1
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Dobrý den.

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
Ahoj.

3
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
Řekni mi, že jsem tu nechal klíče.

4
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
Jsou v akvárku.

5
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
Nevidím je tady.

6
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
Ale jsou tam. Já je tam dal.

7
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
Jsou tady.

8
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
Ale ne všechny.

9
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
To nevím, jenom jsem je tam dal.

10
00:03:36,383 --> 00:03:38,760
- Freddie.
- Nemůžu to pauznout.

11
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
Otevři.

12
00:04:08,624 --> 00:04:12,711
Tohle svinstvo můžeš jíst jenom o víkendu.

13
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
- Nic jinýho tu není.
- Je.

14
00:04:16,632 --> 00:04:17,798
Pojď. Jdeme.

15
00:04:17,882 --> 00:04:19,718
- Do školy?
- Jestli musíš do školy?

16
00:04:19,801 --> 00:04:22,221
Jo, musíš.
Já chodím do práce, ty do školy.

17
00:04:22,304 --> 00:04:23,472
Tak to je.

18
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
Tys ale v práci nebyl.

19
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
Byl jsem v kanceláři.

20
00:04:28,644 --> 00:04:30,354
- Volal jsem ti.
- Nevolal.

21
00:04:32,648 --> 00:04:33,690
Dobře.

22
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
Dobře, Freddie, možná, že ne. Nevím.

23
00:04:36,652 --> 00:04:38,946
Ale do školy jít musíš. Prosím tě.

24
00:04:40,697 --> 00:04:42,241
Jde se do školy.

25
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
Hodím tě tam.

26
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Hej…

27
00:04:50,749 --> 00:04:52,251
To jsi v autě nechal ty?

28
00:04:52,334 --> 00:04:53,544
To není moje.

29
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Jo, já tě slyším.

30
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Musíme udělat oběd.

31
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Já ti něco nachystám. Co chceš?

32
00:06:32,100 --> 00:06:35,062
Dívka, která se třpytila

33
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
NA MOTIVY ROMÁNU LAUREN BEUKES

34
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
Nález těla v kostele

35
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
Podobnost s úmrtími v Daley

36
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
Mrtvá pohřešovaná

37
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Ubodaná žena v Portage Parku

38
00:07:12,015 --> 00:07:13,809
Ubodání

39
00:07:14,226 --> 00:07:17,020
Hledá se záhadný muž, vraždil nožem

40
00:07:19,231 --> 00:07:21,525
Našla jste ty rozhovory s guvernérem?

41
00:07:22,317 --> 00:07:26,321
Centrála chce, abychom nic nedělali,
dokud se nevrátí ze Springfieldu.

42
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
Jo. Tak dlouho čekat nemůžu.

43
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Jistě.

44
00:07:35,789 --> 00:07:36,957
Prosím.

45
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
Co ta Madrigalová?

46
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Pátrám po dalších možných obětech.

47
00:07:44,173 --> 00:07:47,509
Hledám v nevyřešených vraždách,
mezi ženami, co někdo sledoval.

48
00:07:47,593 --> 00:07:51,680
Já bych se na to dívala šířeji,
vyřadila bych šarvátky gangů…

49
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
Domácí násilí… Jo. Zatím jich mám 136.

50
00:07:58,061 --> 00:08:01,023
- Jak dlouho tu pracujete?
- V říjnu to budou tři roky.

51
00:08:01,523 --> 00:08:02,608
Jste šikovná.

52
00:08:04,234 --> 00:08:06,028
Dan vás z toho měl vynechat.

53
00:08:06,862 --> 00:08:10,741
To já jsem dělala
prvotní rešerše o zmizení Madrigalové.

54
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
- Pro koho?
- Pro sebe.

55
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
Když přišel Dan, už jsem to měla oběhané.

56
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
Je střízlivý?

57
00:08:18,290 --> 00:08:21,126
Nejste tu nová. Víte, že si vzal volno.

58
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Využila jste příležitost, proč ne?

59
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Já s Danem začínala v <i>Observeru.</i>

60
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
To já ho sem přivedla.

61
00:08:30,052 --> 00:08:33,472
Museli jsme mu ale zvenku kanceláře
namontovat zámek.

62
00:08:33,972 --> 00:08:37,142
Když se rozjel,
bylo to pro něj to nejbezpečnější místo.

63
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Cokoliv.

64
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
Ať víme, kdo to je.

65
00:09:25,440 --> 00:09:26,650
Ženy. Zavražděný.

66
00:09:27,234 --> 00:09:30,863
Je toho moc.
Vytáhni uzavřený případy a sebevraždy.

67
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
Nevím, zredukuj to.

68
00:09:32,447 --> 00:09:35,951
To jsem už udělala.
Tohle je za posledních 25 let.

69
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
Haló, jste tam?

70
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
Haló? Jo, někoho k vám pošlu.

71
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Dobře. Díky.

72
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
Hele, Joanne Sellersová, 1982.

73
00:09:46,128 --> 00:09:48,005
- Hamilton Park, ubodaná.
- Kirby.

74
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
- Angela Stevensová, 1976…
- To je málo.

75
00:09:52,259 --> 00:09:55,721
Jsou to jenom jména,
základní informace, nic víc.

76
00:09:55,804 --> 00:09:57,764
Proto nemůžu nikoho vyloučit.

77
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
Bez policejních záznamů nic víc nesvedu.

78
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Dobře, nech to tady.

79
00:10:06,565 --> 00:10:10,068
- Máme tu kazetu. Usvědčím ho.
- Nejde použít. Ukradlas ji.

80
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
To se policii líbit nebude.

81
00:10:14,531 --> 00:10:15,574
Dobře.

82
00:10:17,618 --> 00:10:19,870
Řekněme, že to překousnou.

83
00:10:19,953 --> 00:10:22,748
Půjdeš tam a řekneš, že ten hlas poznáváš.

84
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Co udělají?

85
00:10:25,125 --> 00:10:30,422
Tohle není věrohodnej důkaz,
a už tak jsi pro ně nespolehlivej zdroj.

86
00:10:36,094 --> 00:10:38,555
Na tomhle musíš ten svůj článek založit.

87
00:10:42,059 --> 00:10:43,644
Kolik jich je nevyřešených?

88
00:10:49,942 --> 00:10:51,652
Proč sis vzal volno?

89
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Chtěl jsem být se synem.

90
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
Ty si to neověříš?

91
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
- Ty mi to věříš?
- A nemám?

92
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
To nevím.

93
00:11:11,713 --> 00:11:14,675
Někdo ti něco řekl,
jinak by ses mě neptala.

94
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
Neřekneš mi to, když nechceš.

95
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
A co ti kdo řekl?

96
00:11:20,305 --> 00:11:21,515
To je jedno.

97
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
- To nedělej. Ptala ses mě.
- Neodpověděl jsi.

98
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Abby mě hlídá, co? O to jde, že?

99
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
Jo, ale proto jsem se neptala.

100
00:11:33,235 --> 00:11:34,653
A proč teda?

101
00:11:35,237 --> 00:11:38,574
Já ti na všechno odpověděla.
Myslela jsem, že uděláš totéž.

102
00:11:40,868 --> 00:11:44,621
Ať ti Abby řekla cokoliv,
já takovej nejsem.

103
00:12:10,022 --> 00:12:12,357
Poručík Hayworth
sem odfaxoval vaše žádanky.

104
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
Jak jste to dokázal?

105
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Píšu o něm portrét.

106
00:12:16,028 --> 00:12:18,071
Aby si měl co dát na ledničku.

107
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
Tak to máte přístup jenom ke kopiím.

108
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
- To mi stačí. Díky.
- Jasně.

109
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Slečno, tam už nesmíte.

110
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Co tam je?

111
00:12:28,999 --> 00:12:31,627
Nevyřešené případy starší pěti let.

112
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
V těch barelech jsou hmotné důkazy.

113
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
Všechna hlášení DD5 mám vpředu.

114
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
Pojďte, nachystám vám to tam.

115
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
Jdu vyhrabat zbytek.

116
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
Díky, Shele.

117
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Na, začni tímhle. Jména, čísla záznamů.

118
00:12:59,112 --> 00:13:01,240
Řekni, když budeš chtít něco vyřadit.

119
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
Oběť únosu

120
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
To je ale hovadina.

121
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
Tu máte.

122
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Lisa? To je kdo?

123
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
Tak se koukněte, to jsem já, ne asi?

124
00:13:26,223 --> 00:13:27,516
Vraťte je.

125
00:13:27,599 --> 00:13:29,393
Každýmu je to jedno.

126
00:13:29,476 --> 00:13:31,395
Tady nejsme v Idahu, proboha.

127
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
Koupím si je někde jinde.

128
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Tak do toho.

129
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Promiňte, pane?

130
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
Mohl byste mi pomoct?

131
00:13:54,418 --> 00:13:57,129
Dám vám pětku, když mi to koupíte.

132
00:13:57,212 --> 00:13:59,548
Ten chlap je vůl, já si zapomněla občanku.

133
00:14:00,674 --> 00:14:03,468
Vždyť ti ji vrátil, ne, Liso?

134
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
Chcete ty prachy, nebo ne?

135
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
Nepotřebuju je.

136
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Fajn, tak to udělejte zadarmo.

137
00:14:15,898 --> 00:14:17,357
To vypiješ sama, jo?

138
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
Co vám je do toho?

139
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
Prostě si je vezmi.

140
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
- Prohledá mi kabelku.
- On tě neuvidí.

141
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
Boční vchod vede na Ashland. Tak šup.

142
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
Uvidí, že tam jdu.

143
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
Ne až mu spadnou drobný.

144
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Jaký drobný?

145
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
Můžeš jít.

146
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
Ahoj.

147
00:15:14,915 --> 00:15:16,333
Tohle tam leželo jen tak.

148
00:15:16,416 --> 00:15:18,544
To tak v obchodě bývá.

149
00:15:20,420 --> 00:15:22,214
Ne, já nepiju.

150
00:15:24,550 --> 00:15:28,345
- Jak jste věděl, že je upustí?
- Já o tomhle obchodě vím všechno.

151
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
Vím všechno
o prodavači i jeho zákaznících.

152
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Ale tebe tu vidím prvně.

153
00:15:41,024 --> 00:15:43,777
Už půjdu. Čekají na mě kámoši.

154
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
Jasně.

155
00:15:50,617 --> 00:15:52,244
- Tamhle?
- Pořád dozadu.

156
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Co děláte?

157
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
Musím vyjít tudy,
jinak pozná, že jsem tu byl.

158
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
- Jasně.
- Jo.

159
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
Nejsou tu dveře.

160
00:16:35,746 --> 00:16:37,748
Já myslel, že tu jsou. Tak asi ne.

161
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
- Uhněte, nebo zařvu.
- Ať přijde.

162
00:16:43,587 --> 00:16:45,672
To ty máš v kabelce jeho piva.

163
00:16:46,840 --> 00:16:48,467
Tu máte, vezměte si to.

164
00:16:48,550 --> 00:16:50,636
Ne, já říkal, že peníze nepotřebuju.

165
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Tak co chcete?

166
00:16:54,681 --> 00:16:58,393
- Proč jsi dovolila, abych šel za tebou?
- Já vám nic takovýho…

167
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
Ale jo, jinak bychom tu nebyli.

168
00:17:02,981 --> 00:17:04,023
Nerozumím.

169
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Šla jsi dál.

170
00:17:08,069 --> 00:17:10,489
Nechtěla jsi, ale udělalas to.

171
00:17:12,907 --> 00:17:16,244
- A kam jsem měla jít?
- Ne tam, kam jsem tě poslal já.

172
00:17:17,496 --> 00:17:18,955
Co po mně chcete?

173
00:17:19,748 --> 00:17:20,790
Nic.

174
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Mělo nám zabrat…

175
00:17:27,881 --> 00:17:30,676
…roky se dostat až sem.

176
00:17:32,052 --> 00:17:34,096
Proč bych tě měl sledovat dál?

177
00:17:36,139 --> 00:17:39,017
Nedokážeš ani najít dveře.

178
00:17:47,985 --> 00:17:50,904
Rebecca Piperová. Předávkování.

179
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
Koho máš ty?

180
00:17:54,366 --> 00:17:55,617
Andreu Johnsonovou.

181
00:17:56,368 --> 00:17:59,079
Zabil ji asi bývalý přítel,
nemohli ho obžalovat.

182
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
Kolik toho zbývá?

183
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Co je?

184
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Willie Roseová.

185
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Tělo našli za obchodem u řeky.

186
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Mně to udělal stejně.

187
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
Bylo v ní něco?

188
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
Různé úlomky.

189
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
V pitevní zprávě bude, co přesně.

190
00:18:35,365 --> 00:18:36,700
Našli jenom jednu věc.

191
00:18:38,577 --> 00:18:39,703
Zlatý odznak.

192
00:18:44,374 --> 00:18:48,545
Tohle je starší než osm let.
Je to z března 1984.

193
00:18:50,088 --> 00:18:51,256
Bude jich víc.

194
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
Kirby…

195
00:19:26,834 --> 00:19:27,876
Catherine Mooreová.

196
00:19:46,061 --> 00:19:47,104
Margot Zellová.

197
00:19:59,575 --> 00:20:00,659
Dane…

198
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Karen Polacheková.

199
00:20:17,009 --> 00:20:20,345
Našel jsem další. Summer Francisová.

200
00:20:38,822 --> 00:20:41,366
Musím zavolat klukovi, jestli je doma.

201
00:21:05,516 --> 00:21:09,686
ÚTOČNÍK NEZNÁMÝ
NAPADENÍ

202
00:21:44,930 --> 00:21:46,598
Ty jsi Freddie, že?

203
00:21:47,099 --> 00:21:48,767
Synek Dana Velazqueze.

204
00:21:48,851 --> 00:21:51,812
Dělal jsem s ním v <i>Observeru</i>.
Vídal jsem tě tam.

205
00:21:51,895 --> 00:21:54,648
To jsi byl asi takhle velkej, takže…

206
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Aha, jo. Dobrý den.

207
00:21:57,192 --> 00:21:58,402
Jak se má táta?

208
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
- Asi dobře.
- Jo? Co kupuješ?

209
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Nevidím žádný sladkosti ani limču.

210
00:22:06,702 --> 00:22:08,954
- Kde máš něco dobrýho?
- To je pro tátu.

211
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
Nutí tě dělat podřadnou práci, co?

212
00:22:12,958 --> 00:22:14,001
To je mu podobný.

213
00:22:15,961 --> 00:22:17,838
- Jo.
- Jo, tak zatím.

214
00:22:32,352 --> 00:22:36,064
Od tvýho táty jsem dlouho nic nečetl.
Dělá ještě pro <i>Sun-Times</i>?

215
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Moc práce mu nedávají, co?

216
00:22:41,403 --> 00:22:43,447
Nevím, ale pracuje.

217
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
Na něčem zajímavým?

218
00:22:47,534 --> 00:22:48,744
Asi jo.

219
00:22:49,786 --> 00:22:51,747
Asi jde o něco důležitýho.

220
00:22:52,331 --> 00:22:55,626
Důležitýho? Jako třeba co?

221
00:22:57,544 --> 00:22:58,837
S nikým o tom nemluví.

222
00:22:59,880 --> 00:23:01,298
Nejdřív to chce dodělat.

223
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
Mluvil s tebou někdy… o Julii?
O té mrtvé holce?

224
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Ne.

225
00:23:11,975 --> 00:23:13,852
To mě překvapuje.

226
00:23:15,812 --> 00:23:17,481
Já myslel, že jste si blízcí.

227
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
O mrtvolách se mnou nemluví.

228
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Kdybys věděl, o čem všem ti neřekl.

229
00:23:34,164 --> 00:23:35,374
Na.

230
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
Nedovol mu, aby tě tak moc úkoloval.

231
00:24:02,860 --> 00:24:04,695
Jo. Ahoj.

232
00:24:22,421 --> 00:24:23,422
Kirby?

233
00:24:31,972 --> 00:24:33,140
Kirby?

234
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Kirby?

235
00:24:42,191 --> 00:24:43,442
Kirby?

236
00:24:59,416 --> 00:25:00,918
Tady být nesmíš.

237
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
Tohle jsem viděla naposledy v nemocnici.

238
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
Měli bychom…

239
00:25:06,882 --> 00:25:10,052
Měli bychom se na to už vykašlat
a pokračovat ráno.

240
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
Mám hotovo. Našla jsem další ženu.

241
00:25:14,056 --> 00:25:15,933
S Julií nás je osm.

242
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Jsi si jistá?

243
00:25:19,311 --> 00:25:22,147
Udělal jim totéž, akorát že já to přežila.

244
00:25:25,275 --> 00:25:27,903
Dobře, okopírujeme si to a půjdeme.

245
00:25:27,986 --> 00:25:29,530
Fakt musím jet domů.

246
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
Dobře.

247
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
Můžeme pracovat tam?

248
00:25:36,245 --> 00:25:38,372
Nechme to na zítra.

249
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Dobře.

250
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
V pohodě.

251
00:25:45,170 --> 00:25:47,631
Vezmu si to. Začnu.

252
00:25:51,969 --> 00:25:53,387
Dobře, můžeme…

253
00:25:53,470 --> 00:25:57,516
Můžeme pracovat u mě.
Akorát musím Freddiemu nachystat večeři.

254
00:26:01,478 --> 00:26:02,855
Musíš to tam vrátit.

255
00:26:15,659 --> 00:26:17,286
On to do mě dal.

256
00:26:20,914 --> 00:26:22,207
Je to moje.

257
00:26:23,000 --> 00:26:24,084
Je to důkaz.

258
00:26:27,129 --> 00:26:28,297
Bude soud.

259
00:26:29,548 --> 00:26:31,049
Tohle ti při něm pomůže.

260
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Až ho odsoudí, vrátí ti to.

261
00:26:35,512 --> 00:26:38,682
Hej… my ho najdeme.

262
00:26:42,728 --> 00:26:43,729
Jasný.

263
00:27:21,183 --> 00:27:22,351
Já nehrál.

264
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
Nelži mi, mladej. Je to rozpálený.

265
00:27:28,565 --> 00:27:29,900
Já nehrál.

266
00:27:30,901 --> 00:27:31,985
Jo, jasně.

267
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Hele.

268
00:27:34,821 --> 00:27:36,365
Buď slušnej.

269
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Pozdrav moji kolegyni Kirby.

270
00:27:39,618 --> 00:27:41,453
- Dobrý večer.
- Ahoj Freddie.

271
00:27:43,997 --> 00:27:45,207
Zas tak teplý to není.

272
00:27:49,336 --> 00:27:51,046
Můžeme být tady.

273
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
Pozdravuje tě
jakejsi divnej chlap, tvůj kolega.

274
00:27:59,179 --> 00:28:00,806
- Kdo?
- Nevím.

275
00:28:02,015 --> 00:28:06,353
Ptej se na jména a piš si poznámky.
Musíš si pěstovat správný návyky.

276
00:28:36,800 --> 00:28:40,512
Tak, mám kafe a čaj.

277
00:28:41,013 --> 00:28:45,184
Možná nějaký banány, pivo…

278
00:28:46,935 --> 00:28:48,395
Tak prosím čaj.

279
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
Nezavoláš Marcusovi?

280
00:28:52,733 --> 00:28:54,484
Nedáš mu vědět, že tu jsi?

281
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
Dám.

282
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
To je Freddieho máma?

283
00:29:02,242 --> 00:29:04,661
Jo. To je Gina.

284
00:29:05,162 --> 00:29:06,580
Podobá se víc tobě.

285
00:29:07,080 --> 00:29:11,418
Špatná zpráva. Čaj došel.

286
00:29:12,044 --> 00:29:13,962
- Dáš si pivo?
- Jasně.

287
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
Díky.

288
00:29:26,141 --> 00:29:27,768
Freddie se svojí mámou vychází?

289
00:29:29,520 --> 00:29:34,650
Zbožňuje ji, ale je drogově závislá,
kromě ještě jiných problémů.

290
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
Takže nebývá doma?

291
00:29:38,946 --> 00:29:39,947
Ne.

292
00:29:40,781 --> 00:29:42,449
Musí se držet dál.

293
00:29:43,075 --> 00:29:44,284
Ty to tak chceš?

294
00:29:52,751 --> 00:29:53,877
No…

295
00:29:54,503 --> 00:29:57,297
Když jsme spolu, není to nic moc.

296
00:29:57,381 --> 00:30:00,676
Takže… spolu nejsme.

297
00:30:02,553 --> 00:30:03,720
Telefon je tamhle.

298
00:30:04,721 --> 00:30:07,140
Zavolej mu. Takový věci jsou důležitý.

299
00:30:08,517 --> 00:30:09,518
Dobře.

300
00:30:18,485 --> 00:30:20,654
Margot Zellová, 27 let, 1981.

301
00:30:20,737 --> 00:30:23,115
Její tělo našli v přístavu Lakefront.

302
00:30:24,408 --> 00:30:28,495
Vedou ho odbory dokařů, takže ten,
kdo ji našel, tam třeba ještě pracuje.

303
00:30:28,579 --> 00:30:30,789
Můžeme se tam stavit. Kdo je tam dál?

304
00:30:31,290 --> 00:30:36,420
Karen Polacheková, 1974.
Bez svědků. Našli ji v kotelně.

305
00:30:36,503 --> 00:30:40,257
Nemá rodinu. Pracovala jako sestra.
Má jenom bratra.

306
00:30:40,340 --> 00:30:42,926
Tomu už bude tak 40. Je místní?

307
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
Není tady aktualizovaná zpráva.

308
00:30:48,473 --> 00:30:51,143
Není tam něco aktuálního?
Kdo byla ta z roku 1985?

309
00:30:51,226 --> 00:30:53,228
Realitní makléřka.

310
00:30:53,770 --> 00:30:57,316
Našli ji u jedné popelnice
ve Far South Side.

311
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
Co to je?

312
00:31:04,990 --> 00:31:09,995
Tvoje adresa, Marcusovo jméno,
jeho věk, tvoje cesta autobusem do práce.

313
00:31:11,121 --> 00:31:15,375
- Dělám si poznámky jako ty.
- Tohle nejsou poznámky.

314
00:31:15,459 --> 00:31:16,585
Tohle jsou…

315
00:31:17,419 --> 00:31:19,379
To jsou základní fakta, který víš.

316
00:31:27,638 --> 00:31:28,764
Jsem tu i já.

317
00:31:32,601 --> 00:31:33,602
Co?

318
00:31:34,853 --> 00:31:37,773
Je tu zápis
každýho našeho rozhovoru. Co to…

319
00:31:40,067 --> 00:31:43,487
Co to je? Proč to děláš? Pro koho?

320
00:31:43,570 --> 00:31:44,738
Pro sebe.

321
00:31:44,821 --> 00:31:46,156
K čemu ti to je?

322
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
Když jsem se vrátila z nemocnice, všechno…

323
00:31:53,121 --> 00:31:54,623
Všechno bylo jinak.

324
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
Potřebovala jsem systém, jak se neztratit.

325
00:31:59,795 --> 00:32:01,380
Pořád si připadáš ztracená?

326
00:32:17,729 --> 00:32:20,440
- Tohle ti to asi neulehčuje, ne?
- Ulehčuje.

327
00:32:21,692 --> 00:32:24,736
Na to, co se mi stalo, myslím pořád.

328
00:32:26,154 --> 00:32:27,531
Takhle mám aspoň důvod.

329
00:32:40,127 --> 00:32:42,087
Jak se ta makléřka jmenuje?

330
00:32:49,845 --> 00:32:52,848
Anne Lowerová, 1985.

331
00:32:52,931 --> 00:32:54,766
Je tu seznam jmen, kdo ji našel.

332
00:32:54,850 --> 00:32:58,437
Všechny měly podobný rány.
Zemřely v podobným věku.

333
00:32:58,520 --> 00:33:02,149
- Žádní svědci…
- A vrah do nás všech něco dal.

334
00:33:02,232 --> 00:33:07,279
V Anne bylo to náboženský přáníčko,
v Karen ten knoflík, v Julii to radium.

335
00:33:07,362 --> 00:33:08,947
Tohle propojení musí stačit.

336
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
Na článek to zatím nestačí.

337
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
Nejde to založit na něčem, co nemáme mít.

338
00:33:14,161 --> 00:33:16,413
Budeme to muset ověřit u jiných zdrojů,

339
00:33:16,496 --> 00:33:19,625
u rodin, svědků a kohokoliv,
kdo ještě žije.

340
00:33:19,708 --> 00:33:23,170
S oběťmi z nedávné doby
to bude jednodušší, ale…

341
00:33:25,130 --> 00:33:26,924
Máme základ, abychom začali.

342
00:33:28,050 --> 00:33:30,093
Chci to zítra přednést Abby.

343
00:33:31,803 --> 00:33:32,804
Dobře.

344
00:33:38,936 --> 00:33:41,021
Co dal do Summer Francisové?

345
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
Nepoznám to.

346
00:34:29,987 --> 00:34:31,029
Ahoj.

347
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
Dobrý ráno.

348
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Kde máš tátu?

349
00:34:34,824 --> 00:34:36,952
Měl brzkou schůzku s Abby.

350
00:34:44,001 --> 00:34:45,710
Dobrý, už jsem viděl i horší.

351
00:34:55,804 --> 00:34:57,054
Udělal jsem vám kafe.

352
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
Já mámě taky dělávala kafe.

353
00:35:01,977 --> 00:35:04,688
Když jsme přišly domů,
mohla jsem ho pít taky.

354
00:35:05,647 --> 00:35:07,274
Já ho piju, kdy chci.

355
00:35:08,609 --> 00:35:09,693
Prosím.

356
00:35:23,040 --> 00:35:26,585
- Nejstarší je z roku 1972.
- A ty rány jsou stejné?

357
00:35:27,586 --> 00:35:29,505
Žádný případ nemá podezřelého?

358
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
Ty neobjasněné.

359
00:35:30,964 --> 00:35:33,926
- Co ty kazety, jsou k něčemu?
- Dozvím se to zítra.

360
00:35:34,426 --> 00:35:35,636
Chci názor policie.

361
00:35:35,719 --> 00:35:41,683
Tímhle… přijdou o toho podezřelého
z vraždy Madrigalové.

362
00:35:41,767 --> 00:35:43,644
Předvedou ho až příští týden.

363
00:35:43,727 --> 00:35:46,146
Musíme je upozornit. Ať si zachovají tvář.

364
00:35:46,230 --> 00:35:48,899
Mohli by mi pomoct najít
některé z příbuzných.

365
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
Většina v tom seznamu není.

366
00:35:51,360 --> 00:35:52,861
Těch žen je hodně.

367
00:35:54,112 --> 00:35:55,572
Jak jim to mohlo uniknout?

368
00:35:56,198 --> 00:35:57,199
A jak nám?

369
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
Potřebujeme prostor.
Může z toho být nedělní série.

370
00:36:05,499 --> 00:36:07,918
Kdo je tvůj zdroj? Měli bychom začít jí.

371
00:36:09,419 --> 00:36:10,879
No tak, Dane, kdo to je?

372
00:36:15,175 --> 00:36:16,510
Kirby.

373
00:36:16,593 --> 00:36:19,263
- Ta archivářka?
- Chtěla být novinářkou.

374
00:36:19,346 --> 00:36:21,431
Tak proto ji s sebou furt taháš?

375
00:36:21,515 --> 00:36:24,268
Jak to, že vždycky všechno takhle posereš?

376
00:36:24,351 --> 00:36:27,020
S Julií Madrigalovou za mnou přišla sama.

377
00:36:27,104 --> 00:36:29,022
- Policajti…
- Proč za tebou?

378
00:36:29,106 --> 00:36:31,567
- Je mezi váma něco, Dane?
- No tak.

379
00:36:31,650 --> 00:36:32,693
Spíš s ní?

380
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
Přišla za mnou poté,
co si ji předvolali policajti.

381
00:36:36,280 --> 00:36:38,574
- Nic víc.
- Kdys mi to chtěl říct?

382
00:36:39,157 --> 00:36:41,076
Ona v tom článku nebude.

383
00:36:42,452 --> 00:36:46,290
Kvůli tomu, čím si prošla posledně.
Změnila si jméno a tak.

384
00:36:46,373 --> 00:36:48,458
Ty ženský jsou mrtvý už celý roky.

385
00:36:48,959 --> 00:36:51,795
Oběť hledá vraha.
To je na tom článku zajímavý.

386
00:36:55,507 --> 00:36:56,758
Já vím.

387
00:36:59,720 --> 00:37:01,138
Nemůžu ji nutit.

388
00:37:04,766 --> 00:37:05,809
Ahoj.

389
00:37:11,148 --> 00:37:12,900
To oblečení je pro tebe.

390
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Vyspala ses?

391
00:37:15,194 --> 00:37:17,446
Ani ne. Kolem Julie je plno práce.

392
00:37:17,529 --> 00:37:19,281
Jo, dostal jsem tvůj vzkaz.

393
00:37:19,781 --> 00:37:21,158
Co pro Dana děláš?

394
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
Šla jsem do archivu pro záznamy.

395
00:37:24,328 --> 00:37:27,289
- To se dá obvolat, ne?
- Jo, ale bylo toho moc.

396
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
- Dan tě do toho vtáhl, jo?
- Jo.

397
00:37:31,084 --> 00:37:34,671
Když jsi začínal,
dělal tady Gerard Matthiesen?

398
00:37:34,755 --> 00:37:36,548
Gerry? Jo, severskej typ.

399
00:37:37,174 --> 00:37:39,468
Umřel na rakovinu žaludku. Proč?

400
00:37:39,551 --> 00:37:41,261
Jsou v archivu jeho negativy?

401
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
To je z roku 1972. Jak to souvisí s Julií?

402
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
Dělám rešerše.

403
00:37:50,604 --> 00:37:53,690
Filmy budou v archivu.
Najdu je a pošlu Danovi.

404
00:37:53,774 --> 00:37:55,567
Můžu na ně kouknout já.

405
00:37:56,151 --> 00:37:57,110
Proč?

406
00:37:58,028 --> 00:37:59,738
Vím, který by chtěl zvětšit.

407
00:38:03,116 --> 00:38:06,203
Je to starý 20 let. Jak ti tohle pomůže?

408
00:38:07,412 --> 00:38:09,164
Možná vraždil jeden člověk.

409
00:38:10,707 --> 00:38:12,376
Na to jste přišli s Danem?

410
00:38:17,798 --> 00:38:18,841
Na, zkus tenhle.

411
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Co dělala?

412
00:38:31,061 --> 00:38:33,814
Stavební inženýrku v Holabird and Root.

413
00:38:33,897 --> 00:38:35,941
Všechno je to moc zdálky.

414
00:38:36,567 --> 00:38:38,861
- Co hledáš?
- Její detail.

415
00:38:58,964 --> 00:39:00,174
Bože.

416
00:39:01,300 --> 00:39:03,302
Je pořezaná jako ty.

417
00:39:03,385 --> 00:39:04,887
Něco vedle ní leží.

418
00:39:04,970 --> 00:39:06,722
Kirby, o co jde?

419
00:39:07,639 --> 00:39:09,266
Nebyla jsem nahodilou obětí.

420
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
Zavraždil i další ženy,
jako ji, jako Julii.

421
00:39:13,896 --> 00:39:15,564
Tak na tomhle s Danem děláš?

422
00:39:16,398 --> 00:39:18,233
Proto se chováš takhle?

423
00:39:18,317 --> 00:39:20,485
- Neřeklas nic.
- Nebyla jsem si jistá.

424
00:39:23,113 --> 00:39:24,615
Co na to policajti?

425
00:39:24,698 --> 00:39:28,243
Ti nic z tohohle nenašli. To já.

426
00:39:30,037 --> 00:39:31,496
Jak víš, že máš pravdu?

427
00:39:32,497 --> 00:39:35,083
- Tak se na ni koukni.
- Jo, vidím.

428
00:39:35,167 --> 00:39:38,045
Ale to s Danem
jen tak vytahujete věci z archivu?

429
00:39:39,713 --> 00:39:41,548
Ne, chceme napsat článek.

430
00:39:42,591 --> 00:39:45,469
Dan články nepíše.
On po nich jenom prahne.

431
00:39:46,136 --> 00:39:47,346
Nikdy nic nedodělá.

432
00:39:47,429 --> 00:39:50,015
Všechno pokazí a po pár týdnech zmizí.

433
00:39:51,350 --> 00:39:52,643
Tady ale nejde o něj.

434
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
No právě. Kirby, jsi teď na tom dobře.

435
00:39:56,772 --> 00:39:58,565
Tvrdě jsme na tom dřeli.

436
00:39:58,649 --> 00:40:02,444
A tyhle sračky tě dostanou tam,
kdes byla předtím.

437
00:40:03,278 --> 00:40:07,783
A Danovi je to u prdele.
Využije tě, ale ničeho tím nedocílí.

438
00:40:13,664 --> 00:40:15,415
Tuhle potřebuju zvětšit.

439
00:41:12,222 --> 00:41:14,766
ŽÁDOST O OPATROVNICTVÍ

440
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
Tati?

441
00:43:33,488 --> 00:43:34,865
- Ahoj.
- Ahoj.

442
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Freddie tě měl nechat spát.

443
00:43:36,575 --> 00:43:39,244
Nechal. Skvěle se o mě postaral.

444
00:43:39,328 --> 00:43:40,704
- Zjišťovala jsem…
- Jo.

445
00:43:40,787 --> 00:43:42,706
Musím ti nejdřív něco říct.

446
00:43:43,290 --> 00:43:44,291
Dobře.

447
00:43:46,418 --> 00:43:47,836
Abby ví, že jsi můj zdroj.

448
00:43:50,422 --> 00:43:54,551
Nemohli bychom to otisknout,
aniž by o tom věděla. Prostě ne.

449
00:43:54,635 --> 00:43:56,803
A jsi tu dost dlouho, abys to věděla.

450
00:43:56,887 --> 00:43:58,347
Naštvalo ji to?

451
00:43:59,097 --> 00:44:01,308
Už to přijala, ale má otázky.

452
00:44:02,226 --> 00:44:05,938
- Dobře.
- Třeba… proč ten článek není o tobě?

453
00:44:08,065 --> 00:44:10,776
- O tvým napadení, zotavení…
- Ne.

454
00:44:10,859 --> 00:44:13,111
…o tom, jak jsi našla ty ostatní ženy…

455
00:44:13,195 --> 00:44:15,739
- Tak jsme se nedohodli.
- Zůstaneš anonymní.

456
00:44:16,365 --> 00:44:17,699
Vynechám detaily.

457
00:44:17,783 --> 00:44:21,078
Posrali jsme policii jejich případ.
Zveřejní moje jméno.

458
00:44:21,161 --> 00:44:23,539
- Co pak?
- Postavíš se k tomu čelem.

459
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
Řekneš jim, čím sis prošla.

460
00:44:27,417 --> 00:44:29,503
A když se tě někdo na něco zeptá,

461
00:44:29,586 --> 00:44:32,047
připomeneš jim ty vraždy, co přehlídli.

462
00:44:34,466 --> 00:44:35,467
To nejde.

463
00:44:35,551 --> 00:44:41,181
Poslyš, jestli chceš, aby nám to vyšlo,
musíš za ty ženy promluvit.

464
00:44:41,265 --> 00:44:42,474
Viděls můj deník.

465
00:44:42,558 --> 00:44:46,436
Ráno jsem nevěděla,
jestli jsem u tebe spala jednu noc

466
00:44:46,520 --> 00:44:48,730
nebo jestli už tam jsem pět let.

467
00:44:48,814 --> 00:44:50,357
Nikdo by na mě neměl dát.

468
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Dobře.

469
00:44:55,654 --> 00:44:56,822
Dobře, můžu…

470
00:44:57,948 --> 00:44:59,867
Můžu to založit na těch sedmi.

471
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
A to nestačí?

472
00:45:02,077 --> 00:45:05,122
Napíšu to,
ale v lidech to nebude rezonovat.

473
00:45:05,205 --> 00:45:06,582
To ti říkám.

474
00:45:07,249 --> 00:45:11,587
Hele, Kirby, ty ostatní ženský
jsou jenom mrtvoly.

475
00:45:13,380 --> 00:45:16,800
Když někdo píše o mrtvých,
jako by místo inkoustu používal vodu.

476
00:45:16,884 --> 00:45:18,969
Jakmile to napíšou, hned to uschne

477
00:45:19,052 --> 00:45:23,390
a brzo si na to nikdo ani nevzpomene.

478
00:45:25,350 --> 00:45:27,603
Ale ty jsi naživu.

479
00:45:28,645 --> 00:45:30,564
Nikdo by na tebe nezapomněl.

480
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
Proto jsem tě do toho článku chtěl.

481
00:46:01,386 --> 00:46:03,347
S LÁSKOU M

482
00:46:21,240 --> 00:46:23,242
GALAKTICKÉ KOLIZE

483
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
Promiňte…

484
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
Představení už začalo.

485
00:46:38,966 --> 00:46:42,302
Aha, to nevadí.
Našla jsem klíč někoho odtud.

486
00:46:42,386 --> 00:46:46,723
Ten je od skříňky pro zaměstnance.
A máte ho u sebe?

487
00:46:46,807 --> 00:46:49,268
Máte záznamy o tom, komu to patří?

488
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
Třicet osmička tu je.

489
00:47:00,529 --> 00:47:02,990
Jestli ho tu máte, můžu ho té paní dát.

490
00:47:04,449 --> 00:47:05,701
Ona tu ještě pracuje?

491
00:47:06,451 --> 00:47:09,997
Pulzar je rotující
kompaktní hvězda s velkou přitažlivostí

492
00:47:10,080 --> 00:47:13,834
a vyzařuje z magnetických pólů
elektromagnetické záření.

493
00:47:13,917 --> 00:47:16,378
Pulzar je na počátku větší než Slunce

494
00:47:16,461 --> 00:47:19,256
a zvětší se tak moc,
že se do sebe zhroutí.

495
00:47:19,756 --> 00:47:22,759
Pulzar umírá obří explozí.

496
00:47:22,843 --> 00:47:25,262
Ale když vyhoří,

497
00:47:25,345 --> 00:47:26,722
tak nezmizí.

498
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
Něco malého po něm zůstane.

499
00:47:31,101 --> 00:47:35,314
Tyto hvězdy dokážou přežít vlastní smrt.

500
00:47:36,231 --> 00:47:37,816
Stále vyzařují světlo.

501
00:47:38,442 --> 00:47:40,819
Stále mají gravitaci.

502
00:47:42,863 --> 00:47:44,281
Stále jsou s námi.

503
00:47:57,002 --> 00:47:59,296
Ahoj Dane, ty tady ještě jsi?

504
00:47:59,796 --> 00:48:00,797
Ahoj.

505
00:48:00,881 --> 00:48:03,634
Jenom se to tady snažím dokončit.

506
00:48:03,717 --> 00:48:04,801
Co se…

507
00:48:06,178 --> 00:48:07,179
Všechno v pohodě?

508
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Když jsem pro tebe fotil,
tak jsem ti rozuměl.

509
00:48:12,142 --> 00:48:14,645
Anarchie vede k pravdě nebo tak něco, že?

510
00:48:16,522 --> 00:48:20,108
Abby je hodná, dala ti tady práci,
když tě všude odmítli.

511
00:48:21,068 --> 00:48:24,738
Jsi pro lidi zklamáním
kvůli jakýmusi přesahu, ale ten není.

512
00:48:25,781 --> 00:48:27,783
Jsi pro všechny jenom zklamáním.

513
00:48:31,078 --> 00:48:33,288
Ale moji ženu nezklamej.

514
00:48:40,462 --> 00:48:42,714
Dobře, Marcusi. Jasně.

515
00:51:30,674 --> 00:51:31,925
Dobrý den.

516
00:51:32,009 --> 00:51:34,136
Já nestihla začátek, ale bylo to super.

517
00:51:34,219 --> 00:51:36,471
Třeba to stihnete příští týden.

518
00:51:36,555 --> 00:51:37,556
Dobře.

519
00:51:41,602 --> 00:51:43,437
Pardon. Promiňte.

520
00:51:44,104 --> 00:51:45,772
Našla jsem klíče.

521
00:51:45,856 --> 00:51:50,110
A žena u vchodu říkala,
že jsou od vaší skříňky.

522
00:51:51,403 --> 00:51:53,280
Jo.

523
00:51:54,573 --> 00:51:56,450
Ztratila jsem je před týdnem.

524
00:51:56,533 --> 00:51:59,036
- Proč jste je fotila?
- Určitě jsou vaše?

525
00:51:59,119 --> 00:52:01,163
Náhradní stály 15 dolarů, takže jo.

526
00:52:01,747 --> 00:52:03,790
Nevíte, kdo měl tu skříňku před vámi?

527
00:52:03,874 --> 00:52:06,668
Nikdo. Ty skříňky
se tam instalovaly letos.

528
00:52:07,544 --> 00:52:10,589
Klidně je zahoďte. Už mi vyměnili zámek.

529
00:52:12,007 --> 00:52:13,634
Neznáte Summer Francisovou?

530
00:52:14,760 --> 00:52:17,054
Proč? Ukradla mi je?

531
00:52:17,804 --> 00:52:20,432
A co Julii Madrigalovou?

532
00:52:22,601 --> 00:52:25,479
- Ne.
- A co Margot Zellovou? Sharon Leadsovou?

533
00:52:26,313 --> 00:52:28,315
Tyhle lidi mám znát?

534
00:52:35,656 --> 00:52:37,824
Hej, jste v pořádku?

535
00:52:43,163 --> 00:52:44,790
Podíváte se na to pořádně?

536
00:52:45,374 --> 00:52:47,334
Ujistěte se, že jsou fakt vaše.

537
00:52:47,417 --> 00:52:50,671
Co se děje? Kde jste je našla?

538
00:52:51,380 --> 00:52:55,634
Nemohla jste je ztratit před týdnem.
Ta fotka je z roku 1972.

539
00:52:58,345 --> 00:53:01,223
Asi vám nijak nepomůžu.

540
00:53:23,954 --> 00:53:24,955
Hej, počkejte.

541
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
Bože.

542
00:53:30,794 --> 00:53:31,795
A sakra.

543
00:53:31,879 --> 00:53:33,213
Do prdele!

544
00:53:33,297 --> 00:53:34,548
- Sakra.
- Klid.

545
00:53:34,631 --> 00:53:36,216
- Pomalu.
- Do prdele.

546
00:53:36,300 --> 00:53:37,426
- Dobrý?
- Dobrý.

547
00:53:37,509 --> 00:53:38,510
- Jo?
- Dobrý.

548
00:53:38,594 --> 00:53:41,471
- Pomalu.
- Dobrý.

549
00:53:41,555 --> 00:53:44,766
Pěkně jste se pomlátil.

550
00:53:45,642 --> 00:53:46,643
- Jo.
- Dobrý?

551
00:53:46,727 --> 00:53:47,978
- Jo.
- Jo?

552
00:53:48,061 --> 00:53:49,563
- Jo?
- Jo, v pohodě.

553
00:53:53,275 --> 00:53:54,484
Pán z <i>Daily News</i>.

554
00:53:54,568 --> 00:53:55,777
Správně.

555
00:53:56,445 --> 00:53:58,197
Pomůžu vám. Kam jedete?

556
00:53:58,280 --> 00:53:59,406
Domů.

557
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
Domů?

558
00:54:00,574 --> 00:54:03,285
To je tamtím směrem.

559
00:54:19,468 --> 00:54:21,178
Jedete taky?

560
00:54:21,678 --> 00:54:23,680
Já myslel, že bydlíte někde u Julie.

561
00:54:25,432 --> 00:54:27,559
Jedu za holkou v Beverly.

562
00:54:34,316 --> 00:54:37,653
- Co vy? Někdo na vás doma čeká?
- Ne, dneska ne.

563
00:54:39,571 --> 00:54:40,656
Škoda.

564
00:54:46,119 --> 00:54:48,038
Co jste slavil?

565
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Dopsal jste to?

566
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
Takhle to nefunguje.

567
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
Jasně.

568
00:54:55,963 --> 00:54:58,715
Ale našel jste…

569
00:55:00,634 --> 00:55:02,177
…toho Juliina vraha?

570
00:55:06,348 --> 00:55:08,559
Podle vás to nebyl ten, koho zatkli, tak…

571
00:55:12,271 --> 00:55:14,231
Pořád na tom děláme.

572
00:55:19,027 --> 00:55:20,320
Co o něm víte?

573
00:55:27,661 --> 00:55:28,954
Co vám je do toho?

574
00:55:31,456 --> 00:55:35,377
No, vždyť zabil nějakou ženskou
čtyři bloky od mýho domu.

575
00:55:35,460 --> 00:55:37,421
Vy byste se určitě ubránil.

576
00:55:37,504 --> 00:55:39,256
No tak, mám doma kluka.

577
00:55:41,049 --> 00:55:42,801
Už tak se o něho dost bojím.

578
00:55:43,594 --> 00:55:45,387
A ještě k tomu tohle je prostě…

579
00:55:51,643 --> 00:55:53,187
Kdo vašeho kluka hlídá?

580
00:55:55,189 --> 00:55:56,648
Je u mojí bývalé.

581
00:56:00,903 --> 00:56:02,279
O samotě ho nenechávám.

582
00:56:06,950 --> 00:56:10,120
Bydlí ten chlapík někde tam, kde já?
Je ještě venku?

583
00:56:14,124 --> 00:56:15,667
Váš syn není jeho typ.

584
00:56:16,251 --> 00:56:17,503
Jo tak on má typ, jo?

585
00:56:20,631 --> 00:56:22,257
Nešlo jen o Julii, co?

586
00:56:24,968 --> 00:56:26,178
Bylo jich víc?

587
00:56:30,057 --> 00:56:32,559
To vám řekl nějakej policajt?

588
00:56:34,686 --> 00:56:35,938
Ti vědí kulový.

589
00:56:40,192 --> 00:56:41,735
Tak kde berete tu jistotu?

590
00:56:46,281 --> 00:56:48,367
Ona řekla, že to udělal jeden člověk.

591
00:56:50,744 --> 00:56:52,454
Tak odtud ty informace máte?

592
00:56:53,622 --> 00:56:56,625
<i>Do stanice přijíždí vlak Red Line.</i>

593
00:56:56,708 --> 00:56:57,876
Ona to

594
00:56:59,086 --> 00:57:00,462
nějaká ženská přežila?

595
00:57:02,297 --> 00:57:04,174
- Tímhle jedu.
- Jo.

596
00:57:20,941 --> 00:57:22,150
Hej.

597
00:57:22,693 --> 00:57:24,444
Opatrně.

598
00:57:38,292 --> 00:57:40,210
<i>Pozor, dveře se zavírají.</i>

599
00:58:00,230 --> 00:58:01,398
<i>Příští stanice…</i>

600
00:59:32,531 --> 00:59:34,533
Překlad titulků: Karel Himmer