
Τι έχει;
Βλέπουν πρώτα τα σοβαρά.
Αν η κόρη σου χρειάζεται κάποιον ειδικό, θα περιμένεις αρκετά.
Είσαι γιατρός;
Όχι, εγώ…
Έχω περάσει τα ίδια.
Είναι…
δύσκολο να μην ξέρεις…
Ήταν στην παραλία. Τι διάολο έκανε στην παραλία;
Η κόρη σου;
Αυτό είπε η αστυνομία.
Εκεί βρήκε να βγάλει βόλτα το κωλόσκυλο.
Μέσα στη νύχτα. Γιατί; Να κολυμπήσει ήθελε;
Μπορεί να την ήθελε όλη δική της.
Την παραλία.
Και γιατί να τη θέλει;
Κάποιος την πετσόκοψε και την άφησε εκεί.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Δεν πεθαίνει.
Μη φεύγεις.
Πού είναι η γιατρός; Πού είναι η γιατρός;
-Έρχεται… -Έρχεται;
-Και πριν ώρες ερχόταν. -Κάντε υπομονή.
-Πού είναι; -Σας είπα…
Δεν πάω πουθενά αν δεν έρθει η γιατρός.
Δεν φεύγω. Τι γίνεται εδώ;
Περιμένω πέντε ώρες. Πότε σχολάει;
Πώς κατέληξες εδώ, Σάρον;
Απαγορεύεται εδώ.
Λάθος θάλαμος. Συγγνώμη.
Ελάτε, φύγετε αμέσως.
Λαμπερά κορίτσια
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΕΝ ΜΠΙΟΥΚΕΣ
Περιμένω τα στατιστικά των Μπουλς του '87. Στο όνομα Ρόικο.
Η μία βρέθηκε στο Μπρόνζβιλ, η άλλη στο Ίνγκλγουντ.
Μακρύτερα απ' όλες μία στο Μπέριν. Είναι επτά γυναίκες.
Μέσα σε 20 χρόνια.
Και μάλλον υπάρχουν κι άλλες.
-Αποκλείεται να σ' τα είπε η αστυνομία. -Δεν τους τα έχω δείξει ακόμα.
Άρα, πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Κάποιος τηλεφωνούσε στην Τζούλια για εβδομάδες πριν τον φόνο.
Τον ηχογράφησε.
-Έχω τις κασέτες. Και τώρα… -Περίμενε.
Ξέρει η εισαγγελία ότι τις έχεις;
Φτάσαμε να κλέβουμε πειστήρια;
Η πηγή μου αναγνώρισε τη φωνή στις ηχογραφήσεις.
Είναι ο άντρας που της επιτέθηκε.
Κάτσε, η πηγή σου είναι θύμα;
Εκείνη μου προώθησε την ιστορία.
Αρνείται να συμπεριληφθεί. Ακόμα κι αν δεν την κατονομάσουμε.
Άμπι, δεν χρειάζομαι την επιζήσασα.
Θα κάνω την έρευνα, θα συνδέσω τις υποθέσεις. Θα επαληθεύσω όσα έχουμε.
Δώσε μου να δω τον φάκελο.
-Κοίτα τι έκανε και την έχει γλιτώσει. -Το βλέπω.
Τελείωσε την πλημμύρα. Βοήθα τον Νταν.
Πάω στη συνέντευξη του Ντέιλι.
Όχι. Δεν χρειαζόμαστε παρουσία εκεί.
Αν δεν πάμε, θα το προσέξει και θα μας τιμωρήσει.
Ορίστε. Βρήκα στοιχεία για τη Σάμερ Φράνσις.
Πώς πήγε; Έφαγες ξύλο εκεί μέσα;
Όλα καλά. Έχουμε κι άλλη δουλειά.
Λοιπόν, γράψαμε ένα άρθρο για τον φόνο της Σάμερ.
Ο Μάρκους βρήκε τα αρνητικά, σε ένα φαίνεται τι βρέθηκε μέσα στη Σάμερ.
-Υπάρχουν άλλα; -Αυτό μόνο.
Είπες στον Μάρκους να έρθει σήμερα;
-Πού να έρθει; -Ήρθε στη σύσκεψη.
Δεν μιλάτε μεταξύ σας;
Κοίτα.
Αυτό το κλειδί είναι απ' τα ντουλάπια του προσωπικού στο πλανητάριο.
-Μια εργαζόμενη εκεί έχασε ένα ολόιδιο. -Πότε το ανακάλυψες αυτό;
Χθες βράδυ. Σου τηλεφώνησα, δεν απάντησες.
Η Σάμερ Φράνσις πέθανε το '72. Η γυναίκα δουλεύει εκεί τώρα;
-Έχασε το κλειδί πριν λίγες μέρες. -Άρα, δεν είναι το ίδιο.
Προσπαθώ να καλύψω επτά φόνους χωρίς τη βασική μου πηγή.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Θα μιλήσω στις οικογένειες.
Χάνει κάποια τα κλειδιά της την προηγούμενη βδομάδα
και θες να το συνδέσεις με έναν φόνο πριν 20 χρόνια.
Δεν νομίζω ότι με βοηθάς.
Θες να βοηθήσεις; Θέλω κάποιον να πάρει τις κασέτες της Μάντριγκαλ.
Πρέπει να πας τώρα, ο Ουόρεν κλείνει στις 3:00.
Γαμώτο.
Βοήθησαν τα αρνητικά της Φράνσις;
Αλλάξαμε λίγο κατεύθυνση.
Είναι σοβαρό το θέμα. Μπορεί να πάρει πολλές κατευθύνσεις.
Αυτό ήταν το θέμα της πρωινής σύσκεψης;
Σκέφτηκα να πάω αφού εσύ δεν μπορούσες.
Πού πας;
Να πάρω κάτι κασέτες από το Σάουθ Λουπ.
-Της Μάντριγκαλ; -Ναι.
Έρχομαι κι εγώ.
Θα σου πω και τι είπε η Άμπι.
Εντάξει.
Αυτό το μπρελόκ στη φωτογραφία, σίγουρα δεν ανήκε σε κάποιο άλλο άρθρο;
Το μεγέθυνα από το αρνητικό που μου έδωσες, της Σάμερ Φράνσις.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να ξεχάσω τις εικόνες των γυναικών.
Να σκεφτώ κάτι όμορφο.
Κάν' το πάλι.
Μπράβο, λαμπερή μου σύζυγε.
Μ' άρεσε αυτό.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Η αδελφή της Λόουερ;
Μίλησες με τον τύπο από το πανεπιστήμιο Νορθουέστερν;
Ναι, είπε ότι οι τομές μπορεί να είναι θρησκευτικές ή αντιθρησκευτικές
ή κάποια κακή ανάμνηση που συνδέεται με σταυρό.
Και τα αντικείμενα μέσα στα θύματα; Αυτό τι σημαίνει;
Δεν έχει αρκετά στοιχεία και δεν θέλει να σχολιάσει επωνύμως.
Η ντετέκτιβ στην υπόθεση της Κάθριν Μουρ
είναι συνταξιούχος, αλλά πρόθυμη να βοηθήσει.
-Θα ρωτήσει να μάθει. -Θα μας δείξει τις σημειώσεις της;
Θα τη ρωτήσω. Θα πει όχι.
-Πήραν από την Tribune. -Ποιος;
Μάτι Σπίαρς, τοπικό ρεπορτάζ.
Έμαθε ότι πέρασες από τα πειστήρια.
Πώς το έμαθε;
Έδωσες στη συνταξιούχο ντετέκτιβ τα ονόματα των γυναικών;
Γαμώτο.
Άρα, έχουν όλα τα ονόματα που ανακάλυψες.
Ας το τυπώσουμε απόψε.
Άκου…
θα βγάλουμε μια εισαγωγή.
Δύο παράγραφοι για κάθε θύμα, και ότι θα συνεχίσουμε τις αποκαλύψεις.
Χωρίς την πηγή σου, φαίνονται σαν φόνοι χωρίς σύνδεση.
Θα τους συνδέσουμε αλλιώς.
Πώς τις επέλεξε, τι κοινό είχαν, τα αντικείμενα που άφησε μέσα τους.
Θα βρω τις συνδέσεις.
Ξαναπάρε τη συνταξιούχο ντετέκτιβ, ζήτα της να επιβεβαιώσει τις λεπτομέρειες.
Θέλουμε επίσημη δήλωση από την αστυνομία.
Έλα να μας βρεις στην αποβάθρα. Τα λέμε εκεί.
Κάπου εδώ είναι.
Τι παίζει με τον τύπο;
Ελάτε στο βάθος.
Γεια. Ο Νταν σας έστειλε;
-Ναι. Από τους Sun-Times. -Εδώ είναι οι καταγραφές.
Ό,τι μπόρεσα να απομονώσω από θόρυβο είναι στην αναφορά.
Εδώ είναι όλα; Ευχαριστούμε.
Εντάξει. Αυτήν εδώ με τους ήχους περιβάλλοντος.
-Μπορείς να την παίξεις; -Φυσικά. Χρεώνω με την ώρα.
Ο Νταν πληρώνει.
Ναι. Ευχαριστώ.
Έχει χαμηλή ποιότητα.
Ηχογραφούσε τις κλήσεις στον τηλεφωνητή της.
13 Αυγούστου. 3:03 μ.μ.
Ναι;
Τις πρώτες δύο μέρες της το κλείνουν.
Ναι;
-Το άκουσες αυτό; -Ναι. Προειδοποίηση τυφώνα.
Ακούγεται σαν σειρήνα αεράμυνας.
Πού υπηρέτησες;
Πρώτη ταξιαρχία, κοιλάδα Α Σάου.
Το 1990. Πρέπει να ήταν ο τυφώνας Πλέινφιλντ.
Θύμωσες όταν πήγα να τον φωτογραφίσω.
Τέτοιες σειρήνες έχει σε όλη την πόλη. Αυτό μπορεί να είναι από οπουδήποτε.
Απομόνωσα αυτό.
Ναι; Κάλεσα την αστυνομία.
Θα έρθουν σε 18 λεπτά.
Έχουν φτάσει.
-Όχι. -Αυτός είναι;
-Ναι. -Βλέπεις, είμαι…
Είμαι ήδη μαζί σου όταν έρχονται.
Βάζεις την πρώτη φορά που τηλεφώνησε;
-Φυσικά. -Είμαι μαζί σου κάθε στιγμή. Είμαι…
Ναι;
Ναι; Γιατί το κάνεις αυτό;
Πώς το κάνεις αυτό;
Μετά έχει μόνο ανάσες.
-Γιατί έχει ηχώ; -Μάλλον από τη γραμμή.
Προκαλείται από παρεμβολές δικτύου ή και από νερό στα καλώδια.
Θα τα διαχωρίσω να ακούσετε.
Ορίστε το πρώτο.
Ναι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πώς το κάνεις αυτό;
Και τώρα η ηχώ.
Ναι;
Γιατί το κάνεις αυτό; Πώς το κάνεις αυτό;
Είναι διαφορετικά. Δεν ακούγονται όμοια.
Το πρώτο είναι σαν ηχογραφημένο. Το δεύτερο είναι η φωνή της.
Της παίζει ηχογραφημένη τη φωνή της πριν εκείνη πει τις λέξεις;
Θα τις παίξω ταυτόχρονα.
Ναι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πώς το κάνεις αυτό;
Τι διάολο;
Πάρ' το! Πάρε ό,τι θες!
-Γιατί είσαι εδώ; -Εδώ μένω. Τι διάολο;
Γιατί είσαι εδώ;
Εδώ μένω.
Τι θέλεις; Πάρε ό,τι θες.
-Πού είναι η Σάρον; -Ποια;
Από πότε μένεις εδώ;
-Τι; -Από πότε;
Δεν ξέρω. Κάπου τέσσερα χρόνια.
Όχι, η Σάρον μένει εδώ. Το γνωρίζω. Πού είναι;
Δεν ξέρω καμία Σάρον! Δεν ξέρω πού είναι.
Ποιος έμενε εδώ πριν;
-Τι; -Ποιος έμενε εδώ πριν από σένα;
Ένας γεράκος. Ακόμα έρχονται φάκελοι. Δεν ξέρω πού να τους στείλω.
Μάλλον πέθανε. Τους θες;
Σκάσε!
Αν σπάσει αυτό, πέθανες.
Είσαι καλά;
-Το άκουσες αυτό; -Δεν ξέρω τι άκουσα.
Αυτός ήξερε από πριν τι θα του πει. Την ηχογράφησε πριν καν τα πει.
Σίγουρα δεν έχεις λάβει κι εσύ τέτοιες κλήσεις;
Δεν ήξερα τι ήταν.
Είχα μόλις ξεκινήσει στην Tribune.
Αυτό δεν ήταν χρόνια πριν πάθεις ό,τι έπαθες;
Ναι.
Με καλούσαν στο γραφείο και το έκλειναν και…
Και τι;
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Ποιο;
Να με ρωτάς. Και είναι…
Τι είναι αυτά που λες; Σ' εμένα έπρεπε να τα λες πρώτα.
Δεν θέλω να μαθαίνω σε συσκέψεις αυτά που σου συμβαίνουν.
Έγινε κι άλλες φορές;
Δεν το φανταζόμουν έτσι.
Πώς το περίμενες;
Είπες ότι το είχες σαν δεύτερο σπίτι.
Είναι κάπως μεγάλο.
Γεμάτο με κόσμο φαίνεται μικρότερο.
Σε άφηνε η μαμά σου να τριγυρίζεις εδώ;
Δούλευε μέχρι τις 2:00 το πρωί τρεις φορές την εβδομάδα
και δεν είχε λεφτά για νταντά. Έτσι, ερχόμουν εδώ.
Τι ψάχνεις;
Κέρμπι;
Τι κάνεις;
Εδώ πρέπει να είναι. Όλα τα άλλα είναι εδώ.
Δεν καταλαβαίνω τι προσθέτει.
Προσθέτει υφή. Έλεος, δεν είμαστε ερασιτέχνες.
Γεια, μαμά.
-Γεια, Σάρον. -Γεια.
Γιατί κάνει τόσο κρύο;
Ήθελες καθαρή ηχογράφηση χωρίς κόσμο.
Πάνε οι φωνητικές χορδές μου.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ποιος από σας το έγραψε αυτό;
Η ΣΑΡΟΝ ΕΦΥΓΕ ΟΠΩΣ Ο ΚΑΠΝΟΣ
"Κι έφυγαν όπως αυτό το τραγούδι".
Τι;
Λέοναρντ Κοέν. Το παίζω για σένα συνέχεια.
Μάλλον έχεις κρυφό θαυμαστή.
Μην το πάρεις πάνω σου.
Γιατί έχεις νεύρα;
Ο Τόμι πήγε μια κασέτα στον Βι στην Touch and Go.
Βασικά, δεν πλήρωσαν πολλά…
Αλλά θα βγάλουν ένα πρόμο, θα κάνουν διανομή και…
Θα τα μοιραστούμε στη μέση.
Θα είναι ωραία. Θες να μείνω;
Μη σε απασχολώ από την αργομισθία σου.
Σταμάτα επιτέλους.
Εφημερίδα είναι.
Αμάν μ' αυτόν.
Παίζει κιθάρα τη μισή του ζωή και δεν έχει μάθει τα πεντάλ.
-Εσύ μπορείς καλύτερα; -Ναι, μπορώ.
Και, Σάρον…
Σάρον, ξέρω πως είναι δύσκολο να ανεβείς στην εταιρική ιεραρχία, αλλά…
-Γιατί ακούγομαι από το πηγάδι; -Ζήτησες "τερατώδη αντήχηση".
Ναι, τερατώδη. Δηλαδή μεγάλη, όχι ανυπόφορη.
Το σηκώνεις; Πες ότι είμαστε κλειστά.
-Δεν δουλεύω πια εδώ. -Δουλεύω όμως εγώ…
Μπορείς να είσαι στο βάθος με καθυστέρηση ή εμπρός και πεντακάθαρα.
-Κλείσε μου το μικρόφωνο. -Δεν γίνεται και τα δύο.
-Κλείσε με. -Όχι και τα δύο.
Σιντς. Είμαστε κλειστά.
Χαμήλωσε τη μουσική.
Τι διάολο;
Ναι. Κι άλλο!
Τι;
Σ' το είπα.
Σάρον! Έλα εδώ.
Σ' το είπα.
Σάρον! Έλα εδώ. Φέρε μια άλλη λυχνία.
Μου έκανε ό,τι και στην Τζούλια. Ήταν εδώ.
Όταν άρχισε να τηλεφωνεί, δεν το είπες στη Ρέιτσελ;
Τι να της έλεγα; Θα με περνούσε για τρελή.
Και μετά οι κλήσεις σταμάτησαν. Αλλά αυτός όχι. Απλώς περίμενε.
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτός.
Η Κάθριν δεν πήγαινε μόνη.
Πάντα μαζί χτυπούσαμε τις πόρτες.
Χτυπούσαμε 20 πόρτες την ώρα. Καλύψαμε μεγάλη περιοχή.
-Στην καμπάνια του δημάρχου Ουάσινγκτον; -Ναι.
Ασχολιόταν με την πολιτική; Με άλλες καμπάνιες;
Όχι. Η Ανν είχε άλλα ενδιαφέροντα.
Την οικογένειά της. Εμένα. Τους γνωστούς της.
Η Μάργκο είχε φίλο. Ήταν στο σωματείο ξυλουργών.
Δεν έμενε μόνη της;
Όχι. Έμενε με εκείνον και είχαν ένα κοριτσάκι.
Μπόνι, Μπέτι, κάπως έτσι.
Είχε κόρη;
Η Κάρεν ποτέ δεν μιλούσε για παιδιά.
Σπούδαζε μουσική, αλλά έγινε νοσοκόμα όταν αρρώστησα.
Δούλευε στο Νοσοκομείο Πρόβιντεντ;
Ναι.
-Πήρε άδεια μεσίτη το 1985; -Ναι, λίγο πριν τη σκοτώσουν.
-Έδειχνε σπίτια στο Σάουθ Σάιντ; -Όχι. Ήμασταν στο Άντερσονβιλ.
Περάσαμε όλο το καλοκαίρι στο Σάουθ Σάιντ.
Ποιες γειτονιές; Ίνγκλγουντ; Μπρόνζβιλ;
Όχι, μόνο το Γούντλον.
Φρόντιζε εσάς, είχε το νοσοκομείο, δεν πρέπει να της έμενε και πολύς χρόνος.
Δεν την πείραζε. Της άρεσε να είναι σπίτι.
Θυμάμαι πως δεν ήταν παντρεμένοι.
Την εποχή εκείνη ήταν σοβαρό.
Υπήρχαν άλλες εθελόντριες;
-Λυπάμαι. Δεν ξέρω καμία τους. -Δεν ξέρω.
Ίσως τις συνάντησε στην εκκλησία, σε κάποιο μπαρ ή κλαμπ;
Γνώριζε κάποια απ' αυτές τις γυναίκες;
…σχετιζόταν με κάποια;
Με κάποια απ' αυτές;
Ήξερε κάποια απ' αυτές;
Ποιο είναι το θέμα σας;
Μένατε με τη Σάμερ στο Κένγουντ;
Εννοείτε πώς βρέθηκα από εκεί εδώ;
Είμαι δικηγόρος και είμαστε στην Αμερική.
Στη Νομική γνωριστήκατε;
Σε ένα πάρτι. Ήμασταν στα 20.
Θα ήταν δύσκολο να χάνετε τη συγκάτοικό σας σ' αυτήν την ηλικία.
Συγκάτοικο; Αυτό είπε η αστυνομία;
Ούτε που το κατάλαβαν.
Συναντήσατε εσείς ή εκείνη κάποια απ' αυτές τις γυναίκες;
ΣΑΜΕΡ ΦΡΑΝΣΙΣ - ΟΥΙΛΙ ΡΟΟΥΖ ΜΑΡΓΚΟ ΖΕΛ - ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ
Δεν ξέρω. Εκείνη ίσως.
Η Σάμερ είχε αλλάξει πολύ λίγο πριν το συμβάν.
Τι εννοείτε;
Έγινε σιωπηλή, απόμακρη.
Ξέρετε γιατί;
Νόμιζα ότι είχε άλλη σχέση, αλλά δεν ρώτησα ποτέ.
Σκέφτηκα πως αν την πίεζα θα με χώριζε.
Δεν είπε ποτέ τίποτα; Ούτε ονόματα ούτε που πήγαινε;
Κάτι τέτοιο.
Σκεφτόμουν πολύ τι κάναμε λάθος.
Πήγαμε στα λάθος πάρτι, είχαμε τους λάθος γνωστούς.
Ήταν πάρα πολλά. Αλλά ποτέ δεν έβγαινε το παραμικρό νόημα.
Κράτησα φωτογραφίες.
Δείτε και μόνος σας πόσο όμορφη ήταν.
Περάσαμε δύο καλοκαίρια στο Σάγκατακ.
Κάναμε μαθήματα ζωγραφικής, χαζολογούσαμε.
Το προτιμούσε από το Κένγουντ.
Πειράζει να…
Της το έδωσε η γιαγιά της στα γενέθλιά της.
-Τι τρέχει; -Μισό λεπτό.
Αυτό ήταν της Σάμερ;
Ναι. Ήταν μέρος από σετ. Από πού είναι;
Γνωρίζατε εσείς ή η Σάμερ αυτήν τη γυναίκα;
Δεν νομίζω. Γιατί;
Θα πεις στον Νταν για το Σιντς;
Λες να μην το πω;
Καλύτερα όχι. Θα το θάψει στην τέταρτη παράγραφο.
-Το πάτε για ξενύχτι; -Ναι, τυπώνουμε τις δολοφονίες του Νταν.
-Απόψε; -Κέρμπι, περίμενε.
Πρέπει να βρω ένα σωρό αποκόμματα.
Γιατί το δημοσιεύετε τώρα;
Πού ήσουν; Λείπεις έξι ώρες. Έλα εδώ.
Λοιπόν, αυτό…
ανήκε στη Σάμερ Φράνσις.
Κι αυτό βρέθηκε με τη Μάργκο Ζελ.
Πήρε τον καθρέφτη από τη μία και τον άφησε στην άλλη.
Εκείνες δεν γνωρίζονταν μεταξύ τους.
Δεν έχουν τίποτα κοινό. Αυτός τις συνδέει.
Στην Ουίλι Ρόουζ άφησε μια καρφίτσα.
Για να δω. Είναι καρφίτσα νοσοκόμας.
Η Κάρεν δούλευε στο Πρόβιντεντ.
Την πήρε από την Κάρεν, την άφησε στην Ουίλι.
Τι βρέθηκε στην Κάρεν;
…Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΚΚΩΦΑΝΤΙΚΗ
Κάθριν Μουρ. Σε ποια καμπάνια δούλεψε;
Στου Χάρολντ Ουάσινγκτον.
-Τζίμι. -Ναι;
Τι σύνθημα είχε ο Χάρολντ Ουάσινγκτον;
"Η σιωπή είναι εκκωφαντική".
Αυτό είναι της Κάθριν.
Η Τζούλια ήταν κοινωνική λειτουργός. Υπήρχαν άλλες ταυτότητες ή κάτι τέτοιο;
Καθολική δεν ήταν;
Πιθανότατα. Ήταν από το Τζέφερσον Παρκ.
Ίσως της ανήκε η κάρτα προσευχής που βρέθηκε στην Ανν Λόουερ.
Η Ανν δολοφονήθηκε το '85 και η Τζούλια το '90.
Άρα, θα είχε πάρει ήδη την κάρτα από την Ανν.
Μα δεν σκότωσε την Τζούλια παρά πέντε χρόνια μετά.
Τι έκανε όλα αυτά τα χρόνια;
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Μας παρακολουθούσε για χρόνια. Τον καταλαβαίναμε μόνο όταν ήθελε εκείνος.
Γιατί δεν τον κατάλαβαν;
Επειδή επέλεγε τυχαία. Άλλαζε τοποθεσίες. Κρατούσε απόσταση.
Όχι ακριβώς. Ήρθε πολύ κοντά. Ήξερε τα πάντα για μας.
-Τι ήξερε; -Θα δημοσιεύσουμε όσα έχουμε.
Θα ξεκινήσουμε με την Τζούλια. Έχουμε ήδη γράψει γι' αυτήν.
Ξεκινήστε μ' εμένα. Θα σας δώσω προσωπική μαρτυρία.
Πάρτε την αστυνομική αναφορά, αρχεία νοσοκομείου, όλα.
Αν τα συμπεριλάβουμε, θα πρέπει να σε κατονομάσουμε.
Το ξέρω.
Είσαι σίγουρη; Μας φτάνουν όσα έχουμε.
Η ιστορία μου είναι πιο δυνατή. Έτσι θέλω να βγει.
Η ανάκριση του Πάβελ τελειώνει.
Πρέπει να δώσουμε στην αστυνομία την ευκαιρία να σχολιάσει.
Πάμε, Νταν.
Πάμε. Πρέπει να φτάσουμε πριν τη συνέντευξη Τύπου.
Τι είναι;
Το κλειδί από το πλανητάριο.
Θα μιλήσω σ' αυτήν που το έχασε. Θα της πω τι έγινε.
Πιστεύεις ότι συνδέεται;
Αφού αυτός πήρε το κλειδί της, ναι.
Πάρε αυτό μήπως θέλει να το δει.
Εντάξει.
Ναι;
Γεια, είμαι η Κέρμπι Μαζράτσι. Σε ρώτησα για το χαμένο μπρελόκ.
Ναι. Τι θέλεις;
Το κλειδί σου βρέθηκε σε μια δολοφονημένη γυναίκα.
Η φωτογραφία ήταν από τον τόπο του εγκλήματος.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Δεν είχα παράξενα τηλεφωνήματα, να μου το κλείνουν, τίποτα τέτοιο.
-Ούτε πριν χρόνια; -Ποτέ. Δεν μου συνέβη τίποτα τέτοιο.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Αν ήταν κάποιος έξω από το παράθυρό μου, θα τον καταλάβαινα.
Εγώ δεν τον κατάλαβα. Μου επιτέθηκε ο ίδιος άντρας.
Λυπάμαι πολύ.
Με παρακολουθούσε για χρόνια και δεν είχα ιδέα.
Δεν είμαστε το ίδιο.
Και πώς βρέθηκε το κλειδί σου μέσα στο σώμα μιας νεκρής;
Μα είπες ότι η φωτογραφία είναι 20 ετών.
Σίγουρα αυτά φτιάχνονται μόνο από πέρσι;
Ναι. Το Χαμπλ έστειλε την πρώτη φωτογραφία από τον Δία.
Κάναμε ολόκληρη έκθεση.
Κοίτα, δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.
Μείνε με φίλους, με οικογένεια. Μη βγαίνεις μόνη. Εγώ κουβαλάω μαχαίρι.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
-Δουλεύω στη νυχτερινή προβολή και… -Βέβαια.
Δεν θα φαίνεται τίποτα απόψε.
Πρέπει να βρεις οπωσδήποτε πώς έχασες το κλειδί.
Το έχω ακόμα.
Άφησε κάτι στις άλλες γυναίκες. Σ' εσένα;
Ένα κουτί σπίρτα.
Ποιανού ήταν;
Δεν ξέρω.
Ήταν από κάποιο μπαρ που δεν υπάρχει.
Κάτι που δεν έχει συμβεί ακόμα, μπορεί να συμβεί.
Πρέπει να κοιτάξεις κάτι πολλές φορές πριν καταλάβεις τι σημαίνει.
Μόλις λύσεις το μυστήριο, ειδοποίησέ με.
-Την κόκκινη; -Πέντε δολάρια.
ΕΠΙΖΗΣΑΣΑ ΛΕΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ
CHICAGO SUN-TIMES ΟΚΤΩ ΘΥΜΑΤΑ ΣΕ 20 ΧΡΟΝΙΑ
ΞΕΧΑΣΜΕΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ
ΜΠΑΡ ΜΠΙ ΧΑΠΙ
Δεν φαίνεσαι καλά.
Τι έχουν τα μαλλιά σου;
Πέρασα από το σπίτι σου. Μένει κάποιος άλλος.
-Δεν ξέρω… -Πότε μετακόμισες;
Δεν ήξερες την Τζίνι.
Ξέρω ότι καμιά σας δεν ήξερε την άλλη.
Πώς τη βρήκες;
Μήπως σε βρήκε εκείνη;
Ναι, μάλλον αυτό έγινε, είναι εξυπνότερη από σένα.
Σταμάτα. Σταμάτα αμέσως.
Έχεις αλλάξει. Δεν μ' αρέσεις έτσι.
Με θυμάσαι…
από την οδό Έλντριτζ;
Μου έδωσες το αλογάκι.
Τον Πήγασο. Είχε φτερά. Τα άλογα έχουν πέταλα και ουρά.
Εγώ…
Είσαι ίδιος με τότε.
Εσύ έχεις αλλάξει.
Αλλιώς σε άφησα.
Σε σκότωσα. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Δεν μπορεί να συμβαίνει εδώ.
Ποια είσαι;
ΜΠΑΡ ΜΠΙ ΧΑΠΙ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ ΛΕΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης