嗨
（哥基酒吧）
拜託跟我說我的鑰匙在這裡
在魚缸裡
我沒看到
就在裡面，是我放的
找到了
但缺了幾把鑰匙
我不知道，原本就只有那幾把
-佛萊迪 -我不想暫停遊戲
開門
你只能在週末吃這種垃圾食物
-家裡只有那個能吃 -才不是
走吧，準備出門了
-去學校？ -你得去學校嗎？
當然，你得去學校，我去上班，你去上學
本來就該這樣
可是你沒有在工作
我昨晚就在辦公室
-我從辦公室打電話給你的 -你沒打
好吧
好，佛萊迪，也許我沒有打，我不知道
但你還是要去學校，拜託你
我們去學校吧
我送你去
嘿
是你把這個放在車上嗎？
那不是我的
（洛可麥片）
好啦，知道了
等等，我們得準備午餐
我來幫你做，你想吃什麼？
《我會回來找妳》
（改編自羅倫布克斯小說）
（教堂中發現遺體）
（戴利及華盛頓之死亡案件有相似處）
（發現失蹤女子遺體）
（譚雅喬克）
（女子於波蒂奇公園遇刺）
（刺殺）
（神秘男子涉嫌持刀殺人）
妳收集好州議會採訪的資料了嗎？
地區組長要我們先保管那些資料
等他們從春田市回來
好，我沒辦法等那麼久
當然
給妳
馬瑞格的案子進展如何？
我在找其他可能的受害者
收集未破解的殺人案 和曾報案被跟蹤的女子
要是我的話會擴大搜查範圍 剔除幫派暴力…
和家庭糾紛 是，我目前收集了136個案件
妳在我們報社工作幾年了？
到10月滿三年
妳做得很好
但丹恩不應該把妳扯進來
我們初次報導馬瑞格失蹤案時
是我提出了質疑
-妳是替誰這麼做？ -替我自己
在丹恩參與這報導前 我就完成大部分外出調查了
他戒酒了嗎？
妳不是新人，妳知道他休假過一段時間
妳看到機會就把握住了，這沒什麼錯
我在《觀察報》時開始跟丹恩共事
是我把他找來這裡工作的
但我曾不得不請維修部門 在他舊辦公室的門外上鎖
當他又開始失控時 讓他待在那裡是最安全的
不管是什麼…
任何能確認他身分的東西
這些全是女性的謀殺案
太多了，拿掉已經破案的和自殺案件
總之刪去一些
我已經這麼做過了 這些都是過去25年的案子
嘿，你還在聽嗎？
喂，是，我會請人送去給你
好，謝謝
你看，喬安賽勒斯，1982年
-在漢米爾頓公園遇刺 -珂碧
-安潔拉史蒂文斯，1976年… -好了，這些都是概述
只有姓名、背景，沒有太多其他資訊
所以我才沒辦法排除任何人
沒有警方紀錄，我很難做進一步動作
好吧，先暫時這樣
我們有錄音帶，我能提出要求
我們不能用那卷錄音帶，那是妳偷來的
警方不會同意
好
假設妳真的讓他們接受這個證據
妳到了警局，告訴他們妳認得那個聲音
他們又能做什麼？
那不是可信的證明形式
而妳在他們眼中已經是不可靠的線民
那你只能靠這些來寫報導了
其中有幾件是未破解的案子？
你之前為什麼休假？
我想花時間陪我兒子
妳不繼續問下去嗎？
-妳相信我？ -我幹嘛不相信？
不知道
妳已經聽過其他事了 否則妳不會問我這個
如果你不想說，問也沒用
妳聽到了什麼事？
那不重要
-別這樣，妳先問我的 -你沒有回答
艾比在問我的狀況嗎？是這麼回事嗎？
是，但那不是我想知道的原因
那是為什麼？
我對你的問題無一不答 我以為你也會回答我
不管艾比對妳說了什麼，那不是真實的我
海沃斯警督把你們的請求傳真過來了
你們替他做了什麼？
我正在寫他的傳略
讓他能貼在冰箱上展示
好，那你們只能看備份的副本
-那樣就夠了，謝謝你 -好
小姐，那裡的東西都不准碰
裡面是什麼資料？
這區是放懸案的，五年以上的案子
任何實體證據都存放在桶子裡
但我把正式調查報告放在前面
走吧，那裡為你們準備好了
我去找剩下的資料
謝了，謝爾
來，從這些開始，姓名、報案號碼
找出你覺得可以排除的案件
（瑪麗蓮霍頓，1979年，羅傑公園）
（綁架案受害者）
太可笑了
來，拿去
麗莎？她是誰？
你看清楚，那很明顯是我，混蛋
把東西放回去
你知道沒人在乎這種事吧？
這裡又不是愛達荷州
我去別間店就可以買到
隨妳吧
不好意思，先生
你能幫我一個忙嗎？
如果我給你10美元，你能幫我買酒嗎？
那個店員很煩，我忘記帶證件了
他不是才剛把證件還妳嗎，麗莎？
你到底想不想拿錢？
我不需要
好吧，那就免費幫我
那些都是妳要喝的？
你在乎嗎？
直接偷走吧
-他會檢查我的袋子 -不，別讓他看到妳離開
那邊的側門通往艾希蘭大道，去吧
他會看到我往那裡走
等他硬幣掉了就不會看到
什麼硬幣？
妳可以走了
嘿
他們沒把這些收好
貨物通常都是那樣擺的
不，我不喝酒
你怎麼知道硬幣的事？
我知道這間店的所有事
也知道那店員和他顧客的所有事
但這是我第一次注意到妳
我該走了，我朋友在等我
當然了
-從那裡出去嗎？ -直走到後面
你在做什麼？
我得從這邊離開 不然他會知道我進來這裡
-也對 -沒錯
-門在哪裡？我沒看到 -糟糕
我還以為這裡有門，看來沒有
-讓開，不然我會喊那個人過來 -讓他進來吧
妳的袋子裡有他的啤酒
來，你拿去吧
不，我說過我不需要妳的錢
那你想要什麼？
-妳為什麼讓我跟著妳？ -我沒讓你做任何…
妳有，否則我們不會在這裡
我不懂
妳就那樣一直走
妳原本不想，但妳還是走了
-不然我還能往哪走？ -別完全照我的話走
你想對我做什麼？
沒什麼
妳知道我們應該要花上好幾年…
才走到這一步嗎？
我為什麼要繼續跟著妳？
妳連門都找不到
蕾貝卡派博，藥物過量致死
你那邊呢？
安德莉亞強生
凶手很可能是前男友 但他們無法對他起訴
我們還剩多少案件？
怎麼了？
薇莉羅斯
遺體在沃巴什河下游的 考菲爾德商店後方被發現
傷口跟我的一樣
她的體內有被放東西嗎？
有殘骸
醫檢官的報告應該會列出物品
只有找到一項物品
金色胸針
這是八年多前的案子，1984年3月
會有更多案件
（薇莉羅斯，1984年，史崔特維爾區）
（黛博拉葛倫，1980年）
（潘蜜拉楊，1979年）
（艾芙琳卡爾森，1972年）
珂碧
凱瑟琳摩爾
（受害者：凱瑟琳摩爾）
瑪格澤爾
（瑪格澤爾，1981年）
丹恩
凱倫波拉切克
（凱倫波拉切克，1974年，三泰勒區）
我又找到一個，桑瑪法蘭西斯
（桑瑪法蘭西斯，1972年，洪堡公園）
好，我得打電話給我兒子，確認他在家
（地址：北大道海灘）
（受害者：莎朗里茲 攻擊方式：未知、毆打）
你是佛萊迪吧？
對，你是丹恩維拉斯奎茲的兒子
我是他在《觀察報》的同事 在那裡看過你好幾次
不過你當時才這麼大
對，你好
你爸爸過得好嗎？
-還可以吧 -是嗎？你要買什麼？
我看你沒有拿糖果，也沒有汽水
-好吃的東西呢？ -這些是買給我爸的
他這樣使喚你啊
很像丹恩的作風
-再見 -好，再見
我有一陣子沒看到你爸爸的報導了 他還在《太陽報》嗎？
他們沒派給他什麼工作，對吧？
我不知道，他有在工作
他在追特別的案子嗎？
大概吧
他只有在報導大事件時才會這樣工作
什麼樣的大事件？
他不會跟任何人說
在調查結束前都不會說
他有跟你提過那個死掉的女生茱莉亞嗎？
沒有
我很驚訝他沒有跟你提過她
我以為你跟你爸爸感情很好
他不會跟我說死人的事
想想他還有什麼不會告訴你
（奇巧巧克力）
給你
別被他使喚得太累了
好，再見
珂碧
妳不能到這裡來
我出院後就沒看過這些東西
好，今晚就…
今晚就到此為止吧，明天早上再繼續
我看完全部案件了，找到了另一名女子
包括茱莉亞在內，有八名受害者
妳確定嗎？
她們的遇害情形都跟我一樣 只是我活下來了
好，我們把檔案複印完就走
我真的得回家了
好
我們能在你家工作嗎？
我們明天再繼續吧
好吧
沒關係
我會把資料帶回家，我自己開始整理
好吧，我們可以…
我們可以在我家工作，沒問題
我只需要幫佛萊迪準備晚餐
妳得把那個放回去
（快樂蜜蜂酒吧）
他把這個放在我身體裡
這是我的東西
那是證據
之後會有審判
而妳會希望它被呈上法庭
在他被定罪後，妳就能拿回去
嘿，我們會找到他的
好
我剛才沒有玩
別騙我，這電視燙得要命
我真的沒有玩
少騙人了
嘿
不可以沒禮貌
跟珂碧打招呼，她是我的同事
-嗨，珂碧 -嗨，佛萊迪
這沒有那麼燙
好，我們可以在這裡工作
我遇到一個怪人 是你以前的同事，他要跟你打招呼
-他是誰？ -我不知道
記得要問名字、做筆記 你得養成這個習慣
好了，我有咖啡、茶
應該有些香蕉，還有啤酒
請給我茶就好
妳要打電話給馬可斯嗎？
妳應該讓他知道妳在這裡吧？
對
這是佛萊迪的媽媽嗎？
沒錯…她叫吉娜
他比較像你
壞消息，我沒有茶了
-妳想喝啤酒嗎？ -好啊
謝謝
佛萊迪跟他媽媽處得好嗎？
他很愛她，但她有毒癮，還有其他問題
所以她沒在照顧他？
沒有
她得跟他保持距離
你希望這樣嗎？
我…
我們在一起時都沒什麼好事
所以…我們分開了
電話在那邊
去打給妳丈夫吧，對你們的關係很有幫助
好
瑪格澤爾，27歲，1981年
她的遺體在湖畔碼頭被發現
那個港口是碼頭工會經營的
發現她的人應該還在那裡
我們可以去打聽消息，下一個是誰？
凱倫波拉切克，1974年，沒有目擊者 她的遺體在一個鍋爐室被發現
她沒有家人，職業是護理師 只有一個兄弟
他現在應該40多歲了，是本地人嗎？
沒有後續報告
有比較近期的受害者嗎？ 1985年的那件案子是誰？
是那個房地產經紀人
她的遺體在遠南區的一個垃圾桶旁被發現
這些是什麼？
妳的地址、馬可斯的名字和年齡 妳的公車路線
-我跟你一樣會做筆記 -不，這些不是筆記
這些不是筆記
這些是…
這些是妳已經知道的基本資訊
我也被寫在裡面
什麼？
妳把我們的每次對話都記錄下來？ 這是怎麼…
這是怎麼回事？妳為什麼要這樣？ 這是寫給誰看的？
是給我自己看的
妳為什麼會需要這個？
在我出院之後，一切都…
一切都變了
我需要能幫助自己釐清現實的方法
妳現在還會感到迷失嗎？
這不會對情況有幫助
會的
我總是在想自己遭遇了什麼事
這讓我有理由這麼做
那個房地產經紀人叫什麼名字？
安妮洛爾，1985年
報告中有列出發現她的清潔工
好，所以她們都有相似的傷口 年齡也都相仿
-沒有目擊者 -而且他在我們每個人體內放了東西
安妮體內有禱文卡，凱倫被放了鈕扣
茱莉亞被放了鐳礦
這樣的關聯夠明顯了
還不足以寫成報導，還不夠
我們不能仰賴我們不該有的警方報告
我們必須跟其他線民查證細節
去找她們的家人、目擊者 或任何還在世的人
當然，查近期的受害者會比較容易 但是…嘿
這些資料就夠我們著手調查了
我想在明天早上向艾比報告這件事
好
他在桑瑪法蘭西斯體內放了什麼？
我看不出來
（大蜈蚣遊戲 雅達利公司版權所有，1982年）
嘿
你爸爸在哪裡？
他說他要早點去找艾比
沒關係，我看過更可怕的
我幫妳泡了咖啡
我以前也會幫我媽媽泡咖啡
我們回家時，她會讓我跟她一起喝
我隨時想喝都能喝
給妳
-我們找到最早的案件在1972年 -受害者傷口都一樣？
這些案件都沒有嫌犯？
所有嫌犯都洗清罪嫌了
還有錄音帶，其中有可用資訊嗎？
我明天就會知道
我們需要芝加哥警局介入
這…證明了 他們替茱莉亞馬瑞格案找的嫌犯無罪
下禮拜才要傳訊嫌犯
我們得在那之前通知他們 給他們時間保留面子
我需要他們幫忙找出一些受害者的家人
大部分都沒有列在資料中
有好多女子遇害
怎麼都沒人發現這件事？
我們怎麼沒發現？
我們需要版面刊登這案子 也許在星期天版做一個系列
哪個是你的線民？ 我們應該以她的案子為重點
說吧，丹恩，她是誰？
是珂碧
-那個檔案管理員？ -她當過記者，或曾經快要當上
所以你才讓她跟著你工作？
你怎麼會把每件事都搞得一團糟？
她因為茱莉亞馬瑞格的案子找上我
-在警方… -她為什麼會找你？
-丹恩，有什麼特殊情況嗎？ -艾比，拜託
你跟她睡了？
她在被警方約談後 因為茱莉亞馬瑞格的案子找上我
-就這樣，好嗎？ -你原本打算何時告訴我？
這次報導中不會有她
因為她上次有過慘痛經歷
她不得不改名換姓等等
這些女子都死了好幾年了
而一個倖存者在追查連續殺人犯 這才是你該寫的報導
我知道…
我又不能逼她
嘿
那些衣服是要給妳的
妳昨晚有睡覺嗎？
沒睡多久，馬瑞格案有很多後續
我知道，我聽到妳的留言了…
丹恩派了什麼工作給妳？
我去了證物倉庫，收集一些紀錄
-妳不是通常都把資料調過來嗎？ -是，但這次有太多資料
-是丹恩找妳幫忙查這案子？ -對
你進報社時 傑拉馬蒂森有在這裡工作嗎？
傑拉？有…北歐人
他幾年前因為胃癌去世了 怎麼會問他的事？
他的底片還會留在檔案裡嗎？
這是1972年的報導了 這跟馬瑞格有什麼關係？
背景資料
底片都還在倉庫，我可以去拿給丹恩
可以拿給我看
為什麼？
我會知道要印哪些出來給他
這是20年前拍的，怎麼會是背景資料？
我們認為凶手可能是同一個人
妳跟丹恩都查清楚了？
來，試試這個
她是誰？
她是霍拉伯及路特建築事務所的 結構工程師
這些照片的角度都太遠了
-妳在找怎樣的照片？ -她的特寫照
天啊
這跟妳的一樣，她的傷口跟妳一樣
她身旁有個東西
珂碧，這是什麼情況？
我們認為我的案子不是偶然
還有其他女子跟她和茱莉亞有一樣遭遇
這就是妳跟丹恩在查的事？
難怪妳從我生日那天起就不對勁
-珂碧，妳為什麼沒告訴我？ -我之前還不確定
警方怎麼說？
這些資料都不是他們找的，是我找的
妳怎麼知道妳是對的？
-你看她 -我懂，我看到了
但妳和丹恩只是從舊資料裡找線索？
不，我們是在搶先報導一個案件
丹恩不會搶先報導案件 他總是追不到新聞
他從來沒成功過
他的調查都失敗，而他會在幾週後消失
但這次不是由他主導
我就是想說這個 珂碧，妳現在的狀態很好
我們很努力才做到這點
這一切混亂會讓妳回到之前的樣子
丹恩不會在乎，他只會利用妳
他就算無法成功也會利用妳
我要印這張照片
（監護權申請）
爸
-嘿 -嘿
我叫佛萊迪讓妳繼續睡
他有，他招待得很周到
-我追查了桑瑪法蘭西斯… -好
我要先問妳一件事
好
我告訴艾比妳是我的線民了
我們不可能在她不知情的情況下 刊登這則報導，原本就不可能
妳在報社這麼久應該也清楚
她生氣了嗎？
她接受了，但她有一些問題
-好 -例如…為什麼不報導妳的事？
妳的襲擊案件、妳的復元
妳如何找到其他受害女子
-這跟我們說好的不同 -那就匿名
我會避開能辨認身分的細節
我們搞砸了警方的案件 他們會洩漏我的姓名
-那樣怎麼辦？ -那妳就面對後果
妳要勇敢面對，告訴他們妳的經歷
每當有人問妳問題
妳就能提醒他們 有這麼多遇害女子被人忽視
我做不到
聽我說，如果妳希望這則報導成功 妳就得為那些女子發聲
你看過我的筆記本
我早上在你家醒來時 根本不知道自己只是過了一晚
還是已經在那裡住了五年了
沒人會相信我說的話
好吧
好，我…
我可以試著只寫其他七個案子
那還不夠嗎？
我會寫出報導，但人們看過就會忘記
我向妳保證
聽著，珂碧，其他女子現在都只是屍體
關於死者的報導注定沒人關注
只會在報紙上曇花一現
所有人很快就會忘記這件事
但妳還在這裡
沒有人能忘記妳
我希望這則報導達到這樣的效果
（愛妳的馬可斯）
（阿德勒天文館）
（4月27日至9月21日，星系碰撞）
（阿德勒天文館）
不好意思
節目已經開始了
沒關係，我好像發現了這裡的鑰匙
那是員工置物櫃的鑰匙 那副鑰匙在妳那裡？
妳有這些鑰匙屬於誰的紀錄嗎？
38號在這裡
如果鑰匙在妳那邊，請讓我交還給她
她還在這裡工作？
脈衝星是高度磁化的旋轉緻密星
會從磁極發射出
電磁輻射
脈衝星一開始比太陽還大
大到從內部開始坍塌
它們在巨大的爆炸中死亡
但當爆炸結束時
脈衝星不會消失
會有一小部分留下來
這些星體在死亡後繼續存活
它們仍會發光
它們仍有重力
它們仍在宇宙中
嗨，丹恩，你還沒下班？
嗨
我正在為今天的工作收尾，馬可斯
怎麼了？
一切還好嗎？
我第一次替你拍照時 就接受了你的工作態度
混亂中求真相，或不管你是什麼作風
艾比人很好，她在沒人要你時給了你工作
你總因為某些偉大的理由讓人失望
但從來就沒有什麼偉大的事
你只會讓人對你失望
別對我妻子做一樣的事
好，馬可斯，我答應你
嗨
我只看到節目的結尾，但很精彩
歡迎下週再來，我們會有同樣的節目
好
抱歉，不好意思
我找到了一副鑰匙
門口的女士說那是妳的置物櫃鑰匙
沒錯
對，那是我的鑰匙，我上週弄丟了
-妳為什麼要拍照？ -這是妳的鑰匙？
我花了15美元換了新的，是我的沒錯
妳知道妳的置物櫃之前是誰在用嗎？
沒有別人，我們今年才開始有員工置物櫃
妳可以把那副鑰匙丟了，他們已經換鎖了
妳認識桑瑪法蘭西斯嗎？
為什麼這麼問？是她偷了我的鑰匙嗎？
那茱莉亞馬瑞格呢？
-不認識 -瑪格澤爾呢？莎朗里茲？
我應該認識這些人嗎？
嘿，妳沒事吧？
可以請妳看看這個嗎？
確認那真的是妳的鑰匙
怎麼回事？妳在哪裡找到鑰匙的？
妳不可能上週才弄丟鑰匙 這是1972年的照片
我想我幫不上妳的忙了
嘿，等等
天啊
真是的
可惡
-該死 -小心
-等等，慢著點… -可惡
-你還好吧？ -我沒事
-是嗎？ -我沒事
-小心，慢慢來… -我沒事…
看起來好痛，你傷得挺重的
-是啊 -你沒事吧？
-沒事 -是嗎？
是，我很好
《芝加哥日報》先生
沒錯
你需要人幫忙，你要去哪裡？
回家
回家？
往這邊走
你要跟著過來湊熱鬧？
你不是住在茱莉亞家附近嗎？
有個女生在貝佛利等我
-你呢？有人在等你嗎？ -不…今晚沒有
真可惜
你今天出門慶祝什麼事？
寫完報導了？
不是寫完就能慶祝
是…
但是，你…
找到殺害茱莉亞的人了嗎？
你說凶手不是被逮捕的那個人
我們還在調查
那你對凶手有什麼瞭解？
你為什麼想知道？
畢竟他殺的女人就住在我家四條街外
你應該能保護自己吧
拜託，我家裡有個孩子
我原本就很擔心我兒子了
現在又出了這種事，實在是…
誰在照顧你兒子？
他今晚在我前妻那裡
我從來不會讓他獨自一人
所以這凶手住在我家附近嗎？ 他還在那裡嗎？
你兒子不是他的下手目標
他有特定下手目標？
所以受害的不只茱莉亞？
受害者不只一個？
是警察告訴你的嗎？
他們哪知道什麼？
那你怎麼能這麼確定？
她說他是同一個人
那是你所有線索的來源嗎？
紅線列車即將進站
有…
有哪個女人活下來了嗎？
-我的車來了 -是
嘿，喂
小心點…
車門即將關閉，請勿靠近
下一站…
字幕翻譯：翁乙玄